Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 64ישעיהו 64

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 64 completes the communal lament begun at 63:7. Continuing the wish of 63:19b that YHWH would rend the heavens, it pictures his theophany as fire kindling brushwood and boiling water, making his name known to his foes, and confesses that no ear or eye has perceived a God besides him who acts for those who wait for him (vv.1-3). The prayer then turns to confession: YHWH was angry and we sinned; all our righteous deeds are like a menstrual rag, we wither like a leaf, and no one calls on his name because he has hidden his face (vv.4-6). It closes with a plea grounded in relationship — 'you are our Father; we are the clay and you our potter' — and in the ruin of Zion and the burned temple, ending on the unanswered question 'will you restrain yourself at these things?' (vv.7-11).

Translation & textual notes

Versification: MT 64:1-11 = English 64:2-12, because the MT counts 63:19b ('Oh that you would rend the heavens') as part of ch. 63 while the English versions begin ch. 64 there; this annotation translates by MT numbering. Verse 1 uses the rare הֲמָסִים ('brushwood, twigs', a hapax) where 1QIsa^a has a damaged, uncertain word (עמוס#ים) and a dittographic plus of לצריכה; the LXX has ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται ('as wax melts before fire'). Verse 2 repeats 63:19b's line about the mountains quaking; 1QIsa^a lacks לֹא, reading 'awesome things for which we hoped'. Verse 3 is the text loosely echoed in 1 Cor 2:9; the Hebrew says no one has heard or seen 'a God besides you who acts for the one who waits for him', where the LXX has 'nor have our eyes seen a God besides you, and your works which you will do for those who wait for mercy'. Verse 4 is among the most difficult in Isaiah: בָּהֶם עוֹלָם וְנִוָּשֵׁעַ ('in them [continually] of old — and shall we be saved?') has no agreed construal, and the LXX reads διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν ('therefore we went astray'). Verse 5's בֶּגֶד עִדִּים is 'a garment of menstruation' (LXX ῥάκος ἀποκαθημένης). In v.6 MT וַתְּמוּגֵנוּ ('you made us melt') is an unusual transitive form of מוּג; the LXX παρέδωκας ἡμᾶς ('you handed us over') has often been linked to a reading from מגן 'hand over', and 1QIsa^a reads ותמגדנו, a different form that may reflect that verb or a scribal confusion. Other 1QIsa^a differences of substance: ואתה for וְעַתָּה (v.7) and 'your hands' (ידיכה, v.7); לעת for לָעַד (v.8); כמדבר 'like a wilderness' (v.9); plural היו for singular הָיָה (v.10). The LXX of v.9 has Ιερουσαλημ εἰς κατάραν 'Jerusalem for a curse'.

1

כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ

as when fire kindles brushwood, and fire makes water boil — to make your name known to your adversaries, so that the nations may tremble at your presence!

Continuation of the wish for theophany (63:19b) — comparison and purposeasyndeton
The verse depends on the wish of 63:19b (English 64:1): the descent would be like fire catching twigs and boiling water. Its purpose is revelatory — YHWH's name made known to his foes and the nations shaken.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּקְדֹ֧חַas when kindlesprep כְּ + Qal inf constr · קָדַח (H6919)Comparative temporal infinitive clause (dependent on the wish of 63:19b)→ Infinitive: comparison — 'as fire's kindling'קָדַח (H6919) 'to kindle, be kindled' (cf. 50:11; Deut 32:22); the theophany compared to fire catching.
אֵ֣שׁfireN (f) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of the infinitiveאֵשׁ (H784) 'fire', the element of theophany (Exod 19:18; Deut 4:24).
הֲמָסִ֗יםbrushwoodN m pl abs · הֲמָסִים (H2003)Object of the infinitiveהֲמָסִים (H2003) 'brushwood, dry twigs', a hapax legomenon; 1QIsa^a has a damaged word read as עמוסים, and the LXX a different image, ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται 'as wax melts before fire'.
מַ֚יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Fronted direct object of תִּבְעֶהמַיִם (H4325) 'water'.
תִּבְעֶהmakes boilQal impf 3fs · בָּעָה (H1158)Predicate verb of the second comparative clause→ Yiqtol: general/gnomic — what fire doesבָּעָה (H1158) 'to boil up, swell' (also 'to inquire', 21:12); here transitive, fire making water seethe.
אֵ֔שׁfireN (f) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of תִּבְעֶהאֵשׁ (H784) 'fire'; repeated in chiastic order (inf-fire-object / object-verb-fire).
לְהוֹדִ֥יעַto make knownprep לְ + Hiphil inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose (purpose of the wished descent)→ Infinitive: purposeיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'; the self-revelation of YHWH's name through judgment.
שִׁמְךָ֖your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of the infinitiveשֵׁם (H8034) 'name'; the name theme of 63:12, 14, 16, 19.
לְצָרֶ֑יךָto your adversariesprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · צַר (H6862)Indirect object (recipients of the revelation)צַר (H6862) 'adversary'; YHWH's foes are Israel's (63:18 צָרֵינוּ). 1QIsa^a also writes לצריכה before להודיע, a dittography.
מִפָּנֶ֖יךָat your presenceprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440) 'presence'; מִפְּנֵי 'before, because of'.
גּוֹיִ֥םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of יִרְגָּזוּגּוֹי (H1471) 'nation'.
יִרְגָּֽזוּmay trembleQal impf 3mp · רָגַז (H7264)Predicate verb (result/purpose clause)→ Yiqtol: modal — intended result of the theophanyרָגַז (H7264) 'to quake, tremble, be agitated'; cf. Exod 15:14 'the peoples heard and trembled'.
2

בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ

When you did awesome things that we did not expect, you came down; the mountains quaked at your presence.

Grounding recollection — past theophany as precedentasyndeton
The infinitival clause recalls past unexpected wonders (the exodus and Sinai), and the refrain 'you came down, the mountains quaked' repeats 63:19b almost verbatim, framing the wish as an appeal to precedent.
Word-by-word analysis· 8 words
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥when you didprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · עָשָׂה (H6213)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstance, past referenceעָשָׂה (H6213) 'to do'; בְּ + infinitive 'when you did'.
נוֹרָא֖וֹתawesome thingsNiphal ptc f pl abs (substantival) · יָרֵא (H3372)Direct object of the infinitive→ Substantival participle: 'things to be feared'יָרֵא (H3372) Niphal ptc 'fearsome, awesome'; the exodus wonders (Deut 10:21; 2 Sam 7:23; Ps 106:22).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (asyndetic relative clause)לֹא (H3808) 'not'; 1QIsa^a lacks the negative ('awesome things we hoped for').
נְקַוֶּ֑הwe expectedPiel impf 1cp · קָוָה (H6960)Predicate of an asyndetic relative clause modifying נוֹרָאוֹת→ Yiqtol: past-reference (imperfective in a relative clause)קָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope, expect'; here 'things we did not anticipate'; contrast the 'waiting' of v.3 (מְחַכֵּה).
יָרַ֕דְתָּyou came downQal perf 2ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past descent (or optative, resuming 63:19b)יָרַד (H3381) 'to descend'; repeats 63:19b verbatim, either recalling Sinai or resuming the wish.
מִפָּנֶ֖יךָat your presenceprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'presence'.
הָרִ֥יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subject of נָזֹלּוּהַר (H2022) 'mountain'.
נָזֹֽלּוּquakedNiphal perf 3cp · זָלַל (H2151)Predicate verb (asyndetic result clause)→ Perfective: completed past resultזָלַל II (H2151) Niphal 'to quake' (Judg 5:5); verbatim with 63:19b. The LXX has τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη.
3

וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה לֽוֹ

From of old no one has heard, no one has given ear, no eye has seen a God besides you, who acts for the one who waits for him.

Hymnic confession of incomparabilitywə
Three negated perception verbs (hear, give ear, see) build to the confession that YHWH alone acts for those who wait for him (cf. 40:31; 30:18). Paul loosely echoes the line in 1 Cor 2:9.
Word-by-word analysis· 13 words
וּמֵעוֹלָ֥םand from of oldconj וְ + prep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (fronted)עוֹלָם (H5769) 'antiquity'; 'from of old ... not' = 'never since time began'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמְע֖וּhave they heardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (impersonal 'they' = 'no one')→ Perfective: experiential — never at any timeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; indefinite 3cp subject, 'people have not heard' (LXX οὐκ ἠκούσαμεν 'we have not heard').
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הֶאֱזִ֑ינוּhave they given earHiphil perf 3cp · אָזַן (H238)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: experientialאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen' (denominative from אֹזֶן 'ear').
עַ֣יִןan eyeN (f) sg abs · עַיִן (H5869)Subject of רָאָתָהעַיִן (H5869) 'eye'; the triad ear-ear-eye underlies 1 Cor 2:9 'what no eye has seen, nor ear heard'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
רָאָ֗תָהhas seenQal perf 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: experientialרָאָה (H7200) 'to see'; feminine agreeing with עַיִן.
אֱלֹהִים֙a GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of רָאָתָה (possibly vocative 'O God')אֱלֹהִים (H430) 'God, gods'; either object ('no eye has seen a God besides you') or vocative ('no eye has seen, O God, besides you, what he does'); the LXX θεὸν πλὴν σοῦ takes it as object.
זוּלָ֣תְךָ֔besides youprep זוּלַת + 2ms suffix · זוּלָה (H2108)Prepositional phrase of exceptionזוּלָה (H2108) 'except, besides'; the incomparability formula of Isa 40-48 (45:5, 21).
יַעֲשֶׂ֖הwho actsQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of an asyndetic relative clause modifying אֱלֹהִים→ Yiqtol: characteristic/habitual actionעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; God's characteristic action on behalf of his faithful.
לִמְחַכֵּהfor the one who waitsprep לְ + Piel ptc m sg constr (substantival) · חָכָה (H2442)Prepositional phrase (beneficiary)→ Substantival participle: the one who waitsחָכָה (H2442) Piel 'to wait (eagerly), long for' (30:18 'blessed are all who wait for him'); LXX τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of the participleלְ 'for'; 'who waits for him'.
4

פָּגַ֤עְתָּ אֶת שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן אַתָּ֤ה קָצַ֨פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ

You meet the one who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned; in them we have been of old — and shall we be saved?

Transition from praise to confessionasyndeton
The first line states YHWH's gracious encounter with the righteous; הֵן then introduces the confession that his wrath and their sin went together. The last colon is obscure and may be a despairing question; the LXX reads 'therefore we went astray'.
Word-by-word analysis· 14 words
פָּגַ֤עְתָּyou meetQal perf 2ms · פָּגַע (H6293)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomic/characteristic — what YHWH doesפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter'; here favorably, 'you come to meet' (or 'intercede for'); LXX συναντήσεται.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂשׂ֙the one who rejoicesQal ptc m sg abs (substantival) · שׂוּשׂ (H7797)Direct object (substantival participle)→ Substantival participle: characteristic dispositionשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice, exult'; 'the one who rejoices [in] doing right' — the two participles may form a hendiadys.
וְעֹ֣שֵׂהand who doesconj וְ + Qal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Coordinated direct object (construct participle)→ Substantival participle: characteristic practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
צֶ֔דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive/object of the construct participleצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'.
בִּדְרָכֶ֖יךָin your waysprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (fronted) modifying יִזְכְּרוּךָדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; cf. 63:17 'why do you make us wander from your ways'.
יִזְכְּר֑וּךָthey remember youQal impf 3mp + 2ms suffix · זָכַר (H2142)Predicate of an asyndetic relative clause ('those who remember you')→ Yiqtol: characteristic/habitualזָכַר (H2142) 'to remember'; faithful remembrance expressed in walking in YHWH's ways.
הֵןbeholdinterj · הֵן (H2005)Presentative particle introducing the confessionהֵן (H2005) 'behold, look'; draws attention to the painful contrast.
אַתָּ֤הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'.
קָצַ֨פְתָּ֙were angryQal perf 2ms · קָצַף (H7107)Predicate verb→ Perfective: past wrathקָצַף (H7107) 'to be angry, wrathful'; the order 'you were angry and we sinned' is striking — either sin followed as consequence of divine withdrawal (cf. 63:17) or the clauses are logically reversed ('you were angry because we sinned').
וַֽנֶּחֱטָ֔אand we sinnedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: consequence (or explanatory sequence)חָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; LXX καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν.
בָּהֶ֥םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (referent disputed)בְּ 'in'; 'in them' may refer to YHWH's ways (i.e., 'in them we would be saved') or to the sins; the phrase is a notorious crux.
עוֹלָ֖םof oldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of timeעוֹלָם (H5769) 'long time, antiquity'; 'for a long time / from of old'.
וְנִוָּשֵֽׁעַand shall we be saved?conj וְ + Niphal impf 1cp · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (probably a rhetorical question without an interrogative marker)→ Yiqtol: modal — possibility questionedיָשַׁע (H3467) Niphal 'to be saved'; read as a despairing question or as a statement ('in them [your ways] of old, and we would be saved'); the LXX has διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν 'therefore we went astray'.
5

וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ

We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like a garment of menstruation; we all wither like a leaf, and our iniquities, like the wind, carry us away.

Confession of pervasive impurity and sinwa (sequential)
Two images of uncleanness (the unclean person, the menstrual cloth) and two of transience (the withering leaf, the carrying wind) describe the community's condition. The thrice-repeated 'all' (כֻּלָּנוּ ... כָּל ... כֻּלָּנוּ) stresses that the guilt is shared by everyone.
Word-by-word analysis· 13 words
וַנְּהִ֤יand we have becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequent state following v.4's sinהָיָה (H1961) 'to be, become'; shortened wayyiqtol וַנְּהִי.
כַטָּמֵא֙like one who is uncleanprep כְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · טָמֵא (H2931)Comparative predicate complementטָמֵא (H2931) 'unclean'; the ritually impure person who must cry 'unclean' (Lev 13:45; Lam 4:15).
כֻּלָּ֔נוּall of usN m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Subject (apposition to the verbal subject)כֹּל (H3605) 'all'; 'all of us', repeated in v.5b, 7, 8.
וּכְבֶ֥גֶדand like a garment ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · בֶּגֶד (H899)Comparative predicate (fronted, head of construct)בֶּגֶד (H899) 'garment, cloth'.
עִדִּ֖יםmenstruationN m pl abs · עִדָּה (H5708)Genitive complement of constructעִדָּה (H5708) 'menstruation' (only here), from עֵד 'time, period'; 'a menstrual cloth' — a ritually defiling rag (Lev 15:19-24). LXX ῥάκος ἀποκαθημένης 'rag of a menstruating woman'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless comparative clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
צִדְקֹתֵ֑ינוּour righteous deedsN f pl constr + 1cp suffix · צְדָקָה (H6666)Genitive complement of constructצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; plural 'righteous acts' — even the community's best conduct is defiled (cf. 57:12 'I will declare your righteousness').
וַנָּ֤בֶלand we witherconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · נָבֵל (H5034)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: resultant conditionנָבֵל (H5034) I 'to wither, fade'; the form is from נבל with assimilated nun (וַנִּבֹּל would be expected; the pointing is unusual). Cf. 1:30; 40:7-8 'the flower fades'.
כֶּֽעָלֶה֙like a leafprep כְּ + art + N m sg abs · עָלֶה (H5929)Comparative prepositional phraseעָלֶה (H5929) 'leaf, foliage'; the withering leaf as image of transience and judgment (1:30; 34:4).
כֻּלָּ֔נוּall of usN m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Subject (apposition)כֹּל (H3605) 'all'.
וַעֲוֺנֵ֖נוּand our iniquitiesconj וְ + N m sg constr + 1cp suffix · עָוֹן (H5771)Fronted subject of יִשָּׂאֻנוּעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; singular in form (collective), with plural verb; 1QIsa^a has plural עוונותינו.
כָּר֥וּחַlike the windprep כְּ + art + N (f) sg abs · רוּחַ (H7307)Comparative prepositional phraseרוּחַ (H7307) 'wind'; the wind that blows away dry leaves (cf. 40:24; 41:16).
יִשָּׂאֻֽנוּcarry us awayQal impf 3mp + 1cp suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing present actionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry away'; ironic after 63:9 where YHWH 'carried' (וַיְנַשְּׂאֵם) them — now their iniquities do.
6

וְאֵין קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד עֲוֺנֵֽנוּ

There is no one who calls on your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us and have made us melt by the power of our iniquities.

Confession continued — no intercessor; divine hiddennesswə
The lack of anyone who calls on YHWH (cf. 59:16) is explained by his hiding of his face; the obscure וַתְּמוּגֵנוּ ('you made us melt') describes the community dissolving under the power of its own iniquity.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֵיןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; cf. 59:16; 63:5 'there was no one'.
קוֹרֵ֣אone who callsQal ptc m sg abs (substantival) · קָרָא (H7121)Subject of the negative existential clause→ Substantival participle: 'one who calls'קָרָא (H7121) 'to call'; 'call on the name' = invoke in prayer and worship.
בְשִׁמְךָ֔on your nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional complement of קוֹרֵאשֵׁם (H8034) 'name'; קָרָא בְּשֵׁם 'to invoke the name' (Gen 4:26; 12:8).
מִתְעוֹרֵ֖רwho rouses himselfHitpolel ptc m sg abs · עוּר (H5782)Asyndetic parallel subject/attribute ('one who rouses himself')→ Participle (reflexive): self-rousing effortעוּר (H5782) 'to be awake, rouse'; Hitpolel 'to rouse oneself' (cf. 51:9, 17; 52:1 'awake!').
לְהַחֲזִ֣יקto take holdprep לְ + Hiphil inf constr · חָזַק (H2388)Infinitive of purpose/complement→ Infinitive: purposeחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, take hold of'; clinging to YHWH in prayer (cf. 27:5; 56:4, 6).
בָּ֑ךְof youprep בְּ + 2ms suffix (pausal form) · בְּPrepositional complement of the infinitiveבְּ with הֶחֱזִיק marks the thing grasped; בָּךְ is the pausal 2ms form (addressed to YHWH), not a feminine; OSHB tags it Sp2fs.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
הִסְתַּ֤רְתָּyou have hiddenHiphil perf 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished act with present effectסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; 'hiding the face' = withdrawal of favor (8:17; 54:8; 59:2).
פָנֶ֨יךָ֙your faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'.
מִמֶּ֔נּוּfrom usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; מִמֶּנּוּ here 1cp 'from us' (identical in form to 3ms 'from him').
וַתְּמוּגֵ֖נוּand you made us meltconj וְ + wayyiqtol 2ms + 1cp suffix (unusual transitive form) · מוּג (H4127)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: consequence of the hidden faceמוּג (H4127) 'to melt, dissolve, lose courage'; the transitive wayyiqtol with suffix is anomalous (OSHB tags Qal). The LXX καὶ παρέδωκας ἡμᾶς 'you handed us over' is often linked to a reading from מגן 'deliver up' (cf. Gen 14:20), and 1QIsa^a reads ותמגדנו, perhaps a form of that verb or a scribal confusion.
בְּיַדby the power ofprep בְּ + N (f) sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (head of construct)יָד (H3027) 'hand, power'; בְּיַד 'by the hand of, into the power of' — iniquity as the agent (or the captor) into whose hand they are given.
עֲוֺנֵֽנוּour iniquitiesN m sg constr + 1cp suffix · עָוֹן (H5771)Genitive complement of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity'; LXX διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
7

וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֨מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ

But now, YHWH, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; and we are all the work of your hand.

Appeal to relationship — Father and potterwə ʿattāh (adversative turn)
וְעַתָּה marks the turn from confession to plea. The images of Father (63:16) and potter (29:16; 45:9) both stress that YHWH made this people and is responsible for it, as the ground of the petitions that follow.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעַתָּ֥הbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the appeal (adversative turn)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the shift from confession to petition. 1QIsa^a reads ואתה 'and you'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אָבִ֣ינוּour FatherN m sg constr + 1cp suffix · אָב (H1)Predicate nominative (fronted)אָב (H1) 'father'; repeats 63:16.
אָ֑תָּהyou areindependent pron 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you', pausal form אָתָּה.
אֲנַ֤חְנוּweindependent pron 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
הַחֹ֨מֶר֙are the clayart + N m sg abs · חֹמֶר (H2563)Predicate nominativeחֹמֶר (H2563) 'clay, mortar'; the potter-clay image (29:16; 45:9; Jer 18:6) here pleads the maker's responsibility for his work.
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the parallel verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
יֹצְרֵ֔נוּare our potterQal ptc m sg constr + 1cp suffix (substantival) · יָצַר (H3335)Predicate nominative→ Substantival participle: 'the one who forms us'יָצַר (H3335) 'to form, fashion'; ptc 'potter, former' (43:1; 44:2, 24); cf. Gen 2:7.
וּמַעֲשֵׂ֥הand the work ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Predicate nominative (fronted, head of construct)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; cf. 60:21 'the work of my hands'.
יָדְךָ֖your handN (f) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'; 1QIsa^a has plural ידיכה 'your hands'.
כֻּלָּֽנוּare all of usN m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; the 'all of us' of v.5's guilt now becomes 'all of us' as YHWH's handiwork.
8

אַל תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד מְאֹ֔ד וְאַל לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ

Do not be exceedingly angry, YHWH, and do not remember iniquity forever. Behold, look now: we are all your people.

Petition — restraint of wrath; look upon your peopleasyndeton
Two negative jussives (אַל ... וְאַל) ask for limits on wrath and on remembering sin, then הַבֶּט נָא repeats the 'look' of 63:15 and adds the covenant claim 'your people, all of us'.
Word-by-word analysis· 14 words
אַלdo notneg particle (with jussive) · אַל (H408)Negative particle of prohibition/entreatyאַל (H408) 'not', negating a volitive — a plea, not a command.
תִּקְצֹ֤ףbe angryQal jussive 2ms · קָצַף (H7107)Predicate verb (negative petition)→ Volitional (jussive): entreatyקָצַף (H7107) 'to be angry'; picks up 'you were angry' (v.4).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of degree (in עַד מְאֹד)עַד (H5704) 'until, up to'; עַד מְאֹד 'exceedingly, to the utmost'.
מְאֹ֔דthe utmostadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; the phrase recurs at the end of the chapter (v.11), an inclusio of the petition.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative particle of entreaty (parallel)אַל (H408) 'not'.
לָעַ֖דforeverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phrase (fronted)עַד (H5703) 'perpetuity'; לָעַד 'forever'. 1QIsa^a reads לעת 'for a time/at the time'.
תִּזְכֹּ֣רrememberQal impf (jussive sense) 2ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (negative petition)→ Volitional (jussive sense): entreatyזָכַר (H2142) 'to remember'; 'remembering iniquity' = holding it against, punishing (Ps 79:8; Jer 14:10).
עָוֺ֑ןiniquityN m sg abs · עָוֹן (H5771)Direct objectעָוֹן (H5771) 'iniquity'; picks up vv.5-6.
הֵ֥ןbeholdinterj · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold'; introduces the appeal to look.
הַבֶּטlookHiphil impv 2ms · נָבַט (H5027)Predicate verb (imperative, petition)→ Volitional: urgent petitionנָבַט (H5027) Hiphil 'to look'; repeats 63:15 הַבֵּט.
נָ֖אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; polite/urgent entreaty.
עַמְּךָ֥your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Predicate nominative of a verbless clause ('your people are we all')עַם (H5971) 'people'; the covenant claim that grounds the appeal (cf. 63:8 'surely they are my people').
כֻלָּֽנוּall of usN m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'.
9

עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה

Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Lament description — the desolation of the citiesasyndeton
A step-parallel tricolon narrows from 'your holy cities' to Zion to Jerusalem, describing the result of the enemy's trampling (63:18).
Word-by-word analysis· 9 words
עָרֵ֥יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Subject (head of construct)עִיר (H5892) 'city'; 'your holy cities' — unique plural; the whole land as holy.
קָדְשְׁךָ֖your holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('your holy cities')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; LXX πόλις τοῦ ἁγίου σου (singular).
הָי֣וּhave becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to become'.
מִדְבָּ֑רa wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Predicate complementמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, uninhabited land'; reversal of the promise that the wilderness would become Eden (51:3).
צִיּוֹן֙ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Fronted subjectצִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount and city.
מִדְבָּ֣רa wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Predicate complement (fronted)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; 1QIsa^a reads כמדבר 'like a wilderness'.
הָיָ֔תָהhas becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to become'; feminine agreeing with the city Zion.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Subject of the gapped third clauseיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; the verb is gapped from the preceding line.
שְׁמָמָֽהa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate complement (gapped verb)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם; cf. 1:7; 62:4 (the promise 'your land shall no longer be called Desolate'). LXX Ιερουσαλημ εἰς κατάραν 'for a curse'.
10

בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֨וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה

Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned with fire, and all our precious things have become a ruin.

Lament description — the burned templeasyndeton
The climax of the complaint is the burned temple (cf. 2 Kgs 25:9; Ps 74:7), the place of the fathers' praise. 'Our precious things' may refer to the temple's treasures or to everything the community held dear.
Word-by-word analysis· 13 words
בֵּ֧יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Fronted subject (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
קָדְשֵׁ֣נוּour holinessN m sg constr + 1cp suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('our holy house')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'our holy house' — the community's own claim on the temple.
וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּand our beautyconj וְ + N f sg constr + 1cp suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Coordinated genitive of attributeתִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory'; 'our holy and beautiful house' (cf. 60:7 'my beautiful house').
אֲשֶׁ֤רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative sense)אֲשֶׁר (H834) 'which, where'.
הִֽלְל֨וּךָ֙praised youPiel perf 3cp + 2ms suffix · הָלַל (H1984)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, customary worshipהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the temple as the place of the fathers' praise (LXX ηὐλόγησαν 'blessed').
אֲבֹתֵ֔ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subject of the relative clauseאָב (H1) 'father'; the ancestors — distinct from YHWH 'our Father' (v.7).
הָיָ֖הhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to become'; with לְ 'become (something)'. 1QIsa^a has plural היו.
לִשְׂרֵ֣פַתa burning ofprep לְ + N f sg constr · שְׂרֵפָה (H8316)Predicate complement (לְ of product, head of construct)שְׂרֵפָה (H8316) 'burning'; 'a burning of fire' = burned up (cf. 2 Kgs 25:9 the burning of the temple in 586 BC).
אֵ֑שׁfireN (f) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complement of constructאֵשׁ (H784) 'fire'; the fire of theophany wished for in v.1 has instead consumed the temple.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the second clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; takes a singular verb.
מַחֲמַדֵּ֖ינוּour precious thingsN m pl constr + 1cp suffix · מַחְמָד (H4261)Genitive complement of constructמַחְמָד (H4261) 'desirable, precious thing', from חָמַד 'to desire'; the temple's treasures or all the community cherished (Lam 1:10-11).
הָיָ֥הhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to become'.
לְחָרְבָּֽהa ruinprep לְ + N f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Predicate complement (לְ of product)חָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place'; cf. 44:26; 51:3; 58:12 where YHWH promises to rebuild the ruins.
11

הַעַל אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד מְאֹֽד

At these things will you restrain yourself, YHWH? Will you keep silent and afflict us exceedingly?

Closing complaint questionasyndeton
The lament ends without resolution, with a question that echoes 63:15 (הִתְאַפָּקוּ) and 42:14 ('I have kept silent'). The answer comes in ch. 65.
Word-by-word analysis· 8 words
הַעַלat?interrog הֲ + prep · עַל (H5921)Interrogative particle + preposition of cause (introducing the closing question)הֲ interrogative + עַל (H5921) 'upon, on account of'; 'at these things (will you)...?'
אֵ֥לֶּהthese thingsdemonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Object of the prepositionאֵלֶּה (H428) 'these'; the devastations of vv.9-10.
תִתְאַפַּ֖קwill you restrain yourselfHitpael impf 2ms · אָפַק (H662)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal/present — will you continue to hold back?אָפַק (H662) Hitpael 'to restrain oneself'; echoes 63:15 הִתְאַפָּקוּ; cf. 42:14 where YHWH says he has restrained himself long enough.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
תֶּחֱשֶׁ֥הwill you keep silentQal impf 2ms · חָשָׁה (H2814)Predicate verb (asyndetic continuation of the question)→ Yiqtol: modal/present — continuing silenceחָשָׁה (H2814) 'to be silent, inactive'; cf. 62:1, 6 ('I will not keep silent') and 65:6 ('I will not keep silent'), where the question is answered.
וּתְעַנֵּ֖נוּand afflict usconj וְ + Piel impf 2ms + 1cp suffix · עָנָה (H6031)Coordinated predicate verb of the question→ Yiqtol: ongoing present actionעָנָה II (H6031) Piel 'to afflict, humble'; LXX καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of degree (in עַד מְאֹד)עַד (H5704) 'up to'.
מְאֹֽדthe utmostadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'exceedingly'; closes an inclusio with v.8 עַד מְאֹד — the petition's bounds ('not exceedingly angry') against the complaint ('afflict us exceedingly').