Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 7 — clausal layoutישעיהו ז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Syro-Ephraimite Threat Shakes the House of David 7:1–2

vv. 1–2 — narrative frame: dating, invasion, report, panic

1
 וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן יוֹתָ֨ם בֶּן עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗הindependent — וַיְהִי + dating frame — the opening runs almost word for word with 2 Kgs 16:5
 עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָindependent — qatal עָלָה — the event itself, two kings as joint subject
 וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָindependent — the outcome told in advance; singular יָכֹל (1QIsa-a has the plural יכלו, as in 2 Kgs 16:5)
2
 וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔רindependent — wayyiqtol וַיֻּגַּד — the story proper begins; 'house of David' sets the dynastic frame of vv. 13–14
 נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל אֶפְרָ֑יִםcontent — the report — נָחָה, the coalition encamped
 וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹindependent — wayyiqtol וַיָּנַע — the panic (1QIsa-a lacks 'his heart and')
 כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי יַ֖עַר מִפְּנֵי רֽוּחַcomparative — simile — כְּנוֹעַ picks up וַיָּנַע: the court sways like trees in a gale, the opposite of the quiet of v. 4

Isaiah Meets Ahaz: The Plot Shall Not Stand 7:3–9

vv. 3–4 — commission of the prophet and the war oracle: 'do not fear'

3
 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל יְשַׁעְיָהוּ֒independent — wayyiqtol speech frame — YHWH's response to the panic
 צֵא נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔זcontent — imperative צֵא נָא — the commission
 אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָphrase modifier — the companions — the son's name 'a remnant shall return' is itself a message
 אֶל קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔הphrase modifier — the place — where the Rabshakeh will stand in 36:2
 אֶל מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽסphrase modifier — apposition defining the spot
4
 וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיוcontent — weqatal וְאָמַרְתָּ — the commission continues; the oracle follows
 הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜טcontent — paired imperatives — הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט, the posture of faith
 אַל תִּירָ֗אcontent — salvation-oracle formula אַל תִּירָא (cf. Deut 20:3)
 וּלְבָבְךָ֙ אַל יֵרַ֔ךְcontent — fronted וּלְבָבְךָ — answers the shaking heart of v. 2
 מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּהphrase modifier — מִן of cause — the dreaded kings belittled as burnt-out torch ends
 בָּחֳרִי אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן רְמַלְיָֽהוּphrase modifier — apposition decoding the image — 'burning' plays on the smoking stubs; Pekah only 'the son of Remaliah' (1QIsa-a prefixes כי)

vv. 5–7 — causal protasis (יַעַן כִּי) with the plotters' plan quoted, then the verdict under the messenger formula

5
 יַ֗עַן כִּֽי יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑הcause — יַעַן כִּי — the ground stated first, leaning forward onto 'thus says' in v. 7; יָעַץ prepares the hidden subject of v. 7
 אֶפְרַ֥יִם וּבֶן רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽרphrase modifier — the junior partners appended; לֵאמֹר opens their quoted plan
6
 נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙content — the plotters' words — first-person plural yiqtols of resolve
 וּנְקִיצֶ֔נָּהcontent — נְקִיצֶנָּה — echoed by קָץ 'dread' in v. 16
 וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּcontent — the siege step
 וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֨לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּcontent — the goal — to unseat the Davidic line
 אֵ֖ת בֶּן טָֽבְאַֽלphrase modifier — the puppet king, named by patronymic only
7
Aכֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הcontent — messenger formula כֹּה אָמַר — the apodosis of the יַעַן clause; oracle follows
Bלֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽהcontent — the verdict, two synonymous negated yiqtols — feminine verbs whose unnamed subject is the plan (the 'counsel' of יָעַץ, v. 5)

vv. 8–9a — parallel 'head' sayings: Aram–Damascus–Rezin // Ephraim–Samaria–son of Remaliah (staircase: each head becomes the next subject)

8
Aכִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂקcause — כִּי grounding the verdict — verbless; the unspoken counterpart: Judah's head is YHWH
 וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑יןcause — staircase — דַּמֶּשֶׂק repeated, power shrinks to a man
Bוּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽםcause — the timetable — breaks the head-saying symmetry; often judged a later chronological note
9
Aוְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ שֹׁמְר֔וֹןcause — the second 'head' pair
 וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן רְמַלְיָ֑הוּcause — staircase completed — the chain ends in a nameless 'son of Remaliah'

v. 9b — the אמן wordplay: תַאֲמִינוּ (Hiphil, 'stand firm in trust') // תֵאָמֵנוּ (Niphal, 'be made firm'), echoing נֶאֱמַן בֵּיתְךָ (2 Sam 7:16)

Bאִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּconditional — אִם protasis, plural — addressed to the whole house of David
 כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּcontent — asseverative כִּי — Hiphil/Niphal play on אמן; 1QIsa-a repeats תאמינו in both halves, the Septuagint has 'you will not understand'

The Offered Sign Refused 7:10–13

vv. 10–11 — the offer of a sign: Sheol below // the heights above (merism)

10
 וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל אָחָ֖ז לֵאמֹֽרindependent — וַיּוֹסֶף + infinitive — a new scene; the prophet speaks for YHWH
11
 שְׁאַל לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָcontent — imperative שְׁאַל — 'your God' still claims Ahaz as covenant king
 הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָהcontent — infinitive absolute as imperative; שְׁאָלָה 'to Sheol' — pointed as an emphatic 'ask', a pun on שְׁאַל
 א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָהcontent — the other pole of the merism — the whole cosmos on offer

vv. 12–13 — refusal under a pious pretext, then the rebuke to the house of David

12
 וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑זindependent — wayyiqtol frame — the king's answer
 לֹא אֶשְׁאַ֥לcontent — refusal — לֹא אֶשְׁאַל
 וְלֹֽא אֲנַסֶּ֖ה אֶת יְהוָֽהcontent — pious pretext — echo of Deut 6:16
13
 וַיֹּ֕אמֶרindependent — the prophet answers
 שִׁמְעוּ נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑דcontent — call to hear, plural — the dynasty, not Ahaz alone, is addressed
 הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔יםcontent — rhetorical question הַמְעַט — a fortiori
 כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת אֱלֹהָֽיcontent — כִּי … גַּם — the climax; 'your God' (v. 11) has become 'my God'

The Immanuel Sign: Deliverance and Judgment 7:14–17

v. 14 — announcement of a sign in the birth-announcement form: הִנֵּה + pregnancy + bearing a son + naming (Gen 16:11; Judg 13:5)

14
 לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹתindependent — לָכֵן — the sign given unasked, to plural 'you' (the house of David); 1QIsa-a has יהוה for אֲדֹנָי
 הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙content — הִנֵּה + verbless clause — הָעַלְמָה 'the young woman', a girl of marriageable age, the article marking one known to the hearers; הָרָה a verbal adjective; the Septuagint renders ἡ παρθένος
 וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ןparticipial — participle יֹלֶדֶת — imminent birth
 וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽלcontent — וְקָרָאת — 3rd fem. sg. 'she will call' (1QIsa-a וקרא; Septuagint 'you will call'); the name 'God with us'

vv. 15–16 — the sign's timetable: the child's diet and the age of discernment; before then the two kings' land is deserted

15
 חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑לcontent — fronted object — the fare of plenty, or (vv. 21–22) of a land gone back to pasture
 לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹבphrase modifier — לְ + infinitive, temporal — the age of moral discernment, a few years
16
 כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹבconditional — כִּי + בְּטֶרֶם, temporal — repeats the time-mark of v. 15, leaning on the main clause below
 תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙cause — the deliverance — the territory of Aram and Israel abandoned
 אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָrelative — אֲשֶׁר — singular 'you', Ahaz again; קָץ echoes נְקִיצֶנָּה (v. 6)

v. 17 — the sting: days unseen since the schism

17
 יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל עַמְּךָ֮ וְעַל בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙independent — asyndetic yiqtol — promise turns to threat; three-fold עַל
 אֲשֶׁ֣ר לֹא בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑הrelative — אֲשֶׁר — the schism of 1 Kgs 12 as the measure
 אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּרphrase modifier — apposition with אֵת — names the calamity; often judged an explanatory gloss, though present in 1QIsa-a

Egypt's Fly, Assyria's Bee, and the Hired Razor 7:18–20

vv. 18–19 — first 'in that day' saying: YHWH whistles — the fly of Egypt // the bee of Assyria; then the swarm settles everywhere

18
 וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאphrase modifier — וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא — the formula opening each saying
 יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּבindependent — יִשְׁרֹק — the beekeeper's whistle (cf. 5:26)
 אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִםrelative — אֲשֶׁר — the Nile channels
 וְלַ֨דְּבוֹרָ֔הindependent — gapping — יִשְׁרֹק carried over
 אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּרrelative — אֲשֶׁר — the second superpower
19
 וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙independent — weqatal pair — the invasion lands
 בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹתphrase modifier — list of four places — wild terrain
 וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑יםphrase modifier — second item
 וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםphrase modifier — third item — rare noun
 וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽיםphrase modifier — fourth item — rare noun; nowhere is left untouched

v. 20 — second 'in that day' saying: the hired razor — head // feet // beard

20
 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּאphrase modifier — the formula, without וְהָיָה
 יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜הindependent — יְגַלַּח — irony: Ahaz hired Assyria (2 Kgs 16:7–8); the Lord wields the hired blade
 בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙phrase modifier — the Euphrates
 בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּרphrase modifier — apposition decoding the image, often judged a gloss
 אֶת הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִםphrase modifier — objects — 'feet' a euphemism; shaving as public shame (2 Sam 10:4–5)
 וְגַ֥ם אֶת הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽהindependent — yiqtol, feminine — the razor (תַּעַר) as subject; climax וְגַם

The Remnant on Curds and Honey 7:21–22

vv. 21–22 — third 'in that day' saying: a heifer and two sheep; the plenty of an emptied land

21
 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּאphrase modifier — the formula
 יְחַיֶּה אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי צֹֽאןindependent — yiqtol — a household reduced to a few animals
22
 וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖בphrase modifier — וְהָיָה + מֵרֹב, causal phrase — the paradox of plenty
 יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑הindependent — the remnant's fare
 כִּֽי חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔לcause — כִּי — generalizes and echoes v. 15: the Immanuel child shares this fare
 כָּל הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץphrase modifier — delayed subject — כָּל הַנּוֹתָר, the remnant

Vineyards Become Briers and Thorns 7:23–25

vv. 23–25 — fourth 'in that day' saying: cultivation reversed; 'briers and thorns' three times as a refrain

23
 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאphrase modifier — the formula
 יִֽהְיֶ֣ה כָל מָק֗וֹםindependent — יִהְיֶה — the main clause opens, then breaks off for the relative
 אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶףrelative — אֲשֶׁר … שָׁם — prime vineyard, a shekel a vine
 לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽהindependent — resumptive יִהְיֶה — שָׁמִיר וָשַׁיִת, Isaiah's pair (5:6), first time
24
 בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּהindependent — fronted instruments — farmland turned hunting ground
 כִּי שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל הָאָֽרֶץcause — כִּי — the refrain, second time, now 'all the land'
25
 וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗יםphrase modifier — casus pendens — the topic fronted
 אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּןrelative — אֲשֶׁר — cognate pair מַעְדֵּר / יֵעָדֵרוּן
 לֹֽא תָב֣וֹא שָׁ֔מָּהindependent — the main clause on the topic
 יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִתphrase modifier — the refrain, third time; the syntax is debated
 וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹרindependent — weqatal — the final reversal
 וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂהindependent — gapping — וְהָיָה carried over
Analysis. Isaiah 7 is prophetic narrative with oracles embedded in it, and the page shifts mode with the text. The prose frame (vv. 1–3, 10, 12–13) reads as narrative: the וַיְהִי dating frame, the report and the panic of the house of David (its simile of trees shaking before the wind set beneath the verb it illustrates), and YHWH's commission with its speech nested under the verbs of saying. The oracle of vv. 4–9 is laid out as speech within speech: the war-oracle imperatives (be careful, be quiet, do not fear), the long יַעַן protasis of vv. 5–6 leaning forward onto the messenger formula of v. 7, with the plotters' own words quoted one level further in, and then the verdict in poetic cola with A/B labels — 'it shall not stand' — grounded by the two 'head' sayings and sealed by the conditional wordplay on אמן (תַאֲמִינוּ / תֵאָמֵנוּ). The sign scene (vv. 10–17) stays prose: the offer framed as a merism, Ahaz's pious refusal, the rebuke to the house of David, and the sign announced under לָכֵן, its content (the pregnant young woman, the son, the name) set beneath 'sign', with the timetable clauses of vv. 15–16 hanging on it and the sting of v. 17 returning to the margin. The four 'in that day' sayings (vv. 18–25) are each labelled and opened by their formula on a line of its own. Cruxes: הָעַלְמָה is rendered neutrally 'the young woman' (the Rahlfs Septuagint has ἡ παρθένος); הָרָה is read as a verbal adjective, 'is pregnant', and וְיֹלֶדֶת as an imminent participle; וְקָרָאת is read as 'she will call'; v. 8b (the sixty-five years) is kept in the B colon though it breaks the symmetry of the 'head' sayings; 'the king of Assyria' in vv. 17 and 20 is set as an appended apposition, the form often judged an explanatory gloss. 1QIsa-a readings are cited only where its letters survive.