Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 7ישעיהו 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 7 sets the Davidic house under a test of faith during the Syro-Ephraimite crisis (c. 734 BCE): with Rezin of Aram and Pekah of Israel plotting to replace Ahaz with 'the son of Tabeel', Isaiah and his son Shear-jashub ('a remnant shall return') meet the king at the upper pool and tell him that the coalition's plan 'shall not stand' and that the dynasty will stand only if it stands firm in trust (v.9). When Ahaz refuses an offered sign under a pious pretext, the Lord gives one anyway: the young woman is pregnant and will bear a son called Immanuel, 'God with us', before whose moral maturity the two threatening kingdoms will be deserted. But the same sign carries a sting: YHWH will bring the king of Assyria, and a string of 'in that day' sayings (vv.18-25) pictures Judah infested, shaved, reduced to a few animals, and overrun with briers and thorns.

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 7 is well preserved, and 1QIsa^a, preserved almost entirely for this chapter, differs mostly in spelling. Substantive scroll readings: in v.1 it has the plural יכלו 'they could (not)' (as in 2 Kgs 16:5) for the MT's singular יָכֹל; in v.2 it lacks 'his heart and', reading only 'the heart of his people shook'; in v.4 it prefixes כי 'for' to 'at the burning anger'; in v.9 1QIsa^a repeats the Hiphil תאמינו in both halves ('if you do not believe, surely you will not believe'), losing the MT's Hiphil/Niphal wordplay on אמן (תַאֲמִינוּ / תֵאָמֵנוּ); in v.14 it reads the divine name יהוה where the MT has אֲדֹנָי and has וקרא (he/one will call, or 'his name will be called') for the MT's וְקָרָאת; in v.17 it prefixes a conjunction (ויביא); in v.23 it lacks the first יִהְיֶה; in v.25 it adds ברזל 'iron' (sense unclear) before שמיר. The LXX is a free rendering that diverges in several places: v.2 'Aram has come to an agreement with Ephraim' (συνεφώνησεν); v.4 adds 'for when the anger of my wrath comes, I will heal again'; v.6 reads 'the son of Tabeel' (τὸν υἱὸν Ταβεηλ), supporting the name Tab'el 'God is good' against the MT's pointing טָבְאַל, which yields 'good-for-nothing' and is probably a deliberate Masoretic or scribal jibe; v.9 'you will not understand' (οὐδὲ μὴ συνῆτε); v.14 'the virgin' (ἡ παρθένος) for הָעַלְמָה and 'you will call' (καλέσεις); v.20 a 'great and drunken' razor (μεμεθυσμένῳ, reading שכר 'be drunk' for שָׂכַר 'hire'). Major interpretive cruxes flagged in the word notes: the ambiguity of Shear-jashub as threat or promise (v.3); the sixty-five years of v.8b, which do not fit the fall of Samaria in 722 and interrupt the parallel 'head of' sentences, so that many regard the clause as a later gloss (perhaps reckoning to Assyrian resettlement c. 670, cf. Ezra 4:2); the vocalization שְׁאָלָה in v.11, pointed as a lengthened imperative 'ask' but widely read as she'olah 'to Sheol', matching 'high above'; v.14's עַלְמָה ('young woman of marriageable age', not the technical בְּתוּלָה), the verbless adjective הָרָה ('pregnant', present or imminent), the form וְקָרָאת (archaic 3fs 'she will call', or 2fs), the identity of the woman (Ahaz's wife, Isaiah's wife, a woman present, a collective, or a future royal mother), and the Matthew 1:23 reading of the verse through the Greek παρθένος; the ambiguous curds-and-honey motif (vv.15, 22); and the phrases 'the king of Assyria' in v.17 and 'with the king of Assyria' in v.20, often judged explanatory glosses, though both stand in 1QIsa^a and the LXX. In v.25 the syntax of 'you will not go there for fear of briers and thorns' is disputed (the LXX reads 'fear will not come there').

1

וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן יוֹתָ֨ם בֶּן עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ

In the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah, king of Judah, Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to wage war against it, but he could not prevail against it.

Historical superscription / narrative settingwə (narrative: וַיְהִי)
The וַיְהִי + temporal phrase opens a prose narrative frame nearly identical to 2 Kgs 16:5, dating the crisis to Ahaz's reign. The verse anticipates the outcome (they could not prevail) before the story of fear and faith is told, so the reader knows from the start that the threat Ahaz dreads will fail.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיְהִ֡יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative introductory formula (governs the temporal phrase)→ Wayyiqtol: episode-opening formula setting the narrative frameהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard narrative opener, here beginning the prose frame (7:1-17) that parallels 2 Kgs 16:5.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (setting)יוֹם (H3117) 'day'; plural construct בִּימֵי 'in the days of' dates events by a king's reign.
אָ֠חָזAhazN proper · אָחָז (H271)Genitive complement of construct (whose days)אָחָז (H271) 'he has grasped' (a short form of Jehoahaz, 'YHWH has grasped'); king of Judah c. 735-715, whose policy of appeal to Assyria (2 Kgs 16:7) is the background of the chapter.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אָחָז (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in a patronymic chain.
יוֹתָ֨םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Genitive complement of construct (father)יוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect'; king of Judah, Ahaz's father.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹתָם (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; second link of the genealogy, tracing the Davidic line back to Uzziah (cf. 6:1).
עֻזִּיָּ֜הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Genitive complement of construct (grandfather)עֻזִּיָּהוּ (H5818) 'YHWH is my strength'; the king in whose death-year Isaiah saw his vision (6:1), linking this narrative to ch.6.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Ahaz)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title 'king of Judah' most naturally belongs to Ahaz, heading the chain.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (royal title)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom ruled by the house of David.
עָלָ֣הwent upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the main clause (compound subject follows)→ Perfective: the campaign summarized as a completed eventעָלָה (H5927) 'to go up'; the military sense 'march up against' a city; singular agreeing with the first-named subject Rezin, the leader of the coalition.
רְצִ֣יןRezinN proper · רְצִין (H7526)Subject (first member of compound subject)רְצִין (H7526), king of Aram-Damascus (Assyrian Raḫianu), leader of the anti-Assyrian coalition, killed by Tiglath-pileser III c. 732 (2 Kgs 16:9).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to רְצִין (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct title.
אֲ֠רָםAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of construct (royal title)אֲרָם (H758), the Aramean kingdom centred on Damascus (Syria).
וּפֶ֨קַחand Pekahconj וְ + N proper · פֶּקַח (H6492)Subject (second member of compound subject)פֶּקַח (H6492) 'opening (of eyes)'; the usurper-king of Israel (2 Kgs 15:25-31), Rezin's ally; Isaiah avoids his name elsewhere, calling him only 'son of Remaliah'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to פֶּקַח (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
רְמַלְיָ֤הוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive complement of construct (father)רְמַלְיָהוּ (H7425), Pekah's father; 'son of Remaliah' becomes a dismissive designation in vv.4, 5, 9, stressing Pekah's non-royal origin.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to פֶּקַח (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct title.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (royal title)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom, called Ephraim in the following verses.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper (adverbial accusative of goal) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destination after עָלָהיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the Davidic capital; the Masoretic vocalization with hireq reflects the Qere perpetuum -ayim.
לַמִּלְחָמָ֖הfor warprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'; 'to (make) war'.
עָלֶ֑יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction), referent Jerusalemעַל (H5921) 'upon, against'; with verbs of warfare, hostile 'against'; the 3fs suffix refers to the city.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; with וְ adversative, 'but (he) could not'.
יָכֹ֖לhe couldQal perf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the adversative clause (governs the infinitive)→ Perfective: the failed outcome stated in advanceיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; singular like עָלָה (focus on Rezin), where 2 Kgs 16:5 and 1QIsa^a (יכלו) have the plural; the LXX renders plural ἠδυνήθησαν and interprets the infinitive as πολιορκῆσαι 'besiege'.
לְהִלָּחֵ֥םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Complementary infinitive after יָכֹל→ Infinitive: complement of ability; 'could not fight (successfully)', i.e. could not take itלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; with עַל 'fight against'; with 'could not' it means the assault failed to take the city.
עָלֶֽיהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'; repeats the verse's earlier עָלֶיהָ, framing the verse around the city under attack.
2

וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי יַ֖עַר מִפְּנֵי רֽוּחַ

When it was reported to the house of David, 'Aram has settled upon Ephraim,' his heart and the heart of his people shook as the trees of the forest shake before the wind.

Narrative complication: report and panicwə (narrative)
The report is addressed to 'the house of David', introducing the dynastic frame that governs vv.13-14. The simile of trees shaking before the wind (a play on נוּעַ in וַיָּנַע and כְּנוֹעַ) depicts collective, bodily terror, the opposite of the quietness commanded in v.4.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֻּגַּ֗דand it was reportedconj וְ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal passive)→ Wayyiqtol: narrative advance, the news that triggers panicנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; Hophal 'be told, be reported'; the impersonal passive keeps focus on the news, not the messenger.
לְבֵ֤יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Indirect object (recipient of the report)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of David' means the royal dynasty, a key term (v.13) evoking the dynastic promise of 2 Sam 7.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732), founder of the dynasty; the phrasing makes the crisis dynastic, not merely military.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (content of the report)→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker.
נָ֥חָֽהhas settledQal perf (form 3fs, penultimate stress; OSHB tags 3ms) · נוּחַ (H5117)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: a resultative state, the enemy is already encamped/alliedנוּחַ (H5117) 'to rest, settle down' (as insects or an army settling, cf. v.19 וְנָחוּ); the form is the hollow-verb 3fs, Aram being construed as a feminine land-name. 'Aram has settled on Ephraim' means its forces are camped in (or allied with) Israel; the LXX interprets 'has agreed with' (συνεφώνησεν).
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject of נָחָהאֲרָם (H758), Aram-Damascus; the leading power in the coalition.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (location of settling)עַל (H5921) 'upon'; with נוּחַ 'settle upon', of an army encamped in allied territory, perhaps with overtones of pressure 'upon' Ephraim.
אֶפְרָ֑יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Object of the preposition עַלאֶפְרַיִם (H669), the leading northern tribe, used by Isaiah and Hosea for the kingdom of Israel.
וַיָּ֤נַעand shookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נוּעַ (H5128)Wayyiqtol of narrative sequence (result of the report)→ Wayyiqtol: narrative consequence, the panic that follows the newsנוּעַ (H5128) 'to shake, sway, tremble'; used of trees swaying (Judg 9:9) and of the temple thresholds shaking at the seraphim's cry in 6:4; here inner terror, a pointed contrast with the holy shaking of the vision.
לְבָבוֹ֙his heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of וַיָּנַע (first member)לֵבָב (H3824) 'heart, mind, courage'; the suffix refers to Ahaz as head of the house of David. 1QIsa^a lacks this word (and the following conjunction), reading only 'the heart of his people shook'.
וּלְבַ֣בand the heart ofconj וְ + N m sg constr · לֵבָב (H3824)Subject (second member, construct)לֵבָב (H3824) 'heart'; the panic spreads from king to people.
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the king's subjects.
כְּנ֥וֹעַas shakeprep כְּ + Qal inf constr · נוּעַ (H5128)Comparative infinitival clause (simile)→ Infinitive: verbal noun in a comparison, 'as the shaking of'נוּעַ (H5128) 'to shake'; the repeated root (וַיָּנַע ... כְּנוֹעַ) binds the simile to the event.
עֲצֵיthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Subject of the infinitive כְּנוֹעַ (construct)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; forest trees swaying in wind, an image of helpless instability.
יַ֖עַרthe forestN m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive complement of constructיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; a recurring Isaianic image (10:18-19, 34).
מִפְּנֵיbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase ('because of')פָּנִים (H6440) 'face'; compound preposition מִפְּנֵי 'from before, because of', of the force that makes the trees sway.
רֽוּחַthe windN f sg abs · רוּחַ (H7307)Object of the compound prepositionרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the literal wind, the cause of the trees' shaking.
3

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס

Then YHWH said to Isaiah, 'Go out, please, to meet Ahaz, you and Shear-jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway to the Washer's Field,

Divine commission to the prophetwə (narrative)
YHWH's speech launches the prophetic response. The son's name, 'a remnant shall return', is itself a message, and the location (the conduit of the upper pool, where the king is presumably inspecting the water supply for a siege) recurs in 36:2, where the Assyrian Rabshakeh will stand under Hezekiah, pointedly contrasting two kings under threat.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces divine speech)→ Wayyiqtol: narrative advance, YHWH's response to the panicאָמַר (H559) 'to say'; introduces YHWH's commission to the prophet.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; YHWH takes the initiative in the crisis.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks Isaiah as addressee.
יְשַׁעְיָהוּ֒IsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Object of the preposition (addressee)יְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation'; the prophet's own name belongs with his children's as 'signs and portents' (8:18).
צֵאgo outQal impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (main clause of the command)→ Volitional: command to the prophetיָצָא (H3318) 'to go out'; Isaiah must go out of the city to where the king is.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; an enclitic particle adding urgency or courtesy to the imperative.
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the going outקָרָא II 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet, toward' (H7125) is the infinitive used prepositionally.
אָחָ֔זAhazN proper · אָחָז (H271)Object of the infinitiveאָחָז (H271), king of Judah; the one to be met and addressed.
אַתָּ֕הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject resuming the imperative (first member)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun allows the son to be added as co-subject.
וּשְׁאָ֖רand Shear-conj וְ + N proper (first element of name) · שְׁאָר יָשׁוּב (H7610)Co-subject (with the following element, a sentence-name)שְׁאָר יָשׁוּב (H7610) 'a remnant will return'; שְׁאָר 'remnant, rest' (from שָׁאַר 'to remain'). The fronted noun places the emphasis on 'remnant'. The name is ambiguous: a threat (only a remnant will return/survive) or a promise (a remnant will return, i.e. repent or come back); cf. 10:20-22, where שְׁאָר יָשׁוּב is explicitly both.
יָשׁ֣וּבjashubN proper (second element; formally Qal impf 3ms of שׁוּב) · שְׁאָר יָשׁוּב (H7610)Second element of the sentence-nameיָשׁוּב from שׁוּב (H7725) 'to return, turn back, repent'; the verb can mean physical return (from war or exile) or spiritual turning to YHWH (10:21 'a remnant will return to the mighty God'). The LXX renders ὁ καταλειφθεὶς Ιασουβ, translating the first element and transliterating the second.
בְּנֶ֑ךָyour sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to the nameבֵּן (H1121) 'son'; the child's presence is itself a silent message to the king (cf. 8:18).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of location/destinationאֶל (H413) 'to, at'; marks the meeting place.
קְצֵ֗הthe end ofN m sg constr · קָצֶה (H7097)Object of the preposition (head of a construct chain)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'; the terminus of the water channel.
תְּעָלַת֙the conduit ofN f sg constr · תְּעָלָה (H8585)Genitive in construct chain (itself construct)תְּעָלָה (H8585) 'channel, conduit, trench'; a water channel of Jerusalem's system; Ahaz is probably inspecting the water supply in preparation for siege. The same spot recurs in 36:2 (2 Kgs 18:17).
הַבְּרֵכָ֣הthe poolart + N f sg abs · בְּרֵכָה (H1295)Genitive complement of constructבְּרֵכָה (H1295) 'pool, reservoir'; its exact location (north or south of the city) is debated.
הָעֶלְיוֹנָ֔הupperart + Adj f sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjective modifying הַבְּרֵכָהעֶלְיוֹן (H5945) 'upper, highest'; distinguishes this reservoir from the lower pool (22:9).
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (further specification of location)אֶל (H413) 'to, by, at'; adds a second locator.
מְסִלַּ֖תthe highway ofN f sg constr · מְסִלָּה (H4546)Object of the preposition (construct)מְסִלָּה (H4546) 'highway, raised road', from סָלַל 'to heap up (a road)'.
שְׂדֵ֥הthe field ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Genitive in construct chain (itself construct)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
כוֹבֵֽסthe washerQal ptc m sg abs (substantival) · כָּבַס (H3526)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: substantival, an occupation, 'the one who washes (cloth)'כָּבַס (H3526) 'to wash (garments), full'; the 'Fuller's (Washer's) Field' was where cloth was washed and bleached, needing ample water, hence near the conduit (LXX τοῦ γναφέως).
4

וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן רְמַלְיָֽהוּ

and say to him: Take care and be quiet; do not fear, and do not let your heart grow faint because of these two smoldering stubs of firebrands, at the burning anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah.

Oracle of reassurance (war oracle 'do not fear')wə (weqatal of instruction)
A string of imperatives and prohibitions echoes the holy-war encouragement formula (cf. Deut 20:3). The enemies, whose 'burning anger' seems fearsome, are belittled as the smoking stubs of torches, nearly burnt out; Pekah is contemptuously called only 'the son of Remaliah'.
Word-by-word analysis· 20 words
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative (instruction)→ Weqatal: instructional sequence after the imperative, 'and you shall say'אָמַר (H559) 'to say'; weqatal after the imperative צֵא carries the command forward.
אֵ֠לָיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee, Ahaz)אֶל (H413) 'to'; suffix refers to Ahaz.
הִשָּׁמֵ֨רtake careNiphal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Imperative (first of the oracle's commands)→ Volitional: urgent command, 'be on your guard'שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; Niphal 'guard oneself, take heed'; here a warning against rash action (such as appealing to Assyria) as much as a call to watchfulness.
וְהַשְׁקֵ֜טand be quietconj וְ + Hiphil impv 2ms · שָׁקַט (H8252)Imperative coordinated with הִשָּׁמֵר→ Volitional: command to calm, inward and political quietשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; Hiphil intransitive 'keep calm'. A key term of Isaiah's politics of trust: 'in quietness and trust shall be your strength' (30:15).
אַלdo notneg particle (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'; the negative of immediate prohibition, used with the jussive.
תִּירָ֗אfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Prohibition (jussive with אַל)→ Volitional: prohibition, 'do not be afraid'יָרֵא (H3372) 'to fear'; 'do not fear' is the classic salvation-oracle formula (cf. 41:10), set against the fear of v.2.
וּלְבָבְךָ֙and your heartconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Fronted subject of the jussive clauseלֵבָב (H3824) 'heart'; picks up v.2 (his heart shook).
אַלlet notneg particle (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'; second prohibition.
יֵרַ֔ךְgrow faintQal jussive 3ms · רָכַךְ (H7401)Prohibition (jussive with אַל)→ Volitional: third-person prohibition, 'let not your heart be soft'רָכַךְ (H7401) 'to be tender, soft, faint'; 'softness of heart' is loss of courage in battle (Deut 20:3, 'let not your heart grow faint').
מִשְּׁנֵ֨יbecause of the twoprep מִן + numeral m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Causal prepositional phrase (source of fear)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; מִן of cause, 'because of, before'.
זַנְב֧וֹתstubs ofN m pl constr · זָנָב (H2180)Construct noun counted by the numeralזָנָב (H2180) 'tail'; here the tail-ends or stubs of torches, the burnt-down remnant that only smokes.
הָאוּדִ֛יםfirebrandsart + N m pl abs · אוּד (H181)Genitive complement of constructאוּד (H181) 'firebrand, burning stick' (Amos 4:11; Zech 3:2 'a brand plucked from the fire'); the kings are nearly extinguished torches.
הָעֲשֵׁנִ֖יםsmolderingart + Adj m pl abs · עָשֵׁן (H6226)Attributive adjective modifying הָאוּדִיםעָשֵׁן (H6226) 'smoking'; more smoke than fire, i.e. alarming but spent.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative (contemptuous 'these')אֵלֶּה (H428) 'these'; deictic, perhaps disparaging.
בָּחֳרִיat the burning ofprep בְּ + N m sg constr · חֳרִי (H2750)Prepositional phrase (cause/occasion, explaining the firebrand image)חֳרִי (H2750) 'burning, heat (of anger)'; חֳרִי אַף 'burning anger'; the fire-image continues: their anger burns, but they are only smoking stubs. The LXX takes it as divine anger and adds 'I will heal again'. 1QIsa^a prefixes כי 'for' (כי בחורי), making the phrase explicitly causal.
אַ֛ףangerN m sg abs · אַף (H639)Genitive complement of constructאַף (H639) 'nose, anger' (from snorting in rage); OSHB tags it as a particle (Ta) confusing it with homograph אַף 'also'; here clearly the noun 'anger'.
רְצִ֥יןof RezinN proper · רְצִין (H7526)Genitive (subjective, whose anger)רְצִין (H7526), king of Aram.
וַאֲרָ֖םand Aramconj וְ + N proper · אֲרָם (H758)Coordinate genitiveאֲרָם (H758); king and nation named together.
וּבֶןand the son ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Coordinate genitive (construct)בֵּן (H1121) 'son'; Pekah is denied his own name and title, a slur on the usurper.
רְמַלְיָֽהוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive complement of constructרְמַלְיָהוּ (H7425), Pekah's father.
5

יַ֗עַן כִּֽי יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר

Because Aram has planned evil against you, with Ephraim and the son of Remaliah, saying,

Protasis: grounds (the enemies' plot) for the oracle of v.7יַעַן כִּי (causal)
The יַעַן כִּי clause begins a long subordinate construction (vv.5-6) whose main clause is the messenger formula of v.7. Aram is named as the chief planner, with Ephraim and Pekah appended as partners.
Word-by-word analysis· 10 words
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction opening the protasis (vv.5-6)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן כִּי often introduces the grounds for a divine announcement (here v.7).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer in the compound conjunction יַעַן כִּיכִּי (H3588); in combination 'because (that)'.
יָעַ֥ץhas plannedQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the plot already laidיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel, plan'; a key Isaianic word: human 'counsel' against YHWH's people fails (8:10), while YHWH's counsel stands (14:24-27).
עָלֶ֛יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'against'; the plot targets Ahaz personally.
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject of יָעַץאֲרָם (H758); the singular verb agrees with Aram, the chief planner.
רָעָ֑הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object (cognate-like object of planning)רַע / רָעָה (H7451) 'evil, harm'; 'to plan evil against' someone.
אֶפְרַ֥יִםwith EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Appended subject (apposition/addition to Aram, after the athnach)אֶפְרַיִם (H669), the northern kingdom, added asyndetically as a junior partner.
וּבֶןand the son ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Appended subject (construct)בֵּן (H1121) 'son'; again the disparaging patronymic for Pekah.
רְמַלְיָ֖הוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive complement of constructרְמַלְיָהוּ (H7425), Pekah's father.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted plan (v.6)→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; introduces the conspirators' words.
6

נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֨לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן טָֽבְאַֽל

'Let us go up against Judah and terrify it, and breach it for ourselves, and make a king in its midst, the son of Tabeel.'

Embedded speech: the enemies' planasyndeton (quoted speech)
Four first-person plural cohortative-like imperfects lay out the coalition's scheme: invade, terrorize, breach, and replace the Davidic king with a puppet. The last threatens the dynastic promise itself, which is why the oracle's answer turns on the house of David's faith (v.9).
Word-by-word analysis· 11 words
נַעֲלֶ֤הlet us go upQal impf 1cp (cohortative sense) · עָלָה (H5927)Predicate verb of the quoted plan (first of four)→ Volitional: hortatory 'let us', expressed by the imperfect of a lamed-he verbעָלָה (H5927) 'to go up'; military 'march up against', echoing v.1.
בִֽיהוּדָה֙against Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (hostile goal)יְהוּדָה (H3063); עָלָה בְּ 'go up against' (hostile).
וּנְקִיצֶ֔נָּהand terrify itconj וְ + Hiphil impf 1cp + 3fs suffix (energic) · קוּץ (H6973)Coordinated predicate of the plan→ Volitional: hortatory sequenceקוּץ (H6973) 'to feel dread, loathing'; Hiphil 'cause to dread, terrify' (some derive it from a homonym meaning 'tear apart'). The same root returns in v.16 (אַתָּה קָץ 'you dread'): the enemies aim to make Judah dread, and Ahaz does.
וְנַבְקִעֶ֖נָּהand breach itconj וְ + Hiphil impf 1cp + 3fs suffix (energic) · בָּקַע (H1234)Coordinated predicate of the plan→ Volitional: hortatory sequenceבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; Hiphil 'break through (a city wall)', i.e. conquer by breaching (cf. 2 Kgs 25:4).
אֵלֵ֑ינוּfor ourselvesprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (advantage: 'to us')אֶל (H413) 'to'; 'break it open to us', i.e. annex it to our side.
וְנַמְלִ֥יךְand make kingconj וְ + Hiphil impf 1cp · מָלַךְ (H4427)Coordinated predicate of the plan (climax)→ Volitional: hortatory, the coup's goalמָלַךְ (H4427) 'to reign'; Hiphil 'make king, install'; the plan strikes at the Davidic succession promised in 2 Sam 7.
מֶ֨לֶךְ֙a kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (cognate with the verb)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; cognate object of וְנַמְלִיךְ.
בְּתוֹכָ֔הּin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'in its (Judah's) midst'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object specifying the king)אֵת (H853); marks 'the son of Tabeel' as the definite object in apposition to מֶלֶךְ.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Appositional direct object (construct)בֵּן (H1121) 'son'; the puppet is again known only by patronymic.
טָֽבְאַֽלTabeelN proper · טָבְאֵל (H2870)Genitive complement of constructטָבְאֵל (H2870) 'God is good' (an Aramaic-type name; cf. Ezra 4:7). The MT points טָבְאַל, which read as טָב + אַל means 'good-for-nothing', probably a deliberate derogatory vocalization; the LXX has Ταβεηλ. The candidate may have been a Judean prince or an Aramean; a Tab'el region in Transjordan is known from Assyrian sources, but his identity is uncertain.
7

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה

thus says the Lord YHWH: It shall not stand, and it shall not come to pass.

Apodosis: oracle of annulmentasyndeton (messenger formula)
The messenger formula כֹּה אָמַר introduces the main clause of vv.5-7. The feminine verbs have an implied subject, the plan (עֵצָה, echoing יָעַץ in v.5): the enemies' counsel will not stand, a theme Isaiah develops in 8:10 and 14:24.
Word-by-word analysis· 8 words
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula (main clause after vv.5-6)→ Perfective: performative/messenger perfect, 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the word as already spoken by the sender and now delivered.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title, first element)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); a divine title, prominent in Isaiah's vision (6:1, 8).
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition to the title)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that the pair is read Adonai Elohim, avoiding 'Adonai Adonai'. The LXX renders κύριος σαβαωθ.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the indicativeלֹא (H3808) 'not'; categorical negation of a future event.
תָק֖וּםit shall standQal impf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (subject implied: the plan)→ Yiqtol: future negation, a decree that the plan will not succeedקוּם (H6965) 'to rise, stand'; of a plan, 'be carried out, succeed' (cf. 8:10; 14:24; 46:10). The feminine implies an unexpressed subject such as עֵצָה 'plan' (from יָעַץ v.5); the LXX makes it explicit, ἡ βουλὴ αὕτη.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808); the doubled negation gives the decree emphasis.
תִֽהְיֶֽהit shall happenQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (parallel to תָקוּם)→ Yiqtol: future negation, 'it shall not come to pass'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; 'it will not come to be', a terse parallel reinforcing the annulment.
8

כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם

For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim will be shattered so that it is no longer a people.

Grounds of the oracle: the enemies are merely humanכִּי (causal/explanatory)
The 'head of' sentences reduce Aram's power to a city and a man: the implied contrast is that the head of Judah and Jerusalem is YHWH. Verse 8b (the sixty-five years) breaks the symmetry between 8a and 9a and does not fit the fall of Samaria in 722, so many see it as a later chronological gloss.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the grounds for the oracle, or asseverative/concessive by some readings.
רֹ֤אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Subject of a verbless clause (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head, capital, chief'; the verbless chiastic sentences reduce each enemy to a capital and a mortal king, implying that Judah's true head is YHWH.
אֲרָם֙AramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758), Aram-Damascus.
דַּמֶּ֔שֶׂקis DamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Predicate nominative of the verbless clauseדַּמֶּשֶׂק (H1834), capital of Aram, taken by Tiglath-pileser III in 732 (2 Kgs 16:9).
וְרֹ֥אשׁand the head ofconj וְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Subject of a second verbless clause (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the chain descends from nation to city to man.
דַּמֶּ֖שֶׂקDamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive complement of constructדַּמֶּשֶׂק (H1834), Damascus.
רְצִ֑יןis RezinN proper · רְצִין (H7526)Predicate nominative of the verbless clauseרְצִין (H7526); the whole threat is, in the end, a mere man.
וּבְע֗וֹדand within yetconj וְ + prep בְּ + adverb · עוֹד (H5750; OSHB lists H1157)Temporal prepositional phrase (fronted, introducing a parenthesis)עוֹד 'still, yet'; בְּעוֹד 'within (yet)', 'while still (so many years remain)'. OSHB lemma H1157 (בְּעַד) reflects the composite reading.
שִׁשִּׁ֤יםsixtynumeral c pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral (first element of 'sixty-five')שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
וְחָמֵשׁ֙and fiveconj וְ + numeral f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (second element)חָמֵשׁ (H2568) 'five'. The sixty-five years (from c. 734) do not match the fall of Samaria (722, about twelve years later); some count to the Assyrian resettlement of the north c. 670 (Esarhaddon, cf. Ezra 4:2), others emend, and many regard v.8b as a later gloss breaking the symmetry of vv.8a-9a. Flagged, not resolved.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numerals above ten)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numbers above ten.
יֵחַ֥תwill be shatteredNiphal impf 3ms · חָתַת (H2844)Predicate verb of the parenthetic clause→ Yiqtol: future predictionחָתַת (H2844) 'to be shattered, dismayed'; Niphal 'be broken, terrified'; of a nation, 'be broken up'.
אֶפְרַ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of יֵחַתאֶפְרַיִם (H669), the northern kingdom.
מֵעָֽםfrom being a peopleprep מִן + N m sg abs · עַם (H5971)Privative prepositional phraseעַם (H5971) 'people'; privative מִן 'so as to be no longer' a people, i.e. national extinction (LXX 'the kingdom of Ephraim will fail from being a people').
9

וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ

And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not believe, surely you will not be established.

Conclusion of the oracle: conditional warning (wordplay)wə (continuing the grounds) + אִם (conditional)
The parallel 'head' clauses conclude, and the oracle ends with a plural address to the whole house of David: the Hiphil of אמן ('stand firm in trust, believe') and its Niphal ('be made firm, be established') form a wordplay that echoes the dynastic promise of 2 Sam 7:16 (נֶאֱמַן בֵּיתְךָ). The survival of the dynasty depends on its trust.
Word-by-word analysis· 13 words
וְרֹ֤אשׁand the head ofconj וְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Subject of a verbless clause (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head, capital'; resumes the pattern of v.8a after the parenthesis.
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669), the northern kingdom.
שֹׁמְר֔וֹןis SamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Predicate nominative of the verbless clauseשֹׁמְרוֹן (H8111), capital of the northern kingdom, founded by Omri (1 Kgs 16:24); fell to Assyria in 722.
וְרֹ֥אשׁand the head ofconj וְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Subject of a verbless clause (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the descending chain once more.
שֹׁמְר֖וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111), Samaria.
בֶּןis the son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct)בֵּן (H1121) 'son'; the unfinished pattern invites the reader to supply the missing third sentence, 'and the head of Judah/Jerusalem is YHWH' (or the son of David).
רְמַלְיָ֑הוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive complement of constructרְמַלְיָהוּ (H7425); Pekah, again unnamed.
אִ֚םifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; a real condition addressed to the whole house of David (plural verbs).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation in the protasisלֹא (H3808) 'not'.
תַאֲמִ֔ינוּyou believeHiphil impf 2mp · אָמַן (H539)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: conditional/modal, 'if you will not stand firm in trust'אָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust, stand firm' (lit. 'hold something firm, count reliable'); used absolutely here, 'have faith'. The Hiphil of the protasis and the Niphal of the apodosis form the chapter's key wordplay: 'if you do not make firm (in trust), you will not be made firm'. English attempts: 'If you do not stand firm in faith, you will not stand at all.' 1QIsa^a repeats the Hiphil (תאמינו) in the apodosis too, losing the wordplay.
כִּ֖יsurelyconj (asseverative) · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the apodosisכִּי (H3588); after a conditional protasis, emphatic 'surely, indeed'; some take it as causal ('it is because you are not firm'), or 'then'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation in the apodosisלֹא (H3808) 'not'.
תֵאָמֵֽנוּyou will be establishedNiphal impf 2mp · אָמַן (H539)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future consequence of the conditionאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, confirmed, reliable, established'; it echoes the Davidic promise 'your house and your kingdom shall be made sure (נֶאֱמַן) forever' (2 Sam 7:16; cf. 1 Sam 25:28). The dynasty's promised permanence depends on its faith. The LXX renders οὐδὲ μὴ συνῆτε 'neither will you understand'.
10

וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל אָחָ֖ז לֵאמֹֽר

Again YHWH spoke to Ahaz, saying,

Narrative transition: second addresswə (narrative)
The idiom 'YHWH added to speak' marks a new scene; the speaker is presumably Isaiah as YHWH's mouthpiece, since he answers Ahaz in v.13. It sets up the offer of a confirming sign.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיּ֣וֹסֶףand againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Wayyiqtol of narrative sequence (auxiliary of repetition)→ Wayyiqtol: narrative advance to a new sceneיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with an infinitive, 'spoke again'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH speaks, presumably through Isaiah, who continues the dialogue in v.13.
דַּבֵּ֥רspokePiel inf constr · דָּבַר (H1696)Complementary infinitive after וַיּוֹסֶף→ Infinitive: complement of the auxiliary, 'added to speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the bare infinitive (without לְ) after יָסַף.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אָחָ֖זAhazN proper · אָחָז (H271)Object of the preposition (addressee)אָחָז (H271), now addressed directly.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
11

שְׁאַל לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה

Ask for yourself a sign from YHWH your God; make it deep as Sheol, or make it high as the heights above.

Offer of a signasyndeton (direct speech)
The offer is unlimited: its two poles, Sheol below and the heights above, form a merism for the whole cosmos. 'YHWH your God' still claims Ahaz as a covenant king, a claim that shifts to 'my God' in v.13 after his refusal.
Word-by-word analysis· 11 words
שְׁאַלaskQal impv 2ms · שָׁאַל (H7592)Imperative (main clause)→ Volitional: a gracious invitation phrased as commandשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; the root is echoed by the following שְׁאָלָה (v.11) and Ahaz's אֶשְׁאַל (v.12).
לְךָ֣for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical dative / dative of advantageלְ with suffix after an imperative, 'ask for yourself', stressing that the sign is for Ahaz's benefit.
א֔וֹתa signN (c) sg abs · אוֹת (H226)Direct object of שְׁאַלאוֹת (H226) 'sign, token'; a confirming sign, which may be miraculous or ordinary, that guarantees a prophetic word (cf. 38:7-8, the sign of the shadow given to Hezekiah).
מֵעִ֖םfromprep מִן + prep עִם · עִם (H5973)Prepositional phrase (source of the sign)עִם (H5973) 'with'; compound מֵעִם 'from (the presence of)'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068), the giver of the sign.
אֱלֹהֶ֑יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' affirms the covenant bond with Ahaz, in pointed contrast to 'my God' in v.13.
הַעְמֵ֣קmake it deepHiphil inf abs (imperatival) · עָמַק (H6009)Infinitive absolute used as imperative (first alternative)→ Volitional: infinitive absolute with imperatival forceעָמַק (H6009) 'to be deep'; Hiphil 'make deep, go deep'; the first pole of a merism, the depths.
שְׁאָ֔לָהto Sheol (MT pointing: ask)Qal (OSHB: inf constr; pointed as lengthened impv 2ms of שָׁאַל) · שְׁאוֹל (H7585, per OSHB lemma)Complement of הַעְמֵק (either adverbial 'to Sheol' or a second imperative 'make the request deep')→ Volitional (if read with MT pointing as imperative): 'make deep, ask!'Crux: the MT vocalization שְׁאָלָה is best explained as the emphatic (lengthened) imperative of שָׁאַל, 'make deep (your) asking', continuing שְׁאַל. But the consonants שאלה are naturally read she'olah 'to Sheol' (שְׁאוֹל H7585 with directional ה), yielding a perfect parallel with לְמָעְלָה 'to the height above'; most modern translations, and the later Greek versions of Aquila, Symmachus and Theodotion (εἰς ᾅδην, so BHS), read 'Sheol'. The LXX's εἰς βάθος is compatible with either. The OSHB tag combines a verbal morph with the Sheol lemma, reflecting the ambiguity.
א֖וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'; joins the two poles of the merism.
הַגְבֵּ֥הַּmake it highHiphil inf abs (imperatival) · גָּבַהּ (H1361)Infinitive absolute used as imperative (second alternative)→ Volitional: infinitive absolute with imperatival forceגָּבַהּ (H1361) 'to be high'; Hiphil 'make high'; with הַעְמֵק a merism, any sign in the whole cosmos.
לְמָֽעְלָהto the height aboveprep לְ + adverb + directional ה · מַעַל (H4605)Adverbial phrase of directionמַעַל (H4605) 'above, upward'; לְמַעְלָה 'upward, on high', the counterpart of 'deep (to Sheol)'.
12

וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא אֲנַסֶּ֖ה אֶת יְהוָֽה

But Ahaz said, 'I will not ask, and I will not put YHWH to the test.'

Refusal under a pious pretextwə (narrative)
Ahaz's words echo Deut 6:16 ('you shall not test YHWH'), but in context the refusal of a sign YHWH himself offers is evasion: accepting it would commit Ahaz to trust rather than to his own policy (according to 2 Kgs 16:7-9, appealing to Assyria).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֖אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces the reply)→ Wayyiqtol: narrative advance, the king's responseאָמַר (H559) 'to say'.
אָחָ֑זAhazN proper · אָחָז (H271)Subjectאָחָז (H271), king of Judah.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation (refusal)לֹא (H3808) 'not'; firm refusal.
אֶשְׁאַ֥לI will askQal impf 1cs · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the reply→ Yiqtol: volitional-future, a declaration of intent ('I will not ask')שָׁאַל (H7592) 'to ask'; picks up YHWH's command שְׁאַל and refuses it.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
אֲנַסֶּ֖הwill I testPiel impf 1cs · נָסָה (H5254)Predicate verb (second, justifying clause)→ Yiqtol: declaration of intent, pious in formנָסָה (H5254) Piel 'to test, try, put to the proof'; the language of Deut 6:16 ('you shall not put YHWH your God to the test'). But YHWH himself has offered the sign, so Ahaz's piety is a cover for refusing to be committed to trust; according to 2 Kgs 16:7 he was turning to Assyria.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks יְהוָה as the definite object.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of אֲנַסֶּהיְהוָה (H3068); Ahaz names YHWH but not as 'my God'.
13

וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת אֱלֹהָֽי

And he said, 'Hear now, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God as well?

Prophetic rebuke (rhetorical question)wə (narrative)
The address widens from Ahaz to 'the house of David' with plural verbs, so the sign that follows concerns the dynasty. The a fortiori question ('too little... also') and the shift from 'your God' (v.11) to 'my God' mark the distance Ahaz has put between himself and YHWH.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces the rebuke)→ Wayyiqtol: narrative advance, the prophet's answerאָמַר (H559) 'to say'; the speaker is Isaiah (he speaks of 'my God').
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attention, now in the pluralשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the plural widens the address from Ahaz to the whole dynasty.
נָ֖אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle reinforcing the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; here pressing rather than polite.
בֵּ֣יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; recalls v.2 and the dynastic promise; the sign is given to the dynasty.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of construct (vocative phrase)דָּוִד (H1732), founder of the dynasty.
הַמְעַ֤טis it too littleinterrogative הֲ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Predicate of a verbless rhetorical questionמְעַט (H4592) 'a little, few'; הַמְעַט מִן 'is it too small a thing for...?' is an a fortiori idiom (cf. Num 16:9; Ezek 34:18).
מִכֶּם֙for youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phrase ('too little for you')מִן (H4480) 'from, than'; comparative, 'too little for you'.
הַלְא֣וֹתto wearyHiphil inf constr · לָאָה (H3811)Infinitival subject of the verbless question→ Infinitive: nominal, the action judged 'too little'לָאָה (H3811) 'to be weary'; Hiphil 'make weary, exhaust (someone's patience)'.
אֲנָשִׁ֔יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of הַלְאוֹתאִישׁ (H376) 'man'; plural 'men, people', likely the prophet and others whose counsel the king ignores.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the second, climactic clauseכִּי (H3588) 'that'; completes the a fortiori comparison.
תַלְא֖וּyou wearyHiphil impf 2mp · לָאָה (H3811)Predicate verb of the כִּי clause→ Yiqtol: imperfective, ongoing behaviourלָאָה (H3811) Hiphil 'to weary'; the refusal of the sign exhausts even God's patience.
גַּ֥םalsoadverb · גַּם (H1571)Focus particle (additive, escalating)גַּם (H1571) 'also, even'; marks the climax, 'even my God'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks the definite object.
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Direct object of תַלְאוּאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' in the prophet's mouth, against 'your God' in v.11, marks Ahaz's self-exclusion from the relationship.
14

לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל

Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, the young woman is pregnant and is about to bear a son, and she will call his name Immanuel.

Announcement of a sign (birth-announcement formula)לָכֵן (therefore: consequence of the refusal)
לָכֵן, usually introducing judgment in the prophets, makes the sign a response to the refusal: it is given, not asked for, and to the plural 'you' of the house of David. The wording follows a stock birth-announcement pattern (הִנֵּה + הָרָה + יֹלֶדֶת בֵּן + naming; cf. Gen 16:11; Judg 13:5), and the name 'God is with us' is both promise and, for the unbelieving, threat (cf. 8:8, 10). The identity of the young woman and the later Christian reading via LXX παρθένος and Matt 1:23 are set out in the word notes without deciding between them.
Word-by-word analysis· 15 words
לָ֠כֵןthereforeprep לְ + adverb כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential conjunction introducing the consequenceכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' typically introduces a prophetic announcement of judgment after an indictment; here it links the sign to the refusal, giving the sign an ambivalent edge.
יִתֵּ֨ןwill giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, a sign given unaskedנָתַן (H5414) 'to give'; the sign refused by Ahaz is imposed by the Lord.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'the Lord (Sovereign)'; 1QIsa^a reads the Tetragrammaton יהוה here instead.
ה֛וּאhimselfindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic appositive pronoun (intensive)הוּא (H1931) 'he'; after the subject it is intensive, 'the Lord himself', since Ahaz refused to ask (LXX κύριος αὐτός).
לָכֶ֖םyouprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object (dative)לְ with 2mp suffix, 'to you (plural)'; the recipients are the house of David addressed in v.13, not Ahaz alone.
א֑וֹתa signN (c) sg abs · אוֹת (H226)Direct object of יִתֵּןאוֹת (H226) 'sign'; in Isaiah, signs include ordinary events or persons invested with meaning (8:18, 20:3), so the sign need not be a miracle in itself; its force lies in the timing of vv.15-16 and in the name.
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the content of the signהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; with a following participle or adjective it often marks imminence (futurum instans) or a present scene; it belongs to the birth-announcement formula (Gen 16:11; Judg 13:5, 7).
הָעַלְמָ֗הthe young womanart + N f sg abs · עַלְמָה (H5959)Subject of the verbless clauseעַלְמָה (H5959) 'young woman, maiden of marriageable age' (fem. of עֶלֶם 'young man', 1 Sam 17:56; 20:22); elsewhere of Rebekah before marriage (Gen 24:43, called בְּתוּלָה in 24:16), Moses' sister (Exod 2:8), young women in procession (Ps 68:26) and in the court (Song 1:3; 6:8), and in Prov 30:19. It denotes age and marriageability; it is not the technical term for virginity (בְּתוּלָה), yet no occurrence clearly refers to a married woman. The article marks a definite woman, presumably known to or present with the hearers. The LXX rendered ἡ παρθένος ('the virgin', also 'girl'), the reading Matthew 1:23 quotes of the virginal conception of Jesus; the later Jewish Greek versions of Aquila, Symmachus and Theodotion used νεᾶνις 'young woman' (so BHS). Proposed identities: Ahaz's wife (the child a royal heir, often Hezekiah, though 2 Kgs 18:2 seems to place his birth before this), Isaiah's wife (cf. the sign-child of 8:3-4 and 'I and the children' as signs, 8:18), an unnamed young woman present at the scene, a collective ('young women now pregnant'), or a future royal mother of the messianic king of 9:5-6 and 11:1-5. Christian tradition, following Matthew, reads it as a prophecy of Christ's birth, often as a fuller sense beyond the near horizon. The positions are set out here without a decision.
הָרָה֙is pregnantAdj f sg abs · הָרֶה (H2030)Predicate adjective of the verbless clauseהָרֶה (H2030) 'pregnant' (from הָרָה 'to conceive'); an adjective, not a finite verb, so the clause is verbless and its time depends on context: 'is pregnant' (a present state, the usual sense in the identical formula of Gen 16:11, spoken to the already-pregnant Hagar) or 'will be pregnant/will conceive' (imminent future after הִנֵּה, cf. Judg 13:5, spoken to a barren woman). The LXX's future ἐν γαστρὶ ἕξει 'will conceive' chose the future reading.
וְיֹלֶ֣דֶתand is about to bearconj וְ + Qal ptc f sg abs · יָלַד (H3205)Second predicate of the verbless clause (participle)→ Participle: imminent future (futurum instans) after הִנֵּה, 'is going to bear'יָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the participle presents the birth as imminent; the parallel sequence 'pregnant + bearing a son' (with 2fs verbs there) occurs in Gen 16:11 (to Hagar) and Judg 13:5, 7 (to Manoah's wife), all annunciations of a significant son.
בֵּ֔ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of the participleבֵּן (H1121) 'son'; in a dynastic context ('house of David'), the birth of a son bears on the promised continuity of the line.
וְקָרָ֥אתand she will callconj וְ + Qal weqatal 3fs (archaic -at ending; possibly 2fs) · קָרָא (H7121)Weqatal continuing the announcement (naming)→ Weqatal: future sequence, the naming that follows birthקָרָא (H7121) 'to call, name'; וְקָרָאת is an older 3fs form of the lamed-aleph verb (= וְקָרְאָה), 'she will call', making the mother the name-giver (as often, e.g. Gen 29:32-35); in Gen 16:11 the same form addresses Hagar as 2fs 'you will call', which some read here. The LXX has 2sg καλέσεις 'you (Ahaz?) will call'; 1QIsa^a reads וקרא, 'he/one will call' or passive 'his name will be called'; Matthew 1:23 has 'they will call' (καλέσουσιν).
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וְקָרָאתשֵׁם (H8034) 'name'; in Isaiah names carry messages (Shear-jashub v.3, Maher-shalal-hash-baz 8:1-4).
עִמָּ֥נוּImmanu-prep עִם + 1cp suffix (first element of name) · עִמָּנוּאֵל (H6005)Object complement (the name; first element)עִמָּנוּאֵל (H6005) 'God (is) with us'; עִם 'with' + 1cp suffix; the Masoretic tradition writes the name as two words. 'God with us' is the language of holy-war assurance (cf. Ps 46:8, 12), but in Isaiah 8:8-10 it becomes both judgment over the land ('your land, O Immanuel') and defiance of the nations ('for God is with us').
אֵֽלelN proper (second element of name) · עִמָּנוּאֵל (H6005)Object complement (the name; second element)אֵל (H410) 'God'; the second element of the sentence-name Immanuel, 'with us is God'. Its presence in the name is a sign of divine presence, which for a faithless house means both deliverance from Aram-Ephraim and exposure to Assyria (v.17).
15

חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב

Curds and honey he will eat, by the time he knows how to reject the evil and choose the good.

Elaboration of the sign: the child's diet and time frameasyndeton
The child's food marks a time horizon (the age of moral discernment, a few years). Curds and honey can be read as the food of plenty or, in light of vv.21-22, the fare of a depopulated land where cultivation has ceased; the ambiguity lets the sign point both to relief and to devastation.
Word-by-word analysis· 8 words
חֶמְאָ֥הcurdsN f sg abs · חֶמְאָה (H2529)Fronted direct object of יֹאכֵלחֶמְאָה (H2529) 'curds, thick milk, butter'; with honey, food fit for guests (Gen 18:8) and a sign of the land's richness (Deut 32:13-14); but in vv.21-22 it is the food of a depopulated land where agriculture has collapsed. The motif is deliberately ambivalent.
וּדְבַ֖שׁand honeyconj וְ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Fronted direct object (second member)דְּבַשׁ (H1706) 'honey' (bee honey or date syrup); 'land flowing with milk and honey' is the promised land's abundance; here perhaps wild honey from uncultivated land.
יֹאכֵ֑לhe will eatQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, characteristic diet in the coming yearsאָכַל (H398) 'to eat'; the subject is the child Immanuel.
לְדַעְתּ֛וֹby the time he knowsprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · יָדַע (H3045)Temporal infinitival clause (or purpose)→ Infinitive: temporal 'at/by the time of his knowing' (some take it as purpose, 'so that he may know')יָדַע (H3045) 'to know'; לְ + infinitive may be temporal ('when he knows') or final ('that he may know'); the LXX renders πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν 'before he knows', assimilating to v.16.
מָא֥וֹסto rejectQal inf abs · מָאַס (H3988)Object of לְדַעְתּוֹ (infinitive absolute as verbal noun)→ Infinitive absolute: nominal, the act he knows how to doמָאַס (H3988) 'to reject, refuse'; 'to know to reject the evil and choose the good' marks the age of discernment (cf. Deut 1:39), perhaps two or three years, or the age of weaning when a child chooses food.
בָּרָ֖עthe evilprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Object of מָאוֹס (marked by בְּ)רַע (H7451) 'evil, bad'; either moral evil or what is harmful/unpalatable (food).
וּבָח֥וֹרand to chooseconj וְ + Qal inf abs · בָּחַר (H977)Coordinate object of לְדַעְתּוֹ→ Infinitive absolute: nominalבָּחַר (H977) 'to choose'; takes its object with בְּ.
בַּטּֽוֹבthe goodprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of בָּחוֹר (marked by בְּ)טוֹב (H2896) 'good'; with רַע a merism for moral/practical discernment.
16

כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ

For before the boy knows how to reject the evil and choose the good, the land whose two kings you dread will be deserted.

Promise of deliverance: the sign's near horizonכִּי (explanatory)
The כִּי clause explains the time frame of v.15: within a few years the territory of Aram and Israel will be abandoned (fulfilled in Tiglath-pileser III's campaigns of 734-732). The singular 'you dread' turns back to Ahaz personally, and קָץ echoes the enemies' plan to 'terrify' Judah (נְקִיצֶנָּה, v.6).
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (grounds for v.15's time frame)כִּי (H3588) 'for'; explains the significance of the child's age of discernment.
בְּטֶ֨רֶםbeforeprep בְּ + adverb · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם + imperfect 'before (he knows)'.
יֵדַ֥עknowsQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: after טֶרֶם, an event not yet realizedיָדַע (H3045) 'to know'; 'know how to', of acquired ability.
הַנַּ֛עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of יֵדַענַעַר (H5288) 'boy, youth'; the article refers back to the son of v.14 (some take it generically, 'a child').
מָאֹ֥סto rejectQal inf abs · מָאַס (H3988)Object of יֵדַע (infinitive absolute as verbal noun)→ Infinitive absolute: nominalמָאַס (H3988) 'to reject'; repeats the formula of v.15.
בָּרָ֖עthe evilprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Object of מָאֹס (marked by בְּ)רַע (H7451) 'evil, bad'.
וּבָחֹ֣רand to chooseconj וְ + Qal inf abs · בָּחַר (H977)Coordinate object of יֵדַע→ Infinitive absolute: nominalבָּחַר (H977) 'to choose'.
בַּטּ֑וֹבthe goodprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of וּבָחֹר (marked by בְּ)טוֹב (H2896) 'good'. The LXX expands the verse ('before the child knows good or evil, he refuses evil to choose the good').
תֵּעָזֵ֤בwill be desertedNiphal impf 3fs · עָזַב (H5800)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future prediction, the near horizon of the signעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; Niphal 'be abandoned, deserted'; fulfilled when Tiglath-pileser III took Damascus (732) and deported the population of Galilee and Gilead (2 Kgs 15:29; 16:9).
הָאֲדָמָה֙the landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Subject of תֵּעָזֵבאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; the territory of Aram and Israel (singular, treating the two kingdoms as one threatening land); some take it as Judah, but the relative clause favors the enemies' land.
אֲשֶׁ֣רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of מְלָכֶיהָ)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive suffix on מְלָכֶיהָ, 'whose (two kings)'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the relative clause (participial)אַתָּה (H859) 'you'; singular, turning back to Ahaz personally after the plural address.
קָ֔ץdreadQal ptc m sg abs · קוּץ (H6973)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing state of dreadקוּץ (H6973) 'to feel dread, loathing' (with מִפְּנֵי, 'be in dread of'; cf. Exod 1:12; Num 22:3); echoes v.6 וּנְקִיצֶנָּה: the enemies' plan to terrify Judah has worked on Ahaz.
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (object of dread)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'before, because of', marking the cause of dread.
שְׁנֵ֥יtwonumeral m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (construct) governing מְלָכֶיהָשְׁנַיִם (H8147) 'two'; recalls the 'two smoldering stubs' of v.4.
מְלָכֶֽיהָits kingsN m pl constr + 3fs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Genitive after the numeral; suffix resumes אֲשֶׁרמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Rezin and Pekah, both dead by 732-731.
17

יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל עַמְּךָ֮ וְעַל בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

YHWH will bring upon you and upon your people and upon your father's house days such as have not come since the day Ephraim departed from Judah: the king of Assyria.

Announcement of judgment: the sign's stingasyndeton (1QIsa^a: ו)
The unmarked transition turns the sign's promise into threat: the house of David will face days unparalleled since the schism of 1 Kgs 12. The final phrase 'the king of Assyria' identifies the calamity, but its awkward syntax (an object marker after 'days') leads many to regard it as an explanatory gloss, although it stands in 1QIsa^a and the LXX.
Word-by-word analysis· 20 words
יָבִ֨יאwill bringHiphil impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Yiqtol: future announcement of judgmentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; 'bring (days) upon' is judgment language. The asyndeton marks a sharp turn from promise to threat; 1QIsa^a reads ויביא with a conjunction.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the same God who delivers from Aram-Ephraim brings Assyria (LXX ὁ θεός).
עָלֶ֗יךָupon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of judgment)עַל (H5921) 'upon, against'; Ahaz himself first.
וְעַֽלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; the second of three widening circles.
עַמְּךָ֮your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; cf. v.2, the people who shook with the king.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; third circle.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'your father's house' = the dynasty, echoing 'house of David' (vv.2, 13).
אָבִיךָ֒your fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; the royal lineage.
יָמִים֙daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct object of יָבִיאיוֹם (H3117) 'day'; 'days' as an era of distress, unparalleled in severity.
אֲשֶׁ֣רsuch asrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying יָמִיםאֲשֶׁר (H834) 'which'; 'days which have not come' = 'such as have not come'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation in the relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
בָ֔אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: experiential, 'have (never) come'בּוֹא (H935) 'to come'; wordplay with יָבִיא (Hiphil of the same root).
לְמִיּ֥וֹםsince the day ofprep לְ + prep מִן + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (terminus a quo)יוֹם (H3117) 'day'; the compound לְמִן 'from, since' marks a starting point (cf. Exod 9:18).
סוּרdepartingQal inf constr · סוּר (H5493)Infinitive construct as genitive of יוֹם (verbal noun with subject)→ Infinitive: verbal noun, 'the day of the turning away'סוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the secession of the northern tribes after Solomon (1 Kgs 12:16-19), the greatest disaster in the dynasty's history until now.
אֶפְרַ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of the infinitive סוּראֶפְרַיִם (H669), the northern kingdom.
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)עַל (H5921); compound מֵעַל 'from upon, away from'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the compound prepositionיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
אֵ֖ת[obj] (namely)obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object identifying the 'days')אֵת (H853); marks 'the king of Assyria' as an object in apposition to יָמִים, 'namely, the king of Assyria'. The belated, grammatically loose phrase is widely regarded as an explanatory gloss identifying the calamity (cf. v.20), but it is present in 1QIsa^a and the LXX (which construes it differently: 'from the day Ephraim took away from Judah the king of the Assyrians').
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Appositional direct object (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Tiglath-pileser III, whom Ahaz summoned as his protector (2 Kgs 16:7-8), becomes the agent of Judah's affliction.
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804), the Mesopotamian empire; apparently the first explicit naming of Assyria in the book (5:26-30 leaves the invader unnamed), and henceforth the dominant power of chs. 7-39.
18

וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר

In that day YHWH will whistle for the fly that is at the far end of the streams of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

Announcement of judgment: summons of foreign armies (first 'in that day' saying)wə (weqatal: וְהָיָה + 'in that day')
The formula וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא opens the first of four short sayings (vv.18-19, 20, 21-22, 23-25). YHWH summons armies with a whistle as a beekeeper might (cf. 5:26); Egypt, the land of flies by its Nile channels, and Assyria, the bee, are the two superpowers between which Judah will be caught.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introductory formula (future frame)→ Weqatal: future-oriented discourse marker, 'and it shall come to pass'הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא is the eschatological/prophetic formula opening each saying in vv.18-25.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'that day' is the time of YHWH's intervention (cf. 2:11-20).
הַה֗וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, a distal demonstrative 'that'.
יִשְׁרֹ֤קwill whistleQal impf 3ms · שָׁרַק (H8319)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, YHWH's sovereign summonsשָׁרַק (H8319) 'to whistle, hiss'; as a beekeeper calls bees, YHWH summons distant armies (5:26 'he will whistle for it from the end of the earth'; Zech 10:8).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the lord of history summoning the superpowers.
לַזְּב֔וּבfor the flyprep לְ + art + N m sg abs · זְבוּב (H2070)Prepositional phrase (object of the summons)זְבוּב (H2070) 'fly' (collective); the swarming fly suits the marshy Nile delta; image of Egypt's armies.
אֲשֶׁ֥רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which (is)'.
בִּקְצֵ֖הat the end ofprep בְּ + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Locative prepositional phraseקָצֶה (H7097) 'end, edge'; the farthest reaches (the delta or the Upper Nile).
יְאֹרֵ֣יthe streams ofN m pl constr · יְאֹר (H2975)Genitive in construct chainיְאֹר (H2975) 'Nile, river, channel' (Egyptian loanword); plural for the Nile's branches and canals.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714), Egypt; Assyria and Egypt clashed in Palestine (e.g. 720, 701), with Judah caught between.
וְלַ֨דְּבוֹרָ֔הand for the beeconj וְ + prep לְ + art + N f sg abs · דְּבוֹרָה (H1682)Coordinate prepositional phrase (second object of the summons)דְּבוֹרָה (H1682) 'bee' (collective); an image of Assyria's aggressive armies (cf. Deut 1:44 'chased you as bees do').
אֲשֶׁ֖רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which (is)'.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804), Assyria.
19

וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים

And they will come and settle, all of them, in the steep ravines and in the clefts of the rocks, and on all the thornbushes and on all the watering places.

Elaboration: total infestationwə (weqatal)
Two weqatals continue the picture: the insect-armies settle everywhere, catalogued in four prepositional phrases pairing wild terrain (ravines, rock clefts) with thornbushes and pastures. Several of the nouns are rare or unique, adding to the vividness of the catalogue.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבָ֨אוּand they will comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future consequence of the summonsבּוֹא (H935) 'to come'; the insect-armies respond to the whistle.
וְנָח֤וּand settleconj וְ + Qal weqatal 3cp · נוּחַ (H5117)Weqatal of future sequence→ Weqatal: future sequence, the swarm alightingנוּחַ (H5117) 'to rest, settle'; the same verb as v.2 (Aram 'settled' on Ephraim), now of Egypt's and Assyria's swarms settling on Judah.
כֻלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Appositional subject (totality)כֹּל (H3605) 'all'; 'all of them', both swarms.
בְּנַחֲלֵ֣יin the ravines ofprep בְּ + N m pl constr · נַחַל (H5158)Locative prepositional phrase (first of four)נַחַל (H5158) 'wadi, ravine, torrent valley'.
הַבַּתּ֔וֹתsteep placesart + N f pl abs · בַּתָּה (H1327)Genitive complement of constructבַּתָּה (H1327) 'precipice, steep place' (hapax legomenon; related to בָּתָה 'desolation', cf. 5:6), so 'steep/desolate ravines'. The LXX renders ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας 'in the ravines of the land'.
וּבִנְקִיקֵ֖יand in the clefts ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · נָקִיק (H5357)Locative prepositional phrase (second)נָקִיק (H5357) 'cleft, crevice' (only here and Jer 13:4; 16:16).
הַסְּלָעִ֑יםthe rocksart + N m pl abs · סֶלַע (H5553)Genitive complement of constructסֶלַע (H5553) 'crag, rock'; the most inaccessible places are infested (cf. 2:19-21).
וּבְכֹל֙and on allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (third)כֹּל (H3605) 'all'; totality.
הַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםthe thornbushesart + N m pl abs · נַעֲצוּץ (H5285)Genitive complement of constructנַעֲצוּץ (H5285) 'thornbush' (elsewhere only 55:13, where it is replaced by the cypress in the reversal of this curse).
וּבְכֹ֖לand on allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (fourth)כֹּל (H3605) 'all'.
הַנַּהֲלֹלִֽיםthe watering placesart + N m pl abs · נַהֲלֹל (H5097)Genitive complement of constructנַהֲלֹל (H5097) 'watering place, pasture' (hapax; from נָהַל 'to lead to water', cf. 40:11; 49:10); others 'thorn-shrub'. The pairing of wild and pastoral places conveys that no part of the land escapes.
20

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה

In that day the Lord will shave with the razor hired beyond the River, with the king of Assyria, the head and the hair of the feet, and it will sweep away the beard as well.

Announcement of judgment: the hired razor (second saying)asyndeton ('in that day')
Irony: Ahaz hired Assyria (2 Kgs 16:7-8), but it is the Lord who uses that hired razor on Judah. Shaving head, 'the hair of the feet' (a euphemism for pubic hair), and beard signifies total humiliation and shame, as with David's envoys in 2 Sam 10:4-5; 'with the king of Assyria' is often taken as an explanatory gloss like v.17.
Word-by-word analysis· 18 words
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; opens the second saying without וְהָיָה.
הַה֡וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
יְגַלַּ֣חwill shavePiel impf 3ms · גָּלַח (H1548)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, a humiliating act of judgmentגָּלַח (H1548) Piel 'to shave'; forced shaving was a mark of humiliation (2 Sam 10:4-5) and mourning, and was imposed on captives.
אֲדֹנָי֩the LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'; the sovereign wields the razor.
בְּתַ֨עַרwith the razorprep בְּ + N (c) sg abs · תַּעַר (H8593)Instrumental prepositional phraseתַּעַר (H8593) 'razor, knife' (also a scribe's knife, Jer 36:23); here feminine by agreement with הַשְּׂכִירָה.
הַשְּׂכִירָ֜הhiredart + Adj f sg abs · שָׂכִיר (H7917)Attributive adjective modifying תַּעַרשְׂכִירָה (H7917) 'hired' (from שָׂכַר 'to hire'); irony: Ahaz 'hired' Assyria with temple and palace treasure (2 Kgs 16:8), but YHWH uses that hired razor against Judah. The LXX reads 'the great and drunken razor' (τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ), apparently from שכר 'to be drunk'.
בְּעֶבְרֵ֤יin the regions beyondprep בְּ + N m pl constr · עֵבֶר (H5676)Locative prepositional phrase (origin of the razor)עֵבֶר (H5676) 'region across, side'; 'beyond the River' = Mesopotamia from a Palestinian standpoint.
נָהָר֙the RiverN m sg abs · נָהָר (H5104)Genitive complement of constructנָהָר (H5104) 'river'; without article 'the River' par excellence, the Euphrates (cf. 8:7).
בְּמֶ֣לֶךְwith the king ofprep בְּ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Appositional instrumental phrase (identifies the razor)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'with (= that is,) the king of Assyria' interprets the razor metaphor; like the end of v.17 it is often judged an explanatory gloss, though present in 1QIsa^a and the LXX.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804), Assyria.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks the first object of shaving.
הָרֹ֖אשׁthe headart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Direct object of יְגַלַּחרֹאשׁ (H7218) 'head'; the land personified as a body shaved from head to foot, possibly playing on the 'head' sentences of vv.8-9.
וְשַׂ֣עַרand the hair ofconj וְ + N m sg constr · שֵׂעָר (H8181)Coordinate direct object (construct)שֵׂעָר (H8181) 'hair'.
הָרַגְלָ֑יִםthe feetart + N f du abs · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of constructרֶגֶל (H7272) 'foot'; 'hair of the feet' is a euphemism for pubic hair (cf. 'feet' for genitals in Exod 4:25; Ruth 3:7; Isa 6:2 is debated), heightening the image of shameful exposure, as of stripped captives.
וְגַ֥םand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive focus particle (climax)גַּם (H1571) 'also, even'; the beard as the final indignity.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marks the fronted object הַזָּקָן.
הַזָּקָ֖ןthe beardart + N (c) sg abs · זָקָן (H2206)Fronted direct object of תִּסְפֶּהזָקָן (H2206) 'beard'; the beard symbolized male honour; its removal was deep disgrace (2 Sam 10:4-5; Isa 15:2).
תִּסְפֶּֽהit will sweep awayQal impf 3fs · סָפָה (H5595)Predicate verb (subject: the razor, feminine)→ Yiqtol: future, total removalסָפָה (H5595) 'to sweep away, snatch away, destroy'; the feminine agrees with הַתַּעַר הַשְּׂכִירָה: the razor takes off the beard completely.
21

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי צֹֽאן

In that day a man will keep alive a young cow and two sheep,

Announcement: remnant subsistence (third saying)wə (weqatal: וְהָיָה + 'in that day')
The third saying shifts from invasion to aftermath: a household reduced to a heifer and two sheep shows how few flocks and people remain.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָיָ֖הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introductory formula (future frame)→ Weqatal: future discourse marker opening the third sayingהָיָה (H1961) 'to be'; opens the formula 'and it shall be in that day'.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֑וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
יְחַיֶּהwill keep alivePiel impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, characteristic situation of the survivorsחָיָה (H2421) 'to live'; Piel 'keep alive, preserve, rear' (of animals, Gen 6:19-20); a household will manage to keep only a few animals alive.
אִ֛ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (indefinite, distributive 'each one')אִישׁ (H376) 'man, each one'; any surviving householder.
עֶגְלַ֥תa young cow ofN f sg constr · עֶגְלָה (H5697)Direct object (construct)עֶגְלָה (H5697) 'heifer, young cow'; a single milk animal.
בָּקָ֖רthe herdN m sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive complement of construct (species)בָּקָר (H1241) 'cattle, herd'; 'heifer of the herd' = a young cow.
וּשְׁתֵּיand twoconj וְ + numeral f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Coordinate direct object (numeral)שְׁנַיִם / שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; feminine form with צֹאן.
צֹֽאןsheepN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive after the numeralצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; 'two of the flock', a tiny remnant of livestock.
22

וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ

and because of the abundance of milk they give, he will eat curds; for curds and honey will everyone eat who is left in the midst of the land.

Elaboration: the curds-and-honey diet explainedwə (weqatal) + כִּי (explanatory)
With so few people, even a few animals yield abundant milk, and wild honey is available from untended land; the כִּי clause generalizes to 'everyone left', recalling v.15 and suggesting that the Immanuel child shares the fare of the remnant. 'Abundance' here is the paradoxical plenty of depopulation.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיָ֗הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing the consequence→ Weqatal: future sequence, 'and so it will come about'הָיָה (H1961) 'to be'; introduces the result of v.21.
מֵרֹ֛בfrom the abundance ofprep מִן + N m sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phraseרֹב (H7230) 'multitude, abundance'; causal מִן 'because of the abundance'. The plenty results from few people sharing the milk, not from prosperity.
עֲשׂ֥וֹתproducingQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive construct as genitive (verbal noun)→ Infinitive: verbal noun, 'the yielding (of milk)'עָשָׂה (H6213) 'to make, do'; of animals 'produce, yield' milk.
חָלָ֖בmilkN m sg abs · חָלָב (H2461)Object of the infinitiveחָלָב (H2461) 'milk'.
יֹאכַ֣לhe will eatQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, habitual dietאָכַל (H398) 'to eat'; pausal-type vocalization יֹאכַל (vs יֹאכֵל below).
חֶמְאָ֑הcurdsN f sg abs · חֶמְאָה (H2529)Direct object of יֹאכַלחֶמְאָה (H2529) 'curds'; cf. v.15.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; generalizes from one man to all survivors.
חֶמְאָ֤הcurdsN f sg abs · חֶמְאָה (H2529)Fronted direct objectחֶמְאָה (H2529) 'curds'; the phrase 'curds and honey' repeats v.15 verbatim, tying the Immanuel child to the remnant's experience.
וּדְבַשׁ֙and honeyconj וְ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Fronted direct object (second member)דְּבַשׁ (H1706) 'honey'; wild honey from uncultivated land, food of the steppe rather than of farmland.
יֹאכֵ֔לwill eatQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the כִּי clause→ Yiqtol: future, general statementאָכַל (H398) 'to eat'.
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הַנּוֹתָ֖רwho is leftart + Niphal ptc m sg abs (substantival) · יָתַר (H3498)Genitive complement of כָּל (substantival participle)→ Participle: substantival, 'the one remaining'יָתַר (H3498) Niphal 'be left over, remain'; the survivors, a remnant (cf. 1:8-9; 4:3), sounding the remnant theme of Shear-jashub (v.3) in a sombre key.
בְּקֶ֥רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'.
הָאָֽרֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the land of Judah.
23

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה

In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand pieces of silver, will become briers and thorns.

Announcement of judgment: reversal of cultivation (fourth saying)wə (weqatal: וְהָיָה + 'in that day')
The fourth saying reverses agricultural wealth: prime vineyards, priced at a shekel per vine, become briers and thorns, Isaiah's signature pair for devastated land (cf. the vineyard song, 5:6).
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָיָה֙and it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introductory formula (future frame)→ Weqatal: future discourse marker opening the fourth sayingהָיָה (H1961) 'to be'; formula 'and it shall be in that day'.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
יִֽהְיֶ֣הwill becomeQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (anticipating the resumptive יִהְיֶה at the verse's end)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, become'; the verb is repeated at the verse's end after the long subject; 1QIsa^a lacks this first occurrence, a smoother text.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'every'.
מָק֗וֹםplaceN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Genitive complement of כָל (subject)מָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁ֧רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative, resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with שָׁם 'where'.
יִֽהְיֶהthere used to beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: past habitual/customary state, 'where there used to be'הָיָה (H1961) 'to be'; the imperfect here denotes the customary former condition.
שָּׁ֛םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר.
אֶ֥לֶףa thousandnumeral (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (subject of the relative clause)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
גֶּ֖פֶןvinesN (c) sg abs (collective after numeral) · גֶּפֶן (H1612)Counted nounגֶּפֶן (H1612) 'vine'; recalls the vineyard song of 5:1-7, whose judgment (5:6) is here realized.
בְּאֶ֣לֶףworth a thousandprep בְּ (of price) + numeral (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Prepositional phrase of priceאֶלֶף (H505) 'thousand'; בְּ of price, 'at (the value of) a thousand'; a shekel per vine indicates prime vineyard (cf. Song 8:11).
כָּ֑סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Counted noun (unit of value)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; 'a thousand (shekels of) silver'.
לַשָּׁמִ֥ירbriersprep לְ + art + N m sg abs · שָׁמִיר (H8068)Prepositional phrase of result ('become briers')שָׁמִיר (H8068) 'thorn, brier'; הָיָה לְ 'become'; with שַׁיִת an Isaianic pair found only in Isaiah (5:6; 9:17; 10:17; 27:4).
וְלַשַּׁ֖יִתand thornsconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · שַׁיִת (H7898)Coordinate prepositional phrase of resultשַׁיִת (H7898) 'thorn-bush, weeds'; attested only in Isaiah.
יִֽהְיֶֽהit will becomeQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Resumptive predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, become'; resumes the verb after the long subject.
24

בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל הָאָֽרֶץ

With arrows and bow one will go there, for all the land will be briers and thorns.

Elaboration: the land becomes wildernessasyndeton + כִּי (causal)
Farmland becomes hunting ground, entered only with weapons (against game or wild beasts); the כִּי clause repeats 'briers and thorns' as a refrain that now covers 'all the land'.
Word-by-word analysis· 10 words
בַּחִצִּ֥יםwith arrowsprep בְּ + art + N m pl abs · חֵץ (H2678)Fronted instrumental/accompaniment prepositional phraseחֵץ (H2678) 'arrow'; fronted for emphasis: only armed men enter the overgrown land, for hunting or protection from wild animals.
וּבַקֶּ֖שֶׁתand bowconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Coordinate prepositional phraseקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; weapons of the hunter as well as the soldier.
יָ֣בוֹאone will goQal impf 3ms (impersonal) · בּוֹא (H935)Predicate verb (impersonal subject)→ Yiqtol: future, customary 'one will (have to) go'בּוֹא (H935) 'to come, go, enter'; impersonal singular 'one will go'; the LXX has the plural εἰσελεύσονται.
שָׁ֑מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of directionשָׁם (H8033) 'there'; with directional ה, 'thither'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
שָׁמִ֥ירbriersN m sg abs · שָׁמִיר (H8068)Predicate nominative (first member)שָׁמִיר (H8068) 'brier'; the refrain of vv.23-25.
וָשַׁ֖יִתand thornsconj וְ + N m sg abs · שַׁיִת (H7898)Predicate nominative (second member)שַׁיִת (H7898) 'thorns'.
תִּֽהְיֶ֥הwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (agreeing with the feminine subject הָאָרֶץ)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine agreeing with אֶרֶץ.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all'; the devastation extends from choice vineyards (v.23) to the whole land.
הָאָֽרֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of construct (subject)אֶרֶץ (H776) 'land'.
25

וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה

And as for all the hills that used to be hoed with the hoe, you will not go there for fear of briers and thorns; they will become a place where oxen are let loose and where sheep tread.

Conclusion: cultivated hills turned to pasturewə (fronted topic) + weqatal
The fronted topic 'all the hills' marks the final scene: terraced, hoed slopes are abandoned and become open range for cattle and sheep, closing the sequence of reversals. The syntax of the middle clause is debated (the LXX takes 'fear' as the subject: 'fear will not come there').
Word-by-word analysis· 16 words
וְכֹ֣לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted topic (casus pendens), resumed by שָׁמָּהכֹּל (H3605) 'all'; the extraposed topic 'as for all the hills'.
הֶהָרִ֗יםthe hillsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of construct (topic)הַר (H2022) 'mountain, hill'; the terraced hill country of Judah.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בַּמַּעְדֵּר֙with the hoeprep בְּ + art + N m sg abs · מַעְדֵּר (H4576)Instrumental prepositional phrase (fronted within the relative clause)מַעְדֵּר (H4576) 'hoe, mattock' (hapax); terraced slopes too steep for ploughs were worked by hand.
יֵעָ֣דֵר֔וּןused to be hoedNiphal impf 3mp + paragogic nun · עָדַר (H5737)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: past customary, 'used to be hoed'עָדַר (H5737) 'to hoe, dig'; Niphal 'be hoed' (cf. 5:6 'it shall not be pruned or hoed', לֹא יֵעָדֵר); the paragogic nun is an archaic/emphatic ending. The figura etymologica מַעְדֵּר / יֵעָדֵרוּן stresses careful cultivation.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תָב֣וֹאyou will goQal impf 2ms (or 3fs) · בּוֹא (H935)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future, 'you will not go (there)'בּוֹא (H935) 'to come, go'. Crux: as 2ms ('you [generic] will not go there for fear of briers and thorns', OSHB's analysis) יִרְאַת is an accusative of cause; as 3fs, יִרְאַת is the subject: 'the fear of briers and thorns will not come there', which would mean the hills stay free of weeds because they become pasture. The LXX took the latter route with a positive sense ('every hill being ploughed will be ploughed, and fear will not come there').
שָׁ֔מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of direction (resuming the topic)שָׁם (H8033) 'there, thither'; resumes 'all the hills'.
יִרְאַ֖תfor fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Adverbial accusative of cause (construct); or subject if תָבוֹא is 3fsיִרְאָה (H3374) 'fear'; 'fear of' the thorns (or of what lurks in them). 1QIsa^a adds ברזל 'iron' before 'briers', of uncertain sense (perhaps 'fear of the iron [tool]', i.e. no hoe will come there).
שָׁמִ֣ירbriersN m sg abs · שָׁמִיר (H8068)Genitive complement of constructשָׁמִיר (H8068) 'brier'; third occurrence of the pair in three verses.
וָשָׁ֑יִתand thornsconj וְ + N m sg abs · שַׁיִת (H7898)Coordinate genitiveשַׁיִת (H7898) 'thorns' (pausal וָשָׁיִת).
וְהָיָה֙and it will becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal predicate (subject: the hill country, collectively)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become'. 1QIsa^a reads the imperfect יהיה without the conjunction.
לְמִשְׁלַ֣חa place for letting looseprep לְ + N m sg constr · מִשְׁלָח (H4916)Prepositional phrase of result ('become a ...')מִשְׁלָח (H4916) 'sending out, place where (cattle) are turned loose' (from שָׁלַח 'send'); open range instead of tilled terraces.
שׁ֔וֹרoxenN m sg abs (collective) · שׁוֹר (H7794)Genitive complement of constructשׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; the plough animal now simply roams.
וּלְמִרְמַ֖סand a place trampled byconj וְ + prep לְ + N m sg constr · מִרְמָס (H4823)Coordinate prepositional phrase of resultמִרְמָס (H4823) 'trampling, trampled ground' (from רָמַס 'trample'); echoes 5:5 'it shall be trampled' (לְמִרְמָס) in the vineyard song.
שֶֽׂהsheepN (c) sg abs (collective) · שֶׂה (H7716)Genitive complement of constructשֶׂה (H7716) 'sheep or goat, one of the flock'; the chapter ends with a pastoral landscape that is the ruin of an agricultural one.