Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 66ישעיהו 66

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 66 closes the book by sifting Israel into two peoples before YHWH. The Creator whose throne is heaven needs no house built by human hands; he looks instead to the humble who tremble at his word, while those who sacrifice with defiled hearts, and who cast out their trembling brothers, face his recompense (vv.1-6). Zion gives birth to a whole nation before her labour pains, and her children nurse at her comforting breast as YHWH comforts them like a mother (vv.7-14). Then YHWH comes in fire against the impure cultists (vv.15-17), gathers all nations to see his glory, sends survivors out to the far coastlands, and takes some of those brought back as priests and Levites (vv.18-21). The chapter ends with the new heavens and earth: all flesh worships before him, and the corpses of the rebels lie under undying worm and unquenched fire (vv.22-24).

Translation & textual notes

As the last chapter of Isaiah, ch.66 forms an inclusio with ch.1. Heaven and earth are summoned in 1:2 and appear in 66:1 and 66:22. The 'rebels' (פשעים) who rebelled against YHWH (1:2, 28) end as 'the men who rebelled against me' (66:24). Empty sacrifice (1:11-15) returns in 66:3. The shameful 'gardens' Israel 'chose' (1:29) return in 66:3-4, 17. The rebels who 'burn together with none to quench' (1:31) end under 'their fire shall not be quenched' (66:24). The new heavens and new earth of 65:17 are restated in 66:22. The MT has several real cruxes. (1) v.3 is a string of terse participle pairs ('one who slaughters the ox — one who strikes a man') with no connecting word. It can be read as an equation (such sacrifice is as bad as murder or idolatry) or as a juxtaposition (the same people do both, or mix YHWH's cult with pagan rites). The LXX reads comparisons throughout (ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, 'one who sacrifices a calf to me is like one who kills a dog'), and 1QIsa^a writes כ מכה איש ('like one who strikes a man') before the first second-member, making the equation explicit; 1QIsa^b (1Q8) agrees with the MT. (2) v.17 אַחַר אַחַת בַּתָּוֶךְ, 'after one in the middle', is obscure (a leader of the rite, or an idol or sacred tree?). The Kethiv אחד is masculine and the Qere אַחַת feminine; 1QIsa^a reads אחת with the Qere. 1QIsa^a also lacks the verb יָסֻפוּ ('they shall come to an end') and reads אמר for נְאֻם. The LXX has ἐν τοῖς προθύροις ('in the porches') for the phrase. (3) v.18 opens with a broken sentence: 'And I — their deeds and their thoughts — [it] is coming to gather'. The LXX supplies a verb, 'I know' (ἐπίσταμαι), and then reads 'I am coming (ἔρχομαι) to gather'. בָּאָה is a feminine participle ('[the time] is coming'), where 1QIsa^a has באו ('they come'). (4) v.19 פּוּל is probably Put (LXX Φουδ), and MT מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת ('drawers of the bow') appears in the LXX as the people-name Μοσοχ (Meshech). 1QIsa^a has plural אותות ('signs'), as does the LXX (σημεῖα), where the MT has singular אוֹת. (5) v.20 כִּרְכָּרוֹת is a hapax, probably 'dromedaries' or swift beasts. 1QIsa^a spells it כורכובות, and its supralinear corrections (^את^) (^כול^) (^מ^) (^כל^) bring its first half into line with the MT. (6) Other scroll readings of substance, all in 1QIsa^a: v.6 ב עיר ('in the city') for מֵעִיר; v.5 יראה for וְנִרְאֶה (the ה damaged), in step with LXX ὀφθῇ ('may be seen'); v.11 מזוז for זִיז (LXX ἀπὸ εἰσόδου, 'from the entrance'); v.15 ב סופה ('in a whirlwind') for כַסּוּפָה, with אפו written twice; v.16 יבוא ל שפוט ('will come to judge') for נִשְׁפָּט and חללי׳ו ('his slain') for חַלְלֵי יְהוָה; v.21 a plus, ל׳יא ('for myself'), matching LXX ἐμοὶ. The LXX's v.9 is quite different ('I gave this expectation, and you did not remember me'). In v.1-2 it is close to what Stephen quotes in Acts 7:49-50 (ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι). v.24 is echoed in Mark 9:48, and its rare noun דֵּרָאוֹן recurs only in Dan 12:2. Because the book would otherwise end on this image of horror, synagogue custom repeats v.23 after v.24 in public reading, as it also does at the ends of the Twelve, Lamentations and Ecclesiastes.

1

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי זֶ֥ה בַ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ לִ֔י וְאֵי זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי

Thus says YHWH: The heavens are my throne, and the earth is the footstool of my feet. Where is the house that you would build for me, and where is the place of my rest?

Messenger formula; disputation (rhetorical question)asyndeton
The final chapter opens asyndetically with the messenger formula and a cosmic image: heaven as throne, earth as footstool. The paired questions with אֵי זֶה ('where then?') do not so much reject the temple as relativize it, since no human house can contain the Creator. Stephen quotes the LXX form in Acts 7:49-50.
Word-by-word analysis· 18 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the prophetic messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, here launching the book's final chapter.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the oracle as a completed, authoritative utterance now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents YHWH's word as already spoken and now relayed.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name; speaker of the closing oracle as cosmic King.
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of a verbless clauseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; with הָאָרֶץ the merism of the whole cosmos, echoing the book's opening summons in 1:2 ('Hear, O heavens').
כִּסְאִ֔יmy throneN m sg constr + 1cs suffix · כִּסֵּא (H3678)Predicate nominative of the verbless clauseכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; the heavens as YHWH's throne make the temple at most a footstool (cf. Ps 99:5; 132:7; Lam 2:1).
וְהָאָ֖רֶץand the earthconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of the second verbless clauseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; second member of the heavens-earth merism, set under YHWH's feet.
הֲדֹ֣םthe footstool ofN m sg constr · הֲדֹם (H1916)Predicate nominative (head of construct chain)הֲדֹם (H1916) 'footstool'; always in the phrase הֲדֹם רַגְלַיִם, usually of the ark or temple (1 Chr 28:2; Ps 132:7) — here enlarged to the whole earth.
רַגְלָ֑יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of constructרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual, 'my (two) feet' — anthropomorphic royal imagery of the enthroned God.
אֵיwhereinterrog particle · אֵי (H335)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵי (H335) 'where?'; with זֶה, 'where then? what sort of?' — a rhetorical question implying no house could suffice.
זֶ֥הthendemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; enclitic after interrogatives, 'where, then?' (אֵי־זֶה).
בַ֨יִת֙houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of the verbless questionבַּיִת (H1004) 'house'; here the temple (cf. 2 Sam 7:5-7; 1 Kgs 8:27) — relativized, not simply rejected (cf. 56:7; 66:20).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying בַּיִתאֲשֶׁר (H834), the general relative 'that, which'.
תִּבְנוּyou would buildQal impf 2mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/potential — 'you could/would build'בָּנָה (H1129) 'to build'; the addressees' building project (perhaps the post-exilic temple) is questioned in light of the Creator's transcendence.
לִ֔יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ + suffix 'for me'; the building would be for YHWH's benefit — the premise the question undercuts.
וְאֵיand whereconj וְ + interrog particle · אֵי (H335)Coordinating conjunction + interrogative (second rhetorical question)אֵי (H335) 'where?'; repeats the question in parallel.
זֶ֥הthendemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088); enclitic 'then', parallel to the first colon.
מָק֖וֹםplace ofN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Subject of the verbless question (in apposition-like construct with מְנוּחָתִי)מָקוֹם (H4725) 'place'; often the cult-place (Deut 12:5); here in loose construct 'place — my rest'.
מְנוּחָתִֽיmy restN f sg constr + 1cs suffix · מְנוּחָה (H4496)Genitive/appositional complement of מָקוֹםמְנוּחָה (H4496) 'rest, resting-place', from נוּחַ; the temple as YHWH's resting place (Ps 132:8, 14; 1 Chr 28:2) — the God of heaven and earth has no need of such a place.
2

וְאֶת כָּל אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל אֵ֖לֶּה נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶל זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל עָנִי֙ וּנְכֵה ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל דְּבָרִֽי

All these things my hand made, and so all these things came to be, declares YHWH. But to this one I will look: to the poor and stricken in spirit, who trembles at my word.

Ground (creation) followed by counter-assertion (whom YHWH regards)wə
The first half grounds v.1: the Maker of everything needs nothing made for him. The fronted וְאֶל זֶה ('but to this one') turns from buildings to a person. The man who is poor, stricken in spirit and 'trembling at my word' (חָרֵד) is YHWH's true dwelling-place and the chapter's model of the faithful (cf. v.5).
Word-by-word analysis· 20 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted definite object כָּל אֵלֶּה, 'all these (things)'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted), head of constructכֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'all these' = heaven and earth of v.1.
אֵ֨לֶּה֙thesedemonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the cosmos just named.
יָדִ֣יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of עָשָׂתָהיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand as creative agent (cf. 45:12; 48:13).
עָשָׂ֔תָהmadeQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; feminine to agree with יָד — the Creator's own hand made all things, so nothing can be made for him.
וַיִּהְי֥וּand so came to beconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent event — creation came into being by that makingהָיָה (H1961) 'to be, come to be'; echoes the creation fiat (Gen 1). 1QIsa^a has והיו; LXX reads 'and all these are mine' (καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of וַיִּהְיוּ (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; repeats the fronted object as subject.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָלאֵלֶּה (H428) 'these'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct with יְהוָה)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' seals the statement as divine speech.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068); owner of the oracle.
וְאֶלbut toconj וְ + prep · אֶל (H413)Adversative conjunction + preposition (fronted goal)אֶל (H413) 'to, toward'; the fronted phrase 'but to this one' turns from buildings to persons.
זֶ֣הthis onedemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Object of the preposition; cataphoric, specified by the following phraseזֶה (H2088) 'this (one)'; points forward to the humble person described next.
אַבִּ֔יטI will lookHiphil impf 1cs · נָבַט (H5027)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/future — YHWH's settled regardנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard with favour'; YHWH's gaze rests not on a structure but on a disposition.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition introducing the apposition that specifies זֶהאֶל (H413) 'to'; resumes the goal of the looking.
עָנִי֙the poorAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Object of preposition (apposition to זֶה)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; the lowly of Isaiah's later chapters (cf. 57:15; 61:1). 1QIsa^a and LXX (ταπεινὸν) agree in sense.
וּנְכֵהand stricken ofconj וְ + Adj m sg constr · נָכֶה (H5223)Coordinated attribute (construct with רוּחַ)נָכֶה (H5223) 'smitten, crippled' (from נָכָה); 'stricken of spirit' = contrite (cf. 57:15 דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ). LXX ἡσύχιον 'quiet'.
ר֔וּחַspiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of specificationרוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; the inner person broken before God.
וְחָרֵ֖דand tremblingconj וְ + Adj m sg abs · חָרֵד (H2730)Coordinated attribute (third descriptor)חָרֵד (H2730) 'trembling, fearful', from חָרַד; 'the one who trembles at my word' becomes the name of the faithful group (v.5; cf. Ezra 9:4; 10:3).
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of tremblingעַל (H5921) 'upon, at, over'; v.5 has אֶל with the same adjective; 1QIsa^a reads ל, 1QIsa^b אל.
דְּבָרִֽיmy wordN m sg constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Object of prepositionדָּבָר (H1697) 'word, matter'; YHWH's spoken word as the object of reverent awe — the true locus of his presence.
3

שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה

One who slaughters the ox — one who strikes down a man; one who sacrifices the lamb — one who breaks a dog's neck; one who offers a grain offering — the blood of swine; one who makes a memorial offering of frankincense — one who blesses an idol. These too have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

Indictment (juxtaposed participle series)asyndeton
Four asyndetic pairs set a lawful sacrifice beside a crime or an unclean rite without a connecting word. Either the offerer's sacrifice counts as murder and idolatry, or the same people do both, or they combine legitimate and pagan rites. LXX and 1QIsa^a read the pairs as comparisons ('like'). The translation keeps the MT's bare juxtaposition. The closing line turns on בָּחֲרוּ ('they chose'), setting up v.4.
Word-by-word analysis· 23 words
שׁוֹחֵ֨טone who slaughtersQal ptc m sg abs · שָׁחַט (H7819)Substantival participle, first member of the first pair (subject/topic)→ Participle: characterizing — the habitual sacrificerשָׁחַט (H7819) 'to slaughter' (esp. sacrificial animals, Lev 1:5); lawful cultic act that opens the first jarring pair.
הַשּׁ֜וֹרthe oxart + N m sg abs · שׁוֹר (H7794)Direct object of the participleשׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; a standard sacrificial victim.
מַכֵּהone who strikes downHiphil ptc m sg constr · נָכָה (H5221)Substantival participle, second member of the pair (predicate or juxtaposed term, no connective)→ Participle: characterizing — 'a man-slayer'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; מַכֵּה אִישׁ is the legal term for a killer (Exod 21:12). Whether the pair means 'is (as) a man-slayer' or 'and also slays a man' is the crux; 1QIsa^a writes כ מכה איש 'like one who strikes a man' (LXX ὡς).
אִ֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive/object of the construct participleאִישׁ (H376) 'man, person'; human murder set beside animal sacrifice.
זוֹבֵ֤חַone who sacrificesQal ptc m sg abs · זָבַח (H2076)Substantival participle, first member of the second pair→ Participle: characterizingזָבַח (H2076) 'to sacrifice (by slaughter)'; the zebah offering.
הַשֶּׂה֙the lambart + N (c) sg abs · שֶׂה (H7716)Direct object of the participleשֶׂה (H7716) 'lamb, kid, one of the flock'; clean sacrificial animal (Exod 12:3).
עֹ֣רֵֽףone who breaks the neck ofQal ptc m sg abs · עָרַף (H6202)Substantival participle, second member of the pair→ Participle: characterizingעָרַף (H6202) 'to break the neck' (denominative from עֹרֶף 'neck'); used of the unredeemed firstborn donkey (Exod 13:13) and the heifer of Deut 21:4 — here applied to a dog, an unclean animal, suggesting a pagan rite or sheer defilement.
כֶּ֔לֶבa dogN m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Direct object of the participleכֶּלֶב (H3611) 'dog'; an unclean, despised animal in Israel; dog sacrifice is attested in some ancient cults.
מַעֲלֵ֤הone who offers upHiphil ptc m sg constr · עָלָה (H5927)Substantival participle, first member of the third pair→ Participle: characterizingעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up, offer (on the altar)'.
מִנְחָה֙a grain offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Object of the construct participleמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, grain offering' (Lev 2); LXX σεμίδαλιν 'fine flour'.
דַּםblood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Second member of the pair (verbless; predicate or juxtaposed term)דָּם (H1818) 'blood'; the second member here lacks a participle — 'swine's blood' stands elliptically, whether as what the offering amounts to or as what is also offered.
חֲזִ֔ירswineN m sg abs · חֲזִיר (H2386)Genitive complement of constructחֲזִיר (H2386) 'pig'; the paradigmatically unclean animal (Lev 11:7), eaten in the illicit rites of 65:4 and 66:17.
מַזְכִּ֥ירone who makes a memorial ofHiphil ptc m sg abs · זָכַר (H2142)Substantival participle, first member of the fourth pair→ Participle: characterizingזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, make a memorial offering'; cf. the אַזְכָּרָה 'memorial portion' of frankincense (Lev 2:2; 24:7).
לְבֹנָ֖הfrankincenseN f sg abs · לְבוֹנָה (H3828)Direct object of the participleלְבוֹנָה (H3828) 'frankincense' (from 'white'); burned with the grain offering.
מְבָ֣רֵֽךְone who blessesPiel ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Substantival participle, second member of the pair→ Participle: characterizingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, praise'; blessing an idol — worship offered to a non-god.
אָ֑וֶןan idolN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct object of the participleאָוֶן (H205) 'iniquity, trouble, nothingness', here 'idol' (cf. Beth-aven for Bethel, Hos 4:15); LXX ὡς βλάσφημος 'is like a blasphemer'.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Focus particle (introduces the correspondence answered by v.4 גַּם אֲנִי)גַּם (H1571) 'also, too'; גַּם הֵמָּה ... גַּם אֲנִי (v.4) frames a talionic correspondence.
הֵ֗מָּהtheyindependent pron 3mp · הֵם (H1992)Subject (fronted, emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic — these offerers, for their part.
בָּֽחֲרוּ֙have chosenQal perf 3cp · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a settled, deliberate choiceבָּחַר (H977) 'to choose'; keyword of vv.3-4 (three times), inverting YHWH's election of Israel (41:8-9) and recalling the chosen gardens of 1:29.
בְּדַרְכֵיהֶ֔םtheir own waysprep בְּ + N (c) pl constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Object of בָּחַר (marked with בְּ)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; בָּחַר בְּ is the normal construction 'choose X'.
וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖םand in their abominationsconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Prepositional object of חָפֵצָה (fronted)שִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing, abomination', usually idols or idolatrous practices (cf. 1 Kgs 11:5).
נַפְשָׁ֥םtheir soulN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of חָפֵצָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'; their innermost desire.
חָפֵֽצָהdelightsQal perf 3fs (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (second clause)→ Perfective stative: a settled delightחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'; answered in v.4 by what YHWH 'did not delight in'.
4

גַּם אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ

I too will choose their mockeries, and what they dread I will bring upon them; because I called and no one answered, I spoke and they did not listen, but they did what is evil in my eyes and chose that in which I did not delight.

Announcement of judgment with ground (יַעַן)gam (retributive correspondence)
גַּם אֲנִי answers גַּם הֵמָּה of v.3. They chose their ways, so YHWH will 'choose' their mockeries (a talionic wordplay on בחר). The יַעַן clause repeats 65:12 almost word for word: calling unanswered, evil in YHWH's eyes, choosing what he did not delight in.
Word-by-word analysis· 21 words
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Focus particle (retributive correspondence to v.3 גַּם הֵמָּה)גַּם (H1571) 'also'; 'I too' — YHWH's response in kind.
אֲנִ֞יIindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic divine subject, balancing הֵמָּה.
אֶבְחַ֣רwill chooseQal impf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — retributive decisionבָּחַר (H977) 'to choose'; talionic wordplay — they chose their ways, YHWH will choose (i.e., decree) their fate.
בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗םtheir mockeriesprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · תַּעֲלוּלִים (H8586)Object of אֶבְחַר (marked with בְּ)תַּעֲלוּלִים (H8586), only here and 3:4; from עלל 'to deal wantonly, make sport of' — 'caprices, mockeries, wanton dealings'. Ambiguous: YHWH chooses to make sport of them, or chooses for them the ill-treatment/caprice they deserve. LXX τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν 'their mockeries'.
וּמְגֽוּרֹתָם֙and what they dreadconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · מְגוּרָה (H4035)Direct object of אָבִיא (fronted)מְגוּרָה (H4035) 'fear, terror, thing dreaded' (from גּוּר 'to be afraid'); cf. Prov 10:24 'what the wicked dreads will come upon him'. LXX τὰς ἁμαρτίας 'their sins'.
אָבִ֣יאI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future — announced judgmentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH brings upon them the very terrors they fear.
לָהֶ֔םupon themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (indirect object, disadvantage)לְ + suffix 'to/for them'; here dative of disadvantage, 'upon them'.
יַ֤עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the ground of judgmentיַעַן (H3282) 'because, on account of'; the formal ground clause of a judgment oracle.
קָרָ֨אתִי֙I calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past, repeated call summarizedקָרָא (H7121) 'to call'; the clause repeats 65:12 (cf. 50:2).
וְאֵ֣יןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; with a participle, 'no one answered'.
עוֹנֶ֔הone answeringQal ptc m sg abs · עָנָה (H6030)Substantival participle, subject of the negative existential→ Participle: 'an answerer' — no one at all respondedעָנָה (H6030) 'to answer, respond'.
דִּבַּ֖רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: past addressדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; parallel to קָרָאתִי.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמֵ֑עוּthey listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: past refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; failure to listen is the core charge.
וַיַּעֲשׂ֤וּand they didconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential past actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'did the evil in my eyes' is Deuteronomistic idiom (cf. Judg 2:11).
הָרַע֙the evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; substantival 'the evil (thing)'.
בְּעֵינַ֔יin my eyesprep בְּ + N (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in my eyes' = by YHWH's judgment.
וּבַאֲשֶׁ֥רand that in whichconj וְ + prep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause as object of בָּחָרוּ (marked with בְּ)אֲשֶׁר (H834) 'that which'; בְּ doubles as the object marker of בָּחַר and the complement of חָפַץ בְּ.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
חָפַ֖צְתִּיI delightedQal perf 1cs (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Perfective stative: settled (dis)pleasureחָפֵץ (H2654) 'to delight in'; answers 'their soul delights' (v.3).
בָּחָֽרוּthey choseQal perf 3cp · בָּחַר (H977)Predicate verb (final clause)→ Perfective: deliberate past choiceבָּחַר (H977) 'to choose'; third occurrence, closing the chiastic frame of vv.3-4 (they chose — I will choose — they chose).
5

שִׁמְעוּ֙ דְּבַר יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ

Hear the word of YHWH, you who tremble at his word: Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake, have said, 'Let YHWH be glorified, that we may see your joy!' But it is they who shall be put to shame.

Call to hear; word of encouragement to the persecuted faithfulasyndeton
The 'tremblers at his word' of v.2 are addressed directly. They are a minority excluded (מְנַדֵּיכֶם) by their own kin, who taunt them with a sarcastic pious wish. The closing disjunctive וְהֵם יֵבֹשׁוּ reverses the taunt. 1QIsa^a reads יראה for וְנִרְאֶה (as LXX ὀφθῇ, 'may appear').
Word-by-word analysis· 18 words
שִׁמְעוּ֙hearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (call to hear)→ Volitional: imperative summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the call-to-hear formula (cf. 1:10) now addressed to the faithful minority.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'; 'the word of YHWH' — the prophetic message.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
הַחֲרֵדִ֖יםyou who trembleart + Adj m pl abs (substantival, vocative) · חָרֵד (H2730)Vocative (addressees)חָרֵד (H2730) 'trembling'; plural of v.2's descriptor, now a group-name for the faithful (cf. Ezra 9:4; 10:3 'those who tremble at the commandment').
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of tremblingאֶל (H413) 'to, at'; v.2 has עַל.
דְּבָר֑וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Object of prepositionדָּבָר (H1697) 'word'; the prophet refers to YHWH in 3rd person within the address.
אָמְרוּ֩have saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (introduces quoted taunt)→ Perfective: reported past (and characteristic) speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the persecutors' sarcastic words. LXX takes it as imperative, εἴπατε ('say').
אֲחֵיכֶ֨םyour brothersN m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Subject of אָמְרוּאָח (H251) 'brother, kinsman'; the opponents are fellow Israelites — an intra-community rift.
שֹׂנְאֵיכֶ֜םwho hate youQal ptc m pl constr + 2mp suffix · שָׂנֵא (H8130)Attributive/appositional participle to אֲחֵיכֶם→ Participle: characterizing hostilityשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the kinsmen are defined by enmity.
מְנַדֵּיכֶ֗םwho cast you outPiel ptc m pl constr + 2mp suffix · נָדָה (H5077)Attributive/appositional participle to אֲחֵיכֶם→ Participle: characterizing — ongoing exclusionנָדָה (H5077) Piel 'to put away, exclude' (only here and Amos 6:3); social or cultic expulsion of the faithful — the root behind later נִדּוּי 'ban'.
לְמַ֤עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Causal prepositional phrase (modifying the participles)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; they exclude them 'for my name's sake' — either the tremblers' loyalty to YHWH's name, or the persecutors' pretended zeal for it.
שְׁמִי֙my nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Object of prepositionשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name, i.e., his revealed person and honour.
יִכְבַּ֣דlet be glorifiedQal impf 3ms (jussive sense) · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of the quoted taunt→ Yiqtol with jussive force: sarcastic wishכָּבֵד (H3513) Qal 'to be heavy, honoured'; the mockers' ironic 'Let YHWH show his glory' (cf. 5:19 'let him hasten his work, that we may see').
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִכְבַּדיְהוָה (H3068).
וְנִרְאֶ֥הthat we may seeconj וְ + Qal impf 1cp · רָאָה (H7200)Purpose/result clause (volitive sequence)→ Yiqtol (cohortative sense): purpose — 'so that we may see'רָאָה (H7200) 'to see'; sarcastic — 'let us see this joy of yours'. 1QIsa^a reads יראה (final ה damaged), and LXX καὶ ὀφθῇ 'and may appear', taking it of YHWH's appearing.
בְשִׂמְחַתְכֶ֖םyour joyprep בְּ + N f sg constr + 2mp suffix · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional complement of רָאָה ('look upon')שִׂמְחָה (H8057) 'joy'; the promised joy of the faithful (65:13-14), mocked here but realized in vv.10-14.
וְהֵ֥םbut theyconj וְ + independent pron 3mp · הֵם (H1992)Subject of disjunctive clause (contrast)הֵם (H1992) 'they'; disjunctive וְהֵם turns the tables on the mockers.
יֵבֹֽשׁוּshall be put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (announcement)→ Yiqtol: future — certain reversalבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disgraced'; cf. 65:13 'you shall be put to shame'.
6

ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו

A sound of uproar from the city! A sound from the temple! The sound of YHWH repaying recompense to his enemies!

Announcement of judgment (exclamatory triple 'voice')asyndeton
Three verbless exclamations with קוֹל move from city to temple to YHWH himself. Judgment issues from the very sanctuary the false worshippers frequent. 1QIsa^a reads 'in the city' for 'from the city'.
Word-by-word analysis· 10 words
ק֤וֹלa sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory nominal clause (head of construct)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; used exclamatorily, 'Hark!' — thrice in the verse.
שָׁאוֹן֙uproarN m sg abs · שָׁאוֹן (H7588)Genitive complement of constructשָׁאוֹן (H7588) 'roar, tumult, din' (of battle or waters, 13:4; 17:12).
מֵעִ֔ירfrom the cityprep מִן + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (source)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem. 1QIsa^a reads ב עיר 'in the city'.
ק֖וֹלa soundN m sg abs · קוֹל (H6963)Exclamatory nominal clauseקוֹל (H6963) 'sound, voice'.
מֵֽהֵיכָ֑לfrom the templeprep מִן + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Prepositional phrase (source)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple'; judgment sounds from the very sanctuary (cf. Amos 1:2; Isa 6).
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory nominal clause (head of construct)קוֹל (H6963); climactic — the sound is YHWH's own voice.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מְשַׁלֵּ֥םrepayingPiel ptc m sg abs · שָׁלֵם (H7999)Attributive/circumstantial participle modifying יְהוָה→ Participle: imminent, ongoing actionשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, recompense'; cf. 59:18 and 65:6 ('I will repay into their bosom').
גְּמ֖וּלrecompenseN m sg abs · גְּמוּל (H1576)Direct object (cognate-sense object) of מְשַׁלֵּםגְּמוּל (H1576) 'dealing, recompense', from גָּמַל 'to deal out'; just deserts (cf. 59:18).
לְאֹיְבָֽיוto his enemiesprep לְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix · אָיַב (H341)Indirect object (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those hostile to him'אָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'. Here the enemies are within Israel (v.5), not foreign nations.
7

בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר

Before she was in labour she gave birth; before pain came upon her she delivered a male child.

Promise of salvation (birth image)asyndeton
An asyndetic new image: a mother (Zion, named in v.8) gives birth before labour begins. The two בְּטֶרֶם clauses are parallel, and the result is a son delivered without pangs, a sign of divine initiative.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּטֶ֥רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction (subordinate clause)טֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם + yiqtol 'before (she) ...'.
תָּחִ֖ילshe was in labourQal impf 3fs · חוּל/חִיל (H2342)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol after בְּטֶרֶם: relative past ('before she writhed')חִיל (H2342) 'to writhe, be in labour'; the pangs of childbirth, here absent.
יָלָ֑דָהshe gave birthQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Perfective (prophetic): the birth presented as accomplishedיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the unnamed mother is Zion (v.8).
בְּטֶ֨רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction (parallel subordinate clause)טֶרֶם (H2962) 'before'; parallel to the first colon.
יָב֥וֹאcameQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol after בְּטֶרֶם: relative pastבּוֹא (H935) 'to come'; with לָהּ 'come upon her'.
חֵ֛בֶלpainN m sg abs · חֵבֶל (H2256)Subject of יָבוֹאחֵבֶל (H2256) 'birth-pang' (cf. 13:8; 26:17); homonym of 'cord'.
לָ֖הּupon herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (person affected)לְ + suffix 'to/upon her'.
וְהִמְלִ֥יטָהshe deliveredconj וְ + Hiphil perf 3fs · מָלַט (H4422)Predicate verb (main clause of second colon)→ Perfective (weqatal form, past sense in parallel with יָלָדָה): accomplished deliveryמָלַט (H4422) Hiphil 'to deliver, give birth' (only here in the birth sense, cf. 34:15 of the snake laying eggs); root sense 'escape, slip away'. The וְ is apodotic after the בְּטֶרֶם clause, not consecutive-future; 1QIsa^a lacks it.
זָכָֽרa maleAdj m sg abs (substantival) · זָכָר (H2145)Direct objectזָכָר (H2145) 'male'; the son born without labour becomes, in v.8, 'her children' — the new people.
8

מִֽי שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי חָ֛לָה גַּם יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת בָּנֶֽיהָ

Who has heard anything like this? Who has seen such things? Is a land brought to birth in one day? Or is a nation born all at once? Yet as soon as Zion was in labour, she gave birth to her children.

Rhetorical questions of astonishment, then resolutionkî (asseverative/temporal)
Four questions stress how unheard-of this is. The כִּי clause resolves them: the moment Zion laboured, she bore. The single male child of v.7 becomes 'her children', a whole people born at once.
Word-by-word analysis· 22 words
מִֽיwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical question expecting 'no one'.
שָׁמַ֣עhas heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the question→ Perfective: experiential — 'has ever heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
כָּזֹ֗אתanything like thisprep כְּ + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Object (comparative phrase)זֹאת (H2063) 'this' (fem. = neuter 'this thing'); כָּזֹאת 'the like of this'.
מִ֤יwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject (parallel rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'.
רָאָה֙has seenQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the question→ Perfective: experientialרָאָה (H7200) 'to see'; 1QIsa^a has the imperfect יראה, 1QIsa^b ראה as MT.
כָּאֵ֔לֶּהsuch thingsprep כְּ + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Object (comparative phrase)אֵלֶּה (H428) 'these'; 'things like these'.
הֲי֤וּחַלis brought to birthinterrog הֲ + Hophal impf 3ms · חוּל/חִיל (H2342)Predicate verb of a yes/no rhetorical question→ Yiqtol: gnomic — 'is (ever) ...?'חִיל (H2342) Hophal 'to be brought forth in travail' (only here); masc. verb with the normally fem. אֶרֶץ, a common agreement looseness with a following subject. 1QIsa^a ה תחיל; 1QIsa^b ה יוחל as MT.
אֶ֨רֶץ֙a landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of הֲיוּחַלאֶרֶץ (H776) 'land, country'; here a land's population, parallel to גּוֹי.
בְּי֣וֹםin a dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹםאֶחָד (H259) 'one'; 'in a single day' — instantaneous national birth.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative (second member of a double question)אִם (H518) 'if, or'; after הֲ, introduces the parallel alternative question.
יִוָּ֥לֵֽדis bornNiphal impf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the parallel question→ Yiqtol: gnomicיָלַד (H3205) Niphal 'to be born'.
גּ֖וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of יִוָּלֵדגּוֹי (H1471) 'nation'; the restored people as a nation born at once.
פַּ֣עַםat onceN f sg abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of timeפַּעַם (H6471) 'step, time, occurrence'; פַּעַם אֶחָת 'one time, at once'.
אֶחָ֑תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying פַּעַםאֶחָד (H259) 'one' (fem.).
כִּֽיyet as soon asconj · כִּי (H3588)Temporal/asseverative conjunctionכִּי (H3588); here 'yet, for as soon as' — resolving the questions with the fact of Zion's instantaneous birth.
חָ֛לָהwas in labourQal perf 3fs · חוּל/חִיל (H2342)Predicate verb (temporal clause)→ Perfective: completed (prophetic) actחִיל (H2342) 'to writhe in labour'; labour and birth are simultaneous.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Focus particle ('no sooner ... than')גַּם (H1571) 'also, even'; 'she both laboured and bore', i.e., at once.
יָלְדָ֥הshe gave birthQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Perfective (prophetic): accomplishedיָלַד (H3205) 'to bear'.
צִיּ֖וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Subject of חָלָה ... יָלְדָהצִיּוֹן (H6726), Jerusalem personified as mother (cf. 49:20-21; 54:1).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בָּנֶֽיהָher childrenN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son, child'; plural — the one male child of v.7 is a whole people.
9

הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ

Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth? says YHWH. Or am I the one who causes to bring forth, and then shut the womb? says your God.

Disputation (divine rhetorical questions)asyndeton
Two questions, each closed by a speech formula, say that YHWH will finish what he has begun. The imagery (שׁבר Hiphil, 'bring to the breaking-point'; עצר, 'shut') recalls 37:3, where 'children came to the breach and there was no strength to deliver'. The LXX renders this verse quite differently.
Word-by-word analysis· 12 words
הַאֲנִ֥יshall Iinterrog הֲ + independent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted) of a rhetorical questionאֲנִי (H589) 'I'; interrogative הֲ + emphatic pronoun, 'Shall I, of all beings ...?'
אַשְׁבִּ֛ירbring to the breaking pointHiphil impf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal/deliberative ('would I ...?')שָׁבַר (H7665) Hiphil 'to cause to break (open)', only here; from מַשְׁבֵּר 'mouth of the womb' (37:3; Hos 13:13) — to bring to the moment of birth.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אוֹלִ֖ידcause to bring forthHiphil impf 1cs · יָלַד (H3205)Predicate verb (negated, coordinated)→ Yiqtol: modalיָלַד (H3205) Hiphil 'to cause to bear, beget'; YHWH as midwife and life-giver.
יֹאמַ֣רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Speech formula (parenthetical)→ Yiqtol: present speech reportאָמַר (H559) 'to say'; the imperfect יֹאמַר יְהוָה is a variant of the formula (cf. 1:11, 18; 33:10).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יֹאמַריְהוָה (H3068).
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative (second question)אִם (H518) 'or'; introduces the parallel question.
אֲנִ֧יIindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'.
הַמּוֹלִ֛ידthe one who causes to bring forthart + Hiphil ptc m sg abs · יָלַד (H3205)Predicate participle (substantival) of a nominal clause→ Participle: characterizing — YHWH as the one who brings birthיָלַד (H3205) Hiphil; 'am I the one who causes birth ...' — the definite participle identifies YHWH by this function.
וְעָצַ֖רְתִּיand shut [the womb]conj וְ + Qal weqatal 1cs · עָצַר (H6113)Weqatal continuing the participial clause (consequent act)→ Weqatal: consequent/hypothetical action — 'and then shut'עָצַר (H6113) 'to restrain, shut up'; of closing the womb (Gen 16:2; 20:18). 1QIsa^a ואעצורה (cohortative form), same sense.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Speech formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֱלֹהָֽיִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of אָמַראֱלֹהִים (H430) 'God'; 2fs suffix addresses Zion — 'your God, O Zion'.
10

שִׂמְח֧וּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ

Rejoice with Jerusalem and be glad in her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her,

Call to praise (imperatives)asyndeton
A threefold summons (שִׂמְחוּ, גִּילוּ, שִׂישׂוּ) calls on Jerusalem's lovers and mourners to share her joy. The mourners of 57:18 and 61:2-3 are now called to rejoice.
Word-by-word analysis· 13 words
שִׂמְח֧וּrejoiceQal impv 2mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (call to praise)→ Volitional: imperativeשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; first of three joy-verbs.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (preposition, not the object marker); 'rejoice with Jerusalem'. LXX renders as vocative, εὐφράνθητι Ιερουσαλημ.
יְרוּשָׁלִַ֛םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of prepositionיְרוּשָׁלַיִם (H3389), Jerusalem as mother-city (Qere perpetuum with the dual ending).
וְגִ֥ילוּand be gladconj וְ + Qal impv 2mp · גִּיל (H1523)Coordinated imperative→ Volitional: imperativeגִּיל (H1523) 'to exult, be glad'.
בָ֖הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (ground of joy)בְּ + suffix 'in her, over her'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹהֲבֶ֑יהָwho love herQal ptc m pl constr + 3fs suffix · אָהֵב (H157)Substantival participle (vocative)→ Participle: characterizing — her loversאָהֵב (H157) 'to love'; 'those who love her' (cf. Ps 122:6).
שִׂ֤ישׂוּrejoiceQal impv 2mp · שׂוּשׂ (H7797)Imperative (third call)→ Volitional: imperativeשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice exultantly'; with the cognate object מָשׂוֹשׂ.
אִתָּהּ֙with herprep אֵת + 3fs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'.
מָשׂ֔וֹשׂin joyN m sg abs · מָשׂוֹשׂ (H4885)Cognate accusative (intensifying)מָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy, exultation'; cognate accusative with שִׂישׂוּ, 'rejoice a rejoicing'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַמִּֽתְאַבְּלִ֖יםwho mournart + Hitpael ptc m pl abs · אָבַל (H56)Substantival participle (vocative)→ Participle: characterizing — those in mourningאָבַל (H56) Hitpael 'to mourn'; Zion's mourners (57:18; 61:2-3) are now invited to joy.
עָלֶֽיהָover herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of mourning)עַל (H5921) 'over, for'.
11

לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ

that you may nurse and be satisfied from the breast of her consolations, that you may drink deeply and delight yourselves from the abundance of her glory.

Purpose of the call to rejoice (nursing image)ləmaʿan (purpose)
Two לְמַעַן clauses picture the rejoicers as infants at Jerusalem's breast. 'Her consolations' (תַּנְחוּמֶיהָ) picks up the book's comfort theme (40:1). זִיז is rare and of uncertain sense ('abundance, teat'). 1QIsa^a reads מזוז, and LXX ἀπὸ εἰσόδου.
Word-by-word analysis· 10 words
לְמַ֤עַןthatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; gives the aim of the rejoicing of v.10.
תִּֽינְקוּ֙you may nurseQal impf 2mp · יָנַק (H3243)Predicate verb of purpose clause→ Yiqtol: purposeיָנַק (H3243) 'to suck, nurse'; the faithful as infants at Jerusalem's breast (cf. 60:16).
וּשְׂבַעְתֶּ֔םand be satisfiedconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׂבַע (H7646)Weqatal continuing the purpose clause→ Weqatal: consequent — satisfaction following nursingשָׂבַע (H7646) 'to be sated, satisfied'.
מִשֹּׁ֖דfrom the breast ofprep מִן + N m sg constr · שֹׁד (H7699)Prepositional phrase (source)שֹׁד (H7699) 'breast'; LXX ἀπὸ μαστοῦ.
תַּנְחֻמֶ֑יהָher consolationsN (c) pl constr + 3fs suffix · תַּנְחוּמִים (H8575)Genitive of attribute ('her consoling breast')תַּנְחוּמִים (H8575) 'consolations', from נחם; the comfort theme of 40:1 ('Comfort, comfort my people') fulfilled in maternal form.
לְמַ֧עַןthatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction (parallel)לְמַעַן (H4616) 'in order that'.
תָּמֹ֛צּוּyou may drink deeplyQal impf 2mp · מָצַץ (H4711)Predicate verb of purpose clause→ Yiqtol: purposeמָצַץ (H4711) 'to suck out, drain', hapax legomenon; vivid parallel to יָנַק.
וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םand delight yourselvesconj וְ + Hitpael weqatal 2mp · עָנַג (H6026)Weqatal continuing the purpose clause→ Weqatal: consequent enjoymentעָנַג (H6026) Hitpael 'to take exquisite delight' (cf. 55:2; 58:14).
מִזִּ֥יזfrom the abundance ofprep מִן + N m sg constr · זִיז (H2123)Prepositional phrase (source)זִיז (H2123), sense uncertain: elsewhere 'moving creatures' (Ps 50:11; 80:14); here 'abundance' or perhaps 'teat, udder' (cf. Akkadian zīzu). 1QIsa^a reads מזוז; LXX ἀπὸ εἰσόδου 'from the entrance' — the versions struggled.
כְּבוֹדָֽהּher gloryN (c) sg constr + 3fs suffix · כָּבוֹד (H3519)Genitive complementכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, wealth'; Jerusalem's glory includes the nations' wealth (v.12; 60:13).
12

כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ

For thus says YHWH: Behold, I am extending peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you shall nurse, you shall be carried on the hip, and dandled upon the knees.

Promise of salvation (grounding oracle)kî (ground) + messenger formula
The messenger formula grounds vv.10-11. With הִנְנִי + participle YHWH announces the imminent flood of shalom and the nations' wealth (cf. 60:5; 48:18). The image then returns to infants carried and dandled. 1QIsa^a appears to have a plural subject with 3fp תנשינה, somewhat like LXX 'their children shall be carried on shoulders'.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding oracle)כִּי (H3588) 'for'; grounds the call to rejoice in a divine promise.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִנְנִ֣יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (introduces participle of imminent action)הִנֵּה/הֵן (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action (futurum instans).
נֹטֶֽהam extendingQal ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future ('I am about to extend')נָטָה (H5186) 'to stretch out, extend, turn'; YHWH directs peace toward her like a river's course.
אֵ֠לֶיהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'; LXX εἰς αὐτούς 'to them'.
כְּנָהָ֨רlike a riverprep כְּ + N m sg abs · נָהָר (H5104)Comparative prepositional phraseנָהָר (H5104) 'river'; echoes 48:18 'your peace would have been like a river'.
שָׁל֜וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of נֹטֶהשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'.
וּכְנַ֧חַלand like a streamconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · נַחַל (H5158)Comparative prepositional phrase (parallel)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent-stream'.
שׁוֹטֵ֛ףoverflowingQal ptc m sg abs · שָׁטַף (H7857)Attributive participle modifying נַחַל→ Participle: descriptive — floodingשָׁטַף (H7857) 'to overflow, flood'; elsewhere an image of judgment (8:8; 28:15), here reversed into blessing.
כְּב֥וֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Direct object (parallel to שָׁלוֹם)כָּבוֹד (H3519) 'glory, wealth'; the nations' riches streaming to Zion (60:5, 11; 61:6).
גּוֹיִ֖םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'.
וִֽינַקְתֶּ֑םand you shall nurseconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָנַק (H3243)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequentיָנַק (H3243) 'to nurse'; the infant image resumes. LXX renders 'their children' (τὰ παιδία αὐτῶν).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on, upon'.
צַד֙the hipN m sg abs · צַד (H6654)Object of prepositionצַד (H6654) 'side, hip'; children carried on the hip (cf. 60:4 'carried on the side'). LXX ἐπ' ὤμων 'on shoulders'.
תִּנָּשֵׂ֔אוּyou shall be carriedNiphal impf 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: futureנָשָׂא (H5375) Niphal 'to be lifted, carried'. 1QIsa^a reads 3fp תנשינה with a (partly reconstructed) plural noun subject.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon'.
בִּרְכַּ֖יִםkneesN f du abs · בֶּרֶךְ (H1290)Object of prepositionבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; dual — a child on the lap/knees.
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּyou shall be dandledPulpal impf 2mp · שָׁעַע (H8173)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: futureשָׁעַע (H8173) II, reduplicated stem 'to delight, play'; Pulpal (only here) 'to be dandled, fondled'. Cf. 11:8 of a nursing child playing.
13

כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ

As one whom his mother comforts, so I will comfort you; and in Jerusalem you shall be comforted.

Promise of salvation (comparison: maternal divine comfort)asyndeton
The כְּ ... כֵּן comparison has YHWH comfort like a mother, one of the Bible's most direct maternal images of God. Three forms of נחם ('comfort') are packed into the verse. The one comforted is an אִישׁ, a grown man, not only an infant.
Word-by-word analysis· 9 words
כְּאִ֕ישׁas a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (protasis of comparison)אִישׁ (H376) 'man'; notably a grown man, not an infant — maternal comfort lasts into adulthood.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); with resumptive suffix on the verb, 'whom his mother comforts him'.
אִמּ֖וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Subject of the relative clauseאֵם (H517) 'mother'; the mother-image for YHWH's comfort (cf. 49:15).
תְּנַחֲמֶ֑נּוּcomforts himPiel impf 3fs + 3ms suffix · נָחַם (H5162)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/gnomicנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; three forms of נחם in the verse.
כֵּ֤ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'; כְּ ... כֵּן 'as ... so'.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic — YHWH himself takes the mother's role.
אֲנַ֣חֶמְכֶ֔םwill comfort youPiel impf 1cs + 2mp suffix · נָחַם (H5162)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseנָחַם (H5162) Piel 'to comfort'; cf. 51:12 'I, I am he who comforts you'.
וּבִירֽוּשָׁלִַ֖םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phrase (fronted)יְרוּשָׁלַיִם (H3389); the place of comfort.
תְּנֻחָֽמוּyou shall be comfortedPual impf 2mp · נָחַם (H5162)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: futureנָחַם (H5162) Pual 'to be comforted' (cf. 54:11 'not comforted'). 1QIsa^a has the Hitpael תתנחמו.
14

וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד יְהוָה֙ אֶת עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת אֹיְבָֽיו

You shall see, and your heart shall rejoice; your bones shall flourish like fresh grass. And the hand of YHWH shall be made known to his servants, but he shall be indignant against his enemies.

Result; transition to judgment (servants vs enemies)wə (consecutive)
Weqatal forms carry the promise forward: sight, joy, renewed bones. The last line divides the audience into 'his servants' (the chapter's faithful, cf. 65:13-15) and 'his enemies' (v.6). It prepares for the fire theophany.
Word-by-word analysis· 14 words
וּרְאִיתֶם֙and you shall seeconj וְ + Qal weqatal 2mp · רָאָה (H7200)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequentרָאָה (H7200) 'to see'; the faithful will see what the mockers scorned (v.5 וְנִרְאֶה).
וְשָׂ֣שׂand shall rejoiceconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׂוּשׂ (H7797)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequentשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice'; answers the imperative שִׂישׂוּ of v.10.
לִבְּכֶ֔םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵב (H3820)Subject of שָׂשׂלֵב (H3820) 'heart, inner self'.
וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖םand your bonesconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · עֶצֶם (H6106)Subject of תִפְרַחְנָה (fronted)עֶצֶם (H6106) 'bone'; the bones as seat of vitality (cf. 58:11; Prov 3:8).
כַּדֶּ֣שֶׁאlike the fresh grassprep כְּ + art + N m sg abs · דֶּשֶׁא (H1877)Comparative prepositional phraseדֶּשֶׁא (H1877) 'fresh green grass'; image of renewed life.
תִפְרַ֑חְנָהshall flourishQal impf 3fp · פָּרַח (H6524)Predicate verb→ Yiqtol: futureפָּרַח (H6524) 'to sprout, bloom, flourish' (cf. 35:1-2).
וְנוֹדְעָ֤הand shall be made knownconj וְ + Niphal weqatal 3fs · יָדַע (H3045)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequentיָדַע (H3045) Niphal 'to be made known, revealed'; fem. to agree with יַד.
יַדthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Subject of וְנוֹדְעָהיָד (H3027) 'hand'; YHWH's power in action.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition ('with, toward')אֵת (H854) 'with' (preposition); the hand is known 'with/toward his servants', i.e., in favour. LXX τοῖς σεβομένοις αὐτόν.
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; the plural 'servants' of chs. 54-66 (54:17; 65:8-15), the faithful heirs of the Servant.
וְזָעַ֖םand he shall be indignantconj וְ + Qal weqatal 3ms · זָעַם (H2194)Weqatal (future consequence; contrast)→ Weqatal: future consequentזָעַם (H2194) 'to be indignant, curse'; YHWH's wrath (cf. 10:5, 25). 1QIsa^a and 1QIsa^b agree.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the object of זָעַם — distinct from the preposition אֵת earlier in the verse, a pointed contrast of 'with his servants' vs '[against] his enemies'.
אֹיְבָֽיוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix · אָיַב (H341)Direct object (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those hostile to him'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the enemies of v.6.
15

כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי אֵֽשׁ

For behold, YHWH will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury and his rebuke in flames of fire.

Theophany; announcement of judgmentkî hinnēh (ground/announcement)
A storm-and-fire theophany (cf. Hab 3:8; Ps 18) grounds the 'indignation' of v.14. The infinitive לְהָשִׁיב states its purpose: to pay back anger in heat. The LXX reads 'as fire', and 1QIsa^a 'in a whirlwind'.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the indignation of v.14b.
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative (theophany announcement)הִנֵּה (H2009) 'behold'; announces the imminent coming.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068), the divine warrior.
בָּאֵ֣שׁin fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (manner/accompaniment)אֵשׁ (H784) 'fire'; theophanic fire (cf. 29:6; 30:27-30). LXX ὡς πῦρ 'as fire'.
יָב֔וֹאwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — imminent adventבּוֹא (H935) 'to come'; YHWH's coming in judgment.
וְכַסּוּפָ֖הand like the whirlwindconj וְ + prep כְּ + art + N f sg abs · סוּפָה (H5492)Comparative prepositional phrase (predicate of verbless clause)סוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind'; 'his chariots [are] like the whirlwind' (cf. Jer 4:13). 1QIsa^a ב סופה 'in a whirlwind'.
מַרְכְּבֹתָ֑יוhis chariotsN f pl constr + 3ms suffix · מֶרְכָּבָה (H4818)Subject of verbless clauseמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; YHWH's war-chariots of storm (Hab 3:8).
לְהָשִׁ֤יבto renderprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, pay back'; to discharge his anger (cf. Deut 32:41).
בְּחֵמָה֙in furyprep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase (manner)חֵמָה (H2534) 'heat, wrath'.
אַפּ֔וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Direct object of לְהָשִׁיבאַף (H639) 'nose, anger'. 1QIsa^a writes אפו twice (dittography).
וְגַעֲרָת֖וֹand his rebukeconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּעָרָה (H1606)Direct object (coordinated)גְּעָרָה (H1606) 'rebuke, threat'; the divine battle-roar (cf. 50:2; 51:20).
בְּלַהֲבֵיin flames ofprep בְּ + N m pl constr · לַהַב (H3851)Prepositional phrase (manner)לַהַב (H3851) 'flame, blade'.
אֵֽשׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complementאֵשׁ (H784) 'fire'; frames the verse (בָּאֵשׁ ... אֵשׁ).
16

כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת כָּל בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה

For by fire YHWH enters into judgment, and by his sword, with all flesh; and many shall be the slain of YHWH.

Announcement of judgment (universal scope)kî
Fire and sword are the instruments of YHWH's lawsuit (נִשְׁפָּט, Niphal 'go to judgment with') against 'all flesh'. The phrase 'all flesh' recurs in vv.23-24 with opposite outcomes. 1QIsa^a reads 'will come to judge' and 'his slain'.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בָאֵשׁ֙by fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phrase (fronted)אֵשׁ (H784) 'fire'; instrument of judgment.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
נִשְׁפָּ֔טenters into judgmentNiphal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Predicate participle→ Participle: imminent/ongoing actionשָׁפַט (H8199) Niphal 'to enter into judgment, plead a case with' (cf. Jer 25:31; Ezek 38:22). 1QIsa^a יבוא ל שפוט 'will come to judge'.
וּבְחַרְבּ֖וֹand by his swordconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (coordinated)חֶרֶב (H2719) 'sword'; YHWH's sword (34:5-6; 27:1).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the opposing party of the lawsuitאֵת (H854) 'with'; נִשְׁפַּט אֵת 'enter into judgment with'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּשָׂ֑רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive complementבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'all flesh' = all humanity (cf. 40:5-6; 66:23-24).
וְרַבּ֖וּand shall be manyconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָבַב (H7231)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequentרָבַב (H7231) 'to be many'.
חַֽלְלֵ֥יthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Subject of וְרַבּוּחָלָל (H2491) 'pierced, slain'. 1QIsa^a חלליו 'his slain'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (agent)יְהוָה (H3068); 'the slain of YHWH' = those slain by him (cf. Jer 25:33).
17

הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אחד אַחַת֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם יְהוָֽה

Those who consecrate themselves and purify themselves for the gardens, following one in the middle, eating the flesh of swine and the abomination and the mouse, shall come to an end together, declares YHWH.

Indictment specifying the targets of judgmentasyndeton
The article-participles name the offenders of the garden cult (cf. 65:3-4; 1:29): self-consecration for rites in the gardens, led by 'one in the middle' (Kethiv masc., Qere fem.; the figure is uncertain), with forbidden meats. יַחְדָּו יָסֻפוּ echoes 1:28, 31, where rebels are crushed and burn 'together'.
Word-by-word analysis· 17 words
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםthose who consecrate themselvesart + Hitpael ptc m pl abs · קָדַשׁ (H6942)Substantival participle, subject (casus pendens) of יָסֻפוּ→ Participle: characterizing — habitual cultic practiceקָדַשׁ (H6942) Hitpael 'to sanctify oneself'; ritual preparation, here for illicit rites (cf. 65:5 'I am too holy for you').
וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםand purify themselvesconj וְ + art + Hitpael ptc m pl abs · טָהֵר (H2891)Substantival participle (coordinated subject)→ Participle: characterizingטָהֵר (H2891) Hitpael 'to purify oneself' (ת assimilated to ט); ritual purity in the service of impurity — a bitter irony.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition (goal/purpose)אֶל (H413) 'to, for'; purification 'for (entering) the gardens'.
הַגַּנּ֗וֹתthe gardensart + N f pl abs · גַּנָּה (H1593)Object of prepositionגַּנָּה (H1593) 'garden'; sacred groves of pagan cult (1:29; 65:3) — an inclusio with ch.1.
אַחַ֤רafterprep · אַחַר (H310)Preposition ('following, behind')אַחַר (H310) 'after, behind'; following a leader in procession or rite.
אחדone (m.)cardinal number m sg abs (ketiv) · אֶחָד (H259)Object of אַחַר (ketiv form, read as the qere)אֶחָד (H259) 'one'; the unpointed Kethiv is masculine, 'one (man)' — perhaps a cult leader or mystagogue in the midst of the worshippers.
אַחַת֙one (f.)cardinal number f sg abs (qere) · אֶחָד (H259)Object of אַחַר (qere, the vocalized reading)אֶחָד (H259) 'one' (fem.); the Qere supplies the pointing; 1QIsa^a reads אחת. Feminine may point to a priestess, a goddess-image, or a sacred tree/pole (Asherah). The phrase remains obscure; LXX has ἐν τοῖς προθύροις 'in the porches'.
בַּתָּ֔וֶךְin the middleprep בְּ + art + N m sg abs · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (describes the 'one')תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; the leader or object stands at the centre of the rite (cf. Ezek 8:11).
אֹֽכְלֵי֙eatingQal ptc m pl constr · אָכַל (H398)Substantival participle (appositional description of the subject)→ Participle: characterizingאָכַל (H398) 'to eat'; cf. 65:4 'who eat swine's flesh'.
בְּשַׂ֣רthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Object of the construct participle (head of construct)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'.
הַחֲזִ֔ירthe swineart + N m sg abs · חֲזִיר (H2386)Genitive complementחֲזִיר (H2386) 'pig' (Lev 11:7).
וְהַשֶּׁ֖קֶץand the abominationconj וְ + art + N m sg abs · שֶׁקֶץ (H8263)Coordinated objectשֶׁקֶץ (H8263) 'detestable thing', the technical term for unclean creatures (Lev 11:10-42), e.g. creeping things.
וְהָעַכְבָּ֑רand the mouseconj וְ + art + N m sg abs · עַכְבָּר (H5909)Coordinated objectעַכְבָּר (H5909) 'mouse, jerboa'; unclean (Lev 11:29); its eating suggests a chthonic or magical rite.
יַחְדָּ֥וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; echoes 1:28, 31 (rebels crushed and burned 'together').
יָסֻ֖פוּshall come to an endQal impf 3mp · סוּף (H5486)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — annihilationסוּף (H5486) 'to come to an end, cease' (cf. Amos 3:15; Ps 73:19). 1QIsa^a lacks this verb (reading יחדיו אמר יהוה); LXX ἀναλωθήσονται 'shall be consumed'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance'; 1QIsa^a אמר.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
18

וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת כְּבוֹדִֽי

And I — their works and their thoughts — [the time] is coming to gather all the nations and tongues; and they shall come and see my glory.

Announcement of universal gathering (anacoluthon)wə
The syntax is broken: a fronted 'and I' and two objects hang without a verb before בָּאָה ('[it] is coming'). The LXX supplies 'I know'. The verse turns from judgment to the gathering of all nations to see YHWH's glory, echoing 40:5.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאָנֹכִ֗יand Iconj וְ + independent pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (casus pendens; anacoluthon — no verb follows for it)אָנֹכִי (H595) 'I'; the sentence breaks off. LXX supplies ἐπίσταμαι 'I know (their works)'; many render 'For I [know] their works'.
מַעֲשֵׂיהֶם֙their worksN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Hanging object (no governing verb in MT)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; the deeds of the cultists of v.17.
וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔םand their thoughtsconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Hanging object (coordinated)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan'; cf. 55:8-9; 65:2 'following their own thoughts'.
בָּאָ֕ה[the time] is comingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle with implied feminine subject ('the time/hour')→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; fem. participle (or perfect, accent on the last syllable) with an unexpressed subject, usually 'the time'/'it'. 1QIsa^a באו 'they come'; 1QIsa^b באה as MT; LXX ἔρχομαι 'I am coming'.
לְקַבֵּ֥ץto gatherprep לְ + Piel inf constr · קָבַץ (H6908)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; elsewhere of Israel's exiles (43:5; 56:8), here all the nations.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְהַלְּשֹׁנ֑וֹתand the tonguesconj וְ + art + N (c) pl abs · לָשׁוֹן (H3956)Coordinated genitive complementלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; 'nations and tongues' = all peoples (cf. Gen 10:5; Dan 3:4; Zech 8:23), a reversal of Babel.
וּבָ֖אוּand they shall comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequentבּוֹא (H935) 'to come'.
וְרָא֥וּand seeconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָאָה (H7200)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequentרָאָה (H7200) 'to see'; cf. 40:5 'all flesh shall see it together'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כְּבוֹדִֽיmy gloryN (c) sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'glory'; YHWH's manifest presence, key word of vv.18-19 (four times).
19

וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם פְּ֠לֵיטִים אֶֽל הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְע֤וּ אֶת שִׁמְעִי֙ וְלֹא רָא֣וּ אֶת כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם

And I will set a sign among them, and I will send survivors from them to the nations: to Tarshish, Pul and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the distant coastlands that have not heard my fame or seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

Commission of messengers to the nationswə (weqatal sequence)
Survivors (פְּלֵיטִים) of the judgment become heralds to the far west and north: Tarshish (Spain?), Pul (probably Put, LXX Φουδ), Lud, Tubal, Javan (Greece), the coastlands. It is the Hebrew Bible's clearest picture of mission to the nations. The 'sign' is not specified.
Word-by-word analysis· 30 words
וְשַׂמְתִּ֨יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם/שִׂים (H7760)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequentשִׂים (H7760) 'to put, set, place'.
בָהֶ֜םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix 'among/on them' — the gathered nations of v.18.
א֗וֹתa signN (c) sg abs · אוֹת (H226)Direct objectאוֹת (H226) 'sign'; unspecified — perhaps the judgment itself, or the survivors as living signs (cf. 8:18; 55:13). 1QIsa^a and LXX (σημεῖα) plural 'signs'; 1QIsa^b singular as MT.
וְשִׁלַּחְתִּ֣יand I will sendconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequentשָׁלַח (H7971) Piel 'to send out, dispatch'.
מֵהֶ֣םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (partitive source)מִן 'from, some of'; partitive — survivors drawn from the gathered nations.
פְּ֠לֵיטִיםsurvivorsN m pl abs · פָּלִיט (H6412)Direct objectפָּלִיט (H6412) 'fugitive, survivor', from פָּלַט 'to escape'; those who escaped the judgment of vv.15-16 (cf. 45:20 'survivors of the nations').
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
הַגּוֹיִ֞םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'; specified in the list that follows.
תַּרְשִׁ֨ישׁTarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Apposition to הַגּוֹיִם (list of destinations)תַּרְשִׁישׁ (H8659), the far-western port (perhaps Tartessus in Spain; cf. Jonah 1:3; Isa 23; 60:9).
פּ֥וּלPulN proper · פּוּל (H6322)Apposition (list)פּוּל (H6322), otherwise unknown as a place (elsewhere the Assyrian king Pul, 2 Kgs 15:19); probably an error for Put (Libya), paired with Lud in Jer 46:9; Ezek 27:10; 30:5. LXX Φουδ (Put); 1QIsa^a and 1QIsa^b פול as MT.
וְל֛וּדand Ludconj וְ + N proper · לוּד (H3865)Apposition (list)לוּד (H3865), Lydia in Asia Minor or an African people (Gen 10:13, 22); noted archers (Jer 46:9).
מֹ֥שְׁכֵיwho drawQal ptc m pl constr · מָשַׁךְ (H4900)Attributive participle describing Lud→ Participle: characterizingמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, pull'; 'drawers of the bow' = archers (Jer 46:9). LXX has Μοσοχ (Meshech) here, as though reading the people-name מֶשֶׁךְ (paired with Tubal in Gen 10:2; Ezek 27:13).
קֶ֖שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive/object of the construct participleקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; absent from LXX, which reads Meshech.
תֻּבַ֣לTubalN proper · תֻּבַל (H8422)Apposition (list)תֻּבַל (H8422), a people of eastern Anatolia (Gen 10:2; Ezek 38:2).
וְיָוָ֑ןand Javanconj וְ + N proper · יָוָן (H3120)Apposition (list)יָוָן (H3120), Ionia/Greece; LXX εἰς τὴν Ἑλλάδα.
הָאִיִּ֣יםthe coastlandsart + N m pl abs · אִי (H339)Apposition (climax of the list)אִי (H339) 'coast, island'; the coastlands that wait for YHWH's torah (42:4; 51:5; 60:9).
הָרְחֹקִ֗יםdistantart + Adj m pl abs · רָחוֹק (H7350)Attributive adjectiveרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; the ends of the known world.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמְע֤וּhave heardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: experiential (never yet)שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שִׁמְעִי֙my fameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁמַע (H8088)Direct objectשֵׁמַע (H8088) 'report, fame'; cognate with the verb — 'have not heard my report'. LXX τὸ ὄνομα 'my name'.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
רָא֣וּseenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (coordinated relative clause)→ Perfective: experientialרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כְּבוֹדִ֔יmy gloryN (c) sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'glory'.
וְהִגִּ֥ידוּand they shall declareconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · נָגַד (H5046)Weqatal (future consequence; main line resumes)→ Weqatal: future consequentנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'; the survivors become heralds of YHWH's glory among the nations (cf. 42:12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כְּבוֹדִ֖יmy gloryN (c) sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'glory'; the content of the mission.
בַּגּוֹיִֽםamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
20

וְהֵבִ֣יאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל הַגּוֹיִ֣ם מִנְחָ֣ה לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה

And they shall bring all your brothers from all the nations as an offering to YHWH, on horses and in chariots and in litters and on mules and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says YHWH, just as the sons of Israel bring the grain offering in a clean vessel to the house of YHWH.

Promise: the nations bring the diaspora as offeringwə (weqatal)
The nations convey Israel's scattered 'brothers' home as a מִנְחָה (grain/tribute offering), compared with Israel's own clean offering. The list of conveyances ends with the hapax כִּרְכָּרוֹת. Cf. 49:22; 60:4, 9.
Word-by-word analysis· 29 words
וְהֵבִ֣יאוּand they shall bringconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; subject = the nations / the survivors' hearers. 1QIsa^a הביא corrected supralinearly to הביאו, with את כול and מכל also added above the line.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲחֵיכֶ֣םyour brothersN m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Genitive complementאָח (H251) 'brother'; the scattered Israelites of the diaspora — in contrast to the hostile 'brothers' of v.5.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (source)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֣םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'.
מִנְחָ֣הas an offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Adverbial accusative of state / predicate complement ('as an offering')מִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, grain offering'; the returning exiles themselves are the nations' offering to YHWH (cf. Rom 15:16). LXX δῶρον.
לַֽיהוָ֡הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068).
בַּסּוּסִ֡יםon horsesprep בְּ + art + N m pl abs · סוּס (H5483)Instrumental prepositional phrase (means of conveyance)סוּס (H5483) 'horse'; the list piles up every conveyance, horses of war now bearing exiles home.
וּ֠בָרֶכֶבand in chariotsconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Instrumental prepositional phrase (coordinated)רֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective).
וּבַצַּבִּ֨יםand in littersconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · צָב (H6632)Instrumental prepositional phrase (coordinated)צָב (H6632) 'covered wagon, litter' (Num 7:3 עֶגְלֹת צָב); a homonym means 'lizard' (Lev 11:29). LXX ἐν λαμπήναις 'in covered carriages'.
וּבַפְּרָדִ֜יםand on mulesconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · פֶּרֶד (H6505)Instrumental prepositional phrase (coordinated)פֶּרֶד (H6505) 'mule'; royal mounts (1 Kgs 1:33). LXX ἡμιόνων.
וּבַכִּרְכָּר֗וֹתand on dromedariesconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · כִּרְכָּרָה (H3753)Instrumental prepositional phrase (coordinated)כִּרְכָּרָה (H3753), hapax legomenon; probably 'dromedary, swift she-camel', from כרר 'to whirl, dance' (cf. כִּרְכֵּר 2 Sam 6:14) — beasts that move with a rocking gait. 1QIsa^a spells it כורכובות; 1QIsa^b כרכרות as MT; LXX μετὰ σκιαδίων 'with sunshades/canopies'.
עַ֣לtoprep · עַל (H5921)Preposition (goal, 'up onto')עַל (H5921) 'upon, to'; here direction toward the holy mountain.
הַ֥רthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Object of preposition (head of construct)הַר (H2022) 'mountain'; Zion (cf. 2:2-3; 56:7; 65:25).
קָדְשִׁ֛יmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('my holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'mountain of my holiness' = my holy mountain.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Apposition to הַר קָדְשִׁייְרוּשָׁלַיִם (H3389); LXX 'the holy city Jerusalem'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Speech formula (parenthetical)→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
כַּאֲשֶׁ֣רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; compares the nations' conveyance of the exiles to Israel's own cultic offering.
יָבִיאוּ֩bringHiphil impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: habitual/customaryבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; customary cultic practice.
בְנֵ֨יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֧לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמִּנְחָ֛הthe grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'grain offering'; LXX τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν 'their sacrifices with psalms'.
בִּכְלִ֥יin a vesselprep בְּ + N m sg abs · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase (means)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement'.
טָה֖וֹרcleanAdj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Attributive adjectiveטָהוֹר (H2889) 'pure, clean'; ritual purity — contrasting the self-purifiers of v.17.
בֵּ֥יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple, relativized in v.1 but still the goal of pure worship.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
21

וְגַם מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה

And some of them also I will take as priests, as Levites, says YHWH.

Promise (climax): new priesthoodwəgam (climactic addition)
The climactic 'and also' takes some of 'them' as priests and Levites. The referent is disputed: the gentile bearers of v.20, or the returned brothers. The first reading is more radical and has the sequence on its side (cf. 56:6-7). The asyndetic 'priests, Levites' may mean 'Levitical priests'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive focus particle (climactic)גַּם (H1571) 'also, even'; introduces the surprising climax.
מֵהֶ֥םsome of themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phrase (fronted object)מִן partitive 'some of them'; referent disputed — the gentile bearers of v.20 (the nearer and more radical reading, cf. 56:6-7) or the returned 'brothers'.
אֶקַּ֛חI will takeQal impf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseלָקַח (H3947) 'to take'; with לְ 'take as, appoint as'. 1QIsa^a adds לי 'for myself', as LXX ἐμοὶ.
לַכֹּהֲנִ֥יםas priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase (resultant role)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; cf. 61:6 'you shall be called priests of YHWH'.
לַלְוִיִּ֖םas Levitesprep לְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Prepositional phrase (asyndetic, parallel to לַכֹּהֲנִים)לֵוִי (H3881) gentilic 'Levite'; asyndetic 'as priests, as Levites' may mean 'Levitical priests' (Deut 18:1). 1QIsa^a, 1QIsa^b and 4QIsa^c (4Q57) likewise lack a conjunction.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Speech formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
22

כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם

For as the new heavens and the new earth that I am making shall stand before me, declares YHWH, so shall your offspring and your name stand.

Promise of permanence (comparison)kî ka'ăšer ... kēn (comparison)
The new creation of 65:17 is restated, and the permanence of Israel's seed and name is anchored in it. The participle עֹשֶׂה presents the new creation as already under way.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds vv.18-21)כִּי (H3588) 'for'.
כַאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis)כַּאֲשֶׁר 'just as'; paired with כֵּן 'so' below.
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of עֹמְדִיםשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; returns to v.1's heavens-earth pair and to 65:17.
הַ֠חֳדָשִׁיםnewart + Adj m pl abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; 'the new heavens' (65:17; 2 Pet 3:13; Rev 21:1).
וְהָאָ֨רֶץand the earthconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Coordinated subjectאֶרֶץ (H776) 'earth'.
הַחֲדָשָׁ֜הnewart + Adj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new' (fem.).
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אֲנִ֥יIindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the relative clauseאֲנִי (H589) 'I'.
עֹשֶׂ֛הam makingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing/imminent creative actionעָשָׂה (H6213) 'to make'; the new creation is in progress (cf. 65:17 בוֹרֵא 'I am creating').
עֹמְדִ֥יםshall standQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the comparative clause→ Participle: enduring stateעָמַד (H5975) 'to stand, endure'; permanence before YHWH (cf. Ps 119:90-91).
לְפָנַ֖יbefore meprep לְ + N (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me, in my presence'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כֵּ֛ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so'.
יַעֲמֹ֥דshall standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: future — enduring permanenceעָמַד (H5975) 'to stand, endure'; singular verb with compound subject.
זַרְעֲכֶ֖םyour offspringN m sg constr + 2mp suffix · זֶרַע (H2233)Subject of יַעֲמֹדזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; cf. 65:23 'offspring blessed by YHWH'.
וְשִׁמְכֶֽםand your nameconj וְ + N m sg constr + 2mp suffix · שֵׁם (H8034)Coordinated subjectשֵׁם (H8034) 'name'; cf. 56:5 'an everlasting name'.
23

וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה

And from new moon to new moon, and from sabbath to sabbath, all flesh shall come to bow down before me, says YHWH.

Vision of universal worshipwəhāyâ (future frame)
'All flesh', which YHWH judged in v.16, now comes to worship regularly at every new moon and sabbath. Because v.24 is so grim, synagogue reading repeats this verse after it so that the book ends on worship.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal (future frame, introduces temporal setting)→ Weqatal: future frame ('and it shall come about')הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה opens a future vista.
מִֽדֵּיas often asprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Temporal prepositional phrase (distributive)דַּי (H1767) 'sufficiency'; מִדֵּי 'as often as' — מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ 'every new moon' (cf. 1 Sam 7:16).
חֹ֨דֶשׁ֙new moonN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Genitive complementחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the new-moon festival (cf. 1:13-14, where YHWH hated Israel's new moons and sabbaths).
בְּחָדְשׁ֔וֹin its new moonprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (distributive idiom)חֹדֶשׁ (H2320); the repetition 'new moon in its new moon' expresses regular recurrence.
וּמִדֵּ֥יand as often asconj וְ + prep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Temporal prepositional phrase (coordinated)דַּי (H1767); parallel distributive idiom.
שַׁבָּ֖תsabbathN (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complementשַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; cf. 56:2-6; 58:13 — sabbath as the sign of the covenant, now kept by all flesh.
בְּשַׁבַּתּ֑וֹin its sabbathprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · שַׁבָּת (H7676)Temporal prepositional phrase (distributive idiom)שַׁבָּת (H7676); 'sabbath by sabbath'. 1QIsa^a and 4QIsa^c have the fem. suffix שבתה.
יָב֧וֹאshall comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — recurring pilgrimageבּוֹא (H935) 'to come'; pilgrimage of the nations (2:2-3; 56:7). LXX adds ἐν Ιερουσαλημ.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּשָׂ֛רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive complementבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'all flesh', which YHWH judged in v.16, now worships (cf. 40:5; 49:26).
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥תto bow downprep לְ + Hishtaphel inf constr · חָוָה (H7812)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeחָוָה/שָׁחָה (H7812) 'to bow down, worship'; OSHB tags it Hitpael (Vt), better analysed as the Hishtaphel of חוה.
לְפָנַ֖יbefore meprep לְ + N (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; 'before me'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Speech formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); in synagogue reading this verse is repeated after v.24 so that the book closes on worship.
24

וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל בָּשָֽׂר

And they shall go out and look upon the corpses of the men who rebelled against me; for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh.

Final judgment scene (closing inclusio)wə (weqatal)
The worshippers go out to see the carcasses of 'the rebels against me' (הַפֹּשְׁעִים בִּי, cf. 1:2, 28). Undying worm and unquenched fire (cf. 1:31) make them a lasting abhorrence (דֵּרָאוֹן, elsewhere only Dan 12:2). Jesus quotes the worm-and-fire line in Mark 9:48.
Word-by-word analysis· 17 words
וְיָצְא֣וּand they shall go outconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָצָא (H3318)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequentיָצָא (H3318) 'to go out'; the worshippers leave the sanctuary/city.
וְרָא֔וּand lookconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָאָה (H7200)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequentרָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ 'look upon, gaze at'.
בְּפִגְרֵי֙upon the corpses ofprep בְּ + N m pl constr · פֶּגֶר (H6297)Prepositional complement of רָאָהפֶּגֶר (H6297) 'corpse, carcass' (cf. 34:3; 37:36); the slain of v.16. LXX τὰ κῶλα 'limbs'.
הָאֲנָשִׁ֔יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complementאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
הַפֹּשְׁעִ֖יםwho rebelledart + Qal ptc m pl abs · פָּשַׁע (H6586)Attributive participle→ Participle: characterizing — rebelsפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; closes the inclusio with 1:2 ('they rebelled against me', פָּשְׁעוּ בִי) and 1:28.
בִּ֑יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of rebellion)בְּ + suffix 'against me'; exactly as in 1:2.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
תוֹלַעְתָּ֞םtheir wormN f sg constr + 3mp suffix · תּוֹלַעַת (H8438)Subject of תָמוּתתּוֹלַעַת (H8438) 'worm, maggot'; the grave's worm (cf. 14:11). Quoted in Mark 9:48 of Gehenna.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תָמ֗וּתshall dieQal impf 3fs · מוּת (H4191)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/permanent — never-endingמוּת (H4191) 'to die'; the paradox of a worm that does not die expresses unending decay.
וְאִשָּׁם֙and their fireconj וְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · אֵשׁ (H784)Subject of תִכְבֶּהאֵשׁ (H784) 'fire'; the fire of v.15-16 still burning.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִכְבֶּ֔הshall be quenchedQal impf 3fs · כָּבָה (H3518)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/permanentכָּבָה (H3518) 'to go out, be quenched'; closes the inclusio with 1:31 'they shall burn together with none to quench (מְכַבֶּה)'.
וְהָי֥וּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal (future consequence)→ Weqatal: future consequentהָיָה (H1961) 'to be'; subject = the corpses of the rebels.
דֵרָא֖וֹןan abhorrenceN m sg abs · דֵּרָאוֹן (H1860)Predicate nominativeדֵּרָאוֹן (H1860) 'abhorrence, contempt', only here and Dan 12:2 (לְדִרְאוֹן עוֹלָם 'to everlasting contempt'), which reuses this verse of the fate of the wicked raised from the dead. LXX εἰς ὅρασιν 'as a spectacle'.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (person affected)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּשָֽׂרfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive complementבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; the final word of Isaiah — 'all flesh' worships (v.23) and sees the rebels abhorred (v.24).