Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 7 — clausal layoutישעיהו ז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Syro-Ephraimite Threat Shakes the House of David 7:1–2

vv. 1–2 — narrative frame: dating, invasion, report, panic

1
 In the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah, king of Judah,independent — וַיְהִי + dating frame — the opening runs almost word for word with 2 Kgs 16:5
 Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to wage war against it,independent — qatal עָלָה — the event itself, two kings as joint subject
 but he could not prevail against it.independent — the outcome told in advance; singular יָכֹל (1QIsa-a has the plural יכלו, as in 2 Kgs 16:5)
2
 When it was reported to the house of David, saying,independent — wayyiqtol וַיֻּגַּד — the story proper begins; 'house of David' sets the dynastic frame of vv. 13–14
 'Aram has settled upon Ephraim,'content — the report — נָחָה, the coalition encamped
 his heart and the heart of his people shookindependent — wayyiqtol וַיָּנַע — the panic (1QIsa-a lacks 'his heart and')
 as the trees of the forest shake before the wind.comparative — simile — כְּנוֹעַ picks up וַיָּנַע: the court sways like trees in a gale, the opposite of the quiet of v. 4

Isaiah Meets Ahaz: The Plot Shall Not Stand 7:3–9

vv. 3–4 — commission of the prophet and the war oracle: 'do not fear'

3
 Then YHWH said to Isaiah,independent — wayyiqtol speech frame — YHWH's response to the panic
 'Go out, please, to meet Ahaz,content — imperative צֵא נָא — the commission
 you and Shear-jashub your son,phrase modifier — the companions — the son's name 'a remnant shall return' is itself a message
 at the end of the conduit of the upper pool,phrase modifier — the place — where the Rabshakeh will stand in 36:2
 on the highway to the Washer's Field,phrase modifier — apposition defining the spot
4
 and say to him:content — weqatal וְאָמַרְתָּ — the commission continues; the oracle follows
 Take care and be quiet;content — paired imperatives — הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט, the posture of faith
 do not fear,content — salvation-oracle formula אַל תִּירָא (cf. Deut 20:3)
 and do not let your heart grow faintcontent — fronted וּלְבָבְךָ — answers the shaking heart of v. 2
 because of these two smoldering stubs of firebrands,phrase modifier — מִן of cause — the dreaded kings belittled as burnt-out torch ends
 at the burning anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah.phrase modifier — apposition decoding the image — 'burning' plays on the smoking stubs; Pekah only 'the son of Remaliah' (1QIsa-a prefixes כי)

vv. 5–7 — causal protasis (יַעַן כִּי) with the plotters' plan quoted, then the verdict under the messenger formula

5
 Because Aram has planned evil against you,cause — יַעַן כִּי — the ground stated first, leaning forward onto 'thus says' in v. 7; יָעַץ prepares the hidden subject of v. 7
 — Ephraim and the son of Remaliah with it — saying,phrase modifier — the junior partners appended; לֵאמֹר opens their quoted plan
6
 'Let us go up against Judahcontent — the plotters' words — first-person plural yiqtols of resolve
 and terrify it,content — נְקִיצֶנָּה — echoed by קָץ 'dread' in v. 16
 and breach it for ourselves,content — the siege step
 and make a king in its midst,content — the goal — to unseat the Davidic line
 the son of Tabeel.'phrase modifier — the puppet king, named by patronymic only
7
Athus says the Lord YHWH:content — messenger formula כֹּה אָמַר — the apodosis of the יַעַן clause; oracle follows
BIt shall not stand, and it shall not come to pass.content — the verdict, two synonymous negated yiqtols — feminine verbs whose unnamed subject is the plan (the 'counsel' of יָעַץ, v. 5)

vv. 8–9a — parallel 'head' sayings: Aram–Damascus–Rezin // Ephraim–Samaria–son of Remaliah (staircase: each head becomes the next subject)

8
AFor the head of Aram is Damascus,cause — כִּי grounding the verdict — verbless; the unspoken counterpart: Judah's head is YHWH
 and the head of Damascus is Rezin;cause — staircase — דַּמֶּשֶׂק repeated, power shrinks to a man
Band within sixty-five years Ephraim will be shattered from being a people.cause — the timetable — breaks the head-saying symmetry; often judged a later chronological note
9
AAnd the head of Ephraim is Samaria,cause — the second 'head' pair
 and the head of Samaria is the son of Remaliah.cause — staircase completed — the chain ends in a nameless 'son of Remaliah'

v. 9b — the אמן wordplay: תַאֲמִינוּ (Hiphil, 'stand firm in trust') // תֵאָמֵנוּ (Niphal, 'be made firm'), echoing נֶאֱמַן בֵּיתְךָ (2 Sam 7:16)

BIf you do not believe,conditional — אִם protasis, plural — addressed to the whole house of David
 surely you will not be established.content — asseverative כִּי — Hiphil/Niphal play on אמן; 1QIsa-a repeats תאמינו in both halves, the Septuagint has 'you will not understand'

The Offered Sign Refused 7:10–13

vv. 10–11 — the offer of a sign: Sheol below // the heights above (merism)

10
 Again YHWH spoke to Ahaz, saying,independent — וַיּוֹסֶף + infinitive — a new scene; the prophet speaks for YHWH
11
 'Ask for yourself a sign from YHWH your God;content — imperative שְׁאַל — 'your God' still claims Ahaz as covenant king
 make it deep as Sheol,content — infinitive absolute as imperative; שְׁאָלָה 'to Sheol' — pointed as an emphatic 'ask', a pun on שְׁאַל
 or make it high as the heights above.'content — the other pole of the merism — the whole cosmos on offer

vv. 12–13 — refusal under a pious pretext, then the rebuke to the house of David

12
 But Ahaz said,independent — wayyiqtol frame — the king's answer
 'I will not ask,content — refusal — לֹא אֶשְׁאַל
 and I will not put YHWH to the test.'content — pious pretext — echo of Deut 6:16
13
 And he said,independent — the prophet answers
 'Hear now, O house of David!content — call to hear, plural — the dynasty, not Ahaz alone, is addressed
 Is it too little for you to weary men,content — rhetorical question הַמְעַט — a fortiori
 that you weary my God as well?content — כִּי … גַּם — the climax; 'your God' (v. 11) has become 'my God'

The Immanuel Sign: Deliverance and Judgment 7:14–17

v. 14 — announcement of a sign in the birth-announcement form: הִנֵּה + pregnancy + bearing a son + naming (Gen 16:11; Judg 13:5)

14
 Therefore the Lord himself will give you a sign:independent — לָכֵן — the sign given unasked, to plural 'you' (the house of David); 1QIsa-a has יהוה for אֲדֹנָי
 behold, the young woman is pregnantcontent — הִנֵּה + verbless clause — הָעַלְמָה 'the young woman', a girl of marriageable age, the article marking one known to the hearers; הָרָה a verbal adjective; the Septuagint renders ἡ παρθένος
 and is about to bear a son,participial — participle יֹלֶדֶת — imminent birth
 and she will call his name Immanuel.content — וְקָרָאת — 3rd fem. sg. 'she will call' (1QIsa-a וקרא; Septuagint 'you will call'); the name 'God with us'

vv. 15–16 — the sign's timetable: the child's diet and the age of discernment; before then the two kings' land is deserted

15
 Curds and honey he will eat,content — fronted object — the fare of plenty, or (vv. 21–22) of a land gone back to pasture
 by the time he knows how to reject the evil and choose the good.phrase modifier — לְ + infinitive, temporal — the age of moral discernment, a few years
16
 For before the boy knows how to reject the evil and choose the good,conditional — כִּי + בְּטֶרֶם, temporal — repeats the time-mark of v. 15, leaning on the main clause below
 the land will be desertedcause — the deliverance — the territory of Aram and Israel abandoned
 whose two kings you dread.relative — אֲשֶׁר — singular 'you', Ahaz again; קָץ echoes נְקִיצֶנָּה (v. 6)

v. 17 — the sting: days unseen since the schism

17
 YHWH will bring upon you and upon your people and upon your father's house daysindependent — asyndetic yiqtol — promise turns to threat; three-fold עַל
 such as have not come since the day Ephraim departed from Judah —relative — אֲשֶׁר — the schism of 1 Kgs 12 as the measure
 the king of Assyria.phrase modifier — apposition with אֵת — names the calamity; often judged an explanatory gloss, though present in 1QIsa-a

Egypt's Fly, Assyria's Bee, and the Hired Razor 7:18–20

vv. 18–19 — first 'in that day' saying: YHWH whistles — the fly of Egypt // the bee of Assyria; then the swarm settles everywhere

18
 In that dayphrase modifier — וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא — the formula opening each saying
 YHWH will whistle for the flyindependent — יִשְׁרֹק — the beekeeper's whistle (cf. 5:26)
 that is at the far end of the streams of Egypt,relative — אֲשֶׁר — the Nile channels
 and for the beeindependent — gapping — יִשְׁרֹק carried over
 that is in the land of Assyria.relative — אֲשֶׁר — the second superpower
19
 And they will come and settle, all of them,independent — weqatal pair — the invasion lands
 in the steep ravinesphrase modifier — list of four places — wild terrain
 and in the clefts of the rocks,phrase modifier — second item
 and on all the thornbushesphrase modifier — third item — rare noun
 and on all the watering places.phrase modifier — fourth item — rare noun; nowhere is left untouched

v. 20 — second 'in that day' saying: the hired razor — head // feet // beard

20
 In that dayphrase modifier — the formula, without וְהָיָה
 the Lord will shave with the razor hiredindependent — יְגַלַּח — irony: Ahaz hired Assyria (2 Kgs 16:7–8); the Lord wields the hired blade
 beyond the River —phrase modifier — the Euphrates
 with the king of Assyria —phrase modifier — apposition decoding the image, often judged a gloss
 the head and the hair of the feet,phrase modifier — objects — 'feet' a euphemism; shaving as public shame (2 Sam 10:4–5)
 and it will sweep away the beard as well.independent — yiqtol, feminine — the razor (תַּעַר) as subject; climax וְגַם

The Remnant on Curds and Honey 7:21–22

vv. 21–22 — third 'in that day' saying: a heifer and two sheep; the plenty of an emptied land

21
 In that dayphrase modifier — the formula
 a man will keep alive a young cow and two sheep,independent — yiqtol — a household reduced to a few animals
22
 and because of the abundance of milk they give,phrase modifier — וְהָיָה + מֵרֹב, causal phrase — the paradox of plenty
 he will eat curds;independent — the remnant's fare
 for curds and honey will he eat —cause — כִּי — generalizes and echoes v. 15: the Immanuel child shares this fare
 everyone who is left in the midst of the land.phrase modifier — delayed subject — כָּל הַנּוֹתָר, the remnant

Vineyards Become Briers and Thorns 7:23–25

vv. 23–25 — fourth 'in that day' saying: cultivation reversed; 'briers and thorns' three times as a refrain

23
 In that dayphrase modifier — the formula
 every place will become —independent — יִהְיֶה — the main clause opens, then breaks off for the relative
 where there used to be a thousand vines, worth a thousand pieces of silver —relative — אֲשֶׁר … שָׁם — prime vineyard, a shekel a vine
 briers and thorns it will become.independent — resumptive יִהְיֶה — שָׁמִיר וָשַׁיִת, Isaiah's pair (5:6), first time
24
 With arrows and bow one will go there,independent — fronted instruments — farmland turned hunting ground
 for all the land will be briers and thorns.cause — כִּי — the refrain, second time, now 'all the land'
25
 And as for all the hillsphrase modifier — casus pendens — the topic fronted
 that used to be hoed with the hoe,relative — אֲשֶׁר — cognate pair מַעְדֵּר / יֵעָדֵרוּן
 you will not go thereindependent — the main clause on the topic
 for fear of briers and thorns;phrase modifier — the refrain, third time; the syntax is debated
 and it will become a place where oxen are let looseindependent — weqatal — the final reversal
 and where sheep tread.independent — gapping — וְהָיָה carried over
Analysis. Isaiah 7 is prophetic narrative with oracles embedded in it, and the page shifts mode with the text. The prose frame (vv. 1–3, 10, 12–13) reads as narrative: the וַיְהִי dating frame, the report and the panic of the house of David (its simile of trees shaking before the wind set beneath the verb it illustrates), and YHWH's commission with its speech nested under the verbs of saying. The oracle of vv. 4–9 is laid out as speech within speech: the war-oracle imperatives (be careful, be quiet, do not fear), the long יַעַן protasis of vv. 5–6 leaning forward onto the messenger formula of v. 7, with the plotters' own words quoted one level further in, and then the verdict in poetic cola with A/B labels — 'it shall not stand' — grounded by the two 'head' sayings and sealed by the conditional wordplay on אמן (תַאֲמִינוּ / תֵאָמֵנוּ). The sign scene (vv. 10–17) stays prose: the offer framed as a merism, Ahaz's pious refusal, the rebuke to the house of David, and the sign announced under לָכֵן, its content (the pregnant young woman, the son, the name) set beneath 'sign', with the timetable clauses of vv. 15–16 hanging on it and the sting of v. 17 returning to the margin. The four 'in that day' sayings (vv. 18–25) are each labelled and opened by their formula on a line of its own. Cruxes: הָעַלְמָה is rendered neutrally 'the young woman' (the Rahlfs Septuagint has ἡ παρθένος); הָרָה is read as a verbal adjective, 'is pregnant', and וְיֹלֶדֶת as an imminent participle; וְקָרָאת is read as 'she will call'; v. 8b (the sixty-five years) is kept in the B colon though it breaks the symmetry of the 'head' sayings; 'the king of Assyria' in vv. 17 and 20 is set as an appended apposition, the form often judged an explanatory gloss. 1QIsa-a readings are cited only where its letters survive.