Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Longed-for Theophany 64:1–3
v. 1 — comparison continuing the wish of 63:19b: fire kindles brushwood // fire boils water (fire framing the pair) → purpose: your name known to your adversaries // the nations tremble
1
Aכִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗יםcomparative — כְּ + infinitive — the wish of 63:19b continues; הֲמָסִ֗ים is a hapax (1QIsa^a has a different, damaged word)
מַ֚יִם תִּבְעֶה אֵ֔שׁcomparative — second image — chiastic order, אֵ֔שׁ last; the 'as' carried over
לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָpurpose — infinitive of purpose — theophany as revelation; 1QIsa^a has an extra 'to your adversaries'
Bמִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּpurpose — yiqtol of result — מִפָּנֶ֖יךָ as in 63:19b
v. 2 — appeal to precedent: past awesome deeds → the refrain 'you came down, the mountains quaked' (= 63:19b)
2
Aבַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑הconditional — temporal — בְּ + infinitive; 1QIsa^a lacks 'not' ('for which we hoped')
Bיָרַ֕דְתָּindependent — refrain — יָרַ֕דְתָּ repeats 63:19b, now as remembered fact
מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּindependent — verbatim with 63:19b — מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ
v. 3 — climactic tricolon of perception: not heard // not given ear // no eye has seen → a God besides you who acts for those who wait (cf. 1 Cor 2:9)
3
Aוּמֵעוֹלָ֥ם לֹא שָׁמְע֖וּindependent — וּמֵעוֹלָ֥ם fronted; impersonal plural
לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּindependent — synonymous member — the fixed pair hear // give ear (cf. 1:2)
Bעַ֣יִן לֹֽא רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔independent — third perception verb — the climax; object אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔
יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה לֽוֹrelative — asyndetic relative — the incomparable God acts for those who wait (30:18; 40:31)
Confession: Wrath, Sin, and Withering 64:4–6
v. 4 — praise turns to confession: you meet the righteous; then הֵן — you were angry // we sinned; a despairing question
4
Aפָּגַ֤עְתָּ אֶת שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶקindependent — qatal of general truth — פָּגַ֤עְתָּ, meeting with favour
בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָrelative — asyndetic relative — plural for the righteous
Bהֵן אַתָּ֤ה קָצַ֨פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔אindependent — הֵן — the confession; wrath and sin interlocked
בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַindependent — obscure — 'in them' (your ways? our sins?); read as a despairing question (LXX 'therefore we went astray')
v. 5 — confession in images: unclean person // polluted garment (impurity); withering leaf // carrying wind (transience); 'all' three times
5
Aוַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּindependent — כַטָּמֵא֙ — the leper's cry (Lev 13:45); first כֻּלָּ֔נוּ
וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל צִדְקֹתֵ֑ינוּindependent — nominal — בֶ֥גֶד עִדִּ֖ים, a menstrual cloth: even righteousness defiles
Bוַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּindependent — transience — the second כֻּלָּ֔נוּ
וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּindependent — the guilt itself is the wind; יִשָּׂאֻֽנוּ, the verb also used of 'bearing' sin
v. 6 — no intercessor (calls on your name // rouses himself) → כִּי: you hid your face // you made us melt
6
Aוְאֵין קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔independent — אֵין + participle — cf. 59:16; the watchmen of 62:6 are wanting
מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְparticipial — asyndetic participle; לְהַחֲזִ֣יק — clinging to YHWH
Bכִּֽי הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּcause — כִּֽי — the cause: divine hiddenness
וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד עֲוֺנֵֽנוּcause — obscure וַתְּמוּגֵ֖נוּ ('melt'; 1QIsa^a has a different verb) — 'by the hand of' our iniquities
Plea to the Father-Potter over a Ruined Zion 64:7–11
v. 7 — appeal to relationship: Father → we the clay // you our potter // we all the work of your hand
7
Aוְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּהindependent — וְעַתָּ֥ה — from confession to plea; Father as in 63:16 (1QIsa^a 'And you')
Bאֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֨מֶר֙independent — the potter image (29:16; 45:9)
וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּindependent — antithesis — clay // potter
וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּindependent — כֻּלָּֽנוּ again — the whole people as YHWH's handiwork
v. 8 — petition: double negative jussive — do not be angry // do not remember, to the utmost // forever → הֵ֥ן, look: we are all your people
8
Aאַל תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד מְאֹ֔דindependent — אַל + jussive — a limit on wrath
וְאַל לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ןindependent — synonymous member — וְאַל repeated; לָעַ֖ד fronted
Bהֵ֥ן הַבֶּט נָ֖אindependent — הַבֶּט נָ֖א — the 'look' of 63:15 renewed
עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּcontent — the covenant claim; כֻלָּֽנוּ as in v. 7
v. 9 — step-parallel tricolon: your holy cities → Zion → Jerusalem; wilderness // wilderness // desolation
9
Aעָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑רindependent — the widest frame — all the holy cities
Bצִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָהindependent — narrowing — מִדְבָּ֣ר repeated; 1QIsa^a 'like a wilderness'
Cיְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽהindependent — gapping — the verb carried over; שְׁמָמָֽה, the old name 'Desolate' (62:4) still true
v. 10 — the complaint's climax: the burned temple; holy and beautiful house // all our precious things, burning // ruin
10
Aבֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּindependent — fronted subject — the temple named before its fate
אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֨וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּrelative — אֲשֶׁ֤ר — the place of the fathers' praise
הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁindependent — the predicate resumes — the burning of 587 BC (2 Kgs 25:9; Ps 74:7)
Bוְכָל מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽהindependent — synonymous member — הָיָ֥ה repeated: burning // ruin
v. 11 — closing complaint questions, unanswered: restrain yourself // keep silent and afflict (echoing 63:15 and reversing the vow of 62:1)
11
Aהַעַל אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑הindependent — interrogative הַ — תִתְאַפַּ֖ק picks up הִתְאַפָּקוּ of 63:15
Bתֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד מְאֹֽדindependent — תֶּחֱשֶׁ֥ה — the silence refused in 62:1 and 62:6; the answer comes in ch. 65