Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 64 — clausal layoutישעיהו סד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionaldashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Longed-for Theophany 64:1–3

v. 1 — comparison continuing the wish of 63:19b: fire kindles brushwood // fire boils water (fire framing the pair) → purpose: your name known to your adversaries // the nations tremble

1
Aas when fire kindles brushwood,comparative — כְּ + infinitive — the wish of 63:19b continues; הֲמָסִ֗ים is a hapax (1QIsa^a has a different, damaged word)
 and fire makes water boil —comparative — second image — chiastic order, אֵ֔שׁ last; the 'as' carried over
 to make your name known to your adversaries,purpose — infinitive of purpose — theophany as revelation; 1QIsa^a has an extra 'to your adversaries'
Bso that the nations may tremble at your presence!purpose — yiqtol of result — מִפָּנֶ֖יךָ as in 63:19b

v. 2 — appeal to precedent: past awesome deeds → the refrain 'you came down, the mountains quaked' (= 63:19b)

2
AWhen you did awesome things that we did not expect,conditional — temporal — בְּ + infinitive; 1QIsa^a lacks 'not' ('for which we hoped')
Byou came down;independent — refrain — יָרַ֕דְתָּ repeats 63:19b, now as remembered fact
 the mountains quaked at your presence.independent — verbatim with 63:19b — מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ

v. 3 — climactic tricolon of perception: not heard // not given ear // no eye has seen → a God besides you who acts for those who wait (cf. 1 Cor 2:9)

3
AFrom of old no one has heard,independent — וּמֵעוֹלָ֥ם fronted; impersonal plural
 no one has given ear,independent — synonymous member — the fixed pair hear // give ear (cf. 1:2)
Bno eye has seen a God besides you,independent — third perception verb — the climax; object אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔
 who acts for the one who waits for him.relative — asyndetic relative — the incomparable God acts for those who wait (30:18; 40:31)

Confession: Wrath, Sin, and Withering 64:4–6

v. 4 — praise turns to confession: you meet the righteous; then הֵן — you were angry // we sinned; a despairing question

4
AYou meet the one who rejoices and does righteousness,independent — qatal of general truth — פָּגַ֤עְתָּ, meeting with favour
 those who remember you in your ways.relative — asyndetic relative — plural for the righteous
BBehold, you were angry, and we sinned;independent — הֵן — the confession; wrath and sin interlocked
 in them we have been of old — and shall we be saved?independent — obscure — 'in them' (your ways? our sins?); read as a despairing question (LXX 'therefore we went astray')

v. 5 — confession in images: unclean person // polluted garment (impurity); withering leaf // carrying wind (transience); 'all' three times

5
AWe have all become like one who is unclean,independent — כַטָּמֵא֙ — the leper's cry (Lev 13:45); first כֻּלָּ֔נוּ
 and all our righteous deeds like a polluted garment;independent — nominal — בֶ֥גֶד עִדִּ֖ים, a menstrual cloth: even righteousness defiles
Bwe all wither like a leaf,independent — transience — the second כֻּלָּ֔נוּ
 and our iniquities, like the wind, carry us away.independent — the guilt itself is the wind; יִשָּׂאֻֽנוּ, the verb also used of 'bearing' sin

v. 6 — no intercessor (calls on your name // rouses himself) → כִּי: you hid your face // you made us melt

6
AThere is no one who calls on your name,independent — אֵין + participle — cf. 59:16; the watchmen of 62:6 are wanting
 who rouses himself to take hold of you;participial — asyndetic participle; לְהַחֲזִ֣יק — clinging to YHWH
Bfor you have hidden your face from uscause — כִּֽי — the cause: divine hiddenness
 and have made us melt by the power of our iniquities.cause — obscure וַתְּמוּגֵ֖נוּ ('melt'; 1QIsa^a has a different verb) — 'by the hand of' our iniquities

Plea to the Father-Potter over a Ruined Zion 64:7–11

v. 7 — appeal to relationship: Father → we the clay // you our potter // we all the work of your hand

7
ABut now, YHWH, you are our Father;independent — וְעַתָּ֥ה — from confession to plea; Father as in 63:16 (1QIsa^a 'And you')
Bwe are the clay,independent — the potter image (29:16; 45:9)
 and you are our potter;independent — antithesis — clay // potter
 and we are all the work of your hand.independent — כֻּלָּֽנוּ again — the whole people as YHWH's handiwork

v. 8 — petition: double negative jussive — do not be angry // do not remember, to the utmost // forever → הֵ֥ן, look: we are all your people

8
ADo not be exceedingly angry, YHWH,independent — אַל + jussive — a limit on wrath
 and do not remember iniquity forever.independent — synonymous member — וְאַל repeated; לָעַ֖ד fronted
BBehold, look now:independent — הַבֶּט נָ֖א — the 'look' of 63:15 renewed
 we are all your people.content — the covenant claim; כֻלָּֽנוּ as in v. 7

v. 9 — step-parallel tricolon: your holy cities → Zion → Jerusalem; wilderness // wilderness // desolation

9
AYour holy cities have become a wilderness;independent — the widest frame — all the holy cities
BZion has become a wilderness,independent — narrowing — מִדְבָּ֣ר repeated; 1QIsa^a 'like a wilderness'
CJerusalem a desolation.independent — gapping — the verb carried over; שְׁמָמָֽה, the old name 'Desolate' (62:4) still true

v. 10 — the complaint's climax: the burned temple; holy and beautiful house // all our precious things, burning // ruin

10
AOur holy and beautiful house,independent — fronted subject — the temple named before its fate
 where our fathers praised you,relative — אֲשֶׁ֤ר — the place of the fathers' praise
 has been burned with fire,independent — the predicate resumes — the burning of 587 BC (2 Kgs 25:9; Ps 74:7)
Band all our precious things have become a ruin.independent — synonymous member — הָיָ֥ה repeated: burning // ruin

v. 11 — closing complaint questions, unanswered: restrain yourself // keep silent and afflict (echoing 63:15 and reversing the vow of 62:1)

11
AAt these things will you restrain yourself, YHWH?independent — interrogative הַ — תִתְאַפַּ֖ק picks up הִתְאַפָּקוּ of 63:15
BWill you keep silent and afflict us exceedingly?independent — תֶּחֱשֶׁ֥ה — the silence refused in 62:1 and 62:6; the answer comes in ch. 65
Analysis. Isaiah 64 (MT numbering; English 64:2–12) completes the communal lament begun at 63:7, and the page reads it colon by colon with A/B labels on the Masoretic division, nearly every line at the margin. It opens mid-sentence: v. 1 continues the wish of 63:19b ('Oh that you would rend the heavens'), so its comparison (fire kindling brushwood, fire boiling water) and its purpose clauses (your name known to your adversaries, the nations trembling) stand without the clause they hang on, which closes the previous chapter's page; the purpose lines are set one step in without an anchor for that reason. The gold labels follow the prayer's movements: precedent (v. 2, the refrain 'you came down, the mountains quaked' repeated from 63:19b), a hymnic confession of incomparability built as a tricolon of perception — not heard // not given ear // no eye has seen (v. 3, loosely echoed in 1 Cor 2:9) — and then confession: wrath and sin interlocked (v. 4), two images of impurity and two of transience under the thrice-repeated 'all' (v. 5: 'we have all become like one who is unclean … our righteous deeds like a polluted garment'), and no intercessor because YHWH has hidden his face (v. 6). With וְעַתָּה the plea turns to relationship — Father // potter, 'we are the clay, you are our potter' (v. 7) — then to petition (v. 8), to the step-parallel tricolon of the ruined cities, Zion, Jerusalem (v. 9), and the burned temple (v. 10), ending on the unanswered questions 'Will you restrain yourself at these things, O YHWH? Will you keep silent?' (v. 11), which reverse Zion's 'I will not keep silent' (62:1). The segmentation takes sides: v. 2's infinitive is read as temporal and its apodosis as the repeated refrain; v. 3's 'who acts for the one who waits for him' is a relative clause on 'God'; v. 4's last colon is read, with many, as a despairing question ('and shall we be saved?'); and the כִּי of v. 6 as causal. 1QIsa^a's preserved differences are noted where they matter: a different, partly damaged word for 'brushwood' and an extra 'to your adversaries' in v. 1, the absence of 'not' in v. 2, 'And you' for 'But now' in v. 7, and 'like a wilderness' in v. 9.