Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 65 — clausal layoutישעיהו סה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Available but Unsought 65:1–2

v. 1 — synonymous parallelism: sought // found, did not ask // did not seek me; then the answer offered unasked

1
Aנִדְרַ֨שְׁתִּי֙independent — tolerative Niphal נִדְרַשְׁתִּי — asyndetic opening of YHWH's reply to the lament
 לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּrelative — headless relative — לְ + לוֹא + qatal
 נִמְצֵ֖אתִיindependent — synonymous member — נִמְצֵאתִי // נִדְרַשְׁתִּי (cf. 55:6 'seek… while he may be found')
 לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִיrelative — headless relative — בִקְשֻׁנִי // שָׁאָלוּ

'Here am I, here am I' — the reply of the one who is ready, spoken to those who never called

Bאָמַ֨רְתִּי֙independent — speech frame
 הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִיcontent — doubled הִנֵּנִי — the answer YHWH promised to the one who calls (58:9), here given without being asked
 אֶל גּ֖וֹיphrase modifier — the addressee
 לֹֽא קֹרָ֥א בִשְׁמִֽיrelative — asyndetic relative — MT Pual קֹרָא; the consonants allow the Qal participle 'that did not call on my name' (LXX, Rom 10:20); 1QIsaᵃ has the same consonants, לוא קרא

v. 2 — synthetic: the gesture (hands spread all the day) → its object → the participial portrait that runs through v. 5

2
Aפֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל הַיּ֖וֹםindependent — qatal — the outstretched hands of pleading; Rom 10:21
 אֶל עַ֣ם סוֹרֵ֑רphrase modifier — עַם סוֹרֵר — the stubborn son of Deut 21:18; 1QIsaᵃ סורה
Bהַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא ט֔וֹבparticipial — articular participle הַהֹלְכִים — the portrait begins
 אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽםphrase modifier — the norm they follow instead of YHWH's way

Indictment of a Provoking People 65:3–7

vv. 3–5a — participial indictment: provoke → sacrifice // burn incense → sit // spend the night → eat // broth → say; garden cult, tomb vigil, unclean meal, separatist holiness

3
Aהָעָ֗םphrase modifier — הָעָם resumes עַם of v. 2 and heads the string of participles
 הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל פָּנַ֖י תָּמִ֑ידparticipial — הַמַּכְעִיסִים — 'to my face': brazen, deliberate provocation
Bזֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹתparticipial — anarthrous participle — the gardens of 1:29 and 66:17
 וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל הַלְּבֵנִֽיםparticipial — gardens // bricks; 1QIsaᵃ has a different colon here, ו ינקו ידים על ה אבנים ('on the stones')

v. 4 — two couplets: graves // secret places (consulting the dead), swine's flesh // broth of abominations (the unclean meal)

4
Aהַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔יםparticipial — articular participle — tomb vigils
 וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּindependent — the participle yields to yiqtol יָלִינוּ — night incubation for oracles (LXX 'for dreams')
Bהָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔ירparticipial — forbidden meat (Lev 11:7); cf. 66:17
 ופרק וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽםindependent — verbless clause — Kethiv ופרק / Qere וּמְרַק both written, 1QIsaᵃ ו מרק (the Qere); פִּגֻּלִים, sacrificial meat left too long (Lev 7:18)

v. 5 — the rebels quoted: 'Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you' // YHWH's verdict: smoke in my nostrils, fire all the day

5
Aהָאֹֽמְרִים֙participial — the last participle introduces their own words
 קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָcontent — imperative קְרַב אֵלֶיךָ — 'draw near to yourself', keep your distance
 אַל תִּגַּשׁ בִּ֖יcontent — prohibitive אַל + yiqtol; 1QIsaᵃ תגע 'touch'
 כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָcause — קְדַשְׁתִּיךָ — a claimed contagious holiness, the fruit of the rites just listed; 1QIsaᵃ reads קדשתיכה without the כִּי
Bאֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔יindependent — asyndetic אֵלֶּה — YHWH's verdict; אַף 'nostril', also 'anger'
 אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל הַיּֽוֹםindependent — image in apposition — 'all the day' answers the hands spread 'all the day' (v. 2)

v. 6 — announcement of sentence: written record // broken silence; 'I will repay' doubled for certainty

6
Aהִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑יindependent — הִנֵּה — the heavenly register of deeds
Bלֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙independent — לֹא אֶחֱשֶׂה answers the lament's 'will you keep silent?' (64:11)
 כִּ֣י אִם שִׁלַּ֔מְתִּיindependent — כִּי אִם 'but rather'
 וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל חֵיקָֽםindependent — repeated שִׁלַּמְתִּי; 'the lap', the fold of the garment; 1QIsaᵃ אל חיק׳ם

v. 7 — the delayed objects of 'repay' (your iniquities // your fathers'), the oracle formula, the crime in a relative clause (mountains // hills), the wage measured out

7
Aעֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙independent — the objects of שִׁלַּמְתִּי at last — guilt across the generations
 אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula אָמַר יְהוָה set inside the sentence
 אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל הֶ֣הָרִ֔יםrelative — אֲשֶׁר — shift from 'you' to 'they' (prophetic enallage); the high places (Hos 4:13)
 וְעַל הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִיrelative — mountains // hills, the fixed pair — worship there counts as insult
Bוּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה על אֶל חֵיקָֽםindependent — weqatal וּמַדֹּתִי — exact retribution; Kethiv על / Qere אֶל, 1QIsaᵃ אל (the Qere)

The Cluster with New Wine 65:8–10

v. 8 — comparison כַּאֲשֶׁר … כֵּן: the vintage saying 'Do not destroy it, for there is a blessing in it' // 'so I will do for my servants' sake'

8
 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula — a fresh oracle turning from total judgment to discrimination
Aכַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹלcomparative — כַּאֲשֶׁר — the simile's first half: the cluster is Israel, the juice the faithful
 וְאָמַר֙comparative — weqatal — the vintner's voice
 אַל תַּשְׁחִיתֵ֔הוּcontent — vintners' saying (cf. the titles 'Do not destroy' of Pss 57–59)
 כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹcause — verbless כִּי clause
Bכֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙content — כֵּן — the application
 לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔יphrase modifier — לְמַעַן עֲבָדַי — the servants for whose sake the whole is spared
 לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽלpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose; הַשְׁחִית echoes תַּשְׁחִיתֵהוּ

v. 9 — synonymous pairs: Jacob // Judah, seed // heir; chosen ones // servants, inherit // dwell

9
Aוְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַעcontent — weqatal — the promise continues
 וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑יcontent — gapping — וְהוֹצֵאתִי carried over
Bוִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔יcontent — יוֹרֵשׁ // וִירֵשׁוּהָ — heir becomes heirs
 וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ שָֽׁמָּהcontent — chiasm: verb–subject // subject–verb

v. 10 — merism west // east: Sharon (the coastal plain) // the Valley of Achor (by Jericho); flocks // herds

10
Aוְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה צֹ֔אןcontent — weqatal וְהָיָה
 וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑רcontent — gapping — Achor, 'trouble' (Josh 7:24–26), turned to rest as in Hos 2:17
Bלְעַמִּ֖יcontent — the beneficiaries
 אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִיrelative — דְּרָשׁוּנִי answers נִדְרַשְׁתִּי of v. 1 — the seekers now find

Destined for the Sword 65:11–12

vv. 11–12 — judgment oracle: וְאַתֶּם casus pendens with participial accusation → announcement ('I will destine', the pun on Meni) → יַעַן grounds

11
Aוְאַתֶּם֙phrase modifier — וְאַתֶּם — the contrastive turn from 'my servants' to 'you'; resumed by אֶתְכֶם in v. 12
 עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔הparticipial — construct participle
 הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת הַ֣ר קָדְשִׁ֑יparticipial — forsake // forget
Bהַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ןparticipial — Gad, 'Fortune' — a cult meal for the luck god
 וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְparticipial — Meni, 'Destiny'; table // cup

v. 12 — sword // slaughter; then the grounds: called // not answered, spoke // not listened, did evil // chose (repeated in 66:4)

12
Aוּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶבindependent — וּמָנִיתִי — those who served Meni receive their destiny from YHWH
 וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּindependent — sword // slaughter, chiastic order
 יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔םcause — יַעַן — grounds; reversed in v. 24
 דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑םcause — asyndetic parallel ground
Bוַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔יcause — wayyiqtol carrying the grounds — the Deuteronomistic verdict
 וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽםcause — בְּחַרְתֶּם — choice closes the indictment

Two Destinies: My Servants and You 65:13–16

vv. 13–14 — antithetic series: four הִנֵּה-pairs, my servants // but you — eat // hunger, drink // thirst, rejoice // shame, sing // cry and wail (the last expanded)

13
 לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the verdict drawn from vv. 11–12
Aהִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י יֹאכֵ֨לוּ֙content — first pair — the table of v. 11 reversed
 וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּcontent — disjunctive וְאַתֶּם — the antithesis
 הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּcontent — second pair — the cup of v. 11 reversed
 וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּcontent
Bהִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּcontent — third pair
 וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּcontent
14
Aהִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑בcontent — fourth pair — מִטּוּב לֵב
Bוְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔בcontent — goodness of heart // pain of heart
 וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּcontent — the extra colon: the lament outweighs the song

v. 15 — antithetic: your name left as a curse // his servants called by another name

15
Aוְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔יcontent — the name survives only in an oath-curse formula (cf. Jer 29:22)
 וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הcontent — 2ms suffix in וֶהֱמִיתְךָ — perhaps the curse formula itself quoted
Bוְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽרcontent — the new name of 62:2; 1QIsaᵃ lacks this colon

v. 16 — result: blesses himself // swears, each 'by the God of Amen' (repetition); then the כִּי hinge: forgotten // hidden

16
Aאֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ןpurpose — אֲשֶׁר of result — the new name brings a new formula of blessing
 וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ןpurpose — the God of אָמֵן — the God whose word holds
Bכִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתcause — כִּי — the hinge into vv. 17–25
 וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽיcause — וְכִי — second ground

New Heavens, New Earth, New Jerusalem 65:17–25

v. 17 — new creation: heavens // earth; the former things not remembered // not come to mind

17
Aכִּֽי הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑הindependent — הִנְנִי + participle בוֹרֵא — the imminent act; בָּרָא of Gen 1:1; taken up in 66:22, Rev 21:1
Bוְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתindependent — הָרִאשֹׁנוֹת picks up 'the former troubles' of v. 16
 וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל לֵֽבindependent — synonymous — 'come up upon the heart'

v. 18 — be glad // rejoice; 'I am creating' repeated: Jerusalem // her people, rejoicing // gladness

18
Aכִּֽי אִם שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֨ילוּ֙ עֲדֵי עַ֔דindependent — כִּי אִם 'rather' — joy in place of remembering
 אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑אrelative — headless אֲשֶׁר — the object of the joy
Bכִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת יְרוּשָׁלִַ֛םcause — second הִנְנִי בוֹרֵא — the cosmos narrowed to the city
 גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂcause — double accusative — the city is created as גִּילָה, its people as מָשׂוֹשׂ

v. 19 — YHWH's own joy: Jerusalem // my people; the sound of weeping // the sound of crying silenced

19
Aוְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖םindependent — weqatal — the same roots as v. 18 (גיל, שׂושׂ)
 וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑יindependent — synonymous
Bוְלֹֽא יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹדindependent — the lament that provoked the oracle ends; Rev 21:4
 ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽהindependent — the subject, held back to the end

v. 20 — longevity: infant // old man, neither cut short; then the youth dying at a hundred // the one who falls short of a hundred accursed

20
Aלֹא יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ןindependent — עוּל יָמִים 'a suckling of days' // זָקֵן
 אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְמַלֵּ֖א אֶת יָמָ֑יוrelative — אֲשֶׁר
Bכִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּתcause — hyperbole — death at a hundred counts as dying young
 וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽלcause — הַחוֹטֶא — 'the one who misses' or 'the sinner' (so the LXX)

v. 21 — synonymous couplet: build // plant, inhabit // eat — the futility curse (Deut 28:30) reversed

21
Aוּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּindependent — weqatal pair
Bוְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽםindependent

v. 22 — the couplet negated (not build // not plant, another inhabit // another eat), then כִּי: the days of a tree // the days of my people

22
Aלֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔בindependent — negative restatement — the curse explicitly closed off
 לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑לindependent
Bכִּֽי כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔יcause — verbless comparison (LXX 'the tree of life')
 וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽיcause — יְבַלּוּ 'wear out' — they use up the fruit of their own labor

v. 23 — labor // childbearing, the spheres of the Eden curses (Gen 3:16–19) lifted; with כִּי: seed of the blessed // their descendants

23
Aלֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יקindependent
 וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑הindependent — in vain // for terror
Bכִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּהcause — verbless; הֵמָּה last — cf. 'a seed from Jacob' (v. 9)
 וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽםcause

v. 24 — synonymous: before they call // while they still speak, I will answer // I will hear — v. 12 reversed and v. 1 fulfilled

24
Aוְהָיָ֥הphrase modifier — וְהָיָה — future frame
 טֶֽרֶם יִקְרָ֖אוּconditional — temporal טֶרֶם
 וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑הindependent — וַאֲנִי — the answer outruns the call
Bע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖יםconditional — temporal עוֹד + participle
 וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽעindependent — synonymous — answer // hear

v. 25 — abbreviated citation of 11:6–9: wolf // lamb, lion // ox, plus the serpent's dust (Gen 3:14); 11:9a quoted exactly

25
Aזְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗דindependent — cf. 11:6 — the peaceable kingdom recalled; 1QIsaᵃ spells זב
 וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל תֶּ֔בֶןindependent — = 11:7b
 וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹindependent — verbless — the added line: the curse of Gen 3:14 stays on the serpent alone
Bלֹֽא יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל הַ֥ר קָדְשִׁ֖יindependent — = 11:9a verbatim
 אָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula sealing the chapter
Analysis. Isaiah 65 is YHWH's own answer to the community lament of 63:7–64:11, and it reads as prophetic poetry colon by colon: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse, and most lines stand flush at the margin because the parallelism coordinates. The chapter moves in three arcs. First a disputation and indictment (vv. 1–7): the God who let himself be sought and said 'Here am I, here am I' to people who never asked, set against a rebellious people portrayed in a long string of articular participles (vv. 3–5) — garden sacrifice, tomb vigils, swine's flesh, and their own quoted separatism, 'Keep to yourself… for I am too holy for you' — with the sentence 'written before me' and repaid into their lap. Then a sifting (vv. 8–16): the vintage simile of the cluster with new wine in it (כַּאֲשֶׁר … כֵּן), the remnant heirs of Jacob, the judgment oracle on those who feast Gad and Meni (with the pun 'I will destine' on Meni), and the strict antithetic series of vv. 13–14, four הִנֵּה-pairs 'my servants … but you', whose last member overflows into an extra colon. Finally the new creation (vv. 17–25): new heavens and new earth, a Jerusalem created as joy, no weeping, death at a hundred counted as dying young, labor not in vain, prayer answered before it is spoken, and a closing citation of 11:6–9. Where a messenger formula introduces the oracle (vv. 8, 13) the speech is set one step in beneath its frame; elsewhere the oracle is laid out flat. Genuine subordination is marked: the headless relatives of v. 1, the participial portrait of vv. 2–5, the יַעַן grounds of v. 12, the אֲשֶׁר result clause of v. 16, the כִּי grounds of vv. 20, 22–23, and the temporal טֶרֶם / עוֹד clauses of v. 24. The segmentation takes sides on several cruxes: v. 1 keeps the MT Pual 'a nation that was not called by my name' while noting the active reading 'that did not call on my name' (LXX, Rom 10:20); v. 5 reads קְדַשְׁתִּיךָ as a claim of contagious holiness ('I am too holy for you'); v. 8's quoted words are taken as a vintners' saying; v. 16's אֲשֶׁר is read as result; and v. 20's הַחוֹטֶא is rendered 'the one who falls short' of a hundred, with the moral reading ('the sinner') noted.