Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 65 — clausal layoutישעיהו סה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Available but Unsought 65:1–2

v. 1 — synonymous parallelism: sought // found, did not ask // did not seek me; then the answer offered unasked

1
AI let myself be soughtindependent — tolerative Niphal נִדְרַשְׁתִּי — asyndetic opening of YHWH's reply to the lament
 by those who did not ask;relative — headless relative — לְ + לוֹא + qatal
 I let myself be foundindependent — synonymous member — נִמְצֵאתִי // נִדְרַשְׁתִּי (cf. 55:6 'seek… while he may be found')
 by those who did not seek me.relative — headless relative — בִקְשֻׁנִי // שָׁאָלוּ

'Here am I, here am I' — the reply of the one who is ready, spoken to those who never called

BI said,independent — speech frame
 'Here am I, here am I,'content — doubled הִנֵּנִי — the answer YHWH promised to the one who calls (58:9), here given without being asked
 to a nationphrase modifier — the addressee
 that was not called by my name.relative — asyndetic relative — MT Pual קֹרָא; the consonants allow the Qal participle 'that did not call on my name' (LXX, Rom 10:20); 1QIsaᵃ has the same consonants, לוא קרא

v. 2 — synthetic: the gesture (hands spread all the day) → its object → the participial portrait that runs through v. 5

2
AI spread out my hands all the dayindependent — qatal — the outstretched hands of pleading; Rom 10:21
 to a rebellious people,phrase modifier — עַם סוֹרֵר — the stubborn son of Deut 21:18; 1QIsaᵃ סורה
Bwho walk in the way that is not good,participial — articular participle הַהֹלְכִים — the portrait begins
 after their own devices.phrase modifier — the norm they follow instead of YHWH's way

Indictment of a Provoking People 65:3–7

vv. 3–5a — participial indictment: provoke → sacrifice // burn incense → sit // spend the night → eat // broth → say; garden cult, tomb vigil, unclean meal, separatist holiness

3
Athe peoplephrase modifier — הָעָם resumes עַם of v. 2 and heads the string of participles
 who provoke me to my face continually,participial — הַמַּכְעִיסִים — 'to my face': brazen, deliberate provocation
Bsacrificing in the gardensparticipial — anarthrous participle — the gardens of 1:29 and 66:17
 and burning incense on the bricks;participial — gardens // bricks; 1QIsaᵃ has a different colon here, ו ינקו ידים על ה אבנים ('on the stones')

v. 4 — two couplets: graves // secret places (consulting the dead), swine's flesh // broth of abominations (the unclean meal)

4
Awho sit among the gravesparticipial — articular participle — tomb vigils
 and spend the night in secret places;independent — the participle yields to yiqtol יָלִינוּ — night incubation for oracles (LXX 'for dreams')
Bwho eat the flesh of swine,participial — forbidden meat (Lev 11:7); cf. 66:17
 and broth of abominations is in their vessels;independent — verbless clause — Kethiv ופרק / Qere וּמְרַק both written, 1QIsaᵃ ו מרק (the Qere); פִּגֻּלִים, sacrificial meat left too long (Lev 7:18)

v. 5 — the rebels quoted: 'Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you' // YHWH's verdict: smoke in my nostrils, fire all the day

5
Awho say,participial — the last participle introduces their own words
 'Keep to yourself,content — imperative קְרַב אֵלֶיךָ — 'draw near to yourself', keep your distance
 do not come near me,content — prohibitive אַל + yiqtol; 1QIsaᵃ תגע 'touch'
 for I am too holy for you.'cause — קְדַשְׁתִּיךָ — a claimed contagious holiness, the fruit of the rites just listed; 1QIsaᵃ reads קדשתיכה without the כִּי
BThese are smoke in my nostrils,independent — asyndetic אֵלֶּה — YHWH's verdict; אַף 'nostril', also 'anger'
 a fire burning all the day.independent — image in apposition — 'all the day' answers the hands spread 'all the day' (v. 2)

v. 6 — announcement of sentence: written record // broken silence; 'I will repay' doubled for certainty

6
ABehold, it stands written before me:independent — הִנֵּה — the heavenly register of deeds
BI will not keep silent,independent — לֹא אֶחֱשֶׂה answers the lament's 'will you keep silent?' (64:11)
 but I will repay —independent — כִּי אִם 'but rather'
 yes, I will repay into their lap —independent — repeated שִׁלַּמְתִּי; 'the lap', the fold of the garment; 1QIsaᵃ אל חיק׳ם

v. 7 — the delayed objects of 'repay' (your iniquities // your fathers'), the oracle formula, the crime in a relative clause (mountains // hills), the wage measured out

7
Ayour iniquities and the iniquities of your fathers together,independent — the objects of שִׁלַּמְתִּי at last — guilt across the generations
 says YHWH,phrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה set inside the sentence
 who burned incense on the mountainsrelative — אֲשֶׁר — shift from 'you' to 'they' (prophetic enallage); the high places (Hos 4:13)
 and reviled me on the hills;relative — mountains // hills, the fixed pair — worship there counts as insult
BI will measure out their former wages into their lap.independent — weqatal וּמַדֹּתִי — exact retribution; Kethiv על / Qere אֶל, 1QIsaᵃ אל (the Qere)

The Cluster with New Wine 65:8–10

v. 8 — comparison כַּאֲשֶׁר … כֵּן: the vintage saying 'Do not destroy it, for there is a blessing in it' // 'so I will do for my servants' sake'

8
 Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — a fresh oracle turning from total judgment to discrimination
AAs when new wine is found in the clustercomparative — כַּאֲשֶׁר — the simile's first half: the cluster is Israel, the juice the faithful
 and one says,comparative — weqatal — the vintner's voice
 'Do not destroy it,content — vintners' saying (cf. the titles 'Do not destroy' of Pss 57–59)
 for there is a blessing in it,'cause — verbless כִּי clause
Bso I will docontent — כֵּן — the application
 for the sake of my servants,phrase modifier — לְמַעַן עֲבָדַי — the servants for whose sake the whole is spared
 so as not to destroy the whole.purpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose; הַשְׁחִית echoes תַּשְׁחִיתֵהוּ

v. 9 — synonymous pairs: Jacob // Judah, seed // heir; chosen ones // servants, inherit // dwell

9
AI will bring forth from Jacob a seed,content — weqatal — the promise continues
 and from Judah an heir of my mountains;content — gapping — וְהוֹצֵאתִי carried over
Bmy chosen ones shall inherit it,content — יוֹרֵשׁ // וִירֵשׁוּהָ — heir becomes heirs
 and my servants shall dwell there.content — chiasm: verb–subject // subject–verb

v. 10 — merism west // east: Sharon (the coastal plain) // the Valley of Achor (by Jericho); flocks // herds

10
ASharon shall become a pasture for flocks,content — weqatal וְהָיָה
 and the Valley of Achor a resting place for herds,content — gapping — Achor, 'trouble' (Josh 7:24–26), turned to rest as in Hos 2:17
Bfor my peoplecontent — the beneficiaries
 who have sought me.relative — דְּרָשׁוּנִי answers נִדְרַשְׁתִּי of v. 1 — the seekers now find

Destined for the Sword 65:11–12

vv. 11–12 — judgment oracle: וְאַתֶּם casus pendens with participial accusation → announcement ('I will destine', the pun on Meni) → יַעַן grounds

11
ABut youphrase modifier — וְאַתֶּם — the contrastive turn from 'my servants' to 'you'; resumed by אֶתְכֶם in v. 12
 who forsake YHWH,participial — construct participle
 who forget my holy mountain,participial — forsake // forget
Bwho set a table for Gadparticipial — Gad, 'Fortune' — a cult meal for the luck god
 and fill mixed wine for Meni —participial — Meni, 'Destiny'; table // cup

v. 12 — sword // slaughter; then the grounds: called // not answered, spoke // not listened, did evil // chose (repeated in 66:4)

12
AI will destine you to the sword,independent — וּמָנִיתִי — those who served Meni receive their destiny from YHWH
 and all of you shall bow down to the slaughter,independent — sword // slaughter, chiastic order
 because I called and you did not answer,cause — יַעַן — grounds; reversed in v. 24
 I spoke and you did not listen;cause — asyndetic parallel ground
Byou did what was evil in my eyescause — wayyiqtol carrying the grounds — the Deuteronomistic verdict
 and chose what I did not delight in.cause — בְּחַרְתֶּם — choice closes the indictment

Two Destinies: My Servants and You 65:13–16

vv. 13–14 — antithetic series: four הִנֵּה-pairs, my servants // but you — eat // hunger, drink // thirst, rejoice // shame, sing // cry and wail (the last expanded)

13
 Therefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the verdict drawn from vv. 11–12
ABehold, my servants shall eat,content — first pair — the table of v. 11 reversed
 but you shall be hungry;content — disjunctive וְאַתֶּם — the antithesis
 behold, my servants shall drink,content — second pair — the cup of v. 11 reversed
 but you shall be thirsty;content
Bbehold, my servants shall rejoice,content — third pair
 but you shall be put to shame;content
14
Abehold, my servants shall sing for gladness of heart,content — fourth pair — מִטּוּב לֵב
Bbut you shall cry out for pain of heartcontent — goodness of heart // pain of heart
 and wail for brokenness of spirit.content — the extra colon: the lament outweighs the song

v. 15 — antithetic: your name left as a curse // his servants called by another name

15
AYou shall leave your name to my chosen ones as a curse,content — the name survives only in an oath-curse formula (cf. Jer 29:22)
 and the Lord YHWH will put you to death;content — 2ms suffix in וֶהֱמִיתְךָ — perhaps the curse formula itself quoted
Bbut his servants he will call by another name,content — the new name of 62:2; 1QIsaᵃ lacks this colon

v. 16 — result: blesses himself // swears, each 'by the God of Amen' (repetition); then the כִּי hinge: forgotten // hidden

16
Aso that whoever blesses himself in the land shall bless himself by the God of Amen,purpose — אֲשֶׁר of result — the new name brings a new formula of blessing
 and whoever swears in the land shall swear by the God of Amen;purpose — the God of אָמֵן — the God whose word holds
Bfor the former troubles are forgottencause — כִּי — the hinge into vv. 17–25
 and because they are hidden from my eyes.cause — וְכִי — second ground

New Heavens, New Earth, New Jerusalem 65:17–25

v. 17 — new creation: heavens // earth; the former things not remembered // not come to mind

17
AFor behold, I am creating new heavens and a new earth,independent — הִנְנִי + participle בוֹרֵא — the imminent act; בָּרָא of Gen 1:1; taken up in 66:22, Rev 21:1
Band the former things shall not be remembered,independent — הָרִאשֹׁנוֹת picks up 'the former troubles' of v. 16
 nor shall they come to mind.independent — synonymous — 'come up upon the heart'

v. 18 — be glad // rejoice; 'I am creating' repeated: Jerusalem // her people, rejoicing // gladness

18
ABut be glad and rejoice foreverindependent — כִּי אִם 'rather' — joy in place of remembering
 in what I am creating;relative — headless אֲשֶׁר — the object of the joy
Bfor behold, I am creating Jerusalemcause — second הִנְנִי בוֹרֵא — the cosmos narrowed to the city
 a rejoicing, and her people a gladness.cause — double accusative — the city is created as גִּילָה, its people as מָשׂוֹשׂ

v. 19 — YHWH's own joy: Jerusalem // my people; the sound of weeping // the sound of crying silenced

19
AI will rejoice in Jerusalemindependent — weqatal — the same roots as v. 18 (גיל, שׂושׂ)
 and be glad in my people;independent — synonymous
Bno more shall be heard in herindependent — the lament that provoked the oracle ends; Rev 21:4
 the sound of weeping and the sound of crying.independent — the subject, held back to the end

v. 20 — longevity: infant // old man, neither cut short; then the youth dying at a hundred // the one who falls short of a hundred accursed

20
ANo more shall there be in it an infant who lives but a few days, or an old manindependent — עוּל יָמִים 'a suckling of days' // זָקֵן
 who does not fill out his days;relative — אֲשֶׁר
Bfor the youth shall die a hundred years old,cause — hyperbole — death at a hundred counts as dying young
 and the one who falls short of a hundred years shall be thought accursed.cause — הַחוֹטֶא — 'the one who misses' or 'the sinner' (so the LXX)

v. 21 — synonymous couplet: build // plant, inhabit // eat — the futility curse (Deut 28:30) reversed

21
AThey shall build houses and inhabit them;independent — weqatal pair
Bthey shall plant vineyards and eat their fruit.independent

v. 22 — the couplet negated (not build // not plant, another inhabit // another eat), then כִּי: the days of a tree // the days of my people

22
AThey shall not build and another inhabit;independent — negative restatement — the curse explicitly closed off
 they shall not plant and another eat;independent
Bfor like the days of a tree shall be the days of my people,cause — verbless comparison (LXX 'the tree of life')
 and my chosen ones shall long enjoy the work of their hands.cause — יְבַלּוּ 'wear out' — they use up the fruit of their own labor

v. 23 — labor // childbearing, the spheres of the Eden curses (Gen 3:16–19) lifted; with כִּי: seed of the blessed // their descendants

23
AThey shall not labor in vainindependent
 or bear children for sudden terror;independent — in vain // for terror
Bfor they are the seed of the blessed of YHWH,cause — verbless; הֵמָּה last — cf. 'a seed from Jacob' (v. 9)
 and their descendants with them.cause

v. 24 — synonymous: before they call // while they still speak, I will answer // I will hear — v. 12 reversed and v. 1 fulfilled

24
AAnd it shall be:phrase modifier — וְהָיָה — future frame
 before they call,conditional — temporal טֶרֶם
 I will answer;independent — וַאֲנִי — the answer outruns the call
Bwhile they are still speaking,conditional — temporal עוֹד + participle
 I will hear.independent — synonymous — answer // hear

v. 25 — abbreviated citation of 11:6–9: wolf // lamb, lion // ox, plus the serpent's dust (Gen 3:14); 11:9a quoted exactly

25
AThe wolf and the lamb shall graze as one,independent — cf. 11:6 — the peaceable kingdom recalled; 1QIsaᵃ spells זב
 and the lion shall eat straw like the ox,independent — = 11:7b
 and dust shall be the serpent's food.independent — verbless — the added line: the curse of Gen 3:14 stays on the serpent alone
BThey shall not hurt or destroy in all my holy mountain,independent — = 11:9a verbatim
 says YHWH.phrase modifier — oracle formula sealing the chapter
Analysis. Isaiah 65 is YHWH's own answer to the community lament of 63:7–64:11, and it reads as prophetic poetry colon by colon: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse, and most lines stand flush at the margin because the parallelism coordinates. The chapter moves in three arcs. First a disputation and indictment (vv. 1–7): the God who let himself be sought and said 'Here am I, here am I' to people who never asked, set against a rebellious people portrayed in a long string of articular participles (vv. 3–5) — garden sacrifice, tomb vigils, swine's flesh, and their own quoted separatism, 'Keep to yourself… for I am too holy for you' — with the sentence 'written before me' and repaid into their lap. Then a sifting (vv. 8–16): the vintage simile of the cluster with new wine in it (כַּאֲשֶׁר … כֵּן), the remnant heirs of Jacob, the judgment oracle on those who feast Gad and Meni (with the pun 'I will destine' on Meni), and the strict antithetic series of vv. 13–14, four הִנֵּה-pairs 'my servants … but you', whose last member overflows into an extra colon. Finally the new creation (vv. 17–25): new heavens and new earth, a Jerusalem created as joy, no weeping, death at a hundred counted as dying young, labor not in vain, prayer answered before it is spoken, and a closing citation of 11:6–9. Where a messenger formula introduces the oracle (vv. 8, 13) the speech is set one step in beneath its frame; elsewhere the oracle is laid out flat. Genuine subordination is marked: the headless relatives of v. 1, the participial portrait of vv. 2–5, the יַעַן grounds of v. 12, the אֲשֶׁר result clause of v. 16, the כִּי grounds of vv. 20, 22–23, and the temporal טֶרֶם / עוֹד clauses of v. 24. The segmentation takes sides on several cruxes: v. 1 keeps the MT Pual 'a nation that was not called by my name' while noting the active reading 'that did not call on my name' (LXX, Rom 10:20); v. 5 reads קְדַשְׁתִּיךָ as a claim of contagious holiness ('I am too holy for you'); v. 8's quoted words are taken as a vintners' saying; v. 16's אֲשֶׁר is read as result; and v. 20's הַחוֹטֶא is rendered 'the one who falls short' of a hundred, with the moral reading ('the sinner') noted.