Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 63ישעיהו 63

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 63 opens with a dramatic dialogue (vv.1-6): a watchman asks who comes from Edom and Bozrah in crimsoned garments, and YHWH answers as the lone divine warrior who has trodden the winepress of the peoples in his wrath, his clothes spattered with their juice, because the day of vengeance and the year of his redeemed had come. At v.7 the voice turns to the great communal lament that runs to 64:11: the community recounts YHWH's steadfast love in the exodus, his self-involvement in their distress, and their rebellion that grieved his holy Spirit, then asks 'where is he' who led them through the sea. The prayer climaxes in the appeal to YHWH as Father beyond Abraham and Israel, the anguished 'why do you make us wander from your ways?', and the cry 'Oh that you would rend the heavens and come down' (v.19b).

Translation & textual notes

Versification: the MT's 63:19b (from לוּא קָרַעְתָּ שָׁמַיִם, 'Oh that you would rend the heavens') is English 64:1, and MT 64:1-11 = English 64:2-12; this annotation translates by MT numbering. Verse 1 turns on paronomasia: אֱדוֹם 'Edom' / אָדֹם 'red' (v.2) and בָּצְרָה 'Bozrah' / בָּצִיר 'vintage'; צֹעֶה ('stooping, straining forward') is often emended to צֹעֵד 'striding', but 1QIsa^a reads צועה with the MT. In v.3 the verbs after the opening perfect are pointed as simple-waw yiqtols (וְאֶדְרְכֵם, וְאֶרְמְסֵם, וְיֵז), best taken as past-reference forms in poetry; the final אֶגְאָלְתִּי is a Hiphil perfect of גאל II 'defile, stain' with an Aramaizing aleph preformative in place of he, where both 1QIsa^a and 1QIsa^b read גאלתי. 1QIsa^a also lacks the middle of v.3 ('I trod them in my anger ... upon my garments', present in 1QIsa^b) and reads מעמי 'from my people' for מֵעַמִּים. In v.5 1QIsa^a has תומך (synonym) for סוֹמֵךְ, and 1QIsa^b ואין איש for וְאֵין עֹזֵר. In v.6 MT וַאֲשַׁכְּרֵם 'I made them drunk' is supported by both scrolls (ואשכירם, Hiphil); a variant ואשברם 'I shattered them' is found in many medieval Hebrew manuscripts (BHS); the LXX lacks the clause and reads καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν, taking נֵצַח as 'blood'. Verse 9 carries the famous Kethiv/Qere: Kethiv לא 'not' ('in all their distress he was no adversary' or 'there was no distress'), Qere לוֹ 'to him' ('in all their distress he was distressed'); 1QIsa^a writes the one word לוא, its normal spelling of the negative. The LXX divides differently and reads צִיר 'envoy' for צָר: ἐκ πάσης θλίψεως οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος ἀλλ' αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτούς ('not an envoy nor an angel but the Lord himself saved them'), against MT's 'the angel of his presence saved them'. In v.11 the asyndetic מֹשֶׁה עַמּוֹ ('Moses, his people') is syntactically hard; MT רֹעֵי 'shepherds' (plural, agreeing with 1QIsa^a רועי) contrasts with the LXX singular τὸν ποιμένα, and the LXX reads ἐκ τῆς γῆς 'from the land' for מִיָּם 'from the sea'; 1QIsa^a has המעלה without the object suffix. In v.14 the LXX ὡδήγησεν 'guided' presupposes תַּנְחֶנּוּ for MT תְּנִיחֶנּוּ 'gave him rest'. In v.15 MT's 3cp הִתְאַפָּקוּ ('are restrained') is rendered by the LXX as ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν ('that you held back from us'). In v.16 1QIsa^a reads ואברהם for כִּי אַבְרָהָם and adds הואה after אתה. The opening לַמִּצְעָר of v.18 is obscure ('for a little while'); the LXX has ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου. In v.19 the LXX renders 'if you open the heaven, trembling from you will seize the mountains and they will melt' (τακήσονται, relating נָזֹלּוּ to נזל 'flow').

1

מִי זֶ֣ה בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ

Who is this who comes from Edom, in crimsoned garments from Bozrah — this one splendid in his apparel, stooping forward in the greatness of his strength? 'It is I, speaking in righteousness, mighty to save.'

Opening question of a dialogue — watchman's challenge and the warrior's self-identificationasyndeton
The asyndetic question מִי זֶה opens a dramatic exchange like the entrance liturgy of Ps 24:8. The puns אֱדוֹם/אָדֹם ('red') and בָּצְרָה/בָּצִיר ('vintage') hint at the answer before it is given; the warrior's reply (אֲנִי) names himself by his righteous speech and saving power.
Word-by-word analysis· 18 words
מִיwhointerrog pron · מִי (H4310)Interrogative subject (predicate of the verbless question)מִי (H4310) 'who?'; opens the watchman's challenge, the same question-form as the entrance liturgy 'who is this King of glory?' (Ps 24:8).
זֶ֣הis thisdemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless question (enclitic intensifying 'who, then?')זֶה (H2088) 'this'; after מִי it sharpens the question, 'who is this?', pointing at the approaching figure.
בָּ֣אwho comesQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying זֶה ('this one coming')→ Participle: action in progress — the figure is seen approachingבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the participle presents the warrior in motion toward the speaker, returning from the field.
מֵאֱד֗וֹםfrom Edomprep מִן + N proper · אֱדוֹם (H123)Prepositional phrase of originאֱדוֹם (H123) 'Edom', Israel's archetypal enemy-brother (cf. ch. 34); the name puns on אָדֹם 'red' (v.2), anticipating the stained garments.
חֲמ֤וּץcrimsoned inQal passive ptc m sg constr · חָמֵץ (H2556)Circumstantial participle describing the figure (construct before בְּגָדִים: 'crimsoned of garments')→ Passive participle: resultant state — garments already dyedחָמֵץ (H2556) 'to be sour/leavened'; a homonym (or extension) means 'to be bright red'; hapax sense here, 'stained crimson', i.e. dyed with the juice of the press.
בְּגָדִים֙garmentsN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive of specification after the construct participleבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'; the key word of the unit (vv.1-3), the visible evidence of the judgment.
מִבָּצְרָ֔הfrom Bozrahprep מִן + N proper · בָּצְרָה (H1224)Prepositional phrase of origin (parallel to מֵאֱדוֹם)בָּצְרָה (H1224) 'Bozrah', Edom's chief fortress city (cf. 34:6); plays on בָּצִיר 'vintage' and בָּצַר 'to gather grapes'.
זֶ֚הthis onedemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Resumptive subject of the second line of the questionזֶה (H2088) 'this'; resumes the question with a fresh description of the figure's bearing.
הָד֣וּרsplendidQal passive ptc m sg abs · הָדַר (H1921)Attributive participle describing זֶה→ Passive participle: settled state — adorned, majesticהָדַר (H1921) 'to honor, adorn'; passive participle 'adorned, glorious', of royal splendor (cf. הָדָר 'majesty').
בִּלְבוּשׁ֔וֹin his apparelprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לְבוּשׁ (H3830)Prepositional phrase of specification (in what he is splendid)לְבוּשׁ (H3830) 'clothing, apparel', from לָבַשׁ 'to put on'; the garment is both royal and stained.
צֹעֶ֖הstooping forwardQal ptc m sg abs · צָעָה (H6808)Attributive/circumstantial participle describing the figure's gait→ Participle: ongoing manner of movementצָעָה (H6808) 'to stoop, bend, strain'; perhaps 'bending forward' in a vigorous stride; often emended to צֹעֵד 'striding', but 1QIsa^a reads צועה with the MT.
בְּרֹ֣בin the greatness ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase of manner (head of construct)רֹב (H7230) 'abundance, greatness', from רָבַב 'to be many'; 'in the fullness of his strength'.
כֹּח֑וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Genitive complement of the construct רֹבכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; the warrior's vigor after battle.
אֲנִ֛יIindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless answer ('It is I')אֲנִי (H589) 'I'; the abrupt self-identification of the divine warrior answering the watchman.
מְדַבֵּ֥רspeakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle (apposition to אֲנִי)→ Participle: characteristic activity — one who speaks in righteousnessדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'speaking in righteousness' marks the warrior's word as just and effective (cf. 45:19, 23); LXX ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην.
בִּצְדָקָ֖הin righteousnessprep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase of mannerצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; in Isa 40-66 often 'saving righteousness, vindication', here parallel to 'mighty to save'.
רַ֥בmightyAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (second apposition to אֲנִי)רַב (H7227) 'great, much'; here 'great, mighty' with the infinitive, 'mighty to save'.
לְהוֹשִֽׁיעַto saveprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Infinitival complement of רַב (specifying the sphere of might)→ Infinitive: purpose/specification — mighty in savingיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the judgment on Edom is the reverse side of YHWH's salvation of his people (cf. v.5).
2

מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת

Why is your apparel red, and your garments like one who treads in a winepress?

Follow-up question — the watchman probes the stained garmentsasyndeton
מַדּוּעַ presses for the cause of the red (אָדֹם, echoing אֱדוֹם); the simile of the grape-treader sets up the answer of v.3, where the metaphor becomes explicit.
Word-by-word analysis· 6 words
מַדּ֥וּעַwhyinterrog adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb introducing the verbless questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (lit. 'what is known?'); asks the cause of the red garments.
אָדֹ֖םredAdj m sg abs · אָדֹם (H122)Predicate adjective (verbless clause)אָדֹם (H122) 'red'; direct pun on אֱדוֹם 'Edom' (v.1) — the red one comes from the Red land.
לִלְבוּשֶׁ֑ךָyour apparelprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · לְבוּשׁ (H3830)Subject marked by לְ (lamed of reference: 'as for your apparel')לְבוּשׁ (H3830) 'apparel'; the preposition לְ is unusual here, marking the topic 'why is there red on/to your apparel?'.
וּבְגָדֶ֖יךָand your garmentsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · בֶּגֶד (H899)Subject of the second (verbless comparative) clauseבֶּגֶד (H899) 'garment'; parallel to לְבוּשׁ.
כְּדֹרֵ֥ךְlike one treadingprep כְּ + Qal ptc m sg abs · דָּרַךְ (H1869)Comparative predicate (substantival participle)→ Participle: characteristic action — the grape-treaderדָּרַךְ (H1869) 'to tread, trample'; the technical verb for treading grapes (cf. Amos 9:13), introducing the winepress image.
בְּגַֽתin a winepressprep בְּ + N f sg abs · גַּת (H1660)Locative prepositional phraseגַּת (H1660) 'winepress', the upper vat in which grapes were trodden; judgment as vintage (cf. Joel 4:13).
3

פּוּרָ֣ה דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל בְּגָדַ֔י וְכָל מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי

The winepress I have trodden alone, and from the peoples no one was with me; I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their juice spattered upon my garments, and I have stained all my clothing.

Answer — the warrior's account of his solitary judgmentasyndeton
Fronted פּוּרָה and the emphatic לְבַדִּי ('alone') stress that the judgment is YHWH's act alone. The grape juice (נֵצַח) is the lifeblood of the peoples, the image taken up in Rev 14:19-20 and 19:13-15.
Word-by-word analysis· 18 words
פּוּרָ֣הthe winepressN f sg abs · פּוּרָה (H6333)Fronted direct object (emphatic)פּוּרָה (H6333) 'wine trough, press' (elsewhere only Hag 2:16, a measure); fronted for emphasis. LXX renders πλήρης καταπεπατημένης 'full of trodden (grapes)'.
דָּרַ֣כְתִּיI have troddenQal perf 1cs · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the judgment presented as accomplishedדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; answers the simile of v.2 — the warrior really has trodden the press.
לְבַדִּ֗יaloneprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase of manner ('by myself')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד + suffix = 'alone, by oneself'; the key emphasis, developed in v.5.
וּמֵֽעַמִּים֙and from the peoplesconj וְ + prep מִן + N m pl abs · עַם (H5971)Partitive prepositional phrase (fronted)עַם (H5971) 'people'; plural 'peoples, nations'; 1QIsa^a reads מעמי 'from my people', while 1QIsa^b has עמים with the MT.
אֵֽיןthere was notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates the existence of any human ally.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the negative existential clauseאִישׁ (H376) 'man'; 'not a man' = 'no one'.
אִתִּ֔יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'; no one accompanied the warrior.
וְאֶדְרְכֵ֣םand I trod themconj וְ + Qal impf 1cs + 3mp suffix · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol with simple waw: past-reference in poetry (or vivid future) — continues the account of the treadingדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; the suffix 'them' makes the peoples the grapes. 1QIsa^a lacks this and the next two clauses; 1QIsa^b has them.
בְּאַפִּ֔יin my angerprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of manner/causeאַף (H639) 'nose, anger' (the flaring nostril); paired with חֵמָה as the stock pair for divine wrath.
וְאֶרְמְסֵ֖םand I trampled themconj וְ + Qal impf 1cs + 3mp suffix · רָמַס (H7429)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol with simple waw: past-reference parallel to וְאֶדְרְכֵםרָמַס (H7429) 'to trample', used of trampling mud or enemies underfoot.
בַּחֲמָתִ֑יin my wrathprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase of manner/causeחֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'to be hot'; parallel to אַף.
וְיֵ֤זand spatteredconj וְ + Qal impf (jussive form) 3ms · נָזָה (H5137)Predicate verb (result clause)→ Short yiqtol with simple waw: past-reference, the result of the treadingנָזָה (H5137) 'to spurt, spatter' (Qal intransitive; Hiphil is the ritual 'sprinkle'); the short form יֵז is the apocopated preterite-like yiqtol.
נִצְחָם֙their juiceN m sg constr + 3mp suffix · נֵצַח (H5332)Subject of וְיֵזנֵצַח (H5332) II 'juice, lifeblood' (only here and v.6; homonym of נֵצַח 'eminence, perpetuity'); grape-juice as the blood of the peoples; cf. Rev 19:13.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, on'.
בְּגָדַ֔יmy garmentsN m pl constr + 1cs suffix · בֶּגֶד (H899)Object of the preposition עַלבֶּגֶד (H899) 'garment'; the answer to the question of v.2.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
מַלְבּוּשַׁ֖יmy clothingN m pl constr + 1cs suffix · מַלְבּוּשׁ (H4403)Genitive complement (direct object of אֶגְאָלְתִּי)מַלְבּוּשׁ (H4403) 'garment, vestment', from לָבַשׁ; often of fine or official clothing.
אֶגְאָֽלְתִּיI have stainedHiphil perf 1cs (Aramaizing aleph preformative) · גָּאַל (H1351)Predicate verb (final clause of the verse)→ Perfective: resultant state — the clothing is thoroughly stainedגָּאַל II (H1351) 'to defile, stain'; the form has aleph where the Hiphil expects he (הִגְאַלְתִּי), an Aramaizing (Aphel-like) spelling; both 1QIsa^a and 1QIsa^b read גאלתי. Ironic homonym of גָּאַל I 'redeem' (cf. גְּאוּלַי v.4).
4

כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come.

Ground — the reason for the judgmentkî (causal)
The parallel 'day of vengeance' / 'year of my redeemed' pairs judgment on the oppressors with the release of YHWH's people, echoing 61:2 ('the year of YHWH's favor and the day of vengeance of our God').
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the motive for the judgment.
י֥וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clause (head of construct)יוֹם (H3117) 'day'; 'day of vengeance' is the fixed eschatological term (34:8; 61:2).
נָקָ֖םvengeanceN m sg abs · נָקָם (H5359)Genitive complement of constructנָקָם (H5359) 'vengeance, vindication'; in YHWH's hands a judicial act of redress for his people, not private revenge.
בְּלִבִּ֑יwas in my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Predicate prepositional phrase (verbless clause)לֵב (H3820) 'heart, mind'; 'in my heart' = purposed, resolved.
וּשְׁנַ֥תand the year ofconj וְ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Subject of the parallel clause (head of construct)שָׁנָה (H8141) 'year'; the 'year' of redemption balances the 'day' of vengeance (cf. 61:2 'the year of YHWH's favor').
גְּאוּלַ֖יmy redeemedQal passive ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · גָּאַל (H1350)Genitive complement of construct→ Passive participle: those who are (to be) redeemedגָּאַל I (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; 'my redeemed ones' (OSHB tags as noun; cf. גְּאוּלִים 35:9; 51:10); some take it as abstract 'my redemption'.
בָּֽאָהhad comeQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (agreeing with שְׁנַת)→ Perfective: the appointed time has arrivedבּוֹא (H935) 'to come'; the year of redemption has arrived — judgment and salvation coincide.
5

וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי

I looked, and there was no helper; I was appalled, and there was no one to uphold; so my own arm brought me salvation, and my wrath — it upheld me.

Elaboration — why he acted alonewə (sequential)
Nearly verbatim from 59:16 (with 'wrath' for 'righteousness'), the verse explains 'alone' in v.3: no human agent was available, so YHWH's own arm and wrath carried out the deliverance.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאַבִּיט֙and I lookedconj וְ + Hiphil impf 1cs · נָבַט (H5027)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol with simple waw: past-reference narration in poetryנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze'; the survey that finds no helper (verbatim with 59:16 'he saw').
וְאֵ֣יןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicator (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
עֹזֵ֔רhelperQal ptc m sg abs (substantival) · עָזַר (H5826)Subject of the negative existential clause→ Substantival participle: one who helpsעָזַר (H5826) 'to help'; עֹזֵר 'helper', often a military ally. 1QIsa^b reads ואין איש 'and there was no one'.
וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖םand I was appalledconj וְ + Hitpolel impf 1cs · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol with simple waw: past-reference; reflexive-stative — astonished dismayשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; Hitpolel 'to be astounded, dismayed' (59:16 has the same verb).
וְאֵ֣יןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
סוֹמֵ֑ךְone to upholdQal ptc m sg abs (substantival) · סָמַךְ (H5564)Subject of the negative existential clause→ Substantival participle: a supporterסָמַךְ (H5564) 'to lean on, support, uphold'; 1QIsa^a has the synonym תומך.
וַתּ֤וֹשַֽׁעso brought salvationconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequent action — the decisive resultיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, bring victory'; feminine agreeing with זְרוֹעַ 'arm'.
לִי֙for meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ 'to, for'; 'my arm brought victory for me' — YHWH needs no one else.
זְרֹעִ֔יmy armN (f) sg constr + 1cs suffix · זְרוֹעַ (H2220)Subject of וַתּוֹשַׁעזְרוֹעַ (H2220) 'arm', figure of power in action; 'the arm of YHWH' is a signature Isaianic image (51:9; 52:10; 53:1).
וַחֲמָתִ֖יand my wrathconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Fronted subject (casus pendens resumed by הִיא)חֵמָה (H2534) 'wrath'; replaces 'righteousness' of 59:16 — here the wrath itself is YHWH's support.
הִ֥יאitindependent pron 3fs · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (emphatic)הִיא (H1931) 'she, it'; resumes the fronted חֲמָתִי, 'my wrath — it upheld me'.
סְמָכָֽתְנִיupheld meQal perf 3fs + 1cs suffix · סָמַךְ (H5564)Predicate verb→ Perfective: accomplished supportסָמַךְ (H5564) 'to uphold'; answers 'no one to uphold' earlier in the verse.
6

וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם

I trampled peoples in my anger, I made them drunk in my wrath, and I brought down their juice to the earth.

Conclusion of the warrior's speech — summary of the judgmentwə (sequential)
The closing tricolon joins the treading image to the cup-of-wrath image (cf. 51:17-23): the peoples are made drunk and their lifeblood poured to the ground, closing the unit with an inclusio on נִצְחָם (v.3).
Word-by-word analysis· 8 words
וְאָב֤וּסand I trampledconj וְ + Qal impf 1cs · בּוּס (H947)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol with simple waw: past-reference, summary of the judgmentבּוּס (H947) 'to trample down'; echoed in v.18 where enemies 'trampled' (בּוֹסְסוּ) the sanctuary.
עַמִּים֙peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples' — Edom stands for the hostile nations generally.
בְּאַפִּ֔יin my angerprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of manner/causeאַף (H639) 'anger'.
וַאֲשַׁכְּרֵ֖םand I made them drunkconj וְ + Piel impf 1cs + 3mp suffix · שָׁכַר (H7937)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol with simple waw: past-reference; causative — making them drink the cup of wrathשָׁכַר (H7937) 'to be drunk'; Piel 'make drunk'; the cup-of-wrath motif (51:17-23). Both 1QIsa^a and 1QIsa^b read ואשכירם (Hiphil, same sense); ואשברם 'I shattered them' is the reading of many medieval Hebrew manuscripts (BHS); the LXX lacks the clause.
בַּחֲמָתִ֑יin my wrathprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase of manner/causeחֵמָה (H2534) 'wrath'; the wrath is itself the intoxicating drink.
וְאוֹרִ֥ידand I brought downconj וְ + Hiphil impf 1cs · יָרַד (H3381)Predicate verb (third clause)→ Yiqtol with simple waw: past-reference, final consequenceיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; pouring out the lifeblood to the ground. LXX καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.
לָאָ֖רֶץto the earthprep לְ + art + N (f) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
נִצְחָֽםtheir juiceN m sg constr + 3mp suffix · נֵצַח (H5332)Direct object of וְאוֹרִידנֵצַח (H5332) II 'juice, lifeblood'; forms an inclusio with v.3, closing the warrior's speech.
7

חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו

The steadfast loves of YHWH I will recount, the praises of YHWH, according to all that YHWH has dealt out to us, and the great goodness to the house of Israel which he has dealt out to them according to his compassion and according to the abundance of his steadfast loves.

Hymnic introduction to the communal lamentasyndeton
A new voice and genre begin: the psalmic resolve 'I will recount' (אַזְכִּיר) frames YHWH's past חֲסָדִים as the ground for the petition that follows. The inclusio חַסְדֵי ... חֲסָדָיו brackets the verse.
Word-by-word analysis· 19 words
חַֽסְדֵ֨יthe steadfast loves ofN m pl constr · חֶסֶד (H2617)Fronted direct object of אַזְכִּיר (head of construct)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; plural 'acts of steadfast love' (cf. 55:3 חַסְדֵי דָוִד); opens and closes the verse.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; named three times in the verse.
אַזְכִּיר֙I will recountHiphil impf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: cohortative-like resolve — hymnic vow to recountזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, mention, proclaim'; the psalmic opening of praise-in-lament.
תְּהִלֹּ֣תthe praises ofN f pl constr · תְּהִלָּה (H8416)Second direct object (apposition to חַסְדֵי)תְּהִלָּה (H8416) 'praise'; plural 'praiseworthy deeds'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
כְּעַ֕לaccording toprep כְּ + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of correspondenceכְּעַל 'according to' (also 59:18), a compound of כְּ and עַל.
כֹּ֥לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Object of the preposition (antecedent of the relative)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
גְּמָלָ֖נוּhas dealt out to usQal perf 3ms + 1cp suffix · גָּמַל (H1580)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past benefits summarizedגָּמַל (H1580) 'to deal fully with, recompense, bestow'; here of benefits generously dealt out.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of גְּמָלָנוּיְהוָה (H3068).
וְרַבand the greatconj וְ + Adj m sg constr · רַב (H7227)Third object of אַזְכִּיר (construct 'abundance of goodness')רַב (H7227) 'great, much'; in construct 'abundance of'.
טוּב֙goodnessN m sg abs · טוּב (H2898)Genitive complement of constructטוּב (H2898) 'goodness, good things, bounty'; cf. Exod 33:19 'all my goodness'.
לְבֵ֣יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (recipient)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' = the nation.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying טוּבאֲשֶׁר (H834).
גְּמָלָ֥םhe has dealt out to themQal perf 3ms + 3mp suffix · גָּמַל (H1580)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past benefitsגָּמַל (H1580) 'to bestow'; the shift from 'us' to 'them' blends the present community with the exodus generation.
כְּֽרַחֲמָ֖יוaccording to his compassionprep כְּ + N m pl constr + 3ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Prepositional phrase of standardרַחֲמִים (H7356) 'compassion', plural of רֶחֶם 'womb' — maternal, visceral mercy.
וּכְרֹ֥בand according to the abundance ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Parallel prepositional phrase of standardרֹב (H7230) 'abundance'; cf. Exod 34:6 'abounding in steadfast love'.
חֲסָדָֽיוhis steadfast lovesN m pl constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Genitive complement of constructחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; closes the inclusio with חַסְדֵי at the verse's start.
8

וַיֹּ֨אמֶר֙ אַךְ עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ

For he said, 'Surely they are my people, sons who will not deal falsely'; and he became their Savior.

Recital — YHWH's trust in his peoplewa (narrative)
The wayyiqtol recounts YHWH's covenant confidence ('my people', 'sons'), which the following verses will show to have been betrayed (v.10); 'he became their Savior' links to the exodus deliverance.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֨אמֶר֙for he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative recital of YHWH's past wordאָמַר (H559) 'to say'; recalls YHWH's covenantal declaration at the election of Israel.
אַךְsurelyadv (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, only'; here asseverative, expressing confident expectation.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Predicate nominative (verbless clause)עַם (H5971) 'people'; 'my people', the covenant formula (Exod 6:7).
הֵ֔מָּהthey areindependent pron 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
בָּנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Apposition to עַמִּי (second predicate)בֵּן (H1121) 'son'; the filial image anticipates 'you are our Father' (v.16); cf. 1:2 'sons I raised ... have rebelled'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְשַׁקֵּ֑רוּwho will deal falselyPiel impf 3mp · שָׁקַר (H8266)Predicate of an asyndetic relative clause modifying בָּנִים→ Yiqtol: modal/expectational — they will not (it is assumed) be falseשָׁקַר (H8266) Piel 'to deal falsely, betray'; used of breaking covenant faith (Ps 44:18); the trust is poignantly betrayed in v.10.
וַיְהִ֥יand he becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative resultהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'became (something) for them'.
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ 'to, for'.
לְמוֹשִֽׁיעַa Saviorprep לְ + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · יָשַׁע (H3467)Predicate complement of וַיְהִי (לְ of product)→ Substantival participle: title — the one who savesיָשַׁע (H3467) Hiphil ptc מוֹשִׁיעַ 'savior, deliverer', a divine title in Isa 40-66 (43:3, 11; 45:15, 21; 49:26).
9

בְּֽכָל צָרָתָ֣ם לא ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל יְמֵ֥י עוֹלָֽם

In all their distress he was distressed, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.

Recital — YHWH's personal presence in the exodus and wildernessasyndeton
The translation follows the Qere לוֹ ('to him [was] distress'); the Kethiv לא yields 'he was no adversary' or 'it was no envoy'. The 'angel of his presence' recalls Exod 23:20-23; 33:14-15, while the LXX reads 'not an envoy nor an angel but the Lord himself saved them'.
Word-by-word analysis· 17 words
בְּֽכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted temporal/circumstantial prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; LXX ἐκ πάσης θλίψεως 'out of all distress', joining the phrase to the preceding 'Savior'.
צָרָתָ֣םtheir distressN f sg constr + 3mp suffix · צָרָה (H6869)Genitive complement of constructצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow, bind'; sets up the wordplay with צָר.
לאnotneg particle (ketiv) · לֹא (H3808)Negative particle (Kethiv reading)לֹא (H3808) 'not'; the Kethiv yields 'in all their distress he was no adversary' or 'there was no distress'. 1QIsa^a writes the single word לוא, its normal spelling of the negative. The LXX οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος also presupposes the negative.
ל֣וֹto him [was]prep לְ + 3ms suffix (qere) · לְPredicate of possession (Qere reading): 'to him [was] distress'The Qere לוֹ 'to him' gives 'in all their distress he was distressed' — YHWH shares his people's affliction (cf. Judg 10:16), the reading followed by most English versions and by this translation.
צָ֗רdistressAdj/N m sg abs · צַר (H6862)Subject of the verbless clause (Qere) / predicate 'adversary' (Kethiv)צַר (H6862) 'narrow, distress' or 'adversary'; the LXX read צִיר 'envoy' (πρέσβυς) and construed 'not an envoy nor an angel, but his presence (the Lord himself) saved them'.
וּמַלְאַ֤ךְand the angel ofconj וְ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject of הוֹשִׁיעָם (head of construct)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; 'the angel of his presence' echoes the exodus angel in whom YHWH's name dwells (Exod 23:20-23) and 'my presence will go' (Exod 33:14).
פָּנָיו֙his presenceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of constructפָּנִים (H6440) 'face, presence'; the LXX's αὐτὸς κύριος takes פָּנָיו as 'he himself' (cf. 2 Sam 17:11).
הֽוֹשִׁיעָ֔םsaved themHiphil perf 3ms + 3mp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; picks up 'Savior' (v.8).
בְּאַהֲבָת֥וֹin his loveprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אַהֲבָה (H160)Fronted prepositional phrase of cause/mannerאַהֲבָה (H160) 'love'; YHWH's elective love (Deut 7:7-8).
וּבְחֶמְלָת֖וֹand in his pityconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חֶמְלָה (H2551)Parallel prepositional phrase of causeחֶמְלָה (H2551) 'compassion, pity, sparing' (only here and Gen 19:16); LXX φείδεσθαι 'to spare'.
ה֣וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subjectהוּא (H1931) 'he'; emphatic — he himself redeemed them.
גְאָלָ֑םredeemed themQal perf 3ms + 3mp suffix · גָּאַל (H1350)Predicate verb→ Perfective: completed act of redemptionגָּאַל I (H1350) 'to redeem' as kinsman; the exodus as YHWH's kinsman-redemption (Exod 6:6; 15:13).
וַֽיְנַטְּלֵ֥םand he lifted them upconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָטַל (H5190)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative continuationנָטַל (H5190) 'to lift, bear'; Piel 'lift up, carry'. 1QIsa^a reverses the order of this verb and the next.
וַֽיְנַשְּׂאֵ֖םand carried themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (parallel)→ Wayyiqtol: narrative continuationנָשָׂא (H5375) Piel 'to carry, support'; YHWH as parent carrying a child (Deut 1:31; Isa 46:3-4).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive within the time phraseיוֹם (H3117) 'day'.
עוֹלָֽםoldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement ('days of antiquity')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity'; here the remote past, 'the days of old' (so v.11).
10

וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם בָּֽם

But they rebelled and grieved his holy Spirit; so he turned to be their enemy; he himself fought against them.

Reversal — Israel's rebellion and YHWH's enmitywə (disjunctive/adversative)
The fronted וְהֵמָּה contrasts Israel with the faithful YHWH of v.9. 'Grieved his holy Spirit' (cf. Ps 78:40; Eph 4:30) is one of the few OT texts personalizing the Spirit; the Savior (v.8) becomes an enemy.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהֵ֛מָּהbut theyconj וְ + independent pron 3mp · הֵמָּה (H1992)Fronted subject (disjunctive/contrastive clause)הֵמָּה (H1992) 'they'; the disjunctive word order sets Israel's conduct against YHWH's love.
מָר֥וּrebelledQal perf 3cp · מָרָה (H4784)Predicate verb→ Perfective: past rebellion as a factמָרָה (H4784) 'to be rebellious, defiant'; the wilderness rebellion (Ps 78:40, 56; 106:33, 43).
וְעִצְּב֖וּand grievedconj וְ + Piel perf 3cp · עָצַב (H6087)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: past act, consequence of the rebellionעָצַב (H6087) Piel 'to hurt, grieve'; cf. Ps 78:40 'grieved him in the desert'; echoed in Eph 4:30. (OSHB tag Vpq3cp for Piel perfect.)
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ר֣וּחַSpirit ofN (f) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (head of construct)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the Spirit is spoken of as capable of grief — personal language rare in the OT.
קָדְשׁ֑וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('his holy Spirit')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'spirit of his holiness' = 'his holy Spirit', a phrase found in the OT only here, v.11 and Ps 51:13.
וַיֵּהָפֵ֥ךְso he turnedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequent actionהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; Niphal 'to be turned, change into' — the Savior becomes the enemy.
לָהֶ֛םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of disadvantageלְ 'to, for'; 'to them' = against them.
לְאוֹיֵ֖בinto an enemyprep לְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Predicate complement (לְ of product/transformation)→ Substantival participle: 'one who is hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; ptc אוֹיֵב 'enemy'; cf. Lam 2:5 'the Lord has become like an enemy'.
ה֥וּאhe himselfindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject of an asyndetic clauseהוּא (H1931) 'he'; emphatic; 1QIsa^a reads והואה with a conjunction.
נִלְחַםfoughtNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb→ Perfective: accomplished hostilityלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; YHWH the warrior of Exod 14:14 now fights against Israel.
בָּֽםagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (adversative object)בְּ with לחם marks the opponent, 'against'.
11

וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ

Then he remembered the days of old, of Moses, his people: 'Where is he who brought them up from the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put in their midst his holy Spirit,

Turning point — remembrance and the 'where is he?' lamentwa (narrative)
The subject of וַיִּזְכֹּר is ambiguous (YHWH, or the people collectively), and מֹשֶׁה עַמּוֹ stands in asyndeton. The double אַיֵּה ('where is he?') introduces a string of participial descriptions of the exodus God (vv.11-13).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּזְכֹּ֥רthen he rememberedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative turn — remembrance in the crisisזָכַר (H2142) 'to remember'; subject ambiguous: YHWH (cf. Lev 26:42-45) or 'his people' taken collectively; LXX καὶ ἐμνήσθη.
יְמֵֽיthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Direct object (head of construct)יוֹם (H3117) 'day'.
עוֹלָ֖םoldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complementעוֹלָם (H5769) 'antiquity'; repeats 'days of old' from v.9.
מֹשֶׁ֣הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Apposition to יְמֵי עוֹלָם (the days of Moses) — asyndetic, disputedמֹשֶׁה (H4872) 'Moses'; the bare juxtaposition מֹשֶׁה עַמּוֹ is a crux: 'Moses (and) his people', 'of Moses, his people', or 'his people remembered Moses'; the LXX lacks both words here.
עַמּ֑וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Apposition (or subject of וַיִּזְכֹּר, on one reading)עַם (H5971) 'people'; if subject, the people remember and utter the 'where is he?' questions that follow.
אַיֵּ֣הwhere isinterrog adv · אַיֵּה (H346)Interrogative predicate of a verbless questionאַיֵּה (H346) 'where?'; the lament question (cf. Jer 2:6, 8 'they did not say, where is YHWH who brought us up?').
הַֽמַּעֲלֵ֣םhe who brought them upart + Hiphil ptc m sg constr + 3mp suffix · עָלָה (H5927)Subject of the question (substantival participle)→ Substantival participle: title-like description of the exodus Godעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up', the standard exodus verb; the article on a suffixed participle is unusual. 1QIsa^a reads המעלה without the suffix.
מִיָּ֗םfrom the seaprep מִן + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional phrase of separationיָם (H3220) 'sea', the Sea of Reeds; LXX reads ἐκ τῆς γῆς 'from the land'.
אֵ֚תwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (OSHB); alternatively the object marker, 'brought up ... the shepherds'.
רֹעֵ֣יthe shepherds ofQal ptc m pl constr (substantival) · רָעָה (H7462)Object of the preposition (head of construct)→ Substantival participle: 'those who shepherd'רָעָה (H7462) 'to shepherd'; plural 'shepherds' = Moses and Aaron (Ps 77:21); 1QIsa^a רועי agrees, while the LXX has singular τὸν ποιμένα (i.e. רֹעֵה, Moses), a reading BHS also records for the Targum (כְרָעְיָא לְעָנֵיה 'like a shepherd for his flock'); it is reportedly also found in some Hebrew manuscripts.
צֹאנ֔וֹhis flockN (c) sg constr + 3ms suffix · צֹאן (H6629)Genitive complement of constructצֹאן (H6629) 'flock'; Israel as YHWH's flock (Ps 77:21; 78:52).
אַיֵּ֛הwhere isinterrog adv · אַיֵּה (H346)Interrogative predicate of the second questionאַיֵּה (H346) 'where?'; anaphoric repetition.
הַשָּׂ֥םhe who putart + Qal ptc m sg abs · שִׂים (H7760)Subject of the question (substantival participle)→ Substantival participle: descriptive titleשִׂים (H7760) 'to put, set'; cf. Num 11:17, 25 (the Spirit placed on the elders).
בְּקִרְבּ֖וֹin their midstprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; the 3ms suffix refers to the people (or flock) collectively.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ר֥וּחַSpirit ofN (f) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (head of construct)רוּחַ (H7307) 'spirit'; the Spirit as the divine presence guiding Israel in the wilderness (cf. Neh 9:20).
קָדְשֽׁוֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('his holy Spirit')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'his holy Spirit', repeating v.10.
12

מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֨יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם

who made his glorious arm go at the right hand of Moses, who split the waters before them to make for himself an everlasting name,

Continuation — participial descriptions of the exodus Godasyndeton
The participles מוֹלִיךְ and בּוֹקֵעַ continue the question of v.11; the dividing of the Sea (Exod 14:21) was done 'to make for himself an everlasting name' — the motive the lament now invokes.
Word-by-word analysis· 12 words
מוֹלִיךְ֙who made goHiphil ptc m sg abs · הָלַךְ (H3212)Substantival participle in apposition to the 'where is he' subjects of v.11→ Participle: descriptive title of the exodus Godהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, cause to go'; YHWH made his arm accompany Moses. 1QIsa^a prefixes a conjunction (ומוליך).
לִימִ֣יןat the right hand ofprep לְ + N f sg constr · יָמִין (H3225)Locative prepositional phrase (head of construct)יָמִין (H3225) 'right hand, right side', the side of strength and protection.
מֹשֶׁ֔הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of constructמֹשֶׁה (H4872); YHWH's arm worked at Moses' side when he stretched out his hand over the sea (Exod 14:16, 21).
זְר֖וֹעַthe arm ofN (f) sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Direct object of מוֹלִיךְ (head of construct)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'; 'the outstretched arm' of the exodus (Deut 4:34); cf. v.5.
תִּפְאַרְתּ֑וֹhis gloryN f sg constr + 3ms suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive of attribute ('his glorious arm')תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, splendor', from פָּאַר 'to glorify'; a key word of vv.12-15.
בּ֤וֹקֵֽעַwho splitQal ptc m sg abs · בָּקַע (H1234)Substantival participle (second description)→ Participle: descriptive titleבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; the verb of Exod 14:16, 21 ('the waters were split').
מַ֨יִם֙the watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water(s)'.
מִפְּנֵיהֶ֔םbefore themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('from before them')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before', here 'ahead of them'.
לַעֲשׂ֥וֹתto makeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the sea-miracleעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; 'to make a name' = establish lasting renown (cf. 2 Sam 7:23; Neh 9:10).
ל֖וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ 'for'; 'for himself'. 1QIsa^a lacks the word.
שֵׁ֥םa nameN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of לַעֲשׂוֹת (head of construct)שֵׁם (H8034) 'name, reputation'; YHWH's name is the ground of the appeal (vv.14, 16, 19).
עוֹלָֽםeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of attribute ('an everlasting name')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; cf. 55:13 'an everlasting name'.
13

מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ

who led them through the depths? Like a horse in the wilderness, they did not stumble.

Continuation — the passage through the deepasyndeton
A third participle completes the series; the simile of a sure-footed horse on open steppe pictures the crossing of the sea-bed as easy passage.
Word-by-word analysis· 6 words
מוֹלִיכָ֖םwho led themHiphil ptc m sg constr + 3mp suffix · הָלַךְ (H3212)Substantival participle (third description, closing the question)→ Participle: descriptive titleהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead'; picks up מוֹלִיךְ of v.12.
בַּתְּהֹמ֑וֹתthrough the depthsprep בְּ + art + N f pl abs · תְּהוֹם (H8415)Locative prepositional phraseתְּהוֹם (H8415) 'deep, primeval ocean'; plural 'the depths' of the sea crossing (Exod 15:5, 8; Ps 106:9).
כַּסּ֥וּסlike a horseprep כְּ + art + N m sg abs · סוּס (H5483)Comparative prepositional phraseסוּס (H5483) 'horse'; a sure-footed horse running free on open ground.
בַּמִּדְבָּ֖רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phrase (within the simile)מִדְבָּר (H4057) 'steppe, open pasture-land'; level open country without obstacles.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִכָּשֵֽׁלוּthey did stumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: past-customary/descriptive — they never stumbledכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; the sea-bed was as safe footing as open steppe.
14

כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת

Like cattle that go down into the valley, the Spirit of YHWH gave them rest. So you led your people, to make for yourself a glorious name.

Climax of the recital — rest and the glorious name; shift to direct addressasyndeton
The pastoral image of cattle descending to a valley-pasture pairs with the Spirit giving rest (cf. Deut 12:9-10). כֵּן ('so') sums up the recital and switches to second-person address, preparing the petitions of v.15.
Word-by-word analysis· 13 words
כַּבְּהֵמָה֙like cattleprep כְּ + art + N f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Comparative prepositional phrase (fronted)בְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle' (collective); the pastoral image of herds descending to a watered valley.
בַּבִּקְעָ֣הinto the valleyprep בְּ + art + N f sg abs · בִּקְעָה (H1237)Locative prepositional phraseבִּקְעָה (H1237) 'valley, plain' (lit. 'cleft', from בָּקַע); plays on בּוֹקֵעַ of v.12.
תֵרֵ֔דthat goes downQal impf 3fs · יָרַד (H3381)Predicate of an asyndetic relative clause modifying בְּהֵמָה→ Yiqtol: habitual/characteristic actionיָרַד (H3381) 'to go down'; feminine agreeing with בְּהֵמָה.
ר֥וּחַthe Spirit ofN (f) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of תְּנִיחֶנּוּ (head of construct)רוּחַ (H7307) 'spirit'; the third mention of the Spirit in the recital (vv.10, 11, 14).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
תְּנִיחֶ֑נּוּgave him restHiphil impf 3fs + 3ms suffix (energic) · נוּחַ (H5117)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: past-reference/descriptive in poetryנוּחַ (H5117) Hiphil 'to give rest'; the 'rest' of the land (Deut 12:9-10; Josh 21:44); the 3ms suffix is the people collectively. LXX ὡδήγησεν αὐτούς 'guided them' presupposes תַּנְחֶנּוּ (נָחָה 'lead').
כֵּ֚ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (summarizing)כֵּן (H3651) 'thus, so'; sums up the recital. 1QIsa^a reads כיא 'for'.
נִהַ֣גְתָּyou ledPiel perf 2ms · נָהַג (H5090)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past guidanceנָהַג (H5090) Piel 'to lead, guide, drive' (as a shepherd a flock, Ps 80:2); the switch to 2ms turns recital into address.
עַמְּךָ֔your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; 'your people' — the covenant bond invoked.
לַעֲשׂ֥וֹתto makeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213) 'to make'; repeats v.12.
לְךָ֖for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ 'for'.
שֵׁ֥םa name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (head of construct)שֵׁם (H8034) 'name'.
תִּפְאָֽרֶתgloryN f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive of attribute ('a glorious name')תִּפְאֶרֶת (H8597) 'glory, splendor'; echoes 'his glorious arm' (v.12).
15

הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֨יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ

Look down from heaven and see, from your holy and glorious habitation! Where are your zeal and your mighty deeds? The yearning of your inward parts and your compassions are restrained toward me.

Petition — call to look, with complaintasyndeton
The imperatives הַבֵּט וּרְאֵה open the direct appeal; the renewed אַיֵּה turns from 'where is he' (v.11) to 'where is your zeal', and the complaint that YHWH's compassion is held back sets the tension the prayer seeks to resolve.
Word-by-word analysis· 14 words
הַבֵּ֤טlook downHiphil impv 2ms · נָבַט (H5027)Predicate verb (imperative, petition)→ Volitional: urgent petitionנָבַט (H5027) Hiphil 'to look'; cf. Deut 26:15 'look down from your holy habitation, from heaven'.
מִשָּׁמַ֨יִם֙from heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of sourceשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; YHWH's throne (66:1).
וּרְאֵ֔הand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: petitionרָאָה (H7200) 'to see'; 'look and see' = take notice and act (Lam 1:11; 5:1).
מִזְּבֻ֥לfrom the lofty abode ofprep מִן + N m sg constr · זְבֻל (H2073)Parallel prepositional phrase of source (head of construct)זְבֻל (H2073) 'elevated dwelling, lofty abode' (1 Kgs 8:13); Ugaritic zbl 'prince' suggests an exalted residence.
קָדְשְׁךָ֖your holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('your holy abode')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'.
וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָand your gloryconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Coordinated genitive of attributeתִּפְאֶרֶת (H8597) 'glory'; 'your holy and glorious abode'.
אַיֵּ֤הwhere areinterrog adv · אַיֵּה (H346)Interrogative predicate (complaint question)אַיֵּה (H346) 'where?'; now addressed to YHWH directly (cf. v.11).
קִנְאָֽתְךָ֙your zealN f sg constr + 2ms suffix · קִנְאָה (H7068)Subject of the verbless questionקִנְאָה (H7068) 'zeal, ardor, jealousy'; YHWH's passionate commitment to his people (9:6; 42:13; 59:17).
וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָand your mighty deedsconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Coordinated subjectגְּבוּרָה (H1369) 'might'; plural 'mighty acts' (Ps 106:2).
הֲמ֥וֹןthe yearning ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Subject of הִתְאַפָּקוּ (head of construct)הָמוֹן (H1995) 'tumult, commotion'; with מֵעַיִם the stirring of the inner parts in compassion (cf. Jer 31:20 הָמוּ מֵעַי).
מֵעֶ֛יךָyour inward partsN m pl constr + 2ms suffix · מֵעֶה (H4578)Genitive complement of constructמֵעֶה (H4578) 'inward parts, bowels', seat of deep emotion.
וְֽרַחֲמֶ֖יךָand your compassionsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Coordinated subjectרַחֲמִים (H7356) 'compassion'; cf. v.7.
אֵלַ֥יtoward meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, toward'; the singular 'me' is the communal voice of the lament.
הִתְאַפָּֽקוּare restrainedHitpael perf 3cp · אָפַק (H662)Predicate verb (complaint statement)→ Perfective: present resultant state — compassion withheldאָפַק (H662) Hitpael 'to restrain oneself' (Gen 43:31; 45:1); here the compassions themselves are held back. The LXX ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν ('that you held back from us') reads a 2ms; cf. 64:11 תִתְאַפַּק.
16

כִּֽי אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ

For you are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us; you, YHWH, are our Father; 'Our Redeemer from of old' is your name.

Motivation — confession of YHWH as Father and Redeemerkî (causal/asseverative)
The chiastic frame 'you are our Father ... you, YHWH, are our Father' encloses the admission that even the patriarchs could not own this people. The appeal rests on YHWH's own name, 'our Redeemer from of old'.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, surely'; grounds the petition of v.15.
אַתָּ֣הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clause (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'.
אָבִ֔ינוּare our FatherN m sg constr + 1cp suffix · אָב (H1)Predicate nominativeאָב (H1) 'father'; direct address of God as 'our Father' is rare in the OT (cf. 64:7; Jer 3:4, 19; Deut 32:6).
כִּ֤יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunctionכִּי (H3588); here concessive, 'though, even if'. 1QIsa^a reads ו 'and' instead.
אַבְרָהָם֙AbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Fronted subjectאַבְרָהָם (H85); the patriarch (cf. 51:2 'look to Abraham your father') — even he could not own this generation.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְדָעָ֔נוּdoes know usQal perf 3ms + 1cp suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative): present state — does not acknowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; here 'recognize, acknowledge' as kin.
וְיִשְׂרָאֵ֖לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Fronted subject of the parallel clauseיִשְׂרָאֵל (H3478), here the patriarch Jacob-Israel.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַכִּירָ֑נוּdoes acknowledge usHiphil impf 3ms + 1cp suffix · נָכַר (H5234)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: present/general stateנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, acknowledge'; 1QIsa^a has the perfect הכירנו.
אַתָּ֤הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic, resuming the opening)אַתָּה (H859) 'you'; 1QIsa^a adds הואה, 'you are he, YHWH'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (or apposition to אַתָּה)יְהוָה (H3068).
אָבִ֔ינוּare our FatherN m sg constr + 1cp suffix · אָב (H1)Predicate nominativeאָב (H1) 'father'; the repetition frames the verse chiastically.
גֹּאֲלֵ֥נוּour RedeemerQal ptc m sg constr + 1cp suffix (substantival) · גָּאַל (H1350)Predicate of the name-clause ('Our Redeemer from of old' is your name)→ Substantival participle: divine titleגָּאַל I (H1350) ptc גֹּאֵל 'kinsman-redeemer'; the characteristic title of YHWH in Isa 40-66 (41:14; 44:6; 47:4; 54:5).
מֵֽעוֹלָ֖םfrom of oldprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (part of the name)עוֹלָם (H5769) 'antiquity'; the redeemer-relation predates and outlasts the patriarchs.
שְׁמֶֽךָis your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the appeal rests on YHWH's own name and character.
17

לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ

Why, YHWH, do you make us wander from your ways, and harden our heart so that we do not fear you? Return for the sake of your servants, the tribes of your inheritance.

Complaint question and petitionasyndeton
The bold לָמָּה attributes Israel's straying and hardening to YHWH's own judicial action (cf. 6:9-10), and then begs him to 'return' (שׁוּב) for the sake of his servants.
Word-by-word analysis· 12 words
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrog pron · מָה (H4100)Interrogative adverb (complaint question)מָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'why?', the classic lament question (Ps 22:2; 74:1).
תַתְעֵ֤נוּdo you make us wanderHiphil impf 2ms + 1cp suffix · תָּעָה (H8582)Predicate verb of the question→ Yiqtol: ongoing present actionתָּעָה (H8582) Hiphil 'to cause to wander, lead astray'; the lament attributes Israel's straying to YHWH's judicial abandonment (cf. 6:9-10).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); 1QIsa^a places the name before the verb.
מִדְּרָכֶ֔יךָfrom your waysprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separationדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; plural 'your ways' = the paths of obedience.
תַּקְשִׁ֥יחַhardenHiphil impf 2ms · קָשַׁח (H7188)Predicate verb (asyndetic parallel question)→ Yiqtol: ongoing present actionקָשַׁח (H7188) 'to harden, treat harshly' (only here and Job 39:16); synonymous with the hardening vocabulary of the exodus.
לִבֵּ֖נוּour heartN m sg constr + 1cp suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart', seat of will and understanding.
מִיִּרְאָתֶ֑ךָfrom fearing youprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · יִרְאָה (H3374)Prepositional phrase of separation/negative result ('so as not to fear you')יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; the 2ms suffix is objective, 'fear of you'.
שׁ֚וּבreturnQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (imperative, petition)→ Volitional: urgent pleaשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; YHWH is begged to return to his people (Ps 90:13; Num 10:36).
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of cause/purposeלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'.
עֲבָדֶ֔יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; in chs. 54-66 the plural 'servants' denotes the faithful community (54:17; 65:8-9).
שִׁבְטֵ֖יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Apposition to עֲבָדֶיךָ (head of construct)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, tribe'; 'tribes of your inheritance' (Jer 10:16; Ps 74:2); 1QIsa^a has singular שבט.
נַחֲלָתֶֽךָyour inheritanceN f sg constr + 2ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Genitive complement of constructנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'; Israel as YHWH's own allotted possession (Deut 32:9).
18

לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ

For a little while your holy people possessed it; our adversaries have trampled your sanctuary.

Motivation — the desecration of the sanctuaryasyndeton
Two asyndetic lines contrast Israel's brief possession with the enemies' trampling (בּוֹסְסוּ, cf. v.6 וְאָבוּס) of the sanctuary; the opening לַמִּצְעָר is obscure and the object of 'possessed' is unstated.
Word-by-word analysis· 7 words
לַמִּצְעָ֕רfor a little whileprep לְ + art + N m sg abs · מִצְעָר (H4705)Temporal prepositional phrase (fronted)מִצְעָר (H4705) 'a little, a small thing', from צָעַר 'to be small'; 'for a short time' — the sense and syntax of the verse are obscure; the LXX has ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου ('that we might inherit a little of your holy mountain').
יָרְשׁ֖וּpossessed [it]Qal perf 3cp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (object unexpressed: the land/sanctuary)→ Perfective: past possession, now lostיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'; the object is unstated. 1QIsa^a has singular ירש.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject of יָרְשׁוּ (head of construct)עַם (H5971) 'people'; collective with plural verb.
קָדְשֶׁ֑ךָyour holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('your holy people')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'your holy people' (cf. 62:12 עַם הַקֹּדֶשׁ).
צָרֵ֕ינוּour adversariesN m pl constr + 1cp suffix · צַר (H6862)Subject of the asyndetic parallel clauseצַר (H6862) 'adversary, foe'.
בּוֹסְס֖וּhave trampledPolel perf 3cp · בּוּס (H947)Predicate verb→ Perfective: accomplished desecrationבּוּס (H947) Polel 'to trample down'; the enemies do to the sanctuary what YHWH did to the peoples (v.6 וְאָבוּס).
מִקְדָּשֶֽׁךָyour sanctuaryN m sg constr + 2ms suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct objectמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place'; the destroyed temple (cf. 64:10).
19

הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ

We have become like those over whom you have never ruled, over whom your name has not been called. Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains would quake at your presence!

Lament climax and wish for theophany (19b = English 64:1)asyndeton
The first half laments that Israel is as though it had never been YHWH's people; with לוּא (19b, English 64:1) the prayer bursts into the wish for a Sinai-like descent, which 64:1-2 elaborates.
Word-by-word analysis· 16 words
הָיִ֗ינוּwe have becomeQal perf 1cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause; predicate supplied by the following relative clauses)→ Perfective: present resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; 'we have become (like those) over whom...' — the comparative particle is implied (LXX ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς).
מֵֽעוֹלָם֙from of oldprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (within the implied relative clause: 'never')עוֹלָם (H5769) 'antiquity'; 'from of old ... not' = 'never'. Ironic after 'Our Redeemer from of old' (v.16).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
מָשַׁ֣לְתָּyou have ruledQal perf 2ms · מָשַׁל (H4910)Predicate of an asyndetic relative clause ('[those whom] you never ruled')→ Perfective: complex past — never at any timeמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'.
בָּ֔םover themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (object of rule; resumptive in the relative clause)בְּ with מָשַׁל marks the ruled.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נִקְרָ֥אhas been calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the second asyndetic relative clause→ Perfective: never-occurring pastקָרָא (H7121) Niphal 'to be called'; 'the name called over' denotes ownership (Deut 28:10; Jer 14:9).
שִׁמְךָ֖your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
עֲלֵיהֶ֑םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (resumptive in the relative clause)עַל (H5921) 'upon, over'.
לוּאOh thatconj (optative) · לוּ (H3863)Optative particle introducing an unreal wish (19b = English 64:1)לוּ (H3863) 'if only, oh that', here spelled לוּא; begins English 64:1 — the division between chapters differs in the English versions.
קָרַ֤עְתָּyou would rendQal perf 2ms · קָרַע (H7167)Predicate verb of the wish clause→ Perfective after לוּ: unreal/optative wishקָרַע (H7167) 'to tear, rend' (as a garment); the heavens torn open for a theophany (cf. Mark 1:10 σχιζομένους).
שָׁמַ֨יִם֙the heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct objectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; answers 'look down from heaven' (v.15).
יָרַ֔דְתָּand come downQal perf 2ms · יָרַד (H3381)Asyndetic coordinated predicate of the wish→ Perfective after לוּ: optativeיָרַד (H3381) 'to descend'; YHWH's descent at Sinai (Exod 19:18, 20). 1QIsa^a reads וירדתה with a conjunction.
מִפָּנֶ֖יךָat your presenceprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase ('before you')פָּנִים (H6440) 'face, presence'; מִפְּנֵי 'because of, before'.
הָרִ֥יםmountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subject of נָזֹלּוּהַר (H2022) 'mountain'; the quaking mountains of Sinai theophany (Judg 5:5).
נָזֹֽלּוּwould quakeNiphal perf 3cp · זָלַל (H2151)Predicate verb (result of the wished-for descent)→ Perfective in wish context: hoped-for consequenceזָלַל II (H2151) Niphal 'to shake, quake' (Judg 5:5 הָרִים נָזְלוּ); some derive it from נָזַל 'to flow', and the LXX renders τακήσονται 'they will melt'. Repeated in 64:2.