Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Do Not Learn the Way of the Nations 10:1–5
v. 1 — call to hear (שִׁמְעוּ): the prose heading of the oracle, addressed to the house of Israel
1
Hear the wordindependent — call to hear — asyndetic plural imperative; the whole of vv. 2–16 is framed as a word to Israel, not to the nations
that YHWH has spoken concerning you,relative — relative on הַדָּבָר — עֲלֵיכֶם 'concerning you' (Greek 'over you')
O house of Israel.phrase modifier — vocative
vv. 2–5 — the idol satire: prohibition → ground → mocking description → prohibition; 'do not learn … do not be dismayed' (v. 2) is answered by 'do not fear them' (v. 5)
2
Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — what follows is YHWH's speech, laid out flat as oracle poetry
v. 2 — tricolon: synonymous prohibitions (the way of the nations // the signs of the heavens) + ground; תֵּחָתּוּ … יֵחַתּוּ — Israel must not share the nations' dismay
ADo not learn the way of the nations,independent — אַל + jussive with the object fronted (אֶל דֶּרֶךְ, 'toward the way') — imitating pagan custom
Band do not be dismayed at the signs of the heavens,independent — synonymous prohibition — astral omens; fronted phrase again
Cfor the nations are dismayed at them.cause — כִּי causal — the same verb (יֵחַתּוּ) turned against the nations: their dismay is the reason not to share it
v. 3 — ground and proof: the customs of the peoples are הֶבֶל // the idol is felled timber shaped by a craftsman (cf. Isa 44:12–17)
3
AFor the customs of the peoples are a vapor:cause — כִּי ground of v. 2 — verbless; הֶבֶל, the 'vapor' word for idols (vv. 8, 15)
Bit is a tree from the forest that one cuts down,independent — second כִּי, explicative — the proof; object fronted, כְּרָתוֹ 'one cuts it'
the work of a craftsman's hands with the adze.phrase modifier — apposition to 'tree' — the god as manufactured product; the Greek adds 'and a molten thing'
v. 4 — synonymous bicolon, means + verb // means + verb: decorated, then nailed down
4
AWith silver and with gold he adorns it;independent — yiqtol of habitual action — יְיַפֵּהוּ 'makes it beautiful'
Bwith nails and with hammers they fasten it,independent — the workshop's 'they'; 4QJer-b preserves the letters of יְיַפֵּהוּ followed directly by בְּמַקָּבוֹת, hammers before nails, the order of the Greek (σφύραις καὶ ἥλοις)
so that it does not totter.purpose — result with וְלוֹא (plene) — a god that must be nailed down so it will not fall over (Isa 40:20; 41:7)
v. 5 — emblematic simile (the scarecrow) + three impotences, then the closing prohibition with a double ground: cannot speak // cannot walk; no harm // no good (merism)
5
ALike a scarecrow in a cucumber field are they,independent — verbless comparison — תֹּמֶר מִקְשָׁה, a post standing guard in a cucumber patch
and they cannot speak;independent — first impotence — dumb
Bthey must surely be carried,independent — infinitive absolute + Niphal yiqtol (נָשׂוֹא יִנָּשׂוּא, spelled with Aleph) — gods that are carried, not carrying (Isa 46:1–7)
for they cannot walk.cause — כִּי causal — the third impotence
CDo not fear them,independent — the prohibition returns — אַל + jussive, the bracket with 'do not be dismayed' (v. 2)
for they can do no harm,cause — כִּי causal — Hiphil יָרֵעוּ
Dnor is it in them to do good.cause — merism harm // good — no power of any kind; וְגַם … אֵין; Greek 'there is no good in them'
None Like You, King of the Nations 10:6–10
vv. 6–10 — the hymn breaks into the satire: incomparability formula (מֵאֵין כָּמוֹךָ) as an inclusio around v. 7, the sages and their idols, then the true and living God; vv. 6–8 and 10 have no counterpart in the Greek
v. 6 — hymn, staircase: none like you // great are you // great is your name
6
AThere is none like you, O YHWH;independent — incomparability formula — מֵאֵין, emphatic 'there is none at all'; direct address: satire turns to praise
Bgreat are you,independent — verbless — גָּדוֹל אַתָּה
and great is your name in might.independent — staircase — גָּדוֹל repeated, rising from the person to the name
v. 7 — rhetorical question + double ground; 'fear' taken up from v. 5 (not the idols, but YHWH); inclusio מֵאֵין כָּמוֹךָ with v. 6
7
AWho would not fear you,independent — rhetorical question — מִי לֹא + yiqtol
O King of the nations?phrase modifier — vocative — the nations of v. 2 claimed as his realm
For it is your due;cause — כִּי causal — the rare יָאָתָה 'it is fitting'
Bfor among all the wise of the nations and in all their kingdoms there is none like you.cause — second כִּי — verbless אֵין clause; the formula of v. 6 closes the frame
v. 8 — satire resumed, verdict on the nations' sages: brutish // foolish, then a terse nominal sentence
8
AThey are altogether brutish and foolish;independent — וּבְאַחַת 'as one, all alike' — the subject is 'the wise of the nations' (v. 7)
Bthe instruction of idols — it is wood!independent — verbless crux — מוּסַר הֲבָלִים, the discipline the 'vapors' give, amounts to a block (עֵץ) with resumptive הוּא
v. 9 — satirical catalogue of imported metal and royal cloth: silver from Tarshish // gold from Uphaz; craftsman // goldsmith; framed by מַעֲשֵׂה … מַעֲשֵׂה
9
ABeaten silver is brought from Tarshish,independent — Hophal יוּבָא — everything the god has is bought; Tarshish, the far west
and gold from Uphaz,independent — gapping — יוּבָא carried over; Uphaz unknown (Greek Μωφαζ)
the work of a craftsman and of the hands of a goldsmith;phrase modifier — apposition to the metals
Bblue and purple are their clothing —independent — verbless — the god robed like a king in dyed wool; 4QJer-b preserves the letters of תכלת וארגמן
the work of skilled men, all of them.phrase modifier — apposition — חֲכָמִים answers 'the wise of the nations' (v. 7): their wisdom is handicraft; the Greek sets this verse between v. 4 and v. 5b
v. 10 — hymnic confession against the made gods: true // living // everlasting King; then earth quakes // nations cannot endure (מִקִּצְפּוֹ // זַעְמוֹ)
10
ABut YHWH is the true God;independent — fronted וַיהוָה, adversative — against the manufactured gods of v. 9; verbless
he is the living God and the everlasting King.independent — verbless — true, living, everlasting against false, dead and made; 4QJer-a preserves letters of מֶלֶךְ עוֹלָם and the start of מִקִּצְפּוֹ, though the Greek lacks the verse
BAt his wrath the earth quakes,independent — yiqtol — the tremor of theophany
and the nations cannot endure his indignation.independent — synonymous — the nations dismayed by omens (v. 2) are helpless before him
An Aramaic Word for the Nations 10:11
v. 11 — the one Aramaic verse in Jeremiah: a ready-made rebuttal for Israel to speak to the nations; chiastic frame heavens-and-earth // earth … heavens, and the wordplay עֲבַדוּ / יֵאבַדוּ ('made' / 'shall perish')
11
Thus shall you say to them:independent — Aramaic speech frame — כִּדְנָה, long-form תֵּאמְרוּן, לְהוֹם; prose, not a poetic couplet; 4QJer-a preserves תאמרו with the nun added above the line, and להם
The godscontent — casus pendens — the determined plural אֱלָהַיָּא, picked up by the verb of the main clause
who did not make the heavens and the earthrelative — דִּי relative, objects fronted before לָא עֲבַדוּ — what YHWH made (v. 12) they did not
shall perish from the earth and from under these heavens.content — יֵאבַדוּ — the sound-play on עֲבַדוּ, with earth and heavens in reverse order; אֵלֶּה read with 'heavens' (or as subject, 'these shall perish'); Greek ἀπολέσθωσαν 'let them perish'; 4QJer-b preserves יאבדו מן ארעא
The Creator and the Portion of Jacob 10:12–16
vv. 12–16 — hymn to the Creator (= 51:15–19): participial predications, the storm theophany, the verdict on the idol-makers, the name formula; he made what the gods of v. 11 did not
v. 12 — tricolon of creation: earth // world // heavens; power // wisdom // understanding (cf. Prov 3:19–20)
12
AHe who made the earth by his power,participial — hymnic participle עֹשֵׂה — the act the gods lacked (עֲבַדוּ, v. 11); the Greek supplies the subject, κύριος
Bwho established the world by his wisdom,participial — participle מֵכִין — synonymous
Cand by his understanding stretched out the heavens —independent — the chain capped by the qatal נָטָה; the heavens complete earth and world
v. 13 — the lord of the storm, four acts: voice and roaring waters // mists // lightning // wind (cf. Ps 135:7)
13
Awhen he utters his voiceconditional — temporal — לְ + infinitive construct (תִּתּוֹ 'his giving' of voice), leaning forward; the Greek lacks it
there is a roar of waters in the heavens,independent — verbless — הֲמוֹן מַיִם, the thunder-rain
Band he makes the mists rise from the end of the earth;independent — wayyiqtol in hymnic present; the Kethiv ארץ (without article) and the Qere הָאָרֶץ kept together
Che makes lightnings for the rain,independent — object fronted, qatal עָשָׂה
Dand brings out the wind from his storehouses.independent — wayyiqtol — רוּחַ, the wind/breath the idols lack (v. 14); Greek φῶς 'light'
v. 14 — verdict on the idol-makers: every man brutish // every goldsmith shamed; ground: a lie // no breath
14
AEvery man is brutish, without knowledge;independent — Niphal qatal נִבְעַר — the brutishness of v. 8 made universal; מִן privative
Bevery goldsmith is put to shame by his idol,independent — הֹבִישׁ — shamed by his own product
Cfor his molten image is a lie,cause — כִּי causal — שֶׁקֶר fronted as predicate
and there is no breath in them.cause — no רוּחַ — the wind YHWH brings out (v. 13); 4QJer-a preserves רוח
v. 15 — vapor // work of mockery, then the sentence: they shall perish
15
AThey are a vapor,independent — verbless — הֶבֶל again (vv. 3, 8)
a work of mockery;independent — apposition — תַּעְתֻּעִים, things to be laughed at
Bin the time of their punishment they shall perish.independent — יֹאבֵדוּ — the Hebrew echo of the Aramaic יֵאבַדוּ (v. 11); 4QJer-b preserves the unpointed letters בעת פקדתים
v. 16 — climactic contrast and name formula: the Portion of Jacob // the tribe of his inheritance (Deut 32:9, the roles reversed)
16
ANot like these is the Portion of Jacob,independent — verbless — חֵלֶק יַעֲקֹב, YHWH as Israel's allotted God; כְאֵלֶּה, the idols
Bfor he is the Former of all things,cause — כִּי causal — יוֹצֵר הַכֹּל, the potter-creator against the craftsmen of vv. 3, 9
and Israel is the tribe of his inheritance;cause — verbless — mutual belonging; the Greek lacks 'Israel … tribe' ('he himself is his inheritance')
CYHWH of hosts is his name.independent — doxological name formula (cf. 31:35); the Greek has 'the Lord is his name'
Pack Your Bundle: The Sling of Exile 10:17–18
vv. 17–18 — summons to exile (poetic bicolon) grounded by a prose messenger speech (הִנְנִי + participle)
17
AGather up your bundle from the land,independent — feminine singular imperative — Jerusalem as a besieged woman; כִּנְעָתֵךְ, the exile's pack (Greek 'your substance')
Byou who dwell under siege!phrase modifier — vocative participle — the Kethiv ישבתי (archaic 2fs ending -tî) and the Qere יֹשֶׁבֶת kept together; Greek 'among the chosen places'
18
For thus says YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula — prose: the oracle grounds the summons
Behold, I am slinging out the inhabitants of the land at this time,content — הִנְנִי + participle קוֹלֵעַ — imminent action, the people hurled like a sling-stone; בַּפַּעַם הַזֹּאת 'this time', in earnest; 4QJer-b preserves את ישב, a shorter spelling of יוֹשְׁבֵי
and I will bring distress on them,content — weqatal continuing the announcement
so that they may find it out.purpose — לְמַעַן + yiqtol with no object — 'find (it)', feel it in earnest; Greek 'so that your wound may be found'
Lament of the Wounded Tent 10:19–22
vv. 19–22 — lament of the city in the prophet's voice: woe-cry → the collapsed tent → the cause (the shepherds) → the foe from the north
v. 19 — woe-cry, synonymous: my hurt // my wound; then the earlier resolve, quoted
19
AWoe is me because of my hurt!independent — אוֹי לִי — the cry of lament, first person (Greek 'your fracture … your blow')
My wound is grievous.independent — verbless, predicate first — נַחְלָה 'sore, incurable'
BBut I said,independent — disjunctive וַאֲנִי + qatal — a former resolve, now overtaken
'Surely this is a sickness,content — אַךְ asseverative — verbless
and I must bear it.'content — yiqtol with energic suffix — resignation
v. 20 — the collapsed tent: tent devastated // cords snapped; children gone // none to pitch it again; אָהֳלִי frames the verse
20
AMy tent is devastated,independent — Pual qatal שֻׁדָּד — the nomad's tent for land and people
and all my cords are snapped;independent — synonymous
Bmy children have gone out from me,independent — qatal with suffix 'have left me'; 4QJer-b preserves the end of יְצָאֻנִי; Greek adds 'my sheep'
and they are no more;independent — וְאֵינָם
Cthere is no one to stretch out my tent any longer,independent — אֵין + participle — no one left to pitch it; אָהֳלִי returns
or to set up my curtains.independent — second participle — tent // curtains
v. 21 — indictment of the shepherds, cause → consequence (עַל כֵּן); wordplay רֹעִים / מַרְעִית
21
AFor the shepherds have become brutishcause — כִּי — the cause of the disaster; נִבְעֲרוּ, the idolaters' word (vv. 8, 14) applied to Judah's rulers
and have not sought YHWH;cause — object fronted — the root sin; 4QJer-b preserves דרשו
Btherefore they have not prospered,independent — עַל כֵּן — the consequence; הִשְׂכִּילוּ 'act wisely, succeed'
and all their flock is scattered.independent — מַרְעִיתָם — the flock the shepherds failed (cf. 23:1–2)
v. 22 — the foe from the north: exclamation, הִנֵּה + participle, purpose infinitive
22
AHark, a report!independent — exclamatory קוֹל
Behold, it comes —independent — הִנֵּה + participle בָאָה
a great quaking from the land of the north,independent — the foe from the north of chs. 1–6 (1:14; 4:6; 6:1, 22)
Bto make the cities of Judah a desolation, a haunt of jackals.purpose — לָשׂוּם purpose infinitive — as 9:10; Greek 'a resting-place for sparrows'
Prayer: Correct Me in Justice 10:23–25
vv. 23–25 — the prophet's prayer: confession of human limits → petition for measured correction → imprecation on the nations (cf. Ps 79:6–7)
v. 23 — confession in synonymous negations: not to man his way // not to a walking man to direct his steps (cf. Prov 16:9; 20:24)
23
AI know, O YHWH,independent — יָדַעְתִּי + vocative — the prophet turns to address God
that a man's way is not his own;content — כִּי content — verbless לֹא לָאָדָם דַּרְכּוֹ
Bit is not in a man who walks to direct his steps.content — gapping — the כִּי carried over; infinitive וְהָכִין; 4QJer-a preserves הלך והכין
v. 24 — petition: in just measure // not in anger, with a lest-clause
24
ACorrect me, O YHWH, but in just measure;independent — imperative יַסְּרֵנִי — discipline accepted, but בְּמִשְׁפָּט; Greek 'correct us'
Bnot in your anger,independent — ellipsis — the verb carried over; antithetic to 'in just measure'
lest you reduce me to nothing.purpose — פֶּן — negative purpose
v. 25 — imprecation shared with Ps 79:6–7: nations // clans, do not know you // do not call on your name; ground in piled verbs of devouring (Ps 79 has 'kingdoms', a single 'he devoured' and no 'consumed him')
25
APour out your wrath on the nationsindependent — imperative — the wrath turned from Israel onto the nations (Ps 79:6 has אֶל for עַל)
that do not know you,relative — אֲשֶׁר relative
and on the clansindependent — gapping — שְׁפֹךְ carried over; Ps 79:6 'kingdoms'
that do not call on your name;relative — אֲשֶׁר relative, object fronted
Bfor they have devoured Jacob —cause — כִּי ground of the petition
devoured him and consumed him —cause — the verb repeated and capped (וַאֲכָלֻהוּ וַיְכַלֻּהוּ); the Greek has two verbs, Ps 79:7 one
and have laid waste his pasture.cause — נָוֵהוּ, his pasture-abode; the chapter ends on the nations, as it began (v. 2)