Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 8ישעיהו 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 8 carries the Immanuel crisis of chapter 7 forward through a second sign-child: a public tablet, formally witnessed, bears the name Maher-shalal-hash-baz ('the spoil speeds, the prey hastens'), and the boy's birth fixes a short horizon for the plundering of Damascus and Samaria by Assyria. Because 'this people' has spurned the gently flowing waters of Shiloah, the Lord brings upon them the River itself, the king of Assyria, whose flood reaches Judah's neck and fills 'your land, O Immanuel'; yet the hostile nations' counsel collapses because 'God is with us.' The prophet is then set apart from the people's fear: YHWH alone is to be held holy and feared, becoming sanctuary for some and a stone of stumbling for both houses of Israel. The testimony is bound up among disciples, the prophet waits for the God who hides his face, necromancy is repudiated in favour of 'the instruction and the testimony,' and the chapter sinks into darkness before its last verse (English 9:1) turns toward the coming honour of Galilee of the nations.

Translation & textual notes

Versification: MT 8:23 corresponds to English 9:1, so MT Isaiah 8 has 23 verses and MT chapter 9 begins with English 9:2 (MT 9:1 'The people walking in darkness'); the LXX follows the MT division. The Leningrad text is stable in consonants, but the chapter holds several well-known cruxes that are flagged rather than smoothed. (1) v.1: חֶרֶט אֱנוֹשׁ 'a man's stylus' (ordinary, legible script?) and the לְ of the inscription (לְמַהֵר, 'belonging to', as on seals); גִּלָּיוֹן 'tablet, sheet' recurs only at 3:23 (there 'mirrors'?); the LXX renders a 'volume of a large new (sheet)' and turns the name into a sentence. (2) v.2: MT וְאָעִידָה is a first-person cohortative ('and I will call to witness / so I had attested'); 1QIsa^a reads והעד, an imperative ('and call to witness'), agreeing with LXX μάρτυράς μοι ποίησον, while 4QIsa^e (4Q59) supports MT ואעידה. (3) v.4: for MT's quoted 'My father and my mother' 1QIsa^a reads 'to call his father and his mother' (ל קראו אביו ואמו). (4) v.6: וּמְשׂוֹשׂ אֶת רְצִין 'and rejoicing with/over Rezin' is obscure (OSHB parses it as a Qal infinitive of a root otherwise attested as the noun מָשׂוֹשׂ 'joy'); many emend to וּמָסוֹס 'and melting (in fear) before' (cf. 10:18); the LXX paraphrases 'but wish to have Rezin and the son of Remaliah as king over you.' (5) v.7: 1QIsa^a wrote the Tetragram and then erased it, writing אדוני above the line in agreement with the MT's אֲדֹנָי; 4QIsa^f (4Q60) reverses 'the mighty and the many' to 'the many and the mighty'. (6) v.8: the LXX diverges entirely in 8a; עִמָּנוּ אֵל at the end is read by the Masoretes as the name 'Immanuel' (vocative) but in v.10 as the sentence 'for God is with us'; the LXX has the sentence (μεθ' ἡμῶν ὁ θεός) in both. (7) v.9: רֹעוּ is ambiguous (רעע 'be broken', or רוע 'raise a war-cry'); the LXX γνῶτε reads דְּעוּ 'know'. 1QIsa^a has the colon 'gird yourselves and be shattered' only once (MT twice), which may point to dittography in the MT. (8) v.11: MT וְיִסְּרֵנִי 'and he instructed/warned me' (from יָסַר) is anomalously vocalized; 1QIsa^a reads כחזקת יד יסירנו 'with strength of hand he turned us aside' (root סור, 1cp object), agreeing in root with the LXX ἀπειθοῦσιν ('those who disobey'). (9) v.12: the LXX σκληρόν reads קָשֶׁה 'hard' for קֶשֶׁר 'conspiracy'. (10) v.13: many critics emend תַקְדִּישׁוּ 'regard as holy' to תַקְשִׁירוּ ('treat as conspirator', matching v.12), and v.14 מִקְדָּשׁ 'sanctuary' to מוֹקֵשׁ 'snare'; but the MT is supported by the LXX (ἁγιάσατε, ἁγίασμα) and by 4Q59 and 4Q65, which read תקדישו / תקד[...] with the letters outside the brackets. The NT uses v.14 (with 28:16) at Rom 9:33 and 1 Pet 2:8, and vv.12-13 at 1 Pet 3:14-15; the LXX of v.14 negates the stumbling ('not as a stone of stumbling will you meet him'). (11) v.16: לִמֻּדָי 'my disciples' (or 'those taught'); the LXX reads a different text ('those who seal the law so as not to learn'). (11b) v.18: 1QIsa^a has the singulars לאות ולמופת 'for a sign and a portent'. (12) v.20: שַׁחַר 'dawn' is difficult (proposed senses 'dawn', 'magic/charm', or emendation to שֹׁחַד 'bribe', which the LXX δῶρα 'gifts' seems to reflect). (13) vv.21-22 lack an expressed subject and antecedent (בָּהּ 'through it', the land); מְעוּף 'gloom' is unique. (14) v.23 (Eng 9:1) is syntactically and temporally difficult: מוּעָף 'gloom' is unique, the relation of 23a to v.22 is unclear, and הֵקַל / הִכְבִּיד may be contrasted ('brought into contempt' / 'made glorious') or both read as judgment ('treated lightly' / 'dealt heavily'); the perfects may be past or prophetic. 1QIsa^a reads כי לו מעופף for MT כִּי לֹא מוּעָף (לו perhaps a spelling of 'not', or 'to it'; מעופף a Polel form of עוף, 'darkness' or 'flying'), a further sign of the phrase's difficulty. Matt 4:15-16 reads the verse as promise.

1

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז

Then YHWH said to me, "Take yourself a large tablet, and write on it with a man's stylus: 'Belonging to Maher-shalal-hash-baz.'"

Commission of a sign-act (divine command)wayyiqtol (first-person prophetic narrative)
First-person memoir narrative (continuing the 'Isaiah memoir' of 6:1-9:6) opens with a divine command to make a public inscription; the four-word name, a pair of synonymous clauses, is itself the message of rapid plunder.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — opens the first-person memoir unit→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance introducing a divine commandאָמַר (H559) 'to say'; the wayyiqtol continues the first-person 'Isaiah memoir' (6:1-9:6), here introducing YHWH's commission of a sign-act.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the initiator of the sign.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the 1cs suffix marks the prophet as recipient — first-person prophetic narration.
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (direct speech, first command)→ Volitional: divine command initiating a sign-actלָקַח (H3947) 'to take'; the short imperative קַח (initial ל lost as though נ) opens the commission.
לְךָ֖for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical dative / dative of advantageלְ + 2ms, the 'ethical dative' common after imperatives of motion and taking; lends personal focus ('take yourself').
גִּלָּי֣וֹןa tabletN m sg abs · גִּלָּיוֹן (H1549)Direct object of קַחגִּלָּיוֹן (H1549) 'tablet, sheet' (perhaps 'polished surface', from גלה 'uncover'); elsewhere only 3:23 (plural, 'mirrors'?). Probably a large writing board or sheet for public display; LXX τόμον καινοῦ μεγάλου 'a volume of a large new (sheet)'.
גָּד֑וֹלlargeAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying גִּלָּיוֹןגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; the size ensures public visibility — the sign is meant to be read by all.
וּכְתֹ֤בand writeconj וְ + Qal impv 2ms · כָּתַב (H3789)Imperative (second command, coordinated)→ Volitional: command to inscribe the sign-nameכָּתַב (H3789) 'to write'; writing fixes the oracle as a dated document whose fulfilment can later be checked (cf. 30:8).
עָלָיו֙on itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (writing surface)עַל (H5921) 'on, upon'; 3ms suffix refers to the tablet.
בְּחֶ֣רֶטwith a stylus ofprep בְּ + N m sg constr · חֶרֶט (H2747)Instrumental prepositional phrase (head of construct chain)חֶרֶט (H2747) 'engraving tool, stylus' (elsewhere Exod 32:4). 'A man's stylus' is disputed: ordinary (legible, common) script, as opposed to esoteric writing; or 'a disastrous stylus' if אָנוּשׁ 'incurable' is read (a minority view).
אֱנ֔וֹשׁa man'sN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Genitive complement of construct (qualifying the stylus)אֱנוֹשׁ (H582) 'man, human being' (poetic); 'a man's stylus' most likely means ordinary human writing, readable by anyone; LXX γραφίδι ἀνθρώπου.
לְמַהֵ֥רbelonging to Maher-prep לְ + N proper (first element of name) · מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (H4122)Prepositional phrase of possession/dedication (the inscription itself)מַהֵר (part of H4122), Piel form of מָהַר 'to hasten' (infinitive or imperative, 'speed!'). The לְ is the 'lamed of belonging' familiar from seals and jar-handles (lmlk), 'belonging to/for'; the tablet reads like a label for the as-yet-unborn child.
שָׁלָ֖לshalal-N proper (second element of name) · מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (H4122)Part of the compound proper name (subject/object of מַהֵר)שָׁלָל (H7998 as common noun) 'spoil, plunder'; within the name: 'the spoil speeds' (or 'speed the spoil'). LXX renders as a sentence: τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων.
חָ֥שׁhash-N proper (third element of name) · מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (H4122)Part of the compound proper name (verb of second clause)חָשׁ from חוּשׁ (H2363) 'to hurry' (Qal perfect or participle); forms a synonymous parallel to מַהֵר, the two clauses together = 'Spoil speeds, prey hastens'.
בַּֽזbazN proper (fourth element of name) · מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (H4122)Part of the compound proper name (subject of חָשׁ)בַּז (H957 as common noun) 'booty, prey'; paired with שָׁלָל as a standard word-pair. The whole name, the longest in the Bible, is a compressed oracle of rapid Assyrian plunder.
2

וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ

And I will have reliable witnesses attest it for me, Uriah the priest and Zechariah son of Jeberechiah.

Legal attestation of the signwə + cohortative
The prophet's response (or, with 1QIsa^a and the LXX, a continuation of the divine command: 'and call to witness') makes the inscription a notarized document, so that its later fulfilment can be verified; Uriah is probably the priest of 2 Kgs 16:10-16.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאָעִ֣ידָהand I will have attestconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · עוּד (H5749)Predicate verb (coordinated clause) — prophet's response→ Volitional (cohortative): resolve to have the act legally attested; in narrative context perhaps 'so I had attested'עוּד (H5749) Hiphil 'to call as witness, attest'. MT's cohortative is unusual after the imperatives; 1QIsa^a reads והעד (imperative 'and call to witness'), agreeing with LXX μάρτυράς μοι ποίησον, while 4Q59 has ואעידה = MT.
לִּ֔יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs, 'for me, on my behalf' — the witnesses are the prophet's, attesting his record.
עֵדִ֖יםwitnessesN m pl abs · עֵד (H5707)Direct object of וְאָעִידָהעֵד (H5707) 'witness'; two witnesses satisfy the legal requirement (Deut 19:15), turning the tablet into a notarized document.
נֶאֱמָנִ֑יםreliableNiphal ptc m pl abs · אָמַן (H539)Attributive participle modifying עֵדִים→ Participle (adjectival): standing quality of trustworthinessאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, faithful'; 'faithful witnesses' — irony if Uriah is the priest who built Ahaz's Damascus altar (2 Kgs 16:10-16): reliable as witnesses, whatever their piety.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition naming the witnesses)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite names in apposition to עֵדִים.
אוּרִיָּ֣הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Direct object in apposition to עֵדִים (first witness)אוּרִיָּה (H223) 'YHWH is my light'; very probably Uriah the chief priest under Ahaz (2 Kgs 16:10-16).
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אוּרִיָּה (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; with the article, the known (chief) priest of the Jerusalem temple.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second witness)וְ + אֵת introduces the second named witness.
זְכַרְיָ֖הוּZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Direct object in apposition to עֵדִים (second witness)זְכַרְיָהוּ (H2148) 'YHWH remembers'; perhaps the father of Abi, Hezekiah's mother (2 Kgs 18:2), i.e., Ahaz's father-in-law — a court figure.
בֶּ֥ןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to זְכַרְיָהוּ (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic 'son of Jeberechiah'.
יְבֶרֶכְיָֽהוּJeberechiahN proper · יְבֶרֶכְיָהוּ (H3000)Genitive complement of construct (patronymic)יְבֶרֶכְיָהוּ (H3000) 'YHWH blesses'; attested only here (LXX Βαραχιου 'Berechiah').
3

וָאֶקְרַב֙ אֶל הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז

Then I went near to the prophetess, and she conceived and bore a son. And YHWH said to me, "Call his name Maher-shalal-hash-baz,

Embodiment of the sign — birth and namingwayyiqtol
A chain of wayyiqtols moves from the written name to the living child; 'the prophetess' is most naturally Isaiah's wife, and the divine naming command echoes 7:14 while making the sign-name now a person.
Word-by-word analysis· 15 words
וָאֶקְרַב֙then I went nearconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קָרַב (H7126)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance (first person)קָרַב (H7126) 'to draw near'; with אֶל of a woman, a euphemism for sexual relations (cf. Gen 20:4; Lev 18:14).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of approach)אֶל (H413) 'to'; with קָרַב in the conjugal sense.
הַנְּבִיאָ֔הthe prophetessart + N f sg abs · נְבִיאָה (H5031)Object of the preposition אֶלנְבִיאָה (H5031) 'prophetess'; most naturally Isaiah's wife (so called as a prophet's wife, or as herself a prophet, like Huldah and Deborah); the article marks her as known. 1QIsa^a writes ה נביא without final ה, probably a slip (4Q59 נביאה = MT).
וַתַּ֖הַרand she conceivedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָרָה (H2029)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceהָרָה (H2029) 'to conceive, become pregnant'; the standard birth-sequence (conceive - bear - name), as in 7:14.
וַתֵּ֣לֶדand boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'.
בֵּ֑ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of וַתֵּלֶדבֵּן (H1121) 'son'; the written sign (v.1) now becomes a living child.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the naming commandאָמַר (H559) 'to say'; introduces the divine naming directive.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068); YHWH, not the parents, assigns the sign-name.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; addressed to the father (contrast 7:14, where the mother names).
קְרָ֣אcallQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (direct speech)→ Volitional: divine naming commandקָרָא (H7121) 'to call, name'; 'call his name X' is the naming idiom.
שְׁמ֔וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of קְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; in Isaiah's sign-children the name is the message.
מַהֵ֥רMaher-N proper (first element of name) · מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (H4122)Object complement of קְרָא (the name; first element)מַהֵר, Piel of מָהַר 'hasten'; the name of v.1 now given to the child. LXX translates: ταχέως σκύλευσον ὀξέως προνόμευσον 'quickly plunder, swiftly despoil'.
שָׁלָ֖לshalal-N proper (second element of name) · מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (H4122)Object complement (name; second element)שָׁלָל 'spoil, plunder' within the name 'the spoil speeds'.
חָ֥שׁhash-N proper (third element of name) · מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (H4122)Object complement (name; third element)חָשׁ from חוּשׁ 'to hurry' — 'hastens'; 4Q59 spells חוש.
בַּֽזbazN proper (fourth element of name) · מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (H4122)Object complement (name; fourth element)בַּז 'booty, prey'; completes the synonymous pair 'the spoil speeds, the prey hastens'.
4

כִּ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א אֶת חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

for before the boy knows how to cry 'My father' and 'My mother,' the wealth of Damascus and the spoil of Samaria will be carried away before the king of Assyria."

Explanation of the sign-name — short-horizon predictionkî (causal)
The כִּי clause interprets the name with a time limit (about a year or two), paralleling 7:16; Damascus fell in 732 and Samaria was stripped in the same campaigns, before its final fall in 722.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the explanation of the nameכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the name in the prediction that follows.
בְּטֶ֨רֶם֙beforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction phrase ('before') introducing a subordinate clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם + yiqtol = 'before (something happens)'; the same time-frame device as 7:16.
יֵדַ֣עknowsQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future/prospective after בְּטֶרֶםיָדַע (H3045) 'to know'; with infinitive, 'know how to' — the child's earliest speech, within a year or two.
הַנַּ֔עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of יֵדַענַעַר (H5288) 'boy, youth'; the same term as for the Immanuel-child in 7:16.
קְרֹ֖אto cryQal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitival complement of יֵדַע→ Infinitive: complement ('know how to call')קָרָא (H7121) 'to call, cry out'; 1QIsa^a reads ל קראו אביו ואמו 'to call his father and his mother' — a substantive change of person.
אָבִ֣י'My father'N m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Direct object of קְרֹא (quoted word)אָב (H1) 'father'; quoted as the child's first word, 'Daddy'.
וְאִמִּ֑יand 'My mother'conj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Direct object of קְרֹא (second quoted word)אֵם (H517) 'mother'; the pair marks the stage of first speech (LXX πατέρα ἢ μητέρα).
יִשָּׂ֣אwill be carried offQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the main clause (impersonal subject)→ Yiqtol: future predictionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; active with indefinite subject, 'one will carry off' = 'will be carried off'; LXX λήμψεται 'he will take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object 'the wealth of Damascus'.
חֵ֣ילthe wealth ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Direct object of יִשָּׂא (head of construct chain)חַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here the riches of the city as plunder (LXX δύναμιν).
דַּמֶּ֗שֶׂקDamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive complement of constructדַּמֶּשֶׂק (H1834), capital of Aram, taken by Tiglath-pileser III in 732; 1QIsa^a has the later form דרמשק (a spelling variant).
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת introducing the second object.
שְׁלַ֣לthe spoil ofN m sg constr · שָׁלָל (H7998)Direct object (head of construct chain)שָׁלָל (H7998) 'spoil, plunder'; echoes the name (שָׁלָל) — the name's content is now spelled out.
שֹׁמְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111), capital of the northern kingdom; stripped of territory and tribute in 733-732, taken in 722.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('in the presence of'), compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — the spoil is carried before the Assyrian king as tribute to the victor.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of לִפְנֵי (head of construct chain)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; unnamed as Tiglath-pileser III, whom Ahaz had summoned (2 Kgs 16:7-9).
5

וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר

And YHWH spoke to me yet again, saying:

Oracle introduction (new speech unit)wayyiqtol
A resumptive formula (הוסיף + infinitive) marks a second oracle in the memoir, extending the sign's meaning from Israel and Aram to Judah.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֹּ֣סֶףand againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause) — auxiliary of repetition governing דַּבֵּר→ Wayyiqtol: narrative advance marking a new oracleיָסַף (H3254) Hiphil 'to do again'; + infinitive, 'he spoke again' — marks a second oracle (cf. 7:10).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּסֶףיְהוָה (H3068); the speaker of the new oracle.
דַּבֵּ֥רspokePiel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of וַיֹּסֶף→ Infinitive: complements the auxiliary (repeated speaking)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; infinitive without לְ after הוסיף.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the prophet as recipient.
ע֖וֹדyet againadv · עוֹד (H5750)Adverb (repetition), reinforcing וַיֹּסֶףעוֹד (H5750) 'again, still'; redundant with יסף, emphasizing continuation.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-introducing formulaאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
6

יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת רְצִ֖ין וּבֶן רְמַלְיָֽהוּ

"Because this people has rejected the waters of Shiloah that flow gently, and rejoices over Rezin and the son of Remaliah,

Indictment (grounds for judgment)yaʿan kî (causal)
The יַעַן כִּי clause gives the ground of the coming judgment: the quiet Siloam channel of Zion symbolizes YHWH's gentle rule, which 'this people' (a distancing term) has spurned; the second clause (וּמְשׂוֹשׂ) is textually obscure (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with כִּי) introducing the indictmentיַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן כִּי is the formal causal introduction to the ground of a judgment oracle, answered by לָכֵן (v.7).
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction completing the compound causal יַעַן כִּיכִּי (H3588); with יַעַן, 'because (that)'.
מָאַס֙has rejectedQal perf 3ms · מָאַס (H3988)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled, decisive rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; covenant language of refusing YHWH's provision (cf. 5:24; 30:12).
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of מָאַסעַם (H5971) 'people'; 'this people' is Isaiah's distancing term (6:9-10) — here chiefly Judah (cf. v.8), though some include the north.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הָעָםזֶה (H2088) 'this'; 'this people' carries disapproval.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the waters as definite object of מָאַס.
מֵ֣יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Direct object of מָאַס (head of construct chain)מַיִם (H4325) 'water(s)'; set against 'the waters of the River' in v.7.
הַשִּׁלֹ֔חַShiloahart + N proper · שִׁלֹחַ (H7975)Genitive complement of constructשִׁלֹחַ (H7975) 'sent, conducted' (from שָׁלַח), the channel conveying the Gihon spring's water gently along the Kidron slope to the city (Siloam; cf. Neh 3:15; John 9:7) — symbol of YHWH's quiet provision in Zion.
הַהֹלְכִ֖יםthat flowart + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle modifying מֵי→ Participle: ongoing, characteristic actionהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; of water, 'flow'.
לְאַ֑טgentlyprep לְ + adv · אַט (H328)Adverbial phrase of mannerאַט (H328) 'gentleness, softly'; לְאַט 'gently, slowly' (cf. 2 Sam 18:5) — the quiet, unspectacular way of trust (cf. 7:4; 30:15).
וּמְשׂ֥וֹשׂand rejoicingconj וְ + N m sg (verbal noun; OSHB: Qal inf constr) · מָשׂוֹשׂ (H4885)Second element of the causal clause (verbal noun, subject 'this people' understood)מָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy, exultation' (from שׂוּשׂ). 'Rejoicing with/over Rezin' is obscure — Judah did not rejoice in its enemies; hence proposals: a pro-Aramaean faction in Judah, or the northern people's joy; or emend to וּמָסוֹס 'and melting (in fear) before' (cf. 10:18; 7:2). LXX paraphrases ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν ... βασιλέα 'but wish to have Rezin ... as king'. 1QIsa^a and 4Q59 read משוש = MT.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase (object/accompaniment of the rejoicing)אֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker); 'joy with/over'.
רְצִ֖יןRezinN proper · רְצִין (H7526)Object of the preposition אֶתרְצִין (H7526), king of Aram-Damascus, partner in the Syro-Ephraimite coalition (7:1-9).
וּבֶןand the son ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Coordinate object of אֶת (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of Remaliah' — the contemptuous avoidance of Pekah's name (cf. 7:4, 5, 9).
רְמַלְיָֽהוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive complement of constructרְמַלְיָהוּ (H7425), father of Pekah king of Israel.
7

וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת כָּל כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל כָּל אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל כָּל גְּדוֹתָֽיו

therefore, look, the Lord is bringing up against them the waters of the River, mighty and many — the king of Assyria and all his glory; and it will rise over all its channels and go over all its banks,

Announcement of judgmentwəlākēn (therefore)
לָכֵן with הִנֵּה + participle announces imminent judgment matching the offence: those who refused gentle waters receive the Euphrates in flood; the gloss 'the king of Assyria and all his glory' decodes the metaphor.
Word-by-word analysis· 24 words
וְלָכֵ֡ןthereforeconj וְ + prep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the announcement of judgmentלָכֵן (H3651 with לְ) 'therefore'; answers יַעַן כִּי of v.6 — the standard hinge from indictment to sentence.
הִנֵּ֣הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a participial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle, futurum instans — imminent action.
אֲדֹנָי֩the LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of מַעֲלֶהאֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (sovereign title). 1QIsa^a wrote the Tetragram, then erased it, and wrote אדוני above the line in agreement with MT; 4Q59 reconstructs אדני (not extant).
מַעֲלֶ֨הis bringing upHiphil ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent future (futurum instans)עָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up, cause to rise'; of floodwaters rising (cf. Jer 46:7-8; 47:2).
עֲלֵיהֶ֜םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; the 3mp refers to 'this people' (v.6); LXX ἐφ' ὑμᾶς 'upon you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking 'the waters of the River'.
מֵ֣יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Direct object of מַעֲלֶה (head of construct chain)מַיִם (H4325) 'waters'; the deliberate counterpart of 'the waters of Shiloah' (v.6).
הַנָּהָ֗רthe Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Genitive complement of constructנָהָר (H5104) 'river'; with the article, 'the River' par excellence = the Euphrates, Assyria's river (cf. 7:20).
הָעֲצוּמִים֙mightyart + Adj m pl abs · עָצוּם (H6099)Attributive adjective modifying מֵיעָצוּם (H6099) 'mighty, numerous'; paired with רַבִּים. 4Q60 has the pair in reverse order ('the many and the mighty').
וְהָ֣רַבִּ֔יםand manyconj וְ + art + Adj m pl abs · רַב (H7227)Coordinate attributive adjective modifying מֵירַב (H7227) 'many, great'; 'mighty and many waters' is the language of the chaos-flood (cf. 17:12-13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (explanatory apposition)אֵת (H853) marking the appositional gloss that decodes the metaphor.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object in apposition to מֵי הַנָּהָר (head of construct chain)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the flood is identified as the Assyrian king — often regarded as an explanatory gloss, but integral to the MT.
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second appositional object)וְ + אֵת introducing 'all his glory'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct) governing כְּבוֹדוֹכֹּל (H3605) 'all, whole'.
כְּבוֹד֑וֹhis gloryN m sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Genitive complement of כָּלכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, splendour'; here the pomp and massed might of the imperial army (cf. 10:16; 10:18).
וְעָלָה֙and it will riseconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (sequential future clause)→ Weqatal: future sequence following the participleעָלָה (H5927) 'to go up, rise'; the flood (or the king) rises — the subject shifts seamlessly between metaphor and referent.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (extent)עַל (H5921) 'over, above'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲפִיקָ֔יוits channelsN m pl constr + 3ms suffix · אָפִיק (H650)Genitive complement of כָּלאָפִיק (H650) 'channel, stream-bed'; the river overflows its own beds (LXX differently: πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν 'every ravine of yours').
וְהָלַ֖ךְand goconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (sequential future clause)→ Weqatal: future sequenceהָלַךְ (H1980) 'to go'; contrast the Shiloah waters that 'go gently' (v.6).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (extent)עַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
גְּדוֹתָֽיוits banksN f pl constr + 3ms suffix · גָּדָה (H1415)Genitive complement of כָּלגָּדָה (H1415) 'bank (of a river)' (cf. Josh 3:15; 4:18 of the Jordan in flood).
8

וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל

and it will sweep on into Judah, overflow and pass through; it will reach even to the neck; and the spreading of its wings will fill the breadth of your land, O Immanuel."

Announcement of judgment (continuation) — apostrophe to Immanuelwə + weqatal
The flood image passes from river to bird of prey ('its wings'); 'to the neck' implies Judah is nearly but not wholly drowned, and the closing apostrophe to Immanuel reminds that the flooded land belongs to the child of 7:14, preparing the reversal of vv.9-10.
Word-by-word analysis· 15 words
וְחָלַ֤ףand it will sweep onconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָלַף (H2498)Predicate verb (sequential future clause)→ Weqatal: future sequence — the flood advancesחָלַף (H2498) 'to pass on, sweep through' (of wind or water, cf. 21:1). LXX 8a is entirely different: ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον 'he will remove from Judea a man...'.
בִּֽיהוּדָה֙into Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the flood does not stop at Aram and Israel but pours into Judah — Ahaz's appeal to Assyria rebounds on him.
שָׁטַ֣ףoverflowingQal perf 3ms · שָׁטַף (H7857)Asyndetic predicate verb (circumstantial/descriptive)→ Perfect in a future-oriented series: vivid, asyndetic depiction of the floodשָׁטַף (H7857) 'to overflow, wash away'; key flood-verb of Assyrian judgment in Isaiah (28:2, 15, 17-18; 10:22).
וְעָבַ֔רand passing throughconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (coordinated with שָׁטַף)→ Weqatal: future sequenceעָבַר (H5674) 'to pass over/through'; paired with שָׁטַף (cf. 28:15).
עַדup toprep · עַד (H5704)Prepositional phrase (limit)עַד (H5704) 'as far as, up to'.
צַוָּ֖ארthe neckN m sg abs · צַוָּאר (H6677)Object of עַד (limit of the flood)צַוָּאר (H6677) 'neck'; 'to the neck' — Judah nearly drowned but its head (Jerusalem) above water (cf. 30:28); fulfilled in Sennacherib's 701 campaign.
יַגִּ֑יעַit will reachHiphil impf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (clause with fronted adverbial עַד צַוָּאר)→ Yiqtol: futureנָגַע (H5060) Hiphil 'to reach, arrive at'.
וְהָיָה֙and will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (sequential future clause)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'; introduces the new image (wings).
מֻטּ֣וֹתthe spreading ofN f pl constr · מֻטָּה (H4298)Subject of וְהָיָה (head of construct chain)מֻטָּה (H4298) 'outspreading, extension' (from נָטָה, Hophal-participle form); unique in this sense; 'the outspread of its wings'.
כְּנָפָ֔יוits wingsN f du constr + 3ms suffix · כָּנָף (H3671)Genitive complement of constructכָּנָף (H3671) 'wing, extremity'; the image shifts from flood to a bird of prey spreading over the land (cf. Jer 48:40; also 'wings' as flanks of an army or arms of a river).
מְלֹ֥אfillingN m sg constr · מְלֹא (H4393)Predicate nominative of וְהָיָה (head of construct chain)מְלֹא (H4393) 'fullness'; 'the fullness of the breadth' = filling the whole width.
רֹֽחַבthe breadth ofN m sg constr · רֹחַב (H7341)Genitive complement of מְלֹא (construct)רֹחַב (H7341) 'breadth, width'.
אַרְצְךָ֖your landN f sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of רֹחַבאֶרֶץ (H776) 'land'; the 2ms suffix anticipates the vocative Immanuel — the land belongs to the promised child.
עִמָּ֥נוּO Imma-N proper (first element of name; = prep עִם + 1cp suffix) · עִמָּנוּ אֵל (H6005)Vocative (compound proper name, first element)עִמָּנוּ אֵל (H6005) 'Immanuel', 'God is with us' (7:14). The Masoretic accents treat it here as a vocative name ('your land, O Immanuel'); the LXX translates it as a sentence (μεθ' ἡμῶν ὁ θεός), as in v.10.
אֵֽל-nuelN proper (second element of name) · עִמָּנוּ אֵל (H6005)Vocative (compound proper name, second element)אֵל (H410) 'God'; completing the name. The apostrophe turns lament into the hinge for vv.9-10, where the same words become a triumphant confession.
9

רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ

Raise the war-cry, O peoples, and be shattered! Give ear, all you distant places of the earth! Gird yourselves, and be shattered; gird yourselves, and be shattered!

Taunt / summons to the nations (ironic imperatives)asyndeton
Ironic imperatives challenge the hostile coalition to arm, each call answered by 'and be shattered'; the triple refrain וָחֹתּוּ gives the verse a hammering cadence.
Word-by-word analysis· 11 words
רֹ֤עוּraise the war-cryQal impv 2mp · רָעַע (H7489)Imperative (ironic summons to the nations)→ Volitional (ironic): taunting challengeOSHB lemma רָעַע (H7489) 'be evil' / II 'break' ('be broken', cf. Ps 2:9); many derive it instead from רוּעַ 'shout, raise the war-cry' (reading רֹעוּ as a form of רוע), giving 'band together / shout, O peoples'. LXX γνῶτε 'know' reflects דְּעוּ (ר/ד confusion). A genuine crux.
עַמִּים֙O peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples' — the hostile nations generally (not only Aram and Israel), cf. 17:12-14.
וָחֹ֔תּוּand be shatteredconj וְ + Qal impv 2mp · חָתַת (H2865)Imperative of consequence ('and [so] be shattered')→ Volitional (ironic): imperative expressing certain resultחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed, broken'; a second imperative after an imperative expresses the consequence — the refrain of the verse (three times).
וְהַֽאֲזִ֔ינוּand give earconj וְ + Hiphil impv 2mp · אָזַן (H238)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen' (from אֹזֶן 'ear'); call-to-hear formula (cf. 1:2).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מֶרְחַקֵּיdistant places ofN m pl constr · מֶרְחָק (H4801)Genitive of כֹּל (construct chain, vocative)מֶרְחָק (H4801) 'distance, far place' (from רָחַק 'be far'); the summons extends to the ends of the earth.
אָ֑רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
הִתְאַזְּר֣וּgird yourselvesHitpael impv 2mp · אָזַר (H247)Imperative (ironic call to arm)→ Volitional (ironic): call to prepare for battleאָזַר (H247) 'to gird'; Hitpael 'gird oneself' (for war); the whole colon is repeated for emphasis.
וָחֹ֔תּוּand be shatteredconj וְ + Qal impv 2mp · חָתַת (H2865)Imperative of consequence→ Volitional (ironic): certain resultחָתַת (H2865) 'be shattered'; second occurrence of the refrain.
הִֽתְאַזְּר֖וּgird yourselvesHitpael impv 2mp · אָזַר (H247)Imperative (repetition for emphasis)→ Volitional (ironic)אָזַר (H247); the doubled colon (epizeuxis) is often judged dittography, but it suits the taunt's rhetoric; 1QIsa^a has 'gird yourselves and be shattered' only once; LXX renders differently (ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε).
וָחֹֽתּוּand be shatteredconj וְ + Qal impv 2mp · חָתַת (H2865)Imperative of consequence→ Volitional (ironic): certain resultחָתַת (H2865); third occurrence, closing the verse with the refrain.
10

עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל

Plan a plan, and it will be frustrated; speak a word, and it will not stand; for God is with us.

Taunt (continuation) with motive clause — Immanuel refrainasyndeton; kî (causal) at close
Two imperative-plus-result pairs are grounded by כִּי עִמָּנוּ אֵל: the name of 7:14 and 8:8 becomes a confession that nullifies every counsel against Zion.
Word-by-word analysis· 10 words
עֻ֥צוּplanQal impv 2mp · עוּץ (H5779)Imperative (ironic concession)→ Volitional (ironic): concessive — 'plan if you will'עוּץ (H5779) 'to take counsel, plan' (by-form of יָעַץ); cognate accusative follows.
עֵצָ֖הa planN f sg abs · עֵצָה (H6098)Cognate accusative (direct object of עֻצוּ)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; the nations' counsel is set against YHWH's counsel, a major Isaianic theme (14:24-27; 7:5-7).
וְתֻפָ֑רand it will be frustratedconj וְ + Hophal impf 3fs · פָּרַר (H6565)Predicate verb of result clause→ Yiqtol: certain future resultפָּרַר (H6565) 'to break, annul'; Hophal 'be frustrated, made void'; LXX διασκεδάσει κύριος 'the Lord will scatter it' makes the agent explicit.
דַּבְּר֤וּspeakPiel impv 2mp · דָּבַר (H1696)Imperative (ironic concession)→ Volitional (ironic)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with cognate דָבָר, 'decree a decree'.
דָבָר֙a wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Cognate accusative (direct object of דַּבְּרוּ)דָּבָר (H1697) 'word, decree'; the nations' word will not 'stand', unlike YHWH's word (40:8).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative (result clause)לֹא (H3808) 'not'.
יָק֔וּםwill it standQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of result clause→ Yiqtol: certain future (negated)קוּם (H6965) 'to arise, stand'; of plans, 'come to pass' — echoes 7:7 לֹא תָקוּם וְלֹא תִהְיֶה.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive for the whole taunt)כִּי (H3588) 'for, because'.
עִמָּ֖נוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseעִם (H5973) 'with'; here parsed as a sentence, 'God (is) with us' — the name Immanuel (7:14; 8:8) becomes a confession of confidence.
אֵֽלGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject of the verbless clauseאֵל (H410) 'God'; the refrain answers the nations' coalition. LXX μεθ' ἡμῶν κύριος ὁ θεός.
11

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר

For thus YHWH said to me, when his hand was strong upon me, and he warned me not to walk in the way of this people, saying:

Oracle introduction with setting (prophetic compulsion)kî
A new first-person unit describes an overpowering revelation ('strength of the hand', the hand of prophetic seizure, cf. Ezek 3:14) that set the prophet apart from the popular reaction; the addressees of vv.12-13 are plural, the prophet and his circle.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a new unit (explanatory/asseverative)כִּי (H3588); loosely connects the new report to what precedes ('for', or asseverative 'indeed').
כֹ֨הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (manner), introducing quoted speechכֹּה (H3541) 'thus, so'; the messenger-formula adverb (כֹּה אָמַר יְהוָה).
אָמַ֧רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: reported past revelationאָמַר (H559) 'to say'; here a report of a past private revelation rather than the public messenger formula.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כְּחֶזְקַ֣תwith strength ofprep כְּ + N f sg constr · חֶזְקָה (H2393)Temporal/circumstantial prepositional phrase ('when the hand was strong')חֶזְקָה (H2393) 'strength'; כְּ + noun as temporal clause: 'when (his) hand was strong (upon me)' — the overpowering 'hand' of prophetic inspiration (Ezek 3:14; 2 Kgs 3:15). LXX τῇ ἰσχυρᾷ χειρί.
הַיָּ֑דthe handart + N f sg abs · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'; the divine hand seizing the prophet.
וְיִסְּרֵ֕נִיand he warned meconj וְ + Qal impf 3ms + 1cs suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol with simple waw in past context: anomalous; functions as past 'and he warned/instructed me'יָסַר (H3256) 'to discipline, instruct, warn'. The vocalization (Qal yiqtol with simple וְ) is unusual; some repoint as Piel perfect וְיִסְּרַנִי, others derive from סוּר Hiphil 'turn me aside' (LXX ἀπειθοῦσιν 'those who disobey' reflects סור). 1QIsa^a reads יסירנו 'he turned us aside' (root סור, 1cp), agreeing in root with the LXX; 4Q59/4Q60 are reconstructed here.
מִלֶּ֛כֶתfrom walkingprep מִן + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement (privative מִן: 'not to walk')→ Infinitive: complement expressing the forbidden actionהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; מִלֶּכֶת 'from walking' = 'not to walk' (privative מִן).
בְּדֶ֥רֶךְin the way ofprep בְּ + N m sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phrase (head of construct chain)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphorically, conduct and outlook.
הָֽעָםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'this people' again (cf. v.6).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-introducing formulaאָמַר (H559); introduces the plural commands of vv.12-15 addressed to the prophet and his circle.
12

לֹא תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת מוֹרָא֥וֹ לֹֽא תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ

"Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy, and what it fears, do not fear, and do not be in dread.

Prohibition (warning against popular fear)asyndeton (negative commands)
The prohibitions reject both the political reading of events (every alliance a 'conspiracy', קֶשֶׁר) and the panic that goes with it; 1 Pet 3:14 quotes the second half.
Word-by-word analysis· 15 words
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative (prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) + yiqtol expresses a permanent prohibition ('you shall not').
תֹאמְר֣וּןyou shall callQal impf 2mp + paragogic nun · אָמַר (H559)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol (negated): categorical prohibitionאָמַר (H559) 'to say, call'; the paragogic נ adds emphasis. Plural: the prophet's circle is addressed.
קֶ֔שֶׁרconspiracyN m sg abs · קֶשֶׁר (H7195)Object complement ('call [it] conspiracy')קֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy, treason' (from קָשַׁר 'bind'); perhaps the charge of treason laid against Isaiah's anti-alliance stance, or the popular talk of plots (Aram-Israel, or pro-Assyrian factions). LXX σκληρόν reflects קָשֶׁה 'hard'.
לְכֹ֧לallprep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional object ('call X to/of all')כֹּל (H3605) 'all'; לְ marks the thing named ('say of everything').
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
יֹאמַ֛רcallsQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: habitual presentאָמַר (H559) 'to say, call'.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of יֹאמַרעַם (H5971).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); third 'this people' (vv.6, 11, 12).
קָ֑שֶׁרconspiracyN m sg abs (pausal) · קֶשֶׁר (H7195)Object complement of יֹאמַרקֶשֶׁר (H7195), pausal קָשֶׁר; repetition frames the prohibition.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת; fronting 'its fear' for contrast with v.13.
מוֹרָא֥וֹwhat it fearsN m sg constr + 3ms suffix · מוֹרָא (H4172)Direct object (fronted) of תִירְאוּמוֹרָא (H4172) 'fear, object of fear' (from יָרֵא); 'its fear' = the thing this people fears; answered by מוֹרַאֲכֶם in v.13. Quoted in 1 Pet 3:14.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative (prohibition)לֹא (H3808).
תִֽירְא֖וּfearQal impf 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol (negated): categorical prohibitionיָרֵא (H3372) 'to fear'; cognate with מוֹרָא — 'do not fear its fear'; cf. 7:4 אַל תִּירָא.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative (coordinated prohibition)לֹא (H3808).
תַעֲרִֽיצוּbe in dreadHiphil impf 2mp · עָרַץ (H6206)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol (negated): categorical prohibitionעָרַץ (H6206) 'to tremble, be terrified'; Hiphil here intransitive-internal 'be in dread' (or 'regard with dread'); answered by מַעֲרִצְכֶם in v.13.
13

אֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם

YHWH of hosts, him you shall regard as holy; let him be your fear, and let him be your dread.

Positive command (true fear redirected)asyndeton (fronted object — contrast)
The fronted object 'YHWH of hosts — him' contrasts with 'its fear' (v.12): holy fear replaces political fear; מוֹרָא and מַעֲרִיץ answer תִירְאוּ and תַעֲרִיצוּ of v.12. On the emendation to תַקְשִׁירוּ see text_note.
Word-by-word analysis· 9 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object — casus pendens)אֵת (H853); the object 'YHWH of hosts' is fronted and then resumed by אֹתוֹ.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted direct object (casus pendens), head of constructיְהוָה (H3068); emphatic contrast with the objects of popular fear.
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', Isaiah's favoured title for the enthroned warrior-king (6:3, 5).
אֹת֣וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Resumptive direct objectאֵת + 3ms, resuming the fronted object: 'him (and no other)'.
תַקְדִּ֑ישׁוּyou shall regard as holyHiphil impf 2mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (positive command in yiqtol)→ Yiqtol: injunctive/modal — commandקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to treat as holy, sanctify' (cf. 29:23). Many critics emend to תַקְשִׁירוּ 'treat as conspirator' to match v.12 (with מוֹקֵשׁ for מִקְדָּשׁ in v.14); but MT is supported by LXX ἁγιάσατε and by 4Q59 (תקדישו) and 4Q65 (תקד...). Cf. 1 Pet 3:15.
וְה֥וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless (jussive-sense) clauseהוּא (H1931) 'he'; emphatic, 'he (alone)'.
מוֹרַאֲכֶ֖םyour fearN m sg constr + 2mp suffix · מוֹרָא (H4172)Predicate nominativeמוֹרָא (H4172) 'object of fear'; 'let him be your fear' — true fear replaces political fear (v.12).
וְה֥וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of second verbless clauseהוּא (H1931); parallel repetition.
מַֽעֲרִֽצְכֶֽםyour dreadHiphil ptc m sg constr + 2mp suffix · עָרַץ (H6206)Predicate nominative (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who causes you dreadעָרַץ (H6206) Hiphil participle 'the one who inspires terror in you'; answers תַעֲרִיצוּ (v.12).
14

וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם

And he will become a sanctuary, and a stone of striking and a rock of stumbling for both houses of Israel, a trap and a snare for the inhabitants of Jerusalem.

Announcement (double-edged: refuge and judgment)wə + weqatal
The same God is refuge (מִקְדָּשׁ) for those who fear him and an obstacle to the rest; 'both houses of Israel' means the northern kingdom and Judah. NT use: Rom 9:33; 1 Pet 2:8.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָיָ֖הand he will becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequence clause)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) + לְ 'to become'; the subject is YHWH (v.13).
לְמִקְדָּ֑שׁa sanctuaryprep לְ + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Predicate complement ('become X')מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place' (refuge and asylum, cf. Ezek 11:16). Often emended (e.g., to מוֹקֵשׁ 'snare' or קֶשֶׁר), since the rest of the verse is negative; but the MT's paradox — sanctuary to those who hallow him, stumbling to others — is supported by LXX εἰς ἁγίασμα and fits v.13.
וּלְאֶ֣בֶןand a stone ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr · אֶבֶן (H68)Predicate complement (coordinated; head of construct)אֶבֶן (H68) 'stone'; cf. the Zion foundation stone of 28:16. Rom 9:33 conflates the two texts; 1 Pet 2:8 quotes 'a stone of stumbling and a rock of offence'.
נֶ֠גֶףstrikingN m sg abs · נֶגֶף (H5063)Genitive complement of construct (quality)נֶגֶף (H5063) 'blow, striking, stumbling' (from נָגַף 'strike, stub [the foot]').
וּלְצ֨וּרand a rock ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · צוּר (H6697)Predicate complement (coordinated; head of construct)צוּר (H6697) 'rock'; ironic, since 'Rock' is a title of refuge for God (17:10; 30:29).
מִכְשׁ֜וֹלstumblingN m sg abs · מִכְשׁוֹל (H4383)Genitive complement of constructמִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling-block, obstacle' (from כָּשַׁל); taken up in v.15 וְכָשְׁלוּ.
לִשְׁנֵ֨יto bothprep לְ + numeral m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Prepositional phrase (dative of disadvantage), head of constructשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'the two houses of Israel' = northern Israel and Judah — both kingdoms stumble.
בָתֵּ֤יhouses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Genitive of the numeral (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty, people'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole covenant people comprising both kingdoms.
לְפַ֣חa trapprep לְ + N m sg abs · פַּח (H6341)Predicate complement (second pair)פַּח (H6341) 'bird-trap, snare'; hunting imagery (cf. 24:17-18).
וּלְמוֹקֵ֔שׁand a snareconj וְ + prep לְ + N m sg abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Predicate complement (coordinated)מוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, lure' (from יָקֹשׁ); its similarity to מִקְדָּשׁ underlies the proposed emendation of 'sanctuary'.
לְיוֹשֵׁ֖בto the inhabitants ofprep לְ + Qal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Prepositional phrase (dative of disadvantage), substantival participle in construct→ Participle (substantival, collective): the dwellersיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; singular collective 'inhabitant(s)'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the capital, center of the royal policy of alliance. The LXX of v.14 is very different, negating the stumbling for those who trust ('not as a stone of stumbling will you meet him').
15

וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ

And many will stumble over them; they will fall and be broken; they will be snared and captured."

Announcement of judgment (consequence)wə + weqatal chain
Five weqatal verbs in pairs trace the images of v.14 (stone and trap) to their end: stumble, fall, break; be snared, be caught — the 'many' contrasted with the faithful few.
Word-by-word analysis· 7 words
וְכָ֥שְׁלוּand will stumbleconj וְ + Qal weqatal 3cp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (consequence clause)→ Weqatal: future consequenceכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; picks up מִכְשׁוֹל (v.14).
בָ֖םover themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (cause/place of stumbling)בְּ + 3mp, 'over/on them' — the stone, rock, trap and snare of v.14.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of the verb seriesרַב (H7227) 'many'; the stumbling majority, in contrast to the faithful remnant of disciples (v.16).
וְנָפְל֣וּand fallconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (sequence)→ Weqatal: future sequenceנָפַל (H5307) 'to fall'.
וְנִשְׁבָּ֔רוּand be brokenconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (sequence)→ Weqatal: future sequence (passive result)שָׁבַר (H7665) Niphal 'be broken, shattered' — completing the stone-image.
וְנוֹקְשׁ֖וּand be snaredconj וְ + Niphal weqatal 3cp · יָקֹשׁ (H3369)Predicate verb (sequence)→ Weqatal: future sequence (passive)יָקֹשׁ (H3369) Niphal 'be ensnared'; picks up מוֹקֵשׁ (v.14). Five verbs in the series (repeated at 28:13).
וְנִלְכָּֽדוּand be capturedconj וְ + Niphal weqatal 3cp · לָכַד (H3920)Predicate verb (sequence, climax)→ Weqatal: future sequence (passive, final)לָכַד (H3920) Niphal 'be caught, captured' — completing the trap-image.
16

צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי

Bind up the testimony; seal the instruction among my disciples.

Command — preservation of revelationasyndeton
Two terse imperatives (in parallel) command that the prophetic testimony and torah be secured like a sealed document within the circle of disciples, awaiting vindication (cf. 30:8); the speaker is probably the prophet, possibly YHWH.
Word-by-word analysis· 5 words
צ֖וֹרbind upQal impv 2ms · צָרַר (H6887)Imperative (first command)→ Volitional: command to secure the revelationצָרַר (H6887) 'to bind, wrap up' (as a scroll tied with cord); the speaker is probably the prophet (instructing himself or a disciple), possibly YHWH.
תְּעוּדָ֑הthe testimonyN f sg abs · תְּעוּדָה (H8584)Direct object of צוֹרתְּעוּדָה (H8584) 'testimony, attestation' (from עוּד, cf. v.2); only here, v.20 and Ruth 4:7. The attested prophetic message, set down as a legal document.
חֲת֥וֹםsealQal inf abs (used as impv; OSHB: impv 2ms) · חָתַם (H2856)Imperatival infinitive (second command)→ Volitional: infinitive absolute with imperative forceחָתַם (H2856) 'to seal'; the form חֲתוֹם is best taken as infinitive absolute for imperative. Sealing preserves the document unaltered until its vindication (cf. 29:11; Dan 12:4).
תּוֹרָ֖הthe instructionN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Direct object of חֲתוֹםתּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching'; here the prophet's own teaching (cf. 1:10; 30:9), parallel to 'testimony'.
בְּלִמֻּדָֽיamong my disciplesprep בְּ + Adj m pl constr (substantival) + 1cs suffix · לִמּוּד (H3928)Locative prepositional phrase (among/within)לִמּוּד (H3928) 'taught, disciple' (from לָמַד 'learn'); 'my disciples' (the prophet's, or YHWH's; cf. 50:4; 54:13). A key text for a prophetic circle preserving Isaiah's words. The LXX reads a different text: τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.
17

וְחִכִּ֨יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי לֽוֹ

And I will wait for YHWH, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.

Confession of trust (resolve to wait)wə + weqatal
The prophet's resolve frames the divine hiding: חִכִּיתִי ... קִוֵּיתִי form an inclusio of waiting and hoping around the participle 'who hides his face'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְחִכִּ֨יתִי֙and I will waitconj וְ + Piel weqatal 1cs · חָכָה (H2442)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: resolve/future — expectant waitingחָכָה (H2442) Piel 'to wait (for), long for' (cf. 30:18, where YHWH waits to be gracious).
לַיהוָ֔הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of חִכִּיתִייְהוָה (H3068); the object of waiting.
הַמַּסְתִּ֥ירwho is hidingart + Hiphil ptc m sg abs · סָתַר (H5641)Attributive participle (relative force) modifying יְהוָה→ Participle: ongoing present state — continuing divine hiddennessסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; 'hiding the face' = withdrawal of favour and presence (cf. 54:8; 59:2; 64:6), the judicial hardening of 6:9-10.
פָּנָ֖יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of הַמַּסְתִּירפָּנִים (H6440) 'face'; the divine face = favourable presence.
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (separation), head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Jacob' = the whole people (2:5-6).
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob', eponymous ancestor; the nation as a whole.
וְקִוֵּ֖יתִֽיand I will hopeconj וְ + Piel weqatal 1cs (OSHB tags 1cp) · קָוָה (H6960)Predicate verb (coordinated main clause)→ Weqatal: resolve/future — confident hopeקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope in' (cf. 25:9; 40:31); the form is 1cs (OSHB's 1cp tag is an error). Pairs with חִכִּיתִי as an inclusio around the hidden face.
לֽוֹin himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of קִוֵּיתִילְ + 3ms, 'for him'; object of hope. Quoted (LXX-form) in Heb 2:13 'I will put my trust in him'.
18

הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן

Look, I and the children whom YHWH has given me are signs and portents in Israel from YHWH of hosts, who dwells on Mount Zion.

Declaration — the prophet's household as signshinnēh
The prophet and his sign-named sons (Shear-jashub, Maher-shalal-hash-baz, and cf. Immanuel) embody the message until it is fulfilled; the Zion epithet grounds the signs in YHWH's presence (quoted in Heb 2:13).
Word-by-word analysis· 16 words
הִנֵּ֣הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the prophet's household as exhibits.
אָנֹכִ֗יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the prophet himself (his name 'YHWH saves' is also a sign).
וְהַיְלָדִים֙and the childrenconj וְ + art + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Coordinate subjectיֶלֶד (H3206) 'child'; Shear-jashub (7:3) and Maher-shalal-hash-baz (8:3), whose names are messages.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַיְלָדִיםאֲשֶׁר (H834).
נָֽתַןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed act with present resultנָתַן (H5414) 'to give'; the children are YHWH's gift and commission.
לִ֣יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs, 'to me'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נָתַןיְהוָה (H3068); LXX ὁ θεός.
לְאֹת֥וֹתfor signsprep לְ + N f pl abs · אוֹת (H226)Predicate complement (verbless clause: 'are for signs')אוֹת (H226) 'sign'; cf. the sign of 7:11, 14; signs attest the word until fulfilment. 1QIsa^a has the singulars לאות ולמופת.
וּלְמוֹפְתִ֖יםand portentsconj וְ + prep לְ + N m pl abs · מוֹפֵת (H4159)Predicate complement (coordinated)מוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent, symbolic omen' (cf. 20:3, Isaiah's nakedness as sign and portent).
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people.
מֵעִם֙fromprep מִן + prep · עִם (H5973)Prepositional phrase (source)עִם (H5973) with מִן, 'from (the presence of)'; the signs originate with YHWH.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of מֵעִם (head of epithet)יְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional epithetצָבָא (H6635); 'YHWH of hosts' again (v.13).
הַשֹּׁכֵ֖ןwho dwellsart + Qal ptc m sg abs · שָׁכַן (H7931)Attributive participle modifying יְהוָה→ Participle: ongoing, characteristic stateשָׁכַן (H7931) 'to dwell, tabernacle'; YHWH's abiding presence on Zion — the ground of hope even while he hides his face.
בְּהַ֥רon Mountprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase, head of constructהַר (H2022) 'mountain'.
צִיּֽוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of constructצִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount; the source of the Shiloah waters (v.6) and of the prophet's signs.
19

וְכִֽי יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל הָאֹבוֹת֙ וְאֶל הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא עַם֙ אֶל אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל הַמֵּתִֽים

And when they say to you, "Inquire of the ghosts and the familiar spirits, who chirp and mutter" — should not a people inquire of its God? Should they consult the dead on behalf of the living?

Disputation (rejection of necromancy)wəkî (conditional)
The protasis quotes the popular counsel to consult the dead; the apodosis is a pair of rhetorical questions exposing its absurdity; the onomatopoeic verbs mock the spirits' faint noises.
Word-by-word analysis· 19 words
וְכִֽיand whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conditional/temporal conjunction introducing the protasisכִּי (H3588) 'when, if'; introduces the hypothetical popular counsel.
יֹאמְר֣וּthey sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis (indefinite subject)→ Yiqtol: hypothetical/iterative futureאָמַר (H559) 'to say'; indefinite 'they' = people urging necromancy.
אֲלֵיכֶ֗םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); 2mp — the prophet's disciples (v.16).
דִּרְשׁ֤וּinquireQal impv 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Imperative (quoted counsel)→ Volitional: quoted exhortationדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of' — technical for consulting an oracle; properly used of seeking YHWH (cf. 9:12; 31:1).
אֶלofprep · אֶל (H413)Prepositional object marker (object of inquiry)אֶל (H413); דָּרַשׁ אֶל 'inquire of'.
הָאֹבוֹת֙the ghostsart + N m pl abs · אוֹב (H178)Object of the prepositionאוֹב (H178) 'spirit of the dead, ghost' (or the pit / necromancer); prohibited in Lev 19:31; Deut 18:11 (cf. 1 Sam 28:7-8).
וְאֶלand ofconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositional objectאֶל (H413).
הַיִּדְּעֹנִ֔יםthe familiar spiritsart + N m pl abs · יִדְּעֹנִי (H3049)Object of the prepositionיִדְּעֹנִי (H3049) 'knowing one' (from יָדַע), a spirit (or medium) supposed to have hidden knowledge; always paired with אוֹב.
הַֽמְצַפְצְפִ֖יםwho chirpart + Pilpel ptc m pl abs · צָפַף (H6850)Attributive participle modifying the spirits→ Participle: characteristic activityצָפַף (H6850) Pilpel 'to chirp, twitter, whisper' (onomatopoeic, of birds 10:14; 38:14); the faint squeaking voice attributed to the dead (29:4). LXX paraphrases οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν.
וְהַמַּהְגִּ֑יםand mutterconj וְ + art + Hiphil ptc m pl abs · הָגָה (H1897)Coordinate attributive participle→ Participle: characteristic activityהָגָה (H1897) Hiphil 'to mutter, murmur, moan' (cf. 59:3); the incantatory murmur of the medium — mocked by onomatopoeia.
הֲלוֹאshould notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical-question particle (apodosis)הֲלוֹא 'is it not?'; introduces the prophet's (or disciples') rebuttal expecting 'yes'.
עַם֙a peopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject (fronted) of יִדְרֹשׁעַם (H5971) 'people'; indefinite — any people naturally consults its own god.
אֶלofprep · אֶל (H413)Prepositional object markerאֶל (H413).
אֱלֹהָ֣יוits GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition (fronted with the phrase)אֱלֹהִים (H430) 'God/gods'; 'its God' (YHWH), though some take the counsel's speakers as continuing: 'should not a people consult its gods (= the dead, cf. 1 Sam 28:13 אֱלֹהִים)?'.
יִדְרֹ֔שׁinquireQal impf 3ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'should inquire'דָּרַשׁ (H1875); echoes דִּרְשׁוּ — the right object of inquiry contrasted with the wrong.
בְּעַ֥דon behalf ofprep · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (interest), in elliptical second questionבַּעַד (H1157) 'on behalf of, for'; the elliptical question '(should one consult) the dead on behalf of the living?'.
הַחַיִּ֖יםthe livingart + Adj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Object of בְּעַדחַי (H2416) 'living'; the living/dead antithesis exposes the absurdity.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of implied inquiry)אֶל (H413); '(inquire) of'.
הַמֵּתִֽיםthe deadart + Qal ptc m pl abs (substantival) · מוּת (H4191)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle (substantival, stative): those who are deadמוּת (H4191) 'to die'; 'the dead' as a class; LXX τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς.
20

לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖וֹ שָֽׁחַר

To the instruction and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is one for which there is no dawn.

Rallying cry and verdictasyndeton (exclamation)
The verbless exclamation recalls the sealed torah and testimony of v.16; the conditional sentence declares that speech not conforming to this word has no dawn (no future, or no light); שַׁחַר is disputed (see text_note).
Word-by-word analysis· 11 words
לְתוֹרָ֖הto the instructionprep לְ + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Exclamatory prepositional phrase (verbless rallying cry)תּוֹרָה (H8451) 'instruction'; recalls the sealed torah of v.16 — the watchword against necromancy. LXX νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν 'for he gave the law as a help'.
וְלִתְעוּדָ֑הand to the testimonyconj וְ + prep לְ + N f sg abs · תְּעוּדָה (H8584)Coordinated exclamatory phraseתְּעוּדָה (H8584) 'testimony'; the pair of v.16 in reverse order (chiasm across vv.16-20).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (with לֹא)אִם (H518) 'if'; אִם לֹא may be conditional ('if they do not speak') or an oath-formula ('surely they will speak'); the former is adopted here.
לֹ֤אnotnegative · לֹא (H3808)Negative in the protasisלֹא (H3808).
יֹֽאמְרוּ֙they speakQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureאָמַר (H559) 'to say'; the subject is those consulting the dead (or the people generally).
כַּדָּבָ֣רaccording to the wordprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (standard of conformity)דָּבָר (H1697) 'word'; 'this word' = the torah and testimony just named (or the necromancers' slogan of v.19).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
אֲשֶׁ֥רfor whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (or causal 'because') introducing the apodosisאֲשֶׁר (H834); here perhaps causal/consequential ('then there is ... for him'), or relative to an implied subject ('it is one for whom there is no dawn').
אֵֽיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
ל֖וֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive dative ('to it/him there is no')לְ + 3ms; the antecedent is disputed (the people as collective, the speaker, or 'the word').
שָֽׁחַרdawnN m sg abs (pausal) · שַׁחַר (H7837)Subject of the existential clauseשַׁחַר (H7837) 'dawn'; 'no dawn' = no light or future, anticipating the darkness of vv.21-22 and the light of 9:1. Alternatives: a homonym 'magic power' (cf. 47:11 שַׁחְרָהּ), or emendation to שֹׁחַד 'bribe', apparently reflected by LXX δῶρα δοῦναι 'to give gifts'. A genuine crux.
21

וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה

And he will pass through it, hard-pressed and hungry; and when he is hungry he will become enraged and will curse his king and his God, and he will turn his face upward;

Announcement of judgment — description of distresswə + weqatal
An unnamed wanderer (the collective people who refused the word) roams 'through it' (the land); hunger turns to rage and to cursing of king and God — a total breakdown of loyalties.
Word-by-word analysis· 13 words
וְעָ֥בַרand he will pass throughconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause; unexpressed subject)→ Weqatal: future description of judgmentעָבַר (H5674) 'to pass through'; the 3ms subject is unnamed — collectively the people without dawn (v.20).
בָּ֖הּthrough itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs; no explicit antecedent — the land (אֶרֶץ, fem., cf. v.22) ravaged by the Assyrian flood.
נִקְשֶׁ֣הhard-pressedNiphal ptc m sg abs · קָשָׁה (H7185)Circumstantial participle (state of the subject)→ Participle: circumstantial state — distressקָשָׁה (H7185) 'to be hard'; Niphal 'hard-pressed, distressed' (only here in the Niphal); cf. the קֶשֶׁר / קָשֶׁה wordplay of v.12's LXX.
וְרָעֵ֑בand hungryconj וְ + Adj m sg abs · רָעֵב (H7457)Coordinate circumstantial adjective (state)רָעֵב (H7457) 'hungry'; famine as the aftermath of invasion.
וְהָיָ֨הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-structuring verb introducing a temporal clause→ Weqatal: future-framing ('and it shall come to pass')הָיָה (H1961); וְהָיָה כִּי ... 'and when ...' frames the sequence of reactions.
כִֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יִרְעַ֜בhe is hungryQal impf 3ms · רָעֵב (H7456)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future/iterativeרָעֵב (H7456) 'to be hungry'; repeats רָעֵב — hunger drives the rage.
וְהִתְקַצַּ֗ףhe will become enragedconj וְ + Hitpael weqatal 3ms · קָצַף (H7107)Predicate verb (apodosis)→ Weqatal: future consequenceקָצַף (H7107) 'to be angry'; Hitpael 'work oneself into a rage' (only here in Hitpael).
וְקִלֵּ֧לand curseconj וְ + Piel weqatal 3ms · קָלַל (H7043)Predicate verb (sequence)→ Weqatal: future consequenceקָלַל (H7043) Piel 'to curse, treat with contempt'; cursing king and God (cf. Exod 22:27; 1 Kgs 21:10) is ultimate repudiation. The same root reappears as הֵקַל in v.23.
בְּמַלְכּ֛וֹhis kingprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional object of קִלֵּלמֶלֶךְ (H4428) 'king'; some read 'by his king and his God' (oath), but קִלֵּל בְּ is 'curse'. Others vocalize 'Molech' (cf. Zeph 1:5) — speculative. LXX τὸν ἄρχοντα.
וּבֵאלֹהָ֖יוand his Godconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Coordinate prepositional objectאֱלֹהִים (H430); 'his God' (or 'his gods'). LXX has τὰ παταχρα, a transliteration of an Aramaic word for idols.
וּפָנָ֥הand he will turnconj וְ + Qal weqatal 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (sequence)→ Weqatal: future sequenceפָּנָה (H6437) 'to turn (the face)'; looking up to heaven for help.
לְמָֽעְלָהupwardprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb of directionמַעַל (H4605) 'above'; לְמַעְלָה 'upward'. Paired with 'to the earth' (v.22) as a merism: nowhere to look.
22

וְאֶל אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח

and he will look to the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish, and into thick darkness he is driven.

Announcement of judgment (climax of darkness)wə
Looking up (v.21) and down (v.22) forms a merism: nowhere is there light; the heaped nouns of darkness end in the participle מְנֻדָּח, 'driven out', possibly linking to v.23's reversal.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Directional prepositional phrase (fronted)אֶל (H413) 'to, toward'.
אֶ֖רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; downward look, completing the merism with 'upward'.
יַבִּ֑יטhe will lookHiphil impf 3ms · נָבַט (H5027)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze'.
וְהִנֵּ֨הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perception)הִנֵּה (H2009); what the observer sees.
צָרָ֤הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Predicate of the presentative clause (first of a series)צָרָה (H6869) 'distress, straits' (from צָרַר 'be narrow').
וַחֲשֵׁכָה֙and darknessconj וְ + N f sg abs · חֲשֵׁכָה (H2825)Coordinate noun (series)חֲשֵׁכָה (H2825) 'darkness'; contrast 'the people walking in darkness' (חֹשֶׁךְ, 9:1).
מְע֣וּףthe gloom ofN m sg constr · מָעוּף (H4588)Noun in the series (head of construct)מָעוּף (H4588) 'gloom, darkness' (from עוּף II 'be dark'); hapax legomenon, echoed by מוּעָף in v.23.
צוּקָ֔הanguishN f sg abs · צוּקָה (H6695)Genitive complement of constructצוּקָה (H6695) 'distress, anguish' (from צוּק 'constrain'); cf. מוּצָק in v.23.
וַאֲפֵלָ֖הand into thick darknessconj וְ + N f sg abs · אֲפֵלָה (H653)Adverbial accusative of direction (or coordinate noun)אֲפֵלָה (H653) 'thick darkness, gloom' (cf. 59:9).
מְנֻדָּֽחhe is drivenPual ptc m sg abs · נָדַח (H5080)Predicate participle (the subject driven into darkness)→ Participle (passive): resulting state — thrust outנָדַח (H5080) 'to thrust, drive away'; Pual participle 'driven, thrust (into)'; some attach it to 'gloom' ('darkness thrust out/dispersed'), linking to the reversal of v.23.
23

כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם

But there will be no gloom for her who was in anguish. As in the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, so in the latter time he has made glorious the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Promise of salvation (reversal hinge, Eng 9:1)kî (adversative/asseverative)
The verse (English 9:1) pivots from gloom to hope: the northern territories annexed by Tiglath-pileser III in 733-732 (the former contempt) will be made glorious in the latter time; it introduces the great-light oracle of 9:1-6 and is quoted in Matt 4:15-16.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative conjunction introducing the reversalכִּי (H3588); here adversative 'but' or asseverative 'surely'; some read it as continuing v.22 ('for there is no escape from gloom ...').
לֹ֣אnonegative · לֹא (H3808)Negative (verbless clause)לֹא (H3808) negating the noun: 'no gloom'.
מוּעָף֮gloomN m sg abs · מוּעָף (H4155)Subject of the negated verbless clauseמוּעָף (H4155) 'gloom' (from עוּף II 'be dark'); hapax, echoing מְעוּף of v.22 — the darkness just described will not remain. 1QIsa^a reads כי לו מעופף, with מעופף a Polel form of עוף.
לַאֲשֶׁ֣רfor her whoprep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Prepositional phrase (dative) with headless relativeאֲשֶׁר (H834) with לְ, 'for (the one) that/who'; the resumptive לָהּ shows a feminine referent — the land (or daughter Zion / the people).
מוּצָ֣קanguishN m sg abs · מוּצָק (H4164)Subject of the relative clause (verbless)מוּצָק (H4164) 'constraint, distress' (from צוּק); 'for her who had anguish'.
לָהּ֒to herprep לְ + 3fs suffix · לְResumptive possessive dative in relative clauseלְ + 3fs, resuming אֲשֶׁר: 'who had anguish'.
כָּעֵ֣תas at the timeprep כְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Temporal-comparative prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; 'as (at) the former time' — contrasted with 'the latter' (הָאַחֲרוֹן).
הָרִאשׁ֗וֹןformerart + Adj (ordinal) m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying עֵת (or adverbial 'formerly')רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; the former/latter time pairing structures the verse (cf. 41:22; 43:18).
הֵקַ֞לhe brought into contemptHiphil perf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate verb (first half of contrast); subject YHWH implied→ Perfective: completed past act (the Assyrian annexation of 733-732)קָלַל (H7043) 'be light'; Hiphil 'make light of, treat with contempt, humble' (or 'lighten', i.e., treated lightly). Contrasted with הִכְבִּיד 'made heavy/glorious'; the pair can be read as contempt vs glory (most modern versions) or as light vs heavy judgment (AV 'lightly afflicted ... more grievously afflict').
אַ֤רְצָהthe land ofN f sg constr + paragogic ה · אֶרֶץ (H776)Direct object of הֵקַל (head of construct)אֶרֶץ (H776); אַרְצָה in construct with an archaic/poetic ה (not directional here, cf. Job 34:13).
זְבֻלוּן֙ZebulunN proper · זְבוּלֻן (H2074)Genitive complement of constructזְבוּלֻן (H2074), Galilean tribal territory; overrun by Tiglath-pileser III (2 Kgs 15:29).
וְאַ֣רְצָהand the land ofconj וְ + N f sg constr + paragogic ה · אֶרֶץ (H776)Coordinate direct object (head of construct)אֶרֶץ (H776); parallel to the preceding.
נַפְתָּלִ֔יNaphtaliN proper · נַפְתָּלִי (H5321)Genitive complement of constructנַפְתָּלִי (H5321), northernmost Galilean tribe, first to be deported (2 Kgs 15:29).
וְהָאַחֲר֖וֹןbut the latterconj וְ + art + Adj m sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Temporal adverbial (elliptical: '[in] the latter [time]') or subjectאַחֲרוֹן (H314) 'latter, last'; contrasted with הָרִאשׁוֹן — the coming era of reversal (or, on the 'judgment' reading, a later, heavier blow).
הִכְבִּ֑ידhe has made gloriousHiphil perf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (second half of contrast)→ Perfective (prophetic perfect?): the future reversal viewed as accomplishedכָּבֵד (H3513) 'be heavy'; Hiphil 'make heavy' or 'make honoured/glorious' — the pun with הֵקַל ('made light/contemptible') drives the verse. Read as promise in Matt 4:15-16; the LXX renders a quite different text (τοῦτο πρῶτον ποίει, ταχὺ ποίει).
דֶּ֤רֶךְthe way ofN m sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of הִכְבִּיד (head of construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'the way of the sea' — the coastal/Galilean route (Via Maris), the Assyrian province of Dor or the route by the Sea of Galilee.
הַיָּם֙the seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea' (the Mediterranean or the Sea of Galilee).
עֵ֣בֶרbeyondN m sg constr · עֵבֶר (H5676)Appositional object (head of construct)עֵבֶר (H5676) 'region across, beyond'; 'beyond the Jordan' — Gilead, the Assyrian province east of the river.
הַיַּרְדֵּ֔ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complement of constructיַרְדֵּן (H3383) 'Jordan'.
גְּלִ֖ילGalilee ofN proper (construct) · גָּלִיל (H1551)Appositional object (head of construct)גָּלִיל (H1551) 'circle, district'; 'the district of the nations' = Galilee (the Assyrian province of Megiddo), with its mixed population.
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; 'Galilee of the nations' (Matt 4:15 Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν). The three regions correspond to the three Assyrian provinces formed in 733-732; the verse introduces the light of 9:1-6.