Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 65ישעיהו 65

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 65 answers the lament of 63:7-64:11 with YHWH's own voice: he had made himself available, holding out his hands all day to a rebellious people who provoked him with garden sacrifices, tomb-vigils, swine's flesh, and a holier-than-thou separatism, and their sentence stands written before him. Yet as a vintner spares a cluster with new wine in it, he will not destroy the whole, but will bring forth a seed from Jacob to inherit his mountains, while those who spread tables for Gad and Meni are 'destined' (מָנָה) for the sword. The chapter then divides the community into two destinies — my servants eat, drink, and rejoice; you hunger, thirst, and are shamed — and climaxes in YHWH creating new heavens and a new earth and a Jerusalem of joy, where no weeping is heard, a hundred-year-old dies young, labor is not in vain, prayer is answered before it is spoken, and the wolf and lamb graze together on his holy mountain.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex of Isaiah 65 carries two Kethiv/Qere pairs, both annotated token by token: v.4 Kethiv ופרק ('and a piece/broth [of]') beside Qere וּמְרַק ('and broth [of]'), and v.7 Kethiv על beside Qere אֶל before חֵיקָם; 1QIsa^a reads the Qere in both places (ו מרק; אל חיקםה). In v.1 MT points לֹא קֹרָא as a Pual perfect, 'a nation that was not called by my name', but the consonants allow the Qal participle 'that did not call on my name'; the LXX (οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα) and 4QIsa^b (4Q56, damaged but legible ק#ורא#, a plene participle) support the active sense; Paul's Rom 10:20-21 follows the LXX, applying v.1 (with its two verbs swapped) to the Gentiles and v.2 to Israel, a 'people disobedient and contradicting' (λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, an LXX double rendering of סוֹרֵר). קְדַשְׁתִּיךָ (v.5) is Qal 'I am holy to/for you' (contagious holiness), though many repoint as Piel 'I would sanctify you'; LXX paraphrases ὅτι καθαρός εἰμι. 1QIsa^a differs substantively in several places: v.3 has for 'burning incense on the bricks' the obscure ו ינקו ידים על ה אבנים ('and they suck hands on the stones'); v.5 reads תגע 'touch' for תִּגַּשׁ 'approach'; v.15 ends with תמיד (damaged) and lacks 'but his servants he will call by another name', and v.16 then reads 'the one who swears by the God of Amen' where MT has 'the one who blesses himself'; the supralinear additions (^חפצתי^) in v.12 and (^אדוני^) in v.13 show scribal correction toward the MT-type text, and 1QIsa^b (1Q8) adds (^ו היה^) above the line in v.24. 1QIsa^a's v.18 שיש ו גיל may be nouns ('joy and gladness'), whereas 1Q8 has the MT imperatives. The twice-repeated אֱלֹהֵי אָמֵן (v.16, 'the God of Amen') is kept by 1QIsa^a and rendered by LXX τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν ('the true God'); a common emendation repoints אֹמֶן 'faithfulness'. Other LXX differences are interpretive: 'the way that is true' and 'their sins' in v.2, the plus τοῖς δαιμονίοις ἃ οὐκ ἔστιν in v.3, 'my holy mountain' for 'my mountains' in v.9, Gad and Meni rendered τῷ δαίμονι and τῇ τύχῃ in v.11, 'for satiety' (πλησμονήν, reading שׂבע) for 'for an oath' in v.15, and 'the tree of life' for 'the tree' in v.22. The pointing of v.20 (whether הַחוֹטֶא is 'the sinner' or 'the one who falls short [of a hundred]') is a genuine interpretive crux.

1

נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֨רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל גּ֖וֹי לֹֽא קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי

I let myself be sought by those who did not ask; I let myself be found by those who did not seek me. I said, 'Here I am, here I am,' to a nation that was not called by my name.

Divine reply / disputation — YHWH's availability assertedasyndeton
Asyndetic opening of YHWH's answer to the community lament of 63:7-64:11; two tolerative Niphal perfects (נִדְרַשְׁתִּי, נִמְצֵאתִי) and a doubled הִנֵּנִי insist he was accessible. Whether the 'nation' is Gentiles (so Rom 10:20 with the LXX) or rebellious Israel (as v.2 and the context suggest) turns partly on the pointing of קֹרָא.
Word-by-word analysis· 14 words
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙I let myself be soughtNiphal perf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (main clause), opening YHWH's reply→ Perfective, tolerative Niphal: 'I allowed myself to be sought' — availability already offeredדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; the Niphal is tolerative, 'let myself be inquired of' (cf. Ezek 14:3; 20:3, 31), answering the lament's complaint of divine absence. Picked up in v.10 דְּרָשׁוּנִי.
לְל֣וֹאby those who did notprep לְ + neg particle · לֹא (H3808)Prepositional phrase with negative, introducing an asyndetic relative clause ('to [those who] did not ...')לְ + לוֹא (plene spelling of לֹא, H3808): the preposition governs an unmarked relative clause, 'to/by those who did not ask' — an elliptical construction without אֲשֶׁר.
שָׁאָ֔לוּaskQal perf 3cp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Perfective: past failure to inquireשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; used of consulting a deity. 1QIsa^a reads שאלוני 'asked me', making the object explicit; the LXX renders the pair as τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν ... τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
נִמְצֵ֖אתִיI let myself be foundNiphal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (parallel main clause)→ Perfective, tolerative Niphal: 'I was findable'מָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found, let oneself be found' (cf. 55:6 'seek YHWH while he may be found'). LXX εὑρέθην, the verb Paul puts first in Rom 10:20.
לְלֹ֣אby those who did notprep לְ + neg particle · לֹא (H3808)Prepositional phrase with negative, introducing a second asyndetic relative clauseלְ + לֹא (H3808), same elliptical relative construction as the first colon, here in defective spelling.
בִקְשֻׁ֑נִיseek mePiel perf 3cp + 1cs suffix · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the relative clause, with pronominal object→ Perfective: past failure to seekבָּקַשׁ (H1245) 'to seek' (Piel only); parallel to שָׁאַל. Piel perfect 3cp with 1cs suffix, 'they sought me'.
אָמַ֨רְתִּי֙I saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Perfective: repeated past appeal summarizedאָמַר (H559) 'to say'; introduces the self-presentation הִנֵּנִי.
הִנֵּ֣נִיhere I aminterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative clause (direct speech)הִנֵּה/הֵן (H2005) 'behold' + 1cs, 'here I am' — normally a servant's answer to a summons (Gen 22:1; Isa 6:8); here YHWH himself answers a call that was never made (cf. 58:9 'he will say, Here I am').
הִנֵּ֔נִיhere I aminterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative clause (repetition for emphasis)הֵן (H2005); the doubling intensifies the eagerness of the divine offer. LXX renders once, ἰδού εἰμι.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks the nation addressed.
גּ֖וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of the preposition אֶלגּוֹי (H1471) 'nation'; usually of foreign peoples but used of Israel in 1:4 (גּוֹי חֹטֵא). Context (v.2) points to Israel; Rom 10:20 reads it of the Gentiles.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in an asyndetic relative clause modifying גּוֹילֹא (H3808) 'not'; negates the relative clause 'that was not called / did not call'.
קֹרָ֥אwas calledPual perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause modifying גּוֹי→ Perfective passive: status never conferred — a nation not named as YHWH'sקָרָא (H7121) 'to call'; MT points Pual 'was (not) called by my name' (cf. 63:19 'those over whom your name was not called'). The consonants allow the Qal participle קֹרֵא 'that did not call on my name', supported by LXX οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα and 4Q56 (damaged ק#ורא#).
בִשְׁמִֽיby my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional complement of קֹרָאשֵׁם (H8034) 'name'; נִקְרָא בְשֵׁם 'be called by the name' expresses ownership; קָרָא בְשֵׁם (Qal) means 'invoke the name'. The ambiguity of v.1 hangs on which idiom is meant.
2

פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל הַיּ֖וֹם אֶל עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם

I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in the way that is not good, after their own devices.

Parallel line — YHWH's gesture of appeal to a rebellious peopleasyndeton
The outstretched hands (a gesture of pleading or prayer) are held 'all day' toward an עַם סוֹרֵר, the stubborn-son vocabulary of Deut 21:18; the articular participle הַהֹלְכִים begins the long participial description that runs through v.5. Rom 10:21 applies this verse to Israel.
Word-by-word analysis· 13 words
פֵּרַ֧שְׂתִּיI spread outPiel perf 1cs · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a sustained gesture viewed as a wholeפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; with כַּפַּיִם/יָדַיִם the gesture of prayer or pleading (1:15; 1 Kgs 8:22) — here God pleads with his people. LXX ἐξεπέτασα (Rom 10:21).
יָדַ֛יmy handsN f du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of פֵּרַשְׂתִּייָד (H3027) 'hand'; dual with suffix, 'my (two) hands'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; כָּל הַיּוֹם 'all day long, continually'.
הַיּ֖וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of the construct (time phrase)יוֹם (H3117) 'day'; the whole phrase stresses YHWH's unremitting appeal, matching תָּמִיד (v.3) and כָּל הַיּוֹם (v.5).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of the gestureאֶל (H413) 'to, toward'.
עַ֣םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition אֶלעַם (H5971) 'people'; the covenant term, identifying the 'nation' of v.1 as Israel.
סוֹרֵ֑רrebelliousQal ptc m sg abs · סָרַר (H5637)Attributive participle modifying עַם→ Participle: characteristic, habitual stubbornnessסָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious'; the term for the incorrigible son of Deut 21:18 (cf. Isa 30:1 בָּנִים סוֹרְרִים). LXX doubles it, ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, the wording of Rom 10:21; 1QIsa^a reads סורה.
הַהֹלְכִים֙who walkart + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Articular participle in apposition to עַם (relative function), plural by sense→ Participle: habitual course of conductהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 'walking in a way' is the standard metaphor for moral conduct. Begins the participial indictment that runs through v.5.
הַדֶּ֣רֶךְthe wayart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of place/manner after הַהֹלְכִיםדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; conduct, manner of life.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in an asyndetic relative clause modifying הַדֶּרֶךְלֹא (H3808); 'a way (that is) not good' — litotes for an evil way.
ט֔וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the relative clauseטוֹב (H2896) 'good'; LXX paraphrases positively, 'they did not walk in the true way' (ὁδῷ ἀληθινῇ).
אַחַ֖רafterprep · אַחַר (H310)Preposition of direction (following)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'walk after' implies following as a leader or god.
מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽםtheir own devicesN f pl constr + 3mp suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Object of the preposition אַחַרמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, device', from חָשַׁב; contrast 55:8-9 'my thoughts are not your thoughts'. LXX 'their sins'.
3

הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל הַלְּבֵנִֽים

the people who provoke me to my face continually, sacrificing in the gardens and burning incense on the bricks;

Indictment — apposition describing the people (cultic offense)asyndeton
הָעָם resumes עַם of v.2 and heads a string of participles; 'to my face' makes the provocation brazen and deliberate. Garden sacrifices recall 1:29 and 66:17; incense on bricks probably refers to unauthorized altars or roof-top offerings.
Word-by-word analysis· 11 words
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Apposition resuming עַם of v.2 (head of the participial description)עַם (H5971) 'people'; the article resumes the rebellious people just named. LXX 'this people'; 1QIsa^a adds המה before the next participle but otherwise agrees.
הַמַּכְעִיסִ֥יםwho provokeart + Hiphil ptc m pl abs · כָּעַס (H3707)Articular participle (attributive/relative) modifying הָעָם→ Participle: habitual, ongoing provocationכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger, vex'; Deuteronomistic vocabulary for idolatry (Deut 4:25; 2 Kgs 17:11).
אוֹתִ֛יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of הַמַּכְעִיסִיםאֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; YHWH as the one provoked.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the locative phrase עַל פָּנַיעַל (H5921) 'upon, over'; עַל פְּנֵי 'in front of, to the face of' (cf. Job 1:11).
פָּנַ֖יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of עַל (locative: in my presence)פָּנִים (H6440) 'face, presence'; 'to my face' marks the provocation as open and defiant.
תָּמִ֑ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity, perpetually'; the cultic word for the regular daily offering, ironically applied to perpetual provocation.
זֹֽבְחִים֙sacrificingQal ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Participle in apposition (circumstantial description of the people)→ Participle: habitual cultic practiceזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; sacrifice outside the legitimate sanctuary.
בַּגַּנּ֔וֹתin the gardensprep בְּ + art + N f pl abs · גַּנָּה (H1593)Locative prepositional phraseגַּנָּה (H1593) 'garden'; sacred groves/gardens of fertility cult, condemned in 1:29 and 66:17.
וּֽמְקַטְּרִ֖יםand burning incenseconj וְ + Piel ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Coordinated participle (second cultic practice)→ Participle: habitual cultic practiceקָטַר (H6999) Piel 'to make smoke, burn incense/offerings', often of illegitimate worship (Hos 11:2). 1QIsa^a has instead ו ינקו ידים על ה אבנים ('and they suck hands upon the stones'), an obscure alternative text.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
הַלְּבֵנִֽיםthe bricksart + N f pl abs · לְבֵנָה (H3843)Object of the preposition עַללְבֵנָה (H3843) 'brick, tile'; possibly brick altars (contrast the unhewn-stone altar of Exod 20:25) or roof tiles where incense was burned to the host of heaven (Jer 19:13). LXX adds 'to the demons, which do not exist'.
4

הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר ופרק וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם

who sit among the graves and spend the night in secret places; who eat the flesh of swine, and broth of abominations is in their vessels;

Indictment continued — necromantic and unclean practicesasyndeton
Sitting in tombs and night vigils in 'guarded/secret places' suggest necromancy or incubation for oracles (LXX 'for dreams'); swine's flesh and פִּגּוּל (sacrificial meat left too long, Lev 7:18) mark the meal as flagrantly unclean. The Kethiv ופרק and Qere וּמְרַק both stand in the Leningrad text.
Word-by-word analysis· 11 words
הַיֹּֽשְׁבִים֙who sitart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Articular participle continuing the description of the people→ Participle: habitual practiceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting among graves points to necromancy or cult of the dead (cf. 8:19).
בַּקְּבָרִ֔יםamong the gravesprep בְּ + art + N m pl abs · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phraseקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; contact with the dead was defiling (Num 19:16). LXX ἐν τοῖς μνήμασιν.
וּבַנְּצוּרִ֖יםand in secret placesconj וְ + prep בְּ + art + Qal passive ptc m pl abs (substantival) · נָצַר (H5341)Fronted locative prepositional phrase (before its verb)נָצַר (H5341) 'to guard, keep'; the passive participle 'guarded/hidden (places)' (cf. 48:6 'hidden things') probably means secret shrines or vaults for nocturnal rites. OSHB tags it a noun. LXX 'in the caves'.
יָלִ֑ינוּthey spend the nightQal impf 3mp · לוּן (H3885)Predicate verb (finite verb within the participial chain)→ Yiqtol: habitual/customary actionלוּן (H3885) 'to lodge, pass the night'; night vigils for incubation oracles, as LXX's 'they sleep for the sake of dreams' interprets.
הָאֹֽכְלִים֙who eatart + Qal ptc m pl abs · אָכַל (H398)Articular participle continuing the description→ Participle: habitual practiceאָכַל (H398) 'to eat'; the cult meal of v.4b (cf. 66:17 'eating swine's flesh and the abomination and the mouse').
בְּשַׂ֣רthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Direct object of הָאֹכְלִים (construct head)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'.
הַחֲזִ֔ירswineart + N m sg abs · חֲזִיר (H2386)Genitive of the constructחֲזִיר (H2386) 'pig'; unclean (Lev 11:7; Deut 14:8), perhaps sacrificed in chthonic rites; eating it is flagrant covenant violation.
ופרקand pieces of (ketiv)conj וְ + N m sg constr (ketiv) · פָּרָק (H6564)Subject of the nominal clause (construct head), Kethiv readingפָּרָק (H6564) 'fragment, piece' or 'broth' (from פרק 'tear off'); the unpointed Kethiv, 'pieces of abominations'. The margin directs the Qere וּמְרַק; 1QIsa^a reads ו מרק.
וּמְרַ֥קand broth of (qere)conj וְ + N m sg constr (qere) · מָרָק (H4839)Subject of the nominal clause (construct head), Qere readingמָרָק (H4839) 'broth, soup' (Judg 6:19-20); the pointed Qere reading, 'broth of abominations', the liquid of the forbidden sacrificial meal. LXX ζωμὸν θυσιῶν.
פִּגֻּלִ֖יםabominationsN m pl abs · פִּגּוּל (H6292)Genitive of the constructפִּגּוּל (H6292) 'foul thing', technical for sacrificial meat left past its time and so abhorrent (Lev 7:18; 19:7).
כְּלֵיהֶֽםis in their vesselsN m pl constr + 3mp suffix · כְּלִי (H3627)Predicate of the nominal clause (locative accusative, 'their vessels [hold] ...')כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; the nominal clause 'broth of abominations (is in) their vessels' uses the noun without preposition; 1QIsa^a supplies it (ב כליהמה), and LXX turns it into 'all their vessels are defiled'.
5

הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל תִּגַּשׁ בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל הַיּֽוֹם

who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holy to you.' These are smoke in my nostrils, a fire burning all the day.

Indictment climax — quoted sectarian speech, then YHWH's verdictasyndeton
The rebels' own words claim a contagious ritual holiness that must be kept apart from others — the irony is that their 'holiness' is the fruit of the rites just listed. The asyndetic אֵלֶּה clause turns to YHWH's verdict: they are a smoke that irritates his nostrils (אַף, also 'anger') continually.
Word-by-word analysis· 15 words
הָאֹֽמְרִים֙who sayart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Articular participle continuing the description, introducing quoted speech→ Participle: characteristic speechאָמַר (H559) 'to say'; the indictment climaxes by quoting the offenders' own words.
קְרַ֣בkeepQal impv 2ms · קָרַב (H7126)Imperative (quoted speech)→ Volitional: dismissive commandקָרַב (H7126) 'to draw near'; with אֵלֶיךָ literally 'draw near to yourself', i.e. 'keep to yourself, stay where you are' — an idiom found only here.
אֵלֶ֔יךָto yourselfprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of קְרַב (reflexive)אֶל (H413) + 2ms; the reflexive sense 'to yourself' produces the meaning 'hold back'. LXX πόρρω ἀπ' ἐμοῦ 'far from me'.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition with the jussiveאַל (H408) 'do not', the negative of immediate prohibition.
תִּגַּשׁcome nearQal juss 2ms · נָגַשׁ (H5066)Prohibitive jussive (quoted speech)→ Volitional: prohibitionנָגַשׁ (H5066) 'to approach, draw near'; the language of priestly access (Exod 28:43). 1QIsa^a reads תגע 'touch', sharpening the idea of contact-contagion.
בִּ֖יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of תִּגַּשׁבְּ + 1cs; נָגַשׁ בְּ 'come into contact with', the physical nearness that would transmit holiness.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the prohibitionכִּי (H3588) 'for, because'. 1QIsa^a lacks it.
קְדַשְׁתִּ֑יךָI am holy to youQal perf 1cs + 2ms suffix · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the causal clause (quoted speech)→ Perfective stative: a state claimed — 'I am (too) holy for you'קָדַשׁ (H6942) Qal 'to be holy'; with a suffix the stative seems to mean 'I am holy with respect to you' — holiness as a dangerous, contagious condition (Ezek 44:19; Hag 2:12). Many repoint as Piel קִדַּשְׁתִּיךָ 'I would make you holy', i.e. 'lest I sanctify you'. LXX ὅτι καθαρός εἰμι.
אֵ֚לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the nominal clause (YHWH's verdict)אֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the people described in vv.3-5.
עָשָׁ֣ןare smokeN m sg abs · עָשָׁן (H6227)Predicate nominativeעָשָׁן (H6227) 'smoke'; ironic: their incense-smoke becomes an irritant in God's nostrils, and smoke from the nose is also a figure of anger (Ps 18:9).
בְּאַפִּ֔יin my nostrilsprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Locative prepositional phrase modifying עָשָׁןאַף (H639) 'nose, nostril; anger'; the double sense is exploited. LXX 'smoke of my wrath' (καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου).
אֵ֥שׁa fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Second predicate nominative (in apposition to עָשָׁן)אֵשׁ (H784) 'fire'; the continuous fire of divine anger.
יֹקֶ֖דֶתburningQal ptc f sg abs · יָקַד (H3344)Attributive participle modifying אֵשׁ→ Participle: continuous burningיָקַד (H3344) 'to burn, be kindled'; used of the perpetual altar fire (Lev 6:2, 5-6), ironically inverted.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; כָּל הַיּוֹם matches v.2 — they provoke all day as he pleaded all day.
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of the construct (time phrase)יוֹם (H3117) 'day'.
6

הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל חֵיקָֽם

Behold, it stands written before me: I will not keep silent, but I will repay — I will repay into their lap —

Announcement of judgmenthinneh
הִנֵּה introduces the judicial sentence, recorded in a heavenly register. לֹא אֶחֱשֶׂה answers the lament's charge 'will you keep silent?' (64:11) — yes, he will break silence, but in judgment; the repeated שִׁלַּמְתִּי / וְשִׁלַּמְתִּי emphasizes certainty.
Word-by-word analysis· 11 words
הִנֵּ֥הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the sentenceהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the judicial announcement.
כְתוּבָ֖הit is writtenQal passive ptc f sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle (impersonal feminine subject: 'it/the matter')→ Passive participle: a resultant, standing recordכָּתַב (H3789) 'to write'; the feminine is neuter ('it'), referring to the sentence or the record of their sins kept before YHWH (cf. Mal 3:16; Dan 7:10).
לְפָנָ֑יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — the record lies open before the Judge.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the verbal clauseלֹא (H3808) 'not'.
אֶחֱשֶׂה֙I will keep silentQal impf 1cs · חָשָׁה (H2814)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future resolveחָשָׁה (H2814) 'to be silent, inactive'; echoes the lament's closing question (64:11 'will you keep silent?') and YHWH's own restraint in 42:14 and 57:11 — the silence now ends in judgment.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of the compound adversative/exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after a negative, 'but rather' or 'unless/until'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the compound conjunction כִּי אִםאִם (H518) 'if'; כִּי אִם after לֹא = 'but, except'. LXX ἕως ἂν 'until' reads it as 'until I have repaid'.
שִׁלַּ֔מְתִּיI will repayPiel perf 1cs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb of the exceptive clause→ Perfective of certainty (or future perfect 'until I have repaid')שָׁלֵם (H7999) Piel 'to make complete, repay, requite'; the language of settling accounts.
וְשִׁלַּמְתִּ֖יyes, I will repayconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלֵם (H7999)Weqatal resuming and intensifying the preceding verb→ Weqatal: future, emphatic repetitionשָׁלֵם (H7999); the resumptive repetition emphasizes certainty of requital.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, into'; 1QIsa^a reads אל here, as the Qere does in v.7.
חֵיקָֽםtheir lapN m sg constr + 3mp suffix · חֵיק (H2436)Object of the preposition עַלחֵיק (H2436) 'bosom, lap', the fold of the garment used as a pocket; payment 'into the lap' pictures full measure poured in (Ps 79:12; Jer 32:18; Luke 6:38).
7

עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה על אֶל חֵיקָֽם

your iniquities and the iniquities of your fathers together, says YHWH, who burned incense on the mountains and reviled me on the hills; I will measure out their former wages into their lap.

Announcement of judgment continued, with oracle formulaasyndeton
The objects of 'repay' are finally named; the direct address (2mp) shifts to third person in the relative clause and the closing line, typical of prophetic enallage. The measured-out payment 'into the lap' (the fold of the garment) is a commercial image of exact retribution; the Kethiv על / Qere אֶל before חֵיקָם stand side by side.
Word-by-word analysis· 19 words
עֲ֠וֺנֹתֵיכֶםyour iniquitiesN m pl constr + 2mp suffix · עָוֹן (H5771)Direct object of שִׁלַּמְתִּי (v.6), frontedעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' and its consequence; the object of the repayment, delayed for emphasis. LXX has 3pl 'their sins', continuing v.6.
וַעֲוֺנֹ֨תand the iniquities ofconj וְ + N m pl constr · עָוֹן (H5771)Coordinated direct object (construct head)עָוֹן (H5771); generational guilt (cf. Exod 20:5; Lev 26:39-40).
אֲבוֹתֵיכֶ֤םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1) 'father, ancestor'; present and ancestral sin are requited together.
יַחְדָּו֙togetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb modifying the repaymentיַחְדָּו (H3162) 'together, alike'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Parenthetical oracle formula→ Perfective: formulaic speech attributionאָמַר (H559); אָמַר יְהוָה as a mid-oracle speech attribution.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause describing the fathers (and sons)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
קִטְּרוּ֙burned incensePiel perf 3cp · קָטַר (H6999)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past cultic actsקָטַר (H6999) Piel 'burn incense/offerings'; high-place worship (Hos 4:13 'they sacrifice on the tops of the mountains and burn offerings on the hills').
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
הֶ֣הָרִ֔יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the preposition עַלהַר (H2022) 'mountain'; high places of illicit worship, contrasted with YHWH's 'holy mountain' (vv.11, 25).
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַגְּבָע֖וֹתthe hillsart + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Object of the preposition עַלגִּבְעָה (H1389) 'hill'; stock pair with הָרִים for the sites of Canaanite-style worship (Jer 3:23).
חֵרְפ֑וּנִיthey reviled mePiel perf 3cp + 1cs suffix · חָרַף (H2778)Predicate verb (asyndetic clause continuing the relative)→ Perfective: past insultחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, reproach, revile'; the worship itself is an insult to YHWH (cf. 37:23-24).
וּמַדֹּתִ֧יand I will measure outconj וְ + Qal weqatal 1cs · מָדַד (H4058)Weqatal main clause (resumes the announcement of judgment)→ Weqatal: future consequenceמָדַד (H4058) 'to measure'; exact, commensurate retribution. LXX ἀποδώσω 'I will repay'.
פְעֻלָּתָ֛םtheir wagesN f sg constr + 3mp suffix · פְּעֻלָּה (H6468)Direct object of וּמַדֹּתִיפְּעֻלָּה (H6468) 'work; wages, recompense for work' (40:10; 62:11); here the due recompense of their deeds.
רִֽאשֹׁנָ֖הformerAdj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial or attributive: 'first/formerly' — either 'their former work' or 'first (of all)'רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; ambiguous: attributive 'their former deeds' or adverbial 'I will measure first their recompense'. Anticipates הָרִאשֹׁנוֹת of vv.16-17.
עלinto (ketiv)prep (ketiv) · עַל (H5921)Preposition of direction, Kethiv readingעַל (H5921) 'upon'; the unpointed Kethiv, matching עַל חֵיקָם in v.6. The Qere directs אֶל.
אֶלinto (qere)prep (qere) · אֶל (H413)Preposition of direction, Qere readingאֶל (H413) 'to, into'; the pointed Qere, read also by 1QIsa^a (אל חיקםה). The sense is unaffected.
חֵיקָֽםtheir lapN m sg constr + 3mp suffix · חֵיק (H2436)Object of the prepositionחֵיק (H2436) 'lap, bosom'; forms an inclusio with v.6 עַל חֵיקָם.
8

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל

Thus says YHWH: As when new wine is found in the cluster and one says, 'Do not destroy it, for there is a blessing in it,' so I will do for the sake of my servants, not to destroy the whole.

Messenger formula — promise of preservation (comparison)asyndeton
A fresh oracle turns from total judgment to discrimination; כַּאֲשֶׁר ... כֵּן builds a simile from the vintage. The quoted words may be a harvest saying or vintage-song line (compare the titles 'Do not destroy' of Pss 57-59); the cluster is spoiled Israel, the juice the faithful 'servants' for whose sake the whole is spared.
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה marks a new oracle.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/formulaic speechאָמַר (H559); the messenger-formula perfect, 'has said / says'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
כַּאֲשֶׁ֨רas whenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the protasis of a simile (answered by כֵּן)כַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'just as, as when'; paired with כֵּן to form the comparison.
יִמָּצֵ֤אis foundNiphal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: general/customary situationמָצָא (H4672) Niphal 'be found'; echoes נִמְצֵאתִי of v.1 — YHWH was findable, and good juice is still found in the cluster.
הַתִּירוֹשׁ֙the new wineart + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Subject of יִמָּצֵאתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'; the juice still in the grapes. LXX ὁ ῥώξ 'the grape/berry'.
בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹלin the clusterprep בְּ + art + N m sg abs · אֶשְׁכּוֹל (H811)Locative prepositional phraseאֶשְׁכּוֹל (H811) 'cluster (of grapes)'; the whole bunch, partly spoiled, stands for Israel; cf. the vineyard imagery of 5:1-7 and 27:2-6.
וְאָמַר֙and one saysconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the comparative clause (indefinite subject)→ Weqatal: customary sequence ('and one says')אָמַר (H559); impersonal 'one says'. 1QIsa^a ו יואמר (yiqtol) expresses the same customary sense.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition (quoted saying)אַל (H408); cf. the psalm titles אַל תַּשְׁחֵת 'Do not destroy' (Pss 57-59, 75), possibly the incipit of a vintage song quoted here.
תַּשְׁחִיתֵ֔הוּdestroy itHiphil juss 2ms + 3ms suffix · שָׁחַת (H7843)Prohibitive jussive with object suffix (quoted saying)→ Volitional: prohibitionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; key word of the verse, recurring in לְבִלְתִּי הַשְׁחִית and in v.25 לֹא יַשְׁחִיתוּ.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the prohibition)כִּי (H3588) 'for'.
בְרָכָ֖הa blessingN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Subject of the nominal clauseבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; the potential of good wine, and by application the faithful remnant. LXX 'the blessing of the Lord'.
בּ֑וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPredicate of the nominal clause (locative)בְּ + 3ms, referring to the cluster.
כֵּ֤ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb introducing the apodosis of the simileכֵּן (H3651) 'so, thus'; applies the vintage image to YHWH's action.
אֶֽעֱשֶׂה֙I will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future resolveעָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of cause/purposeלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'.
עֲבָדַ֔יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition לְמַעַןעֶבֶד (H5650) 'servant'; the plural 'servants', the faithful community distinct from the rebels, is the key term of chs. 65-66 (vv.9, 13-15; 66:14). LXX singular 'the one serving me'.
לְבִלְתִּ֖יso as notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so as not to'.
הַֽשְׁחִ֥יתdestroyHiphil inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitive of negative purpose→ Infinitive: purpose — the limit YHWH sets to judgmentשָׁחַת (H7843) Hiphil; resumes תַּשְׁחִיתֵהוּ, applying the vintner's rule to God.
הַכֹּֽלthe wholeart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of הַשְׁחִיתכֹּל (H3605) with article, 'the whole, everything' — judgment will not be total. LXX 'I will not destroy them all'.
9

וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ שָֽׁמָּה

I will bring forth from Jacob a seed, and from Judah an heir of my mountains; my chosen ones shall inherit it, and my servants shall dwell there.

Promise of salvation — remnant heirswə (weqatal)
The weqatal continues the future promise; 'seed' and 'heir' reframe Israel's land inheritance for the servant-community. 'My chosen ones' and 'my servants' now name a group within Israel, a new development in Isaiah's servant language (plural since 54:17).
Word-by-word analysis· 11 words
וְהוֹצֵאתִ֤יand I will bring forthconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָצָא (H3318)Weqatal main clause (future promise)→ Weqatal: future consequence of v.8's resolveיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, bring forth'; of producing offspring or a remnant. OSHB tags the form Qal perfect (Vqp), but the prefix הוֹ- is Hiphil.
מִֽיַּעֲקֹב֙from Jacobprep מִן + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Prepositional phrase of sourceיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob', the ancestral name of Israel.
זֶ֔רַעa seedN m sg abs · זֶרַע (H2233)Direct object of וְהוֹצֵאתִיזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the holy seed of 6:13, the servant's seed of 53:10, and 'seed blessed by YHWH' in v.23.
וּמִיהוּדָ֖הand from Judahconj וְ + prep מִן + N proper · יְהוּדָה (H3063)Parallel prepositional phrase of sourceיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; parallel with Jacob — the restored people as a whole.
יוֹרֵ֣שׁan heir ofQal ptc m sg constr · יָרַשׁ (H3423)Substantival participle, second direct object (construct head)→ Participle (substantival): the one who takes possessionיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'; land-inheritance vocabulary from the conquest, reapplied to the servants (cf. 57:13; 60:21).
הָרָ֑יmy mountainsN m pl constr + 1cs suffix · הַר (H2022)Genitive of the construct (object inherited)הַר (H2022) 'mountain'; 'my mountains' = the hill country of the land (14:25; 49:11). LXX 'my holy mountain'.
וִירֵשׁ֣וּהָand they shall inherit itconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3fs suffix · יָרַשׁ (H3423)Weqatal clause (parallel promise)→ Weqatal: futureיָרַשׁ (H3423); the 3fs suffix refers to the land implied by 'my mountains'.
בְחִירַ֔יmy chosen onesAdj m pl constr + 1cs suffix (substantival) · בָּחִיר (H972)Subject of וִירֵשׁוּהָבָּחִיר (H972) 'chosen one'; formerly of Israel as a whole (43:20; 45:4), now of the faithful group (vv.15, 22).
וַעֲבָדַ֖יand my servantsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יִשְׁכְּנוּ (fronted)עֶבֶד (H5650); parallel to בְחִירַי.
יִשְׁכְּנוּshall dwellQal impf 3mp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: futureשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; secure habitation (Ps 37:29 'the righteous shall inherit the land and dwell in it forever').
שָֽׁמָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; with ה of direction/location, 'there'.
10

וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי

Sharon shall become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for my people who have sought me.

Promise of salvation — land restored (merism west/east)wə (weqatal)
Sharon (the coastal plain) and the Valley of Achor (near Jericho) span the land from west to east; Achor ('trouble', Josh 7:24-26) becomes a place of rest, as in Hos 2:17. The closing 'who have sought me' (דְּרָשׁוּנִי) answers v.1's נִדְרַשְׁתִּי.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָיָ֤הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal main clause (with לְ of result: 'become')→ Weqatal: future transformationהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ 'become'.
הַשָּׁרוֹן֙Sharonart + N proper · שָׁרוֹן (H8289)Subject of וְהָיָהשָׁרוֹן (H8289), the fertile coastal plain between Carmel and Joppa, the western limit of the land; mourned as desert in 33:9, glorious in 35:2. LXX renders 'the forest' (ἐν τῷ δρυμῷ).
לִנְוֵהa pasture forprep לְ + N m sg constr · נָוֶה (H5116)Prepositional complement of result ('become a ...')נָוֶה (H5116) 'pasture, abode of shepherds and flocks'.
צֹ֔אןflocksN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive of the constructצֹאן (H6629) 'flock(s), sheep and goats'.
וְעֵ֥מֶקand the Valley ofconj וְ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Second subject (gapped verb), construct headעֵמֶק (H6010) 'valley, broad plain'.
עָכ֖וֹרAchorN proper · עָכוֹר (H5911)Genitive of the construct (place name)עָכוֹר (H5911) 'trouble', the valley near Jericho where Achan was stoned (Josh 7:24-26); its transformation echoes Hos 2:17 ('the Valley of Achor a door of hope'). With Sharon it spans the land west to east.
לְרֵ֣בֶץa resting place forprep לְ + N m sg constr · רֵבֶץ (H7258)Prepositional complement of result (parallel to לִנְוֵה)רֵבֶץ (H7258) 'lair, place of lying down' for animals (35:7 of jackals). 1QIsa^a has the related noun מרבץ.
בָּקָ֑רherdsN (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive of the constructבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'; with צֹאן a merism for all livestock.
לְעַמִּ֖יfor my peopleprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase of beneficiaryעַם (H5971) 'people'; 'my people' now restricted by the relative clause to those who sought him.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a restrictive clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
דְּרָשֽׁוּנִיhave sought meQal perf 3cp + 1cs suffix · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characterizing past action — those who did seekדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; answers v.1 נִדְרַשְׁתִּי — some did seek the God who let himself be sought.
11

וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ

But you who forsake YHWH, who forget my holy mountain, who set a table for Gad and fill mixed wine for Meni —

Indictment — contrastive address to the apostateswə (disjunctive)
וְאַתֶּם sharply switches from 'my servants' to 'you', beginning a casus pendens resolved in v.12. Gad ('Fortune') and Meni ('Destiny/Allotment') are deities of luck honored with cult meals (lectisternia); the LXX renders them τῷ δαίμονι and τῇ τύχῃ.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַתֶּם֙but youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted subject / casus pendens (resumed by אֶתְכֶם in v.12), contrastiveאַתָּה/אַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the disjunctive pronoun sets the apostates against 'my servants' of vv.8-10 — the division that structures the rest of the chapter (vv.13-15).
עֹזְבֵ֣יwho forsakeQal ptc m pl constr · עָזַב (H5800)Substantival participle in apposition to אַתֶּם (construct head)→ Participle: characteristic apostasyעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; 'those who forsake YHWH' recalls 1:4, 28 at the book's opening.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct (objective)יְהוָה (H3068); object of the forsaking. LXX 'who forsake me'.
הַשְּׁכֵחִ֖יםwho forgetart + Qal verbal adj m pl abs · שָׁכֵחַ (H7913)Articular verbal adjective (participial function) in apposition to אַתֶּם→ Stative participle: settled condition of forgetfulnessשָׁכֵחַ (H7913) 'forgetting', verbal adjective of שָׁכַח (OSHB tags it adjective); forgetting Zion's temple mount is the opposite of the exiles' vow in Ps 137:5.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object הַר קָדְשִׁי.
הַ֣רthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Direct object (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; Zion, the temple mount, contrasted with the mountains of v.7.
קָדְשִׁ֑יmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of the construct (attributive: 'my holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'mountain of my holiness' = 'my holy mountain' (11:9; 56:7; 65:25).
הַֽעֹרְכִ֤יםwho setart + Qal ptc m pl abs · עָרַךְ (H6186)Articular participle in apposition to אַתֶּם→ Participle: habitual cultic practiceעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; the technical verb for laying out the showbread table (Exod 40:23), here for a cult meal to a foreign god.
לַגַּד֙for Gadprep לְ + art + N proper (divine name) · גַּד (H1408)Prepositional phrase of beneficiary (deity honored)גַּד (H1408) 'Fortune', a deity of luck known from West Semitic personal and place names (Baal-gad, Josh 11:17; Migdal-gad); cf. גָּד 'good fortune' in Gen 30:11. The article treats it as 'the Fortune'. LXX τῷ δαίμονι.
שֻׁלְחָ֔ןa tableN m sg abs · שֻׁלְחָן (H7979)Direct object of הָעֹרְכִיםשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; a banquet spread for the god (cf. 1 Cor 10:21 'the table of demons').
וְהַֽמְמַלְאִ֖יםand who fillconj וְ + art + Piel ptc m pl abs · מָלֵא (H4390)Coordinated articular participle in apposition to אַתֶּם→ Participle: habitual cultic practiceמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; filling the cup as a libation to the god.
לַמְנִ֥יfor Meniprep לְ + art + N proper (divine name) · מְנִי (H4507)Prepositional phrase of beneficiary (deity honored)מְנִי (H4507) 'Destiny, Allotment', from מָנָה 'to count, allot'; a fate-deity attested only here in the Bible. The name is punned on at once by וּמָנִיתִי (v.12). LXX τῇ τύχῃ 'Fortune'.
מִמְסָֽךְmixed wineN m sg abs · מִמְסָךְ (H4469)Direct object of הַמְמַלְאִיםמִמְסָךְ (H4469) 'mixed wine' (spiced or diluted; Prov 23:30). 1QIsa^a reads מסכה, a related noun.
12

וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם

I will destine you to the sword, and all of you shall bow down to the slaughter, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did what was evil in my eyes and chose what I did not delight in.

Announcement of judgment with grounds (יַעַן)wə (weqatal)
וּמָנִיתִי ('I will destine/allot') is a pun on Meni: those who served Destiny get their destiny from YHWH. The grounds clause echoes 50:2 and anticipates 66:4 almost verbatim, and reverses the promise of v.24 ('before they call I will answer').
Word-by-word analysis· 20 words
וּמָנִ֨יתִיI will destineconj וְ + Qal weqatal 1cs · מָנָה (H4487)Weqatal main clause (apodosis to the casus pendens of v.11)→ Weqatal: future judicial actמָנָה (H4487) 'to count, number, allot'; a deliberate pun on Meni ('Destiny'): YHWH, not the fate-god, allots their destiny. OSHB tags it a plain perfect.
אֶתְכֶ֜םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וּמָנִיתִי (resumes אַתֶּם of v.11)אֵת (H853) + 2mp, 'you'.
לַחֶ֗רֶבto the swordprep לְ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional complement (destination of the allotment)חֶרֶב (H2719) 'sword'; violent death in judgment (cf. 66:16).
וְכֻלְּכֶם֙and all of youconj וְ + N m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of תִּכְרָעוּ (fronted)כֹּל (H3605) 'all' with suffix, 'all of you'.
לַטֶּ֣בַחto the slaughterprep לְ + art + N m sg abs · טֶבַח (H2874)Prepositional phrase of goal/resultטֶבַח (H2874) 'slaughter'; animal slaughter, applied to people (53:7 'like a lamb to the slaughter'; 34:2, 6) — they who slaughtered for Gad become the slaughtered.
תִּכְרָ֔עוּshall bow downQal impf 2mp · כָּרַע (H3766)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: futureכָּרַע (H3766) 'to kneel, bow down, sink'; of collapsing in death (Judg 5:27) and of bowing in worship (45:23) — they bow, but to the slaughter.
יַ֤עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the grounds of judgmentיַעַן (H3282) 'because, on account of'; typical of prophetic judgment speech.
קָרָ֨אתִי֙I calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past repeated summons summarizedקָרָא (H7121) 'to call'; YHWH's summons through the prophets. Reversed in v.24 and echoed almost verbatim in 66:4.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (adversative 'but ... not')לֹא (H3808) 'not'.
עֲנִיתֶ֔םyou did answerQal perf 2mp · עָנָה (H6030)Predicate verb of the adversative clause→ Perfective: past refusalעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; cf. 50:2 'Why, when I called, was there no one to answer?'
דִּבַּ֖רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: past addressדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (adversative)לֹא (H3808) 'not'.
שְׁמַעְתֶּ֑םyou did listenQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the adversative clause→ Perfective: past refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'.
וַתַּעֲשׂ֤וּand you didconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol continuing the causal clause (consequent past action)→ Wayyiqtol: past sequel — refusal issues in evil actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; the Deuteronomistic formula 'do evil in the eyes of YHWH' (Judg 2:11).
הָרַע֙the evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of וַתַּעֲשׂוּרַע (H7451) 'evil'; with article, 'what is evil'.
בְּעֵינַ֔יin my eyesprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; divine evaluation.
וּבַאֲשֶׁ֥רand whatconj וְ + prep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Prepositional object of בְּחַרְתֶּם (בָּחַר בְּ), with headless relativeאֲשֶׁר (H834) 'that which'; בָּחַר takes its object with בְּ, fronted here for emphasis.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in the relative clauseלֹא (H3808).
חָפַ֖צְתִּיI delighted inQal perf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (stative): settled dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure'; contrast 56:4 'choose what I delight in'. In 1QIsa^a חפצתי is written above the line, a scribal correction.
בְּחַרְתֶּֽםyou choseQal perf 2mp · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause of the last colon)→ Perfective: past deliberate choiceבָּחַר (H977) 'to choose'; ironic against YHWH's 'chosen ones' (בְּחִירַי, v.9) — they chose what he rejected.
13

לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י יֹאכֵ֨לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ

Therefore thus says the Lord YHWH: Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry; behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but you shall be put to shame;

Messenger formula — antithetical announcement (salvation vs judgment)laken
לָכֵן draws the verdict from vv.11-12; three הִנֵּה-lines pair the servants' blessing with the apostates' curse in strict antithetic parallelism, food and drink reversing the idolatrous table and cup of v.11.
Word-by-word analysis· 20 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the verdictלָכֵן (H3651 with לְ) 'therefore'; the standard link from indictment (vv.11-12) to announcement.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: formulaic speechאָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty, used as a title of God). In 1QIsa^a אדוני is added above the line, a scribal supplement.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, so as not to read 'Adonai Adonai'.
הִנֵּ֨הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (first antithesis)הִנֵּה (H2009) 'behold'; repeated four times in vv.13-14, structuring the antitheses.
עֲבָדַ֤יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יֹאכֵלוּעֶבֶד (H5650); the faithful community. LXX οἱ δουλεύοντές μοι 'those who serve me'.
יֹאכֵ֨לוּ֙shall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat'; the covenant blessing of plenty (Deut 8:10), set against the idolatrous table of v.11.
וְאַתֶּ֣םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Contrastive fronted subjectאַתֶּם (H859) 'you'; the disjunctive clause marks the antithesis.
תִּרְעָ֔בוּshall be hungryQal impf 2mp · רָעֵב (H7456)Predicate verb (antithetic clause)→ Yiqtol: futureרָעֵב (H7456) 'to be hungry'; covenant curse (Deut 28:48).
הִנֵּ֧הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (second antithesis)הִנֵּה (H2009).
עֲבָדַ֛יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יִשְׁתּוּעֶבֶד (H5650).
יִשְׁתּ֖וּshall drinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁתָה (H8354) 'to drink'; answers the cups filled for Meni (v.11); cf. 55:1.
וְאַתֶּ֣םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Contrastive fronted subjectאַתֶּם (H859).
תִּצְמָ֑אוּshall be thirstyQal impf 2mp · צָמֵא (H6770)Predicate verb (antithetic clause)→ Yiqtol: futureצָמֵא (H6770) 'to be thirsty'.
הִנֵּ֧הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (third antithesis)הִנֵּה (H2009).
עֲבָדַ֛יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יִשְׂמָחוּעֶבֶד (H5650).
יִשְׂמָ֖חוּshall rejoiceQal impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; joy is the keynote of vv.18-19.
וְאַתֶּ֥םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Contrastive fronted subjectאַתֶּם (H859).
תֵּבֹֽשׁוּshall be put to shameQal impf 2mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (antithetic clause)→ Yiqtol: futureבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', i.e. publicly disgraced and disappointed in one's trust (cf. 1:29 of the garden cults; 66:5).
14

הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ

behold, my servants shall sing for gladness of heart, but you shall cry out for pain of heart and wail for brokenness of spirit.

Antithesis continued (fourth pair)hinneh
The fourth and climactic antithesis expands the second half to two cola, so the apostates' lament outweighs the servants' song; 'goodness of heart' against 'pain of heart' frames the contrast.
Word-by-word analysis· 12 words
הִנֵּ֧הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (fourth antithesis)הִנֵּה (H2009).
עֲבָדַ֛יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יָרֹנּוּעֶבֶד (H5650).
יָרֹ֖נּוּshall sing for joyQal impf 3mp · רָנַן (H7442)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout for joy'; frequent in Isaiah's salvation hymns (44:23; 54:1).
מִטּ֣וּבfor gladness ofprep מִן + N m sg constr · טוּב (H2898)Causal prepositional phrase (construct head)טוּב (H2898) 'goodness, well-being'; מִן causal, 'because of good (cheer) of heart'. 1QIsa^a ב טוב.
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of the constructלֵב (H3820) 'heart', the inner person; טוּב לֵב 'gladness of heart' (Deut 28:47).
וְאַתֶּ֤םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Contrastive fronted subjectאַתֶּם (H859).
תִּצְעֲקוּ֙shall cry outQal impf 2mp · צָעַק (H6817)Predicate verb (antithetic clause)→ Yiqtol: futureצָעַק (H6817) 'to cry out (in distress)'; the opposite of the joyful רָנַן.
מִכְּאֵ֣בfor pain ofprep מִן + N m sg constr · כְּאֵב (H3511)Causal prepositional phrase (construct head)כְּאֵב (H3511) 'pain, anguish'; the exact antithesis of טוּב לֵב.
לֵ֔בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of the constructלֵב (H3820) 'heart'.
וּמִשֵּׁ֥בֶרand for brokenness ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · שֶׁבֶר (H7667)Causal prepositional phrase (construct head), frontedשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, ruin'. 1QIsa^a has the longer noun שברון.
ר֖וּחַspiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of the constructרוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; a broken spirit here is despair, not the contrite spirit of 57:15 or 66:2.
תְּיֵלִֽילוּyou shall wailHiphil impf 2mp · יָלַל (H3213)Predicate verb (second colon of the antithesis)→ Yiqtol: futureיָלַל (H3213) Hiphil 'to howl, wail'; the unusual spelling retains the first-radical yod (תְּיֵלִילוּ for תְּהֵילִילוּ/תֵּילִילוּ). Wailing is the stock response to disaster in the oracles against the nations (13:6; 15:2).
15

וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר

You shall leave your name to my chosen ones as a curse, and the Lord YHWH will put you to death; but his servants he will call by another name,

Announcement — name as curse-formula vs new namewə (weqatal)
Their name will survive only in an oath-curse ('may YHWH make you like ...', cf. Jer 29:22); the sudden 2ms suffix in וֶהֱמִיתְךָ may quote the curse formula itself. 'Another name' recalls 62:2's new name for Zion. 1QIsa^a lacks this final clause.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהִנַּחְתֶּ֨םand you shall leaveconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · יָנַח / נוּחַ (H3240)Weqatal main clause (future consequence)→ Weqatal: futureנוּחַ / יָנַח (H3240) Hiphil 'to leave behind, deposit'; what the rebels bequeath is only a name used in curses.
שִׁמְכֶ֤םyour nameN m sg constr + 2mp suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וְהִנַּחְתֶּםשֵׁם (H8034) 'name'; contrast the servants' 'other name' at the verse's end.
לִשְׁבוּעָה֙as a curseprep לְ + N f sg abs · שְׁבוּעָה (H7621)Prepositional complement of result ('for/as an oath')שְׁבוּעָה (H7621) 'oath', here an imprecatory oath-formula: their name will be invoked in curses (cf. Jer 29:22; Num 5:21). LXX εἰς πλησμονήν 'for satiety', reading שׂבע 'be sated'.
לִבְחִירַ֔יto my chosen onesprep לְ + Adj m pl constr + 1cs suffix (substantival) · בָּחִיר (H972)Prepositional phrase of recipient/beneficiaryבָּחִיר (H972) 'chosen one'; the chosen will use the rebels' name as a curse-formula.
וֶהֱמִיתְךָ֖and will put you to deathconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 2ms suffix · מוּת (H4191)Weqatal clause (possibly the quoted curse formula itself)→ Weqatal: future judicial actמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; the abrupt singular 'you' after 2mp is best explained as the wording of the oath: '(So) may the Lord YHWH slay you!'. LXX smooths to ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ κύριος.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of וֶהֱמִיתְךָאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), tetragrammaton with Elohim vowels after אֲדֹנָי. 1QIsa^a continues with תמיד (damaged) and lacks the rest of the verse.
וְלַעֲבָדָ֥יוbut his servantsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Fronted prepositional object of יִקְרָא ('call X by a name' = קָרָא לְ ... שֵׁם)עֶבֶד (H5650); the shift to 3ms 'his servants' (YHWH spoken of in third person) continues the oath-formula style.
יִקְרָ֖אhe will callQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: futureקָרָא (H7121) 'to call, name'; naming as bestowal of a new identity (62:2 'you shall be called by a new name').
שֵׁ֥םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct object of יִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
אַחֵֽרotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying שֵׁםאַחֵר (H312) 'another, different'; the servants' new name replaces the cursed one. LXX ὄνομα καινόν 'a new name' (cf. Rev 2:17; 3:12).
16

אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי

so that whoever blesses himself in the land shall bless himself by the God of Amen, and whoever swears in the land shall swear by the God of Amen; for the former troubles are forgotten and hidden from my eyes.

Result — blessing and oath by the faithful God; transition to new creationasher
אֲשֶׁר introduces the consequence: the servants' new name brings a new formula of blessing and oath invoking 'the God of Amen', the God whose word is confirmed. The כִּי clause about the former troubles being forgotten hinges into vv.17-25.
Word-by-word analysis· 18 words
אֲשֶׁ֨רso thatrelative particle (consecutive) · אֲשֶׁר (H834)Relative/consecutive particle introducing the result of v.15אֲשֶׁר (H834); here best 'so that' (result) or 'in that' — linking the servants' new name to the new blessing-formula. 1QIsa^a reads instead ו היה 'and it shall be'.
הַמִּתְבָּרֵ֜ךְwhoever blesses himselfart + Hitpael ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Articular substantival participle, subject of יִתְבָּרֵךְ→ Participle (substantival, generic): anyone who invokes a blessingבָּרַךְ (H1288) Hitpael 'to bless oneself (by invoking a name)', as in the Abrahamic promise (Gen 22:18; Jer 4:2). 1QIsa^a reads ה נשבע 'the one who swears' here.
בָּאָ֗רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; either the land of Israel or the whole earth.
יִתְבָּרֵךְ֙shall bless himselfHitpael impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb→ Yiqtol: future/customaryבָּרַךְ (H1288) Hitpael; the blessing formula will invoke YHWH, not the rebels' name or foreign gods.
בֵּאלֹהֵ֣יby the God ofprep בְּ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of the name invoked (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; בְּ marks the one by whom one blesses or swears.
אָמֵ֔ןAmenparticle used as noun (genitive) · אָמֵן (H543)Genitive of the construct (attributive: 'the God of truth/faithfulness')אָמֵן (H543) 'surely, so be it', from אָמַן 'be firm, reliable'; 'the God of Amen' is the God who confirms and fulfils his word (cf. Rev 3:14 'the Amen'). LXX τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν; many emend to אֹמֶן 'faithfulness' (25:1). 1QIsa^a supports אמן.
וְהַנִּשְׁבָּ֣עand whoever swearsconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · שָׁבַע (H7650)Articular substantival participle, subject of יִשָּׁבַע→ Participle (substantival, generic)שָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear (an oath)'; swearing by YHWH is a confession of allegiance (19:18; 45:23; 48:1).
בָּאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
יִשָּׁבַ֖עshall swearNiphal impf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future/customaryשָׁבַע (H7650); parallel to יִתְבָּרֵךְ — blessing and oath both invoke the faithful God.
בֵּאלֹהֵ֣יby the God ofprep בְּ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of the name invoked (construct head)אֱלֹהִים (H430).
אָמֵ֑ןAmenparticle used as noun (genitive) · אָמֵן (H543)Genitive of the constructאָמֵן (H543); the repetition of 'God of Amen' makes the phrase the verse's focus. LXX again τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the new blessing in the end of former troubles.
נִשְׁכְּח֗וּare forgottenNiphal perf 3cp · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the causal clause→ Perfective of certainty: the forgetting viewed as accomplishedשָׁכַח (H7911) Niphal 'be forgotten'; contrast the rebels who 'forget my holy mountain' (v.11).
הַצָּרוֹת֙the troublesart + N f pl abs · צָרָה (H6869)Subject of נִשְׁכְּחוּצָרָה (H6869) 'distress, trouble'; the affliction of exile and ruin lamented in 63:7-64:11.
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתformerart + Adj f pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying הַצָּרוֹתרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; Isaiah's 'former things' (43:18) now become the former troubles, and the word hinges into v.17.
וְכִ֥יand becauseconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated causal conjunctionכִּי (H3588).
נִסְתְּר֖וּthey are hiddenNiphal perf 3cp · סָתַר (H5641)Predicate verb of the second causal clause→ Perfective of certaintyסָתַר (H5641) Niphal 'be hidden'; YHWH no longer looks on the past troubles (reversing 'you hid your face', 64:6). LXX instead 'and it will not come up upon their heart'.
מֵעֵינָֽיfrom my eyesprep מִן + N f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of separationעַיִן (H5869) 'eye'.
17

כִּֽי הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל לֵֽב

For behold, I am creating new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered, nor shall they come to mind.

Ground — announcement of new creationki
הִנְנִי + participle (futurum instans) announces an imminent creative act, with בָּרָא echoing Gen 1:1. The 'former things' that are forgotten pick up v.16; the verse is taken up in 66:22, 2 Pet 3:13, and Rev 21:1.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding v.16כִּי (H3588) 'for'; the new creation is the reason the former troubles are forgotten.
הִנְנִ֥יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהֵן (H2005) + 1cs; הִנְנִי + participle is the futurum instans, 'I am about to'.
בוֹרֵ֛אam creatingQal ptc m sg abs · בָּרָא (H1254)Predicate participle→ Participle (futurum instans): imminent, already-beginning actionבָּרָא (H1254) 'to create', with God alone as subject; echoes Gen 1:1 and Isaiah's creation theology (40:26; 45:7, 18). Taken up in 66:22, 2 Pet 3:13, Rev 21:1. LXX paraphrases, 'for the heaven shall be new'.
שָׁמַ֥יִםheavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of בוֹרֵא (first member of merism)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; with אֶרֶץ a merism for the whole cosmos.
חֲדָשִׁ֖יםnewAdj m pl abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; Isaiah's 'new thing' (42:9; 43:19; 48:6) now extends to the cosmos.
וָאָ֣רֶץand an earthconj וְ + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (second member of merism)אֶרֶץ (H776) 'earth'.
חֲדָשָׁ֑הnewAdj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
תִזָּכַ֨רְנָה֙shall be rememberedNiphal impf 3fp · זָכַר (H2142)Predicate verb→ Yiqtol: futureזָכַר (H2142) Niphal 'be remembered'; cf. 43:18 'Do not remember the former things'.
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתthe former thingsart + Adj f pl abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Subject of תִזָּכַרְנָהרִאשׁוֹן (H7223); feminine plural substantive 'the former things', the old order and its troubles (v.16).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
תַעֲלֶ֖ינָהshall they come upQal impf 3fp · עָלָה (H5927)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: futureעָלָה (H5927) 'to go up'; 'come up upon the heart' = come to mind (Jer 3:16).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (direction)עַל (H5921).
לֵֽבthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Object of the preposition עַללֵב (H3820) 'heart, mind'.
18

כִּֽי אִם שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֨ילוּ֙ עֲדֵי עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ

But be glad and rejoice forever in what I am creating; for behold, I am creating Jerusalem a rejoicing, and her people a gladness.

Exhortation to joy — new Jerusalemki im
כִּי אִם 'rather' sets joy in place of remembering; the second הִנְנִי בוֹרֵא narrows cosmic new creation to Jerusalem, which is itself 'created' as joy (גִּילָה) and her people as gladness (מָשׂוֹשׂ).
Word-by-word analysis· 17 words
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)First element of the adversative compound כִּי אִםכִּי (H3588).
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of כִּי אִם ('but rather', after the negatives of v.17)אִם (H518); כִּי אִם 'but rather'.
שִׂ֤ישׂוּbe gladQal impv 2mp · שׂוּשׂ (H7797)Imperative (exhortation)→ Volitional: summons to joyשׂוּשׂ (H7797) 'to exult, rejoice'. 1QIsa^a שיש ו גיל may be nouns ('joy and gladness'); 1Q8 has imperatives ו גילו as MT.
וְגִ֨ילוּ֙and rejoiceconj וְ + Qal impv 2mp · גִּיל (H1523)Coordinated imperative→ Volitional: summons to joyגִּיל (H1523) 'to rejoice, shout for joy'; paired with שׂוּשׂ, as again in v.19 and in the nouns גִּילָה / מָשׂוֹשׂ.
עֲדֵיuntoprep · עַד (H5704)Preposition (temporal extent)עַד/עֲדֵי (H5704) 'until, as far as'; עֲדֵי עַד 'forever'.
עַ֔דperpetuityN m sg abs · עַד (H5703)Object of the preposition (temporal phrase 'forever')עַד (H5703) 'perpetuity, forever' (26:4).
אֲשֶׁ֖רin whatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('[in] that which'), object of the rejoicingאֲשֶׁר (H834) 'that which'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participle בוֹרֵאאֲנִי (H589) 'I'; emphatic subject.
בוֹרֵ֑אam creatingQal ptc m sg abs · בָּרָא (H1254)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing/imminent creative actionבָּרָא (H1254) 'to create'; third occurrence in two verses.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהֵן (H2005) + 1cs; repeats v.17's הִנְנִי בוֹרֵא, narrowing the new creation to Jerusalem.
בוֹרֵ֧אam creatingQal ptc m sg abs · בָּרָא (H1254)Predicate participle→ Participle (futurum instans)בָּרָא (H1254); with a double object: create Jerusalem (as) joy.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking יְרוּשָׁלִַם.
יְרוּשָׁלִַ֛םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Direct object (first object of a double-accusative construction)יְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; the Kethiv-perpetuum spelling ירושלם read with -ayim.
גִּילָ֖הa rejoicingN f sg abs · גִּילָה (H1525)Second (predicative) accusative: 'as a joy'גִּילָה (H1525) 'rejoicing'; Jerusalem itself is created as joy (cf. 60:15 'a joy of all generations').
וְעַמָּ֥הּand her peopleconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · עַם (H5971)Coordinated direct objectעַם (H5971) 'people'; 3fs suffix refers to Jerusalem.
מָשֽׂוֹשׂa gladnessN m sg abs · מָשׂוֹשׂ (H4885)Second (predicative) accusativeמָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy, exultation', from שׂוּשׂ; forms a chiastic sound-pair with שִׂישׂוּ at the verse's start.
19

וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה

I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people; no more shall be heard in her the sound of weeping and the sound of crying.

Promise — YHWH's own joy; end of lamentwə (weqatal)
YHWH shares the joy he creates, using the same roots (גיל, שׂושׂ) as v.18; the cessation of weeping reverses the lament that provoked this oracle and is echoed in Rev 21:4.
Word-by-word analysis· 12 words
וְגַלְתִּ֥יand I will rejoiceconj וְ + Qal weqatal 1cs · גִּיל (H1523)Weqatal main clause (future)→ Weqatal: future — YHWH's own joyגִּיל (H1523) 'to rejoice'; YHWH joins in the joy he commands in v.18 (cf. 62:5 'as the bridegroom rejoices over the bride'; Zeph 3:17).
בִירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Prepositional phrase (object of rejoicing)יְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וְשַׂשְׂתִּ֣יand be gladconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּשׂ (H7797)Coordinated weqatal→ Weqatal: futureשׂוּשׂ (H7797) 'to exult'; the same pair as v.18 in reverse order (chiasm).
בְעַמִּ֑יin my peopleprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase (object of rejoicing)עַם (H5971) 'my people'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יִשָּׁמַ֥עshall be heardNiphal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (subject קוֹל follows)→ Yiqtol: futureשָׁמַע (H8085) Niphal 'be heard'.
בָּהּ֙in herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs, referring to Jerusalem.
ע֔וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negative: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no more'.
ק֥וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of יִשָּׁמַע (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
בְּכִ֖יweepingN m sg abs · בְּכִי (H1065)Genitive of the constructבְּכִי (H1065) 'weeping'; cf. 25:8 and 30:19 'you shall weep no more'; Rev 21:4.
וְק֥וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinated subject (construct head)קוֹל (H6963).
זְעָקָֽהcryingN f sg abs · זְעָקָה (H2201)Genitive of the constructזְעָקָה (H2201) 'outcry, cry of distress'; the cry of the oppressed (5:7 has its paronomasia צְעָקָה) ceases.
20

לֹא יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְמַלֵּ֖א אֶת יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל

No more shall there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not fill out his days; for the youth shall die a hundred years old, and the one who falls short of a hundred years shall be thought accursed.

Promise — longevity (hyperbolic)asyndeton
Death is not abolished but pushed so far back that dying at a hundred means dying young; the second line is ambiguous — 'the sinner at a hundred shall be cursed' or 'the one who misses (חוֹטֶא) a hundred shall be reckoned cursed' — and the LXX takes it of a sinner.
Word-by-word analysis· 23 words
לֹאnoneg particle · לֹא (H3808)Negative of the verbal clauseלֹא (H3808).
יִֽהְיֶ֨הthere shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there will be'.
מִשָּׁ֜םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Locative adverbial phrase ('from there' = thence, i.e. in it)שָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there', perhaps 'no more shall there come from there'. 1Q8 has שם without מִן.
ע֗וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750); 'no more'.
ע֤וּלan infant ofN m sg constr · עוּל (H5764)Subject of יִהְיֶה (construct head)עוּל (H5764) 'suckling, infant' (49:15); 'a suckling of days' = an infant who lives only a few days. LXX ἄωρος 'one untimely'.
יָמִים֙daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of the construct (measure)יוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = a short span.
וְזָקֵ֔ןor an old manconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Coordinated subjectזָקֵן (H2205) 'old (man), elder'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying זָקֵןאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in the relative clauseלֹא (H3808).
יְמַלֵּ֖אdoes fill outPiel impf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/customaryמָלֵא (H4390) Piel 'to fill, complete'; 'fill his days' = live out a full lifespan (Exod 23:26).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָמָ֑יוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Direct object of יְמַלֵּאיוֹם (H3117) 'day'; one's allotted span.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588).
הַנַּ֗עַרthe youthart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of יָמוּתנַעַר (H5288) 'boy, youth'; hyperbole: dying at a hundred counts as dying young.
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate/circumstantial accusative of age (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + number + שָׁנָה is the idiom for age, 'a hundred years old'.
מֵאָ֤הa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral in the age expressionמֵאָה (H3967) 'hundred'.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after the numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'.
יָמ֔וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future/generalמוּת (H4191) 'to die'; death remains, but at patriarchal ages — contrast 25:8 'he will swallow up death forever'.
וְהַ֣חוֹטֶ֔אand the one who falls shortconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · חָטָא (H2398)Articular substantival participle, subject of יְקֻלָּל→ Participle (substantival)חָטָא (H2398) 'to miss (the mark), sin'; either 'the sinner' (so LXX ὁ ἀποθνῄσκων ἁμαρτωλός) or, with the root's basic sense, 'the one who misses/falls short of' a hundred years (cf. Job 5:24; Prov 19:2) — a genuine crux.
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Age expression (construct head)בֵּן (H1121); age idiom as in the first half.
מֵאָ֥הa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral in the age expressionמֵאָה (H3967).
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
יְקֻלָּֽלshall be accursedPual impf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate verb→ Yiqtol: future — declarative/estimative ('be reckoned cursed')קָלַל (H7043) Pual 'be cursed, be made light of'; dying before a hundred would be regarded as a sign of divine curse (cf. Deut 28:15-68).
21

וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם

They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.

Promise — enjoyment of laborwə (weqatal)
Two paired weqatal lines reverse the covenant curse of futility (Deut 28:30; Amos 5:11): the builder lives in his house, the planter eats his fruit.
Word-by-word analysis· 7 words
וּבָנ֥וּand they shall buildconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּנָה (H1129)Weqatal main clause (future promise)→ Weqatal: futureבָּנָה (H1129) 'to build'; reverses the futility curse 'you shall build a house and not dwell in it' (Deut 28:30; Amos 5:11; Zeph 1:13).
בָתִּ֖יםhousesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct object of וּבָנוּבַּיִת (H1004) 'house'.
וְיָשָׁ֑בוּand inhabit themconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal (sequential)→ Weqatal: future consequenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the builder himself lives in the house.
וְנָטְע֣וּand they shall plantconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָטַע (H5193)Weqatal (parallel promise)→ Weqatal: futureנָטַע (H5193) 'to plant'.
כְרָמִ֔יםvineyardsN m pl abs · כֶּרֶם (H3754)Direct object of וְנָטְעוּכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; recalls the vineyard of 5:1-7 and the vintage image of v.8.
וְאָכְל֖וּand eatconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָכַל (H398)Weqatal (sequential)→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'to eat'.
פִּרְיָֽםtheir fruitN m sg constr + 3mp suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of וְאָכְלוּפְּרִי (H6529) 'fruit'; 3mp suffix refers to the vineyards (masc. by sense) or the planters.
22

לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי

They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for like the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen ones shall long enjoy the work of their hands.

Promise restated negatively, with ground (כִּי)asyndeton
The negative restatement closes off the curse explicitly; the כִּי clause grounds it in tree-like longevity (LXX 'the tree of life'). יְבַלּוּ 'wear out' means they will use up the products of their labor themselves.
Word-by-word analysis· 17 words
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the verbal clauseלֹא (H3808).
יִבְנוּ֙shall they buildQal impf 3mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (negated), first of a paired clause→ Yiqtol: futureבָּנָה (H1129) 'to build'; 'they shall not build and another inhabit' negates the curse outright.
וְאַחֵ֣רand anotherconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אַחֵר (H312)Subject of יֵשֵׁב (consecutive clause)אַחֵר (H312) 'another'; the foreign conqueror or creditor who takes over one's labor.
יֵשֵׁ֔בinhabitQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the dependent consecutive clause→ Yiqtol: future (under the scope of the negative)יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the verbal clauseלֹא (H3808).
יִטְּע֖וּshall they plantQal impf 3mp · נָטַע (H5193)Predicate verb (negated), parallel→ Yiqtol: futureנָטַע (H5193) 'to plant'.
וְאַחֵ֣רand anotherconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אַחֵר (H312)Subject of יֹאכֵלאַחֵר (H312) 'another'.
יֹאכֵ֑לeatQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the dependent consecutive clause→ Yiqtol: future (under the scope of the negative)אָכַל (H398) 'to eat'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
כִימֵ֤יlike the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phrase, predicate of the nominal clause (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'like the days of the tree' = a tree's long lifespan.
הָעֵץ֙the treeart + N m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive of the constructעֵץ (H6086) 'tree'; long-lived trees (oak, terebinth, olive) outlast generations (cf. Ps 92:13-15). LXX 'the tree of life' (τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς), an Edenic reading.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject of the nominal clause (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'my people'.
וּמַעֲשֵׂ֥הand the work ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of יְבַלּוּ (fronted), construct headמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed, product'.
יְדֵיהֶ֖םtheir handsN f du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive of the constructיָד (H3027) 'hand'; 'the work of their hands' = what they produce by labor.
יְבַלּ֥וּshall long enjoyPiel impf 3mp · בָּלָה (H1086)Predicate verb→ Yiqtol: futureבָּלָה (H1086) 'to wear out, become old'; Piel 'wear out (by use), use to the full' (Job 21:13) — they will outlast and use up what they make.
בְחִירָֽיmy chosen onesAdj m pl constr + 1cs suffix (substantival) · בָּחִיר (H972)Subject of יְבַלּוּ (postposed)בָּחִיר (H972) 'chosen one'; the servant-community (vv.9, 15). LXX attaches 'my chosen ones' to v.23.
23

לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם

They shall not labor in vain or bear children for sudden terror, for they are the seed of the blessed of YHWH, and their descendants with them.

Promise — fruitful labor and progeny, with groundasyndeton
The two negated clauses cover work and childbearing, the spheres of the Eden curses (Gen 3:16-19); 'seed of the blessed of YHWH' recalls the Abrahamic blessing and v.9's 'seed from Jacob'.
Word-by-word analysis· 13 words
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the verbal clauseלֹא (H3808).
יִֽיגְעוּ֙shall they laborQal impf 3mp · יָגַע (H3021)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: futureיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'; the Servant's complaint 'I have labored in vain' (49:4) is answered.
לָרִ֔יקin vainprep לְ + art + N m sg abs · רִיק (H7385)Adverbial prepositional phrase (result/manner)רִיק (H7385) 'emptiness, vanity'; לָרִיק 'for nothing, in vain' (49:4; Lev 26:20).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יֵלְד֖וּbear childrenQal impf 3mp · יָלַד (H3205)Predicate verb (negated, parallel)→ Yiqtol: futureיָלַד (H3205) 'to bear, beget'; childbearing and toil are the two spheres of the Eden curse (Gen 3:16-19).
לַבֶּהָלָ֑הfor sudden terrorprep לְ + art + N f sg abs · בֶּהָלָה (H928)Adverbial prepositional phrase (destiny of the children)בֶּהָלָה (H928) 'sudden terror, calamity' (Lev 26:16); children will not be born only to die in disaster. LXX εἰς κατάραν 'for a curse'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
זֶ֜רַעthe seed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Predicate nominative (construct head), frontedזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; picks up v.9 and the Abrahamic promise (61:9 'a seed YHWH has blessed').
בְּרוּכֵ֤יthe blessed ofQal passive ptc m pl constr · בָּרַךְ (H1288)Substantival passive participle, genitive of זֶרַע and head of a construct with יְהוָה→ Passive participle: resultant state of being blessedבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; 'the blessed of YHWH' (Gen 24:31; 26:29). 1QIsa^a ברך is probably a defective spelling; 1Q8 ברכי matches MT.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct (agent of the blessing)יְהוָה (H3068).
הֵ֔מָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the nominal clause (postposed)הֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'.
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םand their descendantsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · צֶאֱצָא (H6631)Coordinated subject of an elliptical nominal clauseצֶאֱצָא (H6631) 'offspring, issue', from יָצָא; paired with זֶרַע (44:3; 48:19; 61:9).
אִתָּֽםwith themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; generations live together — no child lost before its parents.
24

וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע

And it shall be that before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.

Promise — immediacy of answered prayerwə (weqatal wehayah)
The verse reverses v.12 ('I called and you did not answer') and completes the opening of v.1: the God who was available but unsought now answers before being asked.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָיָ֥הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal discourse marker introducing a future situation→ Weqatal: future — 'and it shall come to pass'הָיָה (H1961); וְהָיָה as a macro-syntactic marker of future time. 1Q8 adds ו היה above the line.
טֶֽרֶםbeforeadv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction-adverb introducing a subordinate clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before', followed by yiqtol.
יִקְרָ֖אוּthey callQal impf 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol after טֶרֶם: action not yet begunקָרָא (H7121) 'to call (on)'; reverses v.12 'I called and you did not answer' and v.1's nation that 'did not call'.
וַאֲנִ֣יIconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of אֶעֱנֶה (וְ of apodosis)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun with וְ introduces the main clause after the temporal clause.
אֶעֱנֶ֑הwill answerQal impf 1cs · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureעָנָה (H6030) 'to answer'; cf. 58:9 'you will call, and YHWH will answer'.
ע֛וֹדwhile stilladv · עוֹד (H5750)Temporal adverb introducing a circumstantial clauseעוֹד (H5750) 'still'; עוֹד + pronoun + participle = 'while they are still ...'.
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the circumstantial participleהֵם (H1992) 'they'.
מְדַבְּרִ֖יםare speakingPiel ptc m pl abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: action in progressדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וַאֲנִ֥יIconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of אֶשְׁמָע (וְ of apodosis)אֲנִי (H589).
אֶשְׁמָֽעwill hearQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureשָׁמַע (H8085) 'to hear'; YHWH hears while they are still speaking, the opposite of the rebels who 'did not listen' (v.12). LXX ends 'I will say, What is it?'.
25

זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה

The wolf and the lamb shall graze as one, and the lion shall eat straw like the ox, and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt or destroy in all my holy mountain, says YHWH.

Promise — peaceable kingdom; closing oracle formulaasyndeton
An abbreviated citation of 11:6-9, with 11:9a quoted exactly; the added line about the serpent's dust recalls Gen 3:14, so that the curse remains on the serpent alone while the rest of creation is at peace. אָמַר יְהוָה seals the oracle.
Word-by-word analysis· 20 words
זְאֵ֨בthe wolfN m sg abs · זְאֵב (H2061)Subject of יִרְעוּ (fronted)זְאֵב (H2061) 'wolf'; the predator paired with its prey as in 11:6 (there with כֶּבֶשׂ 'lamb').
וְטָלֶ֜הand the lambconj וְ + N m sg abs · טָלֶה (H2924)Coordinated subjectטָלֶה (H2924) 'young lamb' (40:11 has the plural); varies 11:6's כֶּבֶשׂ.
יִרְע֣וּshall grazeQal impf 3mp · רָעָה (H7462)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָעָה (H7462) 'to pasture, graze'; the wolf becomes a grazer, not a predator.
כְאֶחָ֗דas oneprep כְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Adverbial prepositional phrase (manner: 'together')אֶחָד (H259) 'one'; כְּאֶחָד 'as one, together' (a late idiom, Eccl 11:6; Ezra 2:64).
וְאַרְיֵה֙and the lionconj וְ + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subject of יֹאכַל (fronted)אַרְיֵה (H738) 'lion'.
כַּבָּקָ֣רlike the oxprep כְּ + art + N (c) sg abs · בָּקָר (H1241)Comparative prepositional phraseבָּקָר (H1241) 'cattle, ox'; the line reproduces 11:7b exactly.
יֹֽאכַלshall eatQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat'.
תֶּ֔בֶןstrawN m sg abs · תֶּבֶן (H8401)Direct object of יֹאכַלתֶּבֶן (H8401) 'straw, chaff' used as fodder; the carnivore becomes herbivorous, a return to the vegetarian order of Gen 1:30.
וְנָחָ֖שׁand the serpentconj וְ + N m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Subject of a nominal clause (fronted)נָחָשׁ (H5175) 'serpent, snake'; the word of Gen 3:1, 14. Replaces 11:8's child playing over the cobra's hole.
עָפָ֣רdustN m sg abs · עָפָר (H6083)Predicate of the nominal clause ('dust [is] its food')עָפָר (H6083) 'dust'; echoes the curse 'dust you shall eat all the days of your life' (Gen 3:14; Mic 7:17) — the serpent alone remains under the curse, and harms no one.
לַחְמ֑וֹits foodN m sg constr + 3ms suffix · לֶחֶם (H3899)Subject of the nominal clauseלֶחֶם (H3899) 'bread, food'. LXX ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον 'the serpent (shall eat) earth as bread'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the verbal clauseלֹא (H3808).
יָרֵ֧עוּshall they hurtHiphil impf 3mp · רָעַע (H7489)Predicate verb (indefinite plural subject: the creatures)→ Yiqtol: futureרָעַע (H7489) Hiphil 'to do harm, injure'; from here to the end the verse quotes 11:9a verbatim.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יַשְׁחִ֛יתוּdestroyHiphil impf 3mp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: futureשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'; closes the chapter on the key verb of v.8 (אַל תַּשְׁחִיתֵהוּ ... לְבִלְתִּי הַשְׁחִית) — no destruction at all.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הַ֥רthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Genitive of כָּל, construct headהַר (H2022) 'mountain'.
קָדְשִׁ֖יmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of the construct (attributive: 'my holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'my holy mountain', the Zion the rebels forgot (v.11), now the center of a pacified creation.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Closing oracle formula→ Perfective: formulaic speech attributionאָמַר (H559); אָמַר יְהוָה seals the oracle.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).