Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 6ישעיהו 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 6 is the prophet's first-person account of his throne vision and commission. In the year the earthly king Uzziah dies, Isaiah sees the true King, the Lord enthroned high and lifted up, while seraphim cry that YHWH of hosts is holy, holy, holy, and that his glory is the fullness of the whole earth. Undone by the sight, the prophet confesses his own and his people's unclean lips; a coal from the altar purges his guilt, and he answers the divine question 'Whom shall I send?' with 'Here I am; send me.' The commission that follows is one of the hardest texts in Scripture: his preaching is to harden the people until the land is emptied, and the chapter's only hope is a felled tree whose stump is 'the holy seed.'

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 6 is well preserved, but several points must be flagged rather than smoothed. (1) v.1: רָם וְנִשָּׂא ('high and lifted up') can grammatically qualify either the Lord or the throne; the accents group it after כִּסֵּא, and the LXX applies it to the throne (ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου), yet the same pair describes God in 57:15 and the servant in 52:13 (יָרוּם וְנִשָּׂא); the LXX also replaces 'his skirts filled the temple' with 'the house was full of his glory' (πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ). 1QIsa^a apparently reads 'his throne' (the final letter is damaged). (2) v.2: 1QIsa^a writes 'six wings' only once, lacking the MT's distributive repetition. (3) v.3: 1QIsa^a reads a plural participle וקראים ('and they were calling'), lacks ואמר, and has קדוש only twice; the MT's triple קָדוֹשׁ is supported by the LXX (ἅγιος ἅγιος ἅγιος), and the triple form is the lectio attested in the Masoretic tradition, Greek, and all later liturgical use (Rev 4:8); the MT's final line is a verbless clause, literally 'the fullness of all the earth is his glory' (OSHB tags מְלֹא absolute, but it is construct before כָל). (4) v.5: נִדְמֵיתִי is ambiguous between דָּמָה 'to be cut off, ruined' ('I am undone') and a sense 'to be silenced' fitting the unclean-lips theme; the LXX κατανένυγμαι ('I am stunned, pierced') suggests the latter. (5) v.8: the plural לָנוּ ('for us') points to the heavenly council (cf. 1 Kgs 22:19-22); the LXX lacks it, reading πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ('to this people'). (6) vv.9-10: the MT has imperatives, the prophet commanded to harden (הַשְׁמֵן ... הַכְבֵּד ... הָשַׁע); the LXX turns them into future and past indicatives (ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε ... ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία ... τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν) and ends with ἰάσομαι αὐτούς ('I will heal them'); Matt 13:14-15 and Acts 28:26-27 follow the Greek, while John 12:40 keeps the divine agency of the Hebrew. 4QIsa^f reads ובלבבו ('and with his heart') for MT וּלְבָבוֹ. (7) v.12: the LXX turns the MT's 'the forsaken places are many' into a remnant promise (οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται). (8) v.13 is the chapter's hardest verse: שַׁלֶּכֶת ('felling') is rare, מַצֶּבֶת ('stump', elsewhere 'standing stone') recurs, and the closing clause זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ ('the holy seed is its stump') is absent from the LXX, which ends 'like an acorn when it falls from its husk' (ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς); many take the clause as a later interpretive addition, but the MT is retained here. 4QIsa^f supports the opening of v.13 as in the MT; the well-known 1QIsa^a variant in this verse (משלכת for MT בשלכת) is preserved on the leather, outside editorial reconstruction.

1

בִּשְׁנַת מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת הַהֵיכָֽל

In the year that King Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the hem of his robe was filling the temple.

Vision report — dated setting and first sightingasyndeton
The temporal phrase links the vision to a moment of political transition, and the wayyiqtol 'I saw' opens the first-person account; the contrast between the dead king (הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ) and the enthroned Lord anticipates v.5's 'the King, YHWH of hosts'. Participles (sitting, filling) freeze the scene as an ongoing tableau.
Word-by-word analysis· 16 words
בִּשְׁנַתin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted setting); head of construct chainשָׁנָה (H8141) 'year'; בִּשְׁנַת + construct dates the vision by a regnal event, as royal annals do — here by a king's death rather than an accession.
מוֹת֙the death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Genitive of שְׁנַת and itself construct before הַמֶּלֶךְמָוֶת (H4194) 'death'; the noun, not a verb — lit. 'in the year of the death of King Uzziah' (c. 740/739 BC on common reckonings); the end of a long, prosperous reign frames the vision of the undying King.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of מוֹת (title in apposition to the name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title of the dead Judahite monarch is deliberately echoed in v.5, where Isaiah has seen 'the King, YHWH of hosts' — the earthly throne is vacant, the heavenly one is not.
עֻזִּיָּ֔הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Apposition to הַמֶּלֶךְעֻזִּיָּהוּ (H5818) 'YHWH is my strength'; king of Judah (also called Azariah, 2 Kgs 15), struck with skin disease for burning incense in the temple (2 Chr 26:16-21) — an ironic backdrop to a vision set in the temple.
וָאֶרְאֶ֧הand I sawconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause); opens the first-person vision report→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the decisive act of seeing that launches the accountרָאָה (H7200) 'to see'; used of visionary perception (cf. 1 Kgs 22:19 רָאִיתִי אֶת יְהוָה). That Isaiah 'saw' the Lord is the premise of his terror in v.5 (cf. Exod 33:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking אֲדֹנָי as the definite object of the seeing.
אֲדֹנָ֛יthe LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Direct object of וָאֶרְאֶהאֲדֹנָי (H136) 'Lord', lit. 'my lords' (plural of majesty, fossilized as a divine title); the title of sovereignty fits a throne vision. 1QIsa^a reads the same title (full spelling). The LXX has τὸν κύριον.
יֹשֵׁ֥בsittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (object complement of 'I saw')→ Participle: durative — the Lord seen in the ongoing posture of enthroned ruleיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sitting' on a throne is enthronement language — reigning, judging (cf. 1 Kgs 22:19; Ps 29:10).
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over'; locates the Lord on the throne.
כִּסֵּ֖אa throneN m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition עַלכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; the royal seat, possibly associated with the ark/cherubim as YHWH's footstool in the temple (cf. Jer 3:16-17). 1QIsa^a apparently reads 'his throne' (final letter damaged).
רָ֣םhighQal ptc m sg abs · רוּם (H7311)Attributive participle — modifying כִּסֵּא or (appositionally) אֲדֹנָי; first of a pair→ Participle: stative — exalted elevation as a standing qualityרוּם (H7311) 'to be high, exalted'. The pair רָם וְנִשָּׂא may describe the throne (so the accents' grouping and the LXX, θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου) or the Lord himself (so 57:15, where it is a divine title); cf. the servant who 'shall be high and lifted up' (52:13, יָרוּם וְנִשָּׂא).
וְנִשָּׂ֑אand lifted upconj וְ + Niphal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Coordinate attributive participle (second of the pair)→ Participle: stative — exaltation as a settled stateנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; Niphal 'be lifted up, exalted'. Isaiah uses this pair against all human pride (2:12-14, the day of YHWH on everything רָם וְנִשָּׂא), reserving true exaltation for YHWH (2:11, 17) and, strikingly, his servant (52:13).
וְשׁוּלָ֖יוand the hem of his robeconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שׁוּל (H7757)Subject of a circumstantial (disjunctive) clauseשׁוּל (H7757) 'skirt, hem, train' of a garment (cf. Exod 28:33, the hem of the high priest's robe). The mere edge of the royal robe fills the whole temple — hyperbole of immeasurable majesty. The LXX replaces the clause with 'the house was full of his glory'.
מְלֵאִ֥יםwere fillingQal ptc m pl abs · מָלֵא (H4390)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — a continuous filling that frames the whole sceneמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; transitive here with אֶת. 'Fullness' is a leitmotif of the scene: the robe fills the temple (v.1), glory is the fullness of the earth (v.3), smoke fills the house (v.4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הַהֵיכָל as the definite object of מְלֵאִים.
הַהֵיכָֽלthe templeart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Direct object of מְלֵאִיםהֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (from Akkadian ekallu, Sumerian 'great house'); whether the Jerusalem temple or the heavenly palace is meant is left open — the vision fuses the two, the earthly sanctuary opening onto the heavenly throne room.
2

שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים מִמַּ֨עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף

Seraphim were standing above him; each one had six wings: with two he would cover his face, with two he would cover his feet, and with two he would fly.

Vision description — the heavenly attendantsasyndeton
An asyndetic circumstantial clause describes the court around the throne. The threefold 'with two' is a triad matching the coming triple 'holy'; the imperfects portray customary, repeated action of creatures who shield themselves before the divine presence.
Word-by-word analysis· 17 words
שְׂרָפִ֨יםseraphimN m pl abs · שָׂרָף (H8314)Subject of a circumstantial (verbless-participial) clauseשָׂרָף (H8314), from שָׂרַף 'to burn' — 'burning ones'. Elsewhere the word denotes (fiery) serpents (Num 21:6-8; Deut 8:15) and a 'flying seraph' (Isa 14:29; 30:6); here only are they heavenly attendants, apparently winged beings with faces, feet, and hands (v.6). The LXX transliterates σεραφιν.
עֹמְדִ֤יםwere standingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — standing in attendance as an ongoing stateעָמַד (H5975) 'to stand'; 'standing over/before' is the posture of servants attending a seated king (cf. 1 Kgs 22:19, all the host 'standing by him').
מִמַּ֨עַל֙aboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Locative adverbial phrase (compound preposition with following לוֹ)מַעַל (H4605) 'above, upward'; מִמַּעַל לְ 'above, over'. Either the seraphim hover above the enthroned figure or (more likely, in court idiom) stand in attendance over the seated king. The LXX has κύκλῳ αὐτοῦ ('around him'), avoiding placing them above God.
ל֔וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְCompletes the compound preposition מִמַּעַל לְ ('above him')לְ with 3ms suffix, referring to the enthroned Lord.
שֵׁ֧שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral modifying כְּנָפַיִםשֵׁשׁ (H8337) 'six'; the cherubim of Ezekiel have four wings (Ezek 1:6), the living creatures of Rev 4:8 six, following this text.
כְּנָפַ֛יִםwingsN f du abs · כָּנָף (H3671)Subject of a verbless possessive clause ('six wings [belonged] to each')כָּנָף (H3671) 'wing, extremity'; dual form used for a plural number. The repetition שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם is distributive ('six wings each'); 1QIsa^a writes the phrase only once.
שֵׁ֥שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (distributive repetition)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; repeated for distribution — 'six wings, six wings to each one' = each had six.
כְּנָפַ֖יִםwingsN f du abs · כָּנָף (H3671)Repetition of the subject (distributive idiom)כָּנָף (H3671) 'wing'; second member of the distributive pair (cf. Ezek 1:6; 10:21 for similar numerical descriptions).
לְאֶחָ֑דto each oneprep לְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate of possession (distributive 'to each')אֶחָד (H259) 'one'; לְאֶחָד 'to (each) one' completes the distributive idiom.
בִּשְׁתַּ֣יִםwith twoprep בְּ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Instrumental prepositional phrase (fronted)שְׁנַיִם / שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; feminine agreeing with כְּנָפַיִם. The threefold 'with two' builds the triad of covering, covering, flying.
יְכַסֶּ֣הhe would coverPiel impf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (distributive singular: each seraph)→ Yiqtol: customary/iterative in a past description — the habitual posture of the attendantsכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'; the seraphim veil themselves, even these holy beings unable to look upon, or be exposed before, the divine presence (cf. Exod 3:6; 1 Kgs 19:13).
פָנָ֗יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of יְכַסֶּהפָּנִים (H6440) 'face'; the suffix refers to each seraph's own face (a minority view refers it to God's face, which is unlikely). Covering the face expresses awe: not even the seraphim gaze on the Holy One.
וּבִשְׁתַּ֛יִםand with twoconj וּ + prep בְּ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Instrumental prepositional phrase (second member of the triad)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; second of the three parallel instrumental phrases.
יְכַסֶּ֥הhe would coverPiel impf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (parallel to the first יְכַסֶּה)→ Yiqtol: customary/iterativeכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the second act of self-veiling.
רַגְלָ֖יוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of the second יְכַסֶּהרֶגֶל (H7272) 'foot, leg' (dual). 'Feet' may be a euphemism for the genitals (cf. 7:20 'the hair of the feet'; Exod 4:25; Ruth 3:4, 7), so that the covering expresses modesty before God; others take it literally as creaturely humility. The text does not decide.
וּבִשְׁתַּ֥יִםand with twoconj וּ + prep בְּ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Instrumental prepositional phrase (third member of the triad)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; the final pair is for motion rather than concealment.
יְעוֹפֵֽףhe would flyPolel impf 3ms · עוּף (H5774)Predicate verb (third member of the triad)→ Yiqtol: customary/iterative — continual hovering or readiness for flightעוּף (H5774) 'to fly'; the Polel (עוֹפֵף) suggests flying about or hovering. The same root recurs in v.6 when one seraph flies to Isaiah.
3

וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ

And one would call to another and say: 'Holy, holy, holy is YHWH of hosts; the fullness of the whole earth is his glory.'

Hymn — antiphonal trisagionwə (frequentative weqatal)
The weqatal forms describe repeated antiphonal calling. The acclamation is a bicolon: threefold holiness (repetition as the highest superlative) and a verbless clause identifying the earth's fullness with YHWH's glory, so that temple-holiness and world-glory are held together.
Word-by-word analysis· 14 words
וְקָרָ֨אand would callconj וְ + Qal weqatal 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (frequentative clause continuing the description)→ Weqatal: frequentative in past description — repeated, antiphonal callingקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; the weqatal after the imperfects of v.2 continues customary action — they kept calling. 1QIsa^a reads a plural participle, וקראים ('and they were calling').
זֶ֤הonedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of וְקָרָא (reciprocal idiom, first member)זֶה (H2088) 'this'; in the idiom זֶה אֶל זֶה 'this one to that one' = 'one to another', expressing antiphonal (responsive) praise.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of addressee within the reciprocal idiomאֶל (H413) 'to, toward'; marks the addressee in the reciprocal 'one to another'.
זֶה֙anotherdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Object of אֶל (reciprocal idiom, second member)זֶה (H2088); second member of the reciprocal idiom 'one to another'.
וְאָמַ֔רand sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Coordinate predicate introducing direct speech→ Weqatal: frequentative — the repeated utterance of the acclamationאָמַר (H559) 'to say'; introduces the quoted hymn. Absent in 1QIsa^a.
קָד֧וֹשׁholyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate adjective of a verbless clause (fronted), first of threeקָדוֹשׁ (H6918) 'holy', from קדשׁ 'to be set apart'; YHWH's otherness and moral purity, the root of Isaiah's signature title 'the Holy One of Israel' (1:4; 5:19, 24, etc.).
קָד֛וֹשׁholyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate adjective (repetition)קָדוֹשׁ (H6918); repetition is Hebrew's way of expressing the superlative or totality (cf. Jer 7:4; 22:29; Ezek 21:32 for triple repetition). 1QIsa^a has the word only twice.
קָד֖וֹשׁholyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate adjective (third repetition)קָדוֹשׁ (H6918); the threefold 'holy' (the trisagion) is unique as an attribute of God in the OT — holiness to the highest degree. The LXX has ἅγιος three times; Rev 4:8 takes it up, and later Christian liturgy heard in it a Trinitarian resonance, which is reception rather than the text's own claim.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068), the covenant name; the one seen as 'Lord' (אֲדֹנָי, v.1) is identified in the hymn by his personal name.
צְבָא֑וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive / apposition in the divine title 'YHWH of hosts'צָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' names God as commander of heavenly (and earthly) armies, associated with the ark enthroned on the cherubim (1 Sam 4:4) — apt in a throne vision. LXX transliterates σαβαωθ.
מְלֹ֥אthe fullness ofN m sg constr · מְלֹא (H4393) (OSHB tags absolute)Subject (or predicate) of the second verbless clause; head of construct chainמְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; construct before כָל הָאָרֶץ, lit. 'the fullness of all the earth is his glory'. Either 'what fills the whole earth is his glory' or, taking מְלֹא as predicate, 'his glory is the fullness of all the earth' = 'the whole earth is full of his glory' (cf. Num 14:21; Ps 72:19); the LXX has πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of מְלֹא; construct before הָאָרֶץכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'the whole earth' extends the temple's holiness to the entire world.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָל (end of construct chain)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole world, not merely the land of Israel.
כְּבוֹדֽוֹhis gloryN m sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Predicate (or subject) of the verbless clauseכָּבוֹד (H3519) 'glory', from כבד 'to be heavy' — the weighty, manifest presence of God. The pairing of holiness (God's transcendence) with glory filling the earth (his manifest presence) is the theological heart of the hymn.
4

וַיָּנֻ֨עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן

And the pivots of the thresholds shook at the voice of the one who called, and the house was filling with smoke.

Theophanic response — the house trembleswa (narrative)
The wayyiqtol returns to the narrative line: the seraph's voice shakes the building's foundations, and the imperfect יִמָּלֵא presents the smoke as progressively filling the house, recalling Sinai (Exod 19:18) and the cloud that filled the temple (1 Kgs 8:10-11).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּנֻ֨עוּ֙and shookconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּעַ (H5128)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the physical effect of the seraphic cryנוּעַ (H5128) 'to shake, sway, tremble'; theophanic trembling of the structure itself (cf. Exod 19:18; Amos 9:1).
אַמּ֣וֹתthe pivots ofN f pl constr · אַמָּה (H520)Subject of וַיָּנֻעוּ; head of construct chainאַמָּה (H520) normally 'forearm, cubit'; only here in this sense, apparently 'foundations, door-pivots, posts' of the thresholds — a rare architectural usage of uncertain precise meaning. The LXX simplifies: ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ('the lintel was lifted up').
הַסִּפִּ֔יםthe thresholdsart + N m pl abs · סַף (H5592)Genitive of אַמּוֹתסַף (H5592) 'threshold, sill'; the entrance of the sanctuary, guarded by 'keepers of the threshold' (2 Kgs 12:10). The entry-point to holiness is what shakes.
מִקּ֖וֹלat the voice ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Causal prepositional phrase ('from, because of')קוֹל (H6963) 'voice, sound'; causal מִן — the thresholds shake because of the voice (cf. Ps 29, the קוֹל יְהוָה that shakes the wilderness).
הַקּוֹרֵ֑אthe one who calledart + Qal ptc m sg abs (substantival) · קָרָא (H7121)Genitive of קוֹל (substantival participle)→ Participle: substantival — the caller identified by his ongoing activityקָרָא (H7121) 'to call'; singular, either collective (each caller) or referring to whichever seraph was calling in the antiphony. The LXX has ἧς ἐκέκραγον ('which they cried').
וְהַבַּ֖יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of a disjunctive clause (fronted)בַּיִת (H1004) 'house'; here the temple (= הֵיכָל of v.1), the 'house of YHWH'.
יִמָּלֵ֥אwas fillingNiphal impf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the disjunctive clause→ Yiqtol: imperfective in past narrative — a progressive filling in processמָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'; the third 'filling' of the scene. Smoke signals the divine presence and conceals it (Exod 19:18; 40:34-35; 1 Kgs 8:10-11), perhaps also the smoke of the altar/incense.
עָשָֽׁןwith smokeN m sg abs · עָשָׁן (H6227)Accusative of material (with a verb of filling)עָשָׁן (H6227) 'smoke'; accusative of what fills. A theophanic veil: God is seen (v.1) and yet hidden.
5

וָאֹמַ֞ר אֽוֹי לִ֣י כִֽי נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא שְׂפָתַ֨יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי

And I said, 'Woe is me! For I am undone (or: silenced), for I am a man of unclean lips, and in the midst of a people of unclean lips I dwell; for my eyes have seen the King, YHWH of hosts!'

Lament / self-directed woe-crywa (narrative)
Isaiah turns upon himself the woe-formula he will pronounce on others (5:8-22). Three כִּי-clauses give the grounds: he is undone, his lips are unclean like his people's, and he has seen the King, a sight that threatens death (cf. Exod 33:20).
Word-by-word analysis· 23 words
וָאֹמַ֞רand I saidconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the prophet's responseאָמַר (H559) 'to say'; the prophet's first words are a cry of woe.
אֽוֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (exclamation of distress)אוֹי (H188) 'woe! alas!'; a cry of lament and doom. Isaiah has just pronounced sixfold הוֹי on others (5:8-22); now he pronounces אוֹי on himself.
לִ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase marking the one on whom woe fallsלְ with 1cs suffix; אוֹי לִי 'woe to me' (cf. Jer 4:31; 15:10).
כִֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first ground)כִּי (H3588) 'for, because'; first of three grounding clauses.
נִדְמֵ֗יתִיI am undoneNiphal perf 1cs · דָּמָה (H1820)Predicate verb of the first causal clause→ Perfective: a present state resulting from the event — I am (as good as) finishedדָּמָה (H1820) Niphal 'to be cut off, ruined, destroyed' (cf. Hos 10:7, 15; Zeph 1:11) — 'I am undone/lost'. Alternatively from a homonym 'to be silent' (cf. דָּמַם), 'I am silenced/struck dumb', which suits the unclean-lips theme: the one who has heard the seraphim cannot join their praise. The LXX κατανένυγμαι ('I am stunned, pierced') leans to the latter. Both senses may resonate; the translation gives 'undone (or: silenced)'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588); introduces the confession of impurity as the reason for his ruin.
אִ֤ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominative of a verbless clause (fronted)אִישׁ (H376) 'man'; the predicate is fronted for emphasis: 'a man of unclean lips am I'.
טְמֵֽאunclean ofAdj m sg constr · טָמֵא (H2931)Attributive adjective in construct (genitive of specification follows)טָמֵא (H2931) 'unclean', the cultic category of impurity that excludes from God's presence (Lev 11-15). The construct 'unclean of lips' locates the impurity in speech — fatal for one who has heard the seraphim's pure praise and will be sent to speak.
שְׂפָתַ֨יִם֙lipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Genitive of specification after טְמֵאשָׂפָה (H8193) 'lip, speech' (dual 'lips'); the organ of speech is the site both of the defilement and of the cleansing (v.7).
אָנֹ֔כִיI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the emphatic long form of the pronoun; the confession is personal before it is corporate.
וּבְתוֹךְ֙and in the midst ofconj וּ + prep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (fronted)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; בְּתוֹךְ 'among, in the midst of'. The fronting balances the preceding clause chiastically (man of unclean lips I // among a people of unclean lips I dwell).
עַםa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive of בְּתוֹךְ; modified by טְמֵא שְׂפָתַיִםעַם (H5971) 'people'; Isaiah's solidarity with Judah in guilt anticipates 'this people' of vv.9-10.
טְמֵ֣אunclean ofAdj m sg constr · טָמֵא (H2931)Attributive adjective in construct modifying עַםטָמֵא (H2931) 'unclean'; the repetition binds prophet and people in one impurity.
שְׂפָתַ֔יִםlipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Genitive of specification after טְמֵאשָׂפָה (H8193) 'lips'; the people's unclean speech (cf. 29:13, honouring YHWH with their lips while their heart is far).
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the repeated emphatic pronoun frames both halves of the confession.
יוֹשֵׁ֑בdwellQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle→ Participle: durative — an ongoing condition of life among the peopleיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the same root used of the Lord 'sitting' on the throne (v.1) — the enthroned Holy One and the prophet 'sitting' among an unclean people.
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (third ground)כִּי (H3588); introduces the decisive reason: he has seen the King.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marks the fronted object 'the King' — placed first for emphasis.
הַמֶּ֛לֶךְthe Kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of רָאוּ (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; with v.1 an inclusio of kingship: King Uzziah is dead, but Isaiah has seen 'the King'. Isaiah's first title for YHWH in his call is royal.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to הַמֶּלֶךְיְהוָה (H3068); identifies the King by name.
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive / apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'; the title of v.3 repeated — the prophet echoes the seraphim's acclamation.
רָא֥וּhave seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the third causal clause→ Perfective: a completed act with present consequence — the sight cannot be undoneרָאָה (H7200) 'to see'; to see God is to face death (Gen 32:31; Exod 33:20; Judg 13:22), which explains the woe.
עֵינָֽיmy eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of רָאוּעַיִן (H5869) 'eye'; the prophet's own eyes have seen, just as the people's eyes will be 'smeared shut' (v.10) — the chapter contrasts the seeing prophet and the blinded people.
6

וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ

Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from upon the altar.

Narrative response — divine initiative toward cleansingwa (narrative)
The answer to the confession is not spoken by Isaiah but enacted by heaven: a seraph flies with a live coal taken with tongs, a detail of cultic apparatus. The unintroduced relative clause (לָקַח) explains the coal's source on the altar.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּ֣עָףthen flewconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עוּף (H5774)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — heaven's response to the confessionעוּף (H5774) 'to fly'; uses one of the seraph's wings of v.2. The LXX has ἀπεστάλη ('was sent').
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, toward'; the movement is from the throne to the undone prophet.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of וַיָּעָףאֶחָד (H259) 'one'; partitive with מִן — one of the seraphim.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'; partitive.
הַשְּׂרָפִ֔יםthe seraphimart + N m pl abs · שָׂרָף (H8314)Object of the partitive מִןשָׂרָף (H8314) 'burning one'; fittingly the 'burning one' brings the burning coal.
וּבְיָד֖וֹand in his handconj וּ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate of a circumstantial verbless clause (fronted)יָד (H3027) 'hand'; the seraphim are pictured with hands as well as wings, faces, and feet.
רִצְפָּ֑הa glowing coalN f sg abs · רִצְפָּה (H7531)Subject of the circumstantial clauseרִצְפָּה (H7531) 'glowing stone, live coal' (related to רֶצֶף, the heated stones of 1 Kgs 19:6; elsewhere רִצְפָּה means 'pavement'). Probably a hot stone or ember from the altar fire. LXX ἄνθρακα ('coal').
בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִםwith tongsprep בְּ + N m du abs · מֶלְקָחַיִם (H4457)Instrumental prepositional phraseמֶלְקָחַיִם (H4457) 'tongs' (dual), from לָקַח 'to take'; sanctuary equipment (Exod 25:38; 1 Kgs 7:49). Even the seraph handles the coal with tongs — a mark of its holiness and heat.
לָקַ֖חhe had takenQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of an asyndetic relative clause (no אֲשֶׁר) modifying רִצְפָּה→ Perfective: anterior action — taken before the flightלָקַח (H3947) 'to take'; wordplay with מֶלְקָחַיִם ('takers' = tongs).
מֵעַ֥לfrom uponprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition of sourceמֵעַל 'from upon, off'; the coal is taken from the altar's surface.
הַמִּזְבֵּֽחַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of מֵעַלמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'. Whether the incense altar before the holy of holies or the altar of burnt offering is meant is debated; either way, purification comes from the place of atonement, not from the prophet.
7

וַיַּגַּ֣ע עַל פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר

And he touched my mouth with it and said, 'See, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin is atoned for.'

Declaration of absolutionwa (narrative)
The touch is followed by an interpreting word: הִנֵּה and the perfect נָגַע present the act as accomplished, and the two following clauses declare its effect on guilt and sin. The unclean lips of v.5 are the exact point of cleansing.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּגַּ֣עand he touchedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the cleansing actנָגַע (H5060) Hiphil 'to cause to touch, apply'; the seraph makes the coal touch Isaiah's mouth (cf. Jer 1:9, where YHWH touches Jeremiah's mouth to put words in it).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the point of contactעַל (H5921) 'upon'; with נגע marks the object touched.
פִּ֔יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Object of the preposition עַלפֶּה (H6310) 'mouth'; the organ confessed unclean (v.5) and the organ of future prophecy.
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the interpreting word accompanying the actאָמַר (H559) 'to say'; the seraph's word interprets the rite, as priestly declarations do.
הִנֵּ֛הseeparticle (presentative) · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the declarationהִנֵּה (H2009) 'behold, see'; draws attention to the accomplished act and its significance.
נָגַ֥עhas touchedQal perf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb of the declaration→ Perfective: completed act with present effect (declarative/performative in tone)נָגַע (H5060) Qal 'to touch'; ordinarily contact with the holy defiles or endangers, but here holy fire touching the unclean purifies.
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of נָגַעזֶה (H2088) 'this'; points to the coal (masculine, though רִצְפָּה is feminine — the demonstrative refers to the object generally).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the point of contactעַל (H5921) 'upon'.
שְׂפָתֶ֑יךָyour lipsN f du constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Object of the preposition עַלשָׂפָה (H8193) 'lips'; the exact word of the confession (v.5) — the remedy meets the confessed defect precisely.
וְסָ֣רand is taken awayconj וְ + Qal weqatal 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of a consequential clause→ Weqatal: consequence of the touch — 'and so (thereby) your guilt departs'סוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; guilt 'departs', removed from the person. LXX ἀφελεῖ ('it will take away').
עֲוֺנֶ֔ךָyour guiltN m sg constr + 2ms suffix · עָוֺן (H5771)Subject of וְסָרעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt' (and its consequence/punishment), from עָוָה 'to bend, twist'.
וְחַטָּאתְךָ֖and your sinconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · חַטָּאת (H2403)Subject of תְּכֻפָּר (fronted)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering', from חָטָא 'to miss the mark'; paired with עָוֺן as a comprehensive word pair for wrongdoing.
תְּכֻפָּֽרis atoned forPual impf 3fs · כָּפַר (H3722)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: resultative/present — the atonement takes effectכָּפַר (H3722) Piel 'to make atonement, purge, wipe clean'; Pual 'be atoned for, purged' — the central cultic term of Lev 16, here effected by altar-fire rather than blood; the divine passive leaves YHWH as the one who atones. LXX περικαθαριεῖ ('it will cleanse all round').
8

וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי

And I heard the voice of the Lord saying, 'Whom shall I send, and who will go for us?' And I said, 'Here I am; send me!'

Call and response — the volunteerwa (narrative)
The Lord's deliberative question, with the plural 'for us', places the scene in the heavenly council (cf. 1 Kgs 22:19-22). The cleansed prophet, formerly silenced, now speaks: הִנְנִי ('here I am') is the classic answer of availability.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאֶשְׁמַ֞עand I heardconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — from seeing (v.1) to hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; after cleansing, the prophet now overhears the council's deliberation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks קוֹל as the definite object.
ק֤וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of וָאֶשְׁמַע; head of construct chainקוֹל (H6963) 'voice'; the seraph's voice shook the thresholds (v.4), now the Lord's own voice is heard.
אֲדֹנָי֙the LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of קוֹלאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the title of v.1 recurs as the speaker. LXX κυρίου.
אֹמֵ֔רsayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Participle modifying קוֹל אֲדֹנָי (introducing speech)→ Participle: durative — the voice heard in the act of speakingאָמַר (H559) 'to say'; introduces the question.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker before the interrogativeאֵת (H853); unusually marks the interrogative מִי as the object of אֶשְׁלַח ('whom').
מִ֥יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Direct object of אֶשְׁלַח (interrogative, fronted)מִי (H4310) 'who?'; the question is an open call for a volunteer.
אֶשְׁלַ֖חshall I sendQal impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of a deliberative question→ Yiqtol: deliberative/modal — 'whom should I send?'שָׁלַח (H7971) 'to send'; the technical verb of prophetic commissioning (Jer 1:7; Ezek 2:3); the answer in the same verse picks it up (שְׁלָחֵנִי). LXX τίνα ἀποστείλω.
וּמִ֣יand whoconj וּ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יֵלֶךְ (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; second, parallel question.
יֵֽלֶךְwill goQal impf 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: modal — 'who will (be willing to) go?'הָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; picked up by the command לֵךְ ('go') in v.9.
לָ֑נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase of advantage (dative of interest)לְ with 1cp suffix, 'for us, on our behalf'. The shift from 'I send' to 'for us' best fits the heavenly council, with YHWH speaking as head of his court (cf. 1 Kgs 22:19-22; Gen 1:26; 11:7); later Christian readers heard a Trinitarian note. The LXX lacks it, reading πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ('to this people').
וָאֹמַ֖רand I saidconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the prophet's replyאָמַר (H559) 'to say'; the one who was 'silenced/undone' (v.5) now speaks.
הִנְנִ֥יhere I amparticle (presentative) + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative clause (verbless) — declaration of availabilityהֵן / הִנֵּה (H2005) with 1cs suffix, 'behold me, here I am' — the classic response of readiness to a divine call (Gen 22:1, 11; Exod 3:4; 1 Sam 3:4-8), here offered unsolicited.
שְׁלָחֵֽנִיsend meQal impv 2ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (imperative of request)→ Volitional: imperative of request/offer — self-offering for the missionשָׁלַח (H7971) 'to send'; the answer echoes the question's verb exactly. Contrast the reluctance of Moses (Exod 4:13) and Jeremiah (Jer 1:6).
9

וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֨וֹעַ֙ וְאַל תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל תֵּדָֽעוּ

And he said, 'Go, and say to this people: "Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive."'

Commission — messenger charge and messagewa (narrative)
The commission opens with the standard messenger charge (go and say). 'This people' rather than 'my people' signals estrangement. The message is two parallel lines of imperative plus infinitive absolute followed by negated jussive: continuous exposure without comprehension.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the commission→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the Lord's responseאָמַר (H559) 'to say'; the Lord accepts the volunteer and gives the charge.
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (imperative of command)→ Volitional: imperative — commissioning commandהָלַךְ (H3212) 'to go'; answers 'who will go?' of v.8; first half of the standard messenger commission 'go and say'.
וְאָמַרְתָּ֖and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb continuing the imperative→ Weqatal: continues the imperative with volitional force — 'and you shall say'אָמַר (H559) 'to say'; weqatal after an imperative carries the command forward.
לָעָ֣םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase marking the addresseeעַם (H5971) 'people'; the recipients of the message.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הָעָםזֶה (H2088) 'this'; 'this people' rather than 'my people' is distancing, even disowning, language (cf. 8:6, 11-12; 29:13).
שִׁמְע֤וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative) of the quoted message→ Volitional: imperative — ironic or judicial commandשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the call to hear, normally a summons to obedience (1:2, 10), is turned into a sentence of futile hearing.
שָׁמ֨וֹעַ֙continuallyQal inf abs · שָׁמַע (H8085)Infinitive absolute intensifying/continuing the imperative (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic or durative — 'keep on hearing', 'hear indeed'שָׁמַע (H8085); the infinitive absolute after the finite verb stresses continuation or certainty. LXX renders with a cognate noun and future: ἀκοῇ ἀκούσετε ('you will hear with hearing').
וְאַלbut do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibition); adversative conjunctionאַל (H408) 'not' — the negative of prohibition/wish with the jussive, 'do not (let yourselves) understand'. The LXX turns it into an emphatic future negative, οὐ μὴ συνῆτε.
תָּבִ֔ינוּunderstandQal jussive 2mp · בִּין (H995)Predicate verb of the negated volitive clause→ Volitional: negated jussive — prohibition, expressing the intended outcomeבִּין (H995) 'to discern, understand'; the failure is not of information but of discernment (cf. 1:3, 'my people do not understand').
וּרְא֥וּand seeconj וּ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (second imperative, parallel line)→ Volitional: imperativeרָאָה (H7200) 'to see'; the parallel line moves from hearing to seeing — the people will see as the prophet saw, but without perception.
רָא֖וֹcontinuallyQal inf abs · רָאָה (H7200)Infinitive absolute intensifying/continuing the imperative→ Infinitive absolute: emphatic or durative — 'keep on seeing'רָאָה (H7200); parallel to שָׁמוֹעַ. LXX βλέποντες βλέψετε ('seeing you will see').
וְאַלbut do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'; parallel prohibition. LXX οὐ μὴ ἴδητε.
תֵּדָֽעוּperceiveQal jussive 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the negated volitive clause→ Volitional: negated jussive — prohibition, expressing the intended outcomeיָדַע (H3045) 'to know, perceive'; knowledge in the relational, covenantal sense (cf. 1:3, 'Israel does not know').
10

הַשְׁמֵן֙ לֵב הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ

Make the heart of this people fat, make its ears heavy, and smear its eyes shut, lest it see with its eyes, and hear with its ears, and understand with its heart, and turn, and it be healed.

Announcement of judgment — the hardening chargeasyndeton
Asyndetic imperatives continue the charge, now addressed to the prophet. The organs run heart-ears-eyes and then, after פֶּן, eyes-ears-heart, a chiasm that seals the people's perception shut; the final clause names what the hardening forestalls: turning and healing. The prophet's preaching becomes the instrument of a judicial sentence already implied by 1:2-4 and 5:1-7.
Word-by-word analysis· 18 words
הַשְׁמֵן֙make fatHiphil impv 2ms · שָׁמֵן (H8080)Predicate verb (imperative), addressed to the prophet→ Volitional: imperative of commission — the prophet's preaching as the instrument of hardeningשָׁמֵן (H8080) 'to be fat'; Hiphil 'make fat, dull'. A fat heart is insensible, unresponsive (cf. Deut 32:15; Ps 119:70). The MT commands the prophet to cause the dullness; the LXX turns it into a statement of fact, ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου ('for the heart of this people has grown fat'), which Matt 13:15 and Acts 28:27 quote. The imperatives are best read as announcing the effect of Isaiah's ministry on a people already hardening itself (1:2-4; 5:1-7; cf. 29:9-10) — a judicial sentence, not an arbitrary decree — but the MT's divine agency should not be softened (cf. John 12:40).
לֵבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Direct object of הַשְׁמֵן; head of construct chainלֵב (H3820) 'heart', the seat of understanding and will in Hebrew anthropology, not merely emotion — hence a fat heart cannot 'understand' (בִּין).
הָעָ֣םpeopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of לֵבעַם (H5971) 'people'; collective, resumed by singular suffixes (its ears, its eyes).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הָעָםזֶה (H2088) 'this'; 'this people' again (v.9).
וְאָזְנָ֥יוand its earsconj וְ + N f du constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הַכְבֵּד (fronted)אֹזֶן (H241) 'ear' (dual); the object is fronted in each clause, emphasizing the organs of perception one by one.
הַכְבֵּ֖דmake heavyHiphil impv 2ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (imperative), second in the series→ Volitional: imperative of commissionכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; Hiphil 'make heavy, dull' — the verb used of Pharaoh's heart (Exod 8:15; 9:34; 10:1), linking Israel's hardening to Pharaoh's. Ironically, the same root as כָּבוֹד 'glory' (v.3): the glory that fills the earth meets ears made 'heavy'. LXX τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν ('with their ears they heard heavily').
וְעֵינָ֣יוand its eyesconj וְ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of הָשַׁע (fronted)עַיִן (H5869) 'eye' (dual); third organ of the heart-ears-eyes sequence.
הָשַׁ֑עsmear shutHiphil impv 2ms · שָׁעַע (H8173)Predicate verb (imperative), third in the series→ Volitional: imperative of commissionשָׁעַע (H8173) II 'to smear over, be blinded'; Hiphil 'smear shut, blind' (cf. 29:9; 32:3). A homonym means 'to delight' (11:8; 66:12), a possible bitter wordplay. LXX τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν ('they have closed their eyes'), making the people the agents.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction introducing a negative purpose clauseפֶּן (H6435) 'lest, so that not'; introduces the outcome the hardening forestalls. The LXX μήποτε keeps the negative purpose.
יִרְאֶ֨הit seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: modal (after פֶּן) — potential action avertedרָאָה (H7200) 'to see'; the chiastic reversal begins: eyes-ears-heart after heart-ears-eyes.
בְעֵינָ֜יוwith its eyesprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Instrumental prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'; first member of the reversed sequence.
וּבְאָזְנָ֣יוand with its earsconj וּ + prep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Instrumental prepositional phrase (fronted)אֹזֶן (H241) 'ear'; the centre of the chiasm.
יִשְׁמָ֗עhearQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (coordinate within the פֶּן-clause)→ Yiqtol: modal (after פֶּן) — potential action avertedשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the genuine hearing that v.9 denies.
וּלְבָב֥וֹand its heartconj וּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject (or accusative of respect) of יָבִין, frontedלֵבָב (H3824) 'heart', fuller form of לֵב; closes the chiasm. Without a preposition in the MT ('and its heart understand'); 4QIsa^f reads ובלבבו ('and with its heart'), matching the two preceding בְּ-phrases.
יָבִ֛יןunderstandQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb (coordinate within the פֶּן-clause)→ Yiqtol: modal (after פֶּן) — potential action avertedבִּין (H995) 'to understand, discern'; picks up the prohibition of v.9 (אַל תָּבִינוּ).
וָשָׁ֖בand turnconj וָ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb continuing the פֶּן-clause→ Weqatal: consequent action within the averted sequence — understanding leading to repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the key prophetic word for repentance, and the root of the name of Isaiah's son Shear-jashub, 'a remnant shall return' (7:3).
וְרָ֥פָאand it be healedconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָפָא (H7495)Predicate verb (impersonal) continuing the פֶּן-clause→ Weqatal: final consequence of the averted sequence — healingרָפָא (H7495) 'to heal'; impersonal 'and one heal him' = 'and he be healed' (cf. 1:5-6, the unbandaged wounds of the nation; 19:22; 57:18-19). The LXX makes God the healer: καὶ ἰάσομαι αὐτούς ('and I will heal them').
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of the one healed)לְ with 3ms suffix; with רָפָא, 'heal for him', i.e. 'he be healed' (the idiom רָפָא לְ as in 2 Kgs 2:21-22).
11

וָאֹמַ֕ר עַד מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה

Then I said, 'How long, O Lord?' And he said, 'Until cities lie in ruins without inhabitant, and houses without a human being, and the ground is ravaged into desolation,

Lament question and answer — duration of judgmentwa (narrative)
The prophet's 'how long?' is the language of lament psalms (Ps 6:4; 90:13). The answer is a string of three parallel clauses of devastation (cities, houses, ground), each marked by emptiness.
Word-by-word analysis· 18 words
וָאֹמַ֕רthen I saidconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the prophet's response to the commissionאָמַר (H559) 'to say'; the prophet does not refuse but asks the length of the sentence.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (interrogative phrase)עַד (H5704) 'until, as far as'; with מָתַי 'until when?'
מָתַ֖יwheninterrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative adverb of timeמָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'how long?' is the cry of lament psalms (Ps 6:4; 74:10; 90:13), here asking the limit of the judgment.
אֲדֹנָ֑יO LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; vocative address to the enthroned sovereign. LXX κύριε.
וַיֹּ֡אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the Lord's answerאָמַר (H559) 'to say'.
עַ֣דuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction (compound עַד אֲשֶׁר אִם)עַד (H5704) 'until'; answers the prophet's עַד מָתַי with the same word.
אֲשֶׁר֩[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the compound temporal conjunctionאֲשֶׁר (H834); עַד אֲשֶׁר 'until (the time) that'. In 4QIsa^f אשר is written above the line as a correction.
אִם[when]conj · אִם (H518)Part of the compound temporal conjunctionאִם (H518) 'if, when'; the rare triple compound עַד אֲשֶׁר אִם (cf. Gen 28:15; Num 32:17) means 'until such time as', stressing completion: nothing short of total ruin.
שָׁא֨וּlie in ruinsQal perf 3cp · שָׁאָה (H7582)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: future-perfect sense in a temporal clause — 'until they have crashed into ruin'שָׁאָה (H7582) 'to crash, lie waste, be desolate'; the same root recurs in the Niphal in this verse (תִּשָּׁאֶה), framing the devastation.
עָרִ֜יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Subject of שָׁאוּעִיר (H5892) 'city, town'; first of the three spheres of desolation (cities, houses, ground).
מֵאֵ֣יןwithoutprep מִן + negative particle · אַיִן (H369)Negative circumstantial phrase ('so that there is no')אַיִן (H369) 'there is not'; מֵאֵין 'without, for lack of' (cf. 5:9, houses without inhabitant).
יוֹשֵׁ֗בinhabitantQal ptc m sg abs (substantival) · יָשַׁב (H3427)Substantival participle governed by מֵאֵין→ Participle: substantival — 'one dwelling'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the third use of the root (v.1 the Lord sitting, v.5 Isaiah dwelling): the people's dwelling ends.
וּבָתִּים֙and housesconj וּ + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Second subject of שָׁאוּ (gapping)בַּיִת (H1004) 'house'; echoes 5:9 ('many houses shall be desolate').
מֵאֵ֣יןwithoutprep מִן + negative particle · אַיִן (H369)Negative circumstantial phraseאַיִן (H369); repeated for parallelism.
אָדָ֔םa human beingN m sg abs · אָדָם (H120)Governed by מֵאֵיןאָדָם (H120) 'human being, humankind'; wordplay with הָאֲדָמָה ('the ground') that follows.
וְהָאֲדָמָ֖הand the groundconj וְ + art + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Subject of תִּשָּׁאֶה (fronted)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; the cultivated land itself, third sphere of devastation, paired by sound with אָדָם.
תִּשָּׁאֶ֥הis ravagedNiphal impf 3fs · שָׁאָה (H7582)Predicate verb (continuing the temporal clause)→ Yiqtol: future within the temporal clause — the land's ruin completedשָׁאָה (H7582) Niphal 'to be laid waste, crash into ruin'. The LXX has καταλειφθήσεται ('will be left'), possibly reading a form of שׁאר 'remain'.
שְׁמָמָֽהinto desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Adverbial accusative of result (predicate complement)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; the covenant-curse word (Lev 26:33; cf. Isa 1:7, 'your land is a desolation').
12

וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ

and YHWH removes humankind far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

Announcement of judgment — exilewə (weqatal)
Weqatal forms continue the 'until' clause into the future: YHWH himself removes the population, and abandonment multiplies at the land's centre. The third-person divine name in the Lord's own speech gives the line an oracular, formal tone.
Word-by-word analysis· 8 words
וְרִחַ֥קand removes far awayconj וְ + Piel weqatal 3ms · רָחַק (H7368)Predicate verb continuing the temporal clause of v.11→ Weqatal: future sequence — the next stage of judgmentרָחַק (H7368) 'to be far'; Piel 'remove far, send away' — deportation and exile (cf. Jer 27:10; Joel 4:6).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְרִחַקיְהוָה (H3068); the Lord speaks of himself in the third person, stressing that exile is his act. LXX ὁ θεός.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks הָאָדָם as the definite object.
הָאָדָ֑םhumankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Direct object of וְרִחַקאָדָם (H120) 'humankind, people'; collective — the population.
וְרַבָּ֥הand are manyconj וְ + Qal weqatal 3fs · רָבַב / רַב (H7227)Predicate verb of a coordinate clause→ Weqatal: future sequence — the resulting conditionרַב (H7227; verb רָבַב 'to be many, great'); ironic: what 'becomes great' is emptiness.
הָעֲזוּבָ֖הthe forsaken placesart + Qal passive ptc f sg abs (substantival) · עָזַב (H5805)Subject of וְרַבָּה (substantival participle)→ Passive participle: substantival — the abandoned state/areaעָזַב (H5805) 'to leave, forsake'; the feminine passive participle as an abstract or collective, 'desertedness, the forsaken (land)' (cf. 17:2, 9; 62:4 'Forsaken' as a name of the land). The LXX reverses the sense: οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς ('those who are left will multiply on the earth').
בְּקֶ֥רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; abandonment reaches the land's heart.
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of בְּקֶרֶבאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the same word as 'the whole earth' full of glory (v.3) — here the land emptied.
13

וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֨כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ

And though a tenth remain in it, it will again be for burning, like the terebinth and like the oak, of which, at the felling, a stump remains in them. The holy seed is its stump.

Judgment intensified, then remnant promisewə
Even the surviving tenth is subjected to a second burning; the tree simile then pivots from destruction to survival, since a felled terebinth or oak leaves a stump. The closing verbless clause, absent from the LXX, identifies that stump as 'the holy seed', planting a remnant hope (cf. 4:3; 10:20-22; 11:1) inside the sentence of judgment.
Word-by-word analysis· 15 words
וְע֥וֹדand yetconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Adverb introducing a concessive/conditional clause ('and if still')עוֹד (H5750) 'still, yet, again'; 'and (if) there is still in it a tenth' — introduces the remnant, only to subject it to further judgment.
בָּהּ֙in itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (predicate of the verbless clause)בְּ with 3fs suffix, referring to the land (הָאָרֶץ, v.12).
עֲשִׂ֣רִיָּ֔הa tenthordinal number f sg abs (substantival) · עֲשִׂירִי (H6224)Subject of the verbless (concessive) clauseעֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'; feminine used substantivally, 'a tenth part' — a small remnant (cf. Amos 5:3). LXX τὸ ἐπιδέκατον. 4QIsa^f preserves this opening as in the MT.
וְשָׁ֖בָהit will againconj וְ + Qal weqatal 3fs · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb (adverbial 'again') with the following verb→ Weqatal: future — auxiliary of repetitionשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; here adverbial, 'it will again be' (a second judgment). Some take it as 'it will turn/repent', but the auxiliary sense fits the context better; wordplay with v.10's וָשָׁב ('and turn') is likely.
וְהָיְתָ֣הbeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Main predicate (with auxiliary וְשָׁבָה)→ Weqatal: future — the fate of the remnantהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + infinitive, 'be for burning', i.e. destined to be burned.
לְבָעֵ֑רfor burningprep לְ + Piel inf constr · בָּעַר (H1197)Infinitival complement (purpose/destiny)→ Infinitive: destiny — marked for destructionבָּעַר (H1197) Piel 'to burn, consume', or 'to graze off, sweep away' (cf. 5:5, where the vineyard is 'for grazing', לְבָעֵר). The LXX has εἰς προνομὴν ('for plunder').
כָּאֵלָ֣הlike the terebinthprep כְּ + art + N f sg abs · אֵלָה (H424)Comparative prepositional phraseאֵלָה (H424) 'terebinth' (Pistacia), a large, long-lived tree that sprouts again from its stump; also associated with sacred groves (1:29-30, 'you will be like a terebinth whose leaf withers'). LXX τερέβινθος.
וְכָאַלּ֗וֹןand like the oakconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · אַלּוֹן (H437)Coordinate comparative prepositional phraseאַלּוֹן (H437) 'oak'; paired with the terebinth (cf. Hos 4:13), two great trees known to regrow when felled. LXX βάλανος ('acorn', or the oak).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the trees (resumed by בָּם)אֲשֶׁר (H834) 'which'; resumptive בָּם ('in them') completes the relative: 'which, at the felling, a stump [is] in them'.
בְּשַׁלֶּ֨כֶת֙at the fellingprep בְּ + N f sg abs · שַׁלֶּכֶת (H7995)Temporal prepositional phraseשַׁלֶּכֶת (H7995) 'felling, casting down' (from שָׁלַךְ 'to throw'); a very rare noun, otherwise only in the gate-name Shallecheth (1 Chr 26:16). Some render 'when (its leaves) are shed'. The LXX paraphrases ὅταν ἐκπέσῃ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς ('when it falls from its husk').
מַצֶּ֣בֶתa stumpN f sg abs · מַצֶּבֶת (H4678)Subject of the verbless relative clauseמַצֶּבֶת (H4678) 'stump, what stands', from נָצַב 'to stand' (elsewhere 'standing stone, pillar', like מַצֵּבָה, Gen 35:14). The stump is what remains standing after the tree is cut; some suspect an allusion to cultic pillars beside sacred trees, but the arboreal sense is primary.
בָּ֔םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phrase completing the relative clauseבְּ with 3mp suffix, resuming the two trees ('in which').
זֶ֥רַעthe seed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Subject of the closing verbless clause; head of construct chainזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the image shifts from stump to seed — life that will sprout (cf. 11:1, a shoot from the stump of Jesse; 65:9). The entire clause זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ is absent from the LXX; many regard it as an interpretive addition, but it is the MT's final word on the vision.
קֹ֖דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive) — 'holy seed'קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; genitive of quality, 'holy seed' (cf. Ezra 9:2). The chapter ends where it began, with holiness (v.3): the remnant bears the character of the Holy One (cf. 4:3, 'he will be called holy').
מַצַּבְתָּֽהּis its stumpN f sg constr + 3fs suffix · מַצֶּבֶת (H4678)Predicate of the verbless clauseמַצֶּבֶת (H4678) 'stump'; the 3fs suffix refers to the land/tree (or the tenth). 'The holy seed is its stump' — within total felling, a living stump remains. Syntax could also be read 'its stump is holy seed'; the sense is the same: judgment is not annihilation.