Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 60ישעיהו 60

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 60 is a dawn-oracle addressed to Zion as a woman: the glory of YHWH rises on her while darkness covers the peoples, and nations and kings are drawn to her light. They stream in bringing her scattered children and the wealth of sea and desert (camels of Midian, gold and frankincense from Sheba, the flocks of Kedar for the altar, the ships of Tarshish), rebuild her walls, and bow at her feet, naming her the City of YHWH. The forsaken and hated city becomes an everlasting pride, governed by peace and righteousness, lit no longer by sun and moon but by YHWH himself, and peopled by a righteous nation, the planting of his hands.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Isaiah 60 is well preserved, and both Isaiah scrolls from Cave 1 cover the chapter; most of their differences are spelling. The one Kethiv/Qere is in v.21: the Kethiv מטעו 'his planting' against the Qere מַטָּעַי 'my planting(s)', both annotated here. The witnesses split on this line. 1QIsa^a reads נצר מטעי יהוה מעשי ידיו ('the branch of the planting of YHWH, the work of his hands'), 1QIsa^b reads מטעיו מעשה ידיו without נצר, and the LXX also has 'the work of his hands' (ἔργα χειρῶν αὐτοῦ); only נצ]ר and מט survive in 4QIsa^m (4Q66). Substantive readings in 1QIsa^a: לנגד 'before' for לְנֹגַהּ 'to the brightness' (v.3); no וּפָחַד (v.5); ויעלו לרצון על מזבחי (v.7); בני 'my sons' for בָנַיִךְ (v.9); an added נתן לך, 'the glory of Lebanon is given to you' (v.13); an added כול before בני in v.14, which 1QIsa^b shares; and an added בלילה 'by night' in v.19, matching the LXX's τὴν νύκτα. 1QIsa^b reads תנשינה 'shall be carried' for תֵּאָמַנָה in v.4, in line with the LXX's ἀρθήσονται and with 66:12, and it lacks 'and your God your beauty' in v.19. The LXX is a free rendering. It adds Ιερουσαλημ in v.1, reverses kings and nations in v.3, has no counterpart to the bowing clause of v.14, renders נֹגְשַׂיִךְ as ἐπισκόπους 'overseers' in v.17, and ends v.22 with συνάξω αὐτούς 'I will gather them'. Smaller MT points: וּפִתְּחוּ (v.11) is pointed as a Piel, 'they shall open', where sense and the LXX ἀνοιχθήσονται suggest a passive; נְהוּגִים 'led' (v.11) is sometimes repointed as active 'leading'; v.12, with its prose-like syntax, is often judged a later expansion; and OSHB tags לְבָבֵךְ (v.5) as 3fs where it is 2fs.

1

ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח

Arise, shine, for your light has come, and the glory of YHWH has risen upon you.

Summons to salvation (imperatives) with grounding כִּי-clauseasyndeton
The feminine imperatives address Zion without naming her (the LXX supplies Ιερουσαλημ). The paired perfects בָא and זָרָח present the dawn of YHWH's glory as already accomplished. The call reverses 52:2, 'arise, sit' in the dust, and 59:9, 'we wait for light, but behold darkness'.
Word-by-word analysis· 9 words
ק֥וּמִיariseQal impv 2fs · קוּם (H6965)Predicate verb (imperative, main clause) — first of an asyndetic imperative pair→ Volitional: summons to rise from prostration, reversing 52:2קוּם (H6965) 'to arise, stand up'; addressed to feminine Zion lying in the dust (cf. 51:17; 52:2), the verb calls her out of mourning into action.
א֖וֹרִיshineQal impv 2fs · אוֹר (H215)Predicate verb (imperative), asyndetic with קוּמִי→ Volitional: call to become light, i.e. reflect the dawn that has come upon herאוֹר (H215) 'to be/become light, shine'; the stative Qal 'be light' — Zion shines not by her own light but by the glory that has risen on her; the verb is cognate with אוֹרֵךְ that follows (paronomasia).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the imperativesכִּי (H3588) 'for, because'; supplies the reason Zion can arise and shine — the light has already come.
בָ֣אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the arrival viewed as accomplished (prophetic perfect)בּוֹא (H935) 'to come'; penultimate accent marks the perfect (not the participle), presenting the coming of light as a completed fact.
אוֹרֵ֑ךְyour lightN m sg constr + 2fs suffix · אוֹר (H216)Subject of בָאאוֹר (H216) 'light'; the key word of the chapter (vv.1, 3, 19, 20); 'your light' is the light destined for Zion, identified in the next colon as YHWH's glory — answering the lament of 59:9.
וּכְב֥וֹדand the glory ofconj וְ + N m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of זָרָח (fronted), head of construct chainכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, splendor'; the visible radiance of YHWH's presence (cf. 40:5; 58:8); 1QIsa^a lacks the conjunction.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (whose glory)יְהוָה (H3068), the covenant name; the glory is his own presence returning to Zion (cf. 40:5; 52:8).
עָלַ֥יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (fronted before the verb)עַל (H5921) 'upon, over'; the fronting stresses Zion as the place where the glory dawns; repeated twice in v.2.
זָרָֽחhas risenQal perf 3ms (pausal) · זָרַח (H2224)Predicate verb of the second causal clause→ Perfective: the dawning presented as accomplishedזָרַח (H2224) 'to rise, dawn, shine forth', used of the sun rising (Gen 32:32); the glory is pictured as a sunrise over Zion (cf. Deut 33:2; Mal 3:20).
2

כִּֽי הִנֵּ֤ה הַחֹ֨שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֨יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה

For behold, darkness covers the earth, and thick darkness the peoples; but upon you YHWH will rise, and his glory will be seen upon you.

Contrast: darkness on the peoples, dawn on Zionkî hinnēh (explanatory)
The verse is built on antithesis. The fronted וְעָלַיִךְ ('but upon you') turns from the earth under darkness to Zion under the dawn. זָרַח, used of sunrise, makes YHWH himself the rising sun, and עָלַיִךְ repeated brackets the second half of the verse.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing v.2כִּי (H3588); with הִנֵּה, 'for behold', introducing the contrast that explains why Zion's light is so striking.
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; directs attention to the scene of universal darkness.
הַחֹ֨שֶׁךְ֙darknessart + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Subject of יְכַסֶּהחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the generic article ('the darkness'); evokes the pre-creation darkness (Gen 1:2) and the plague on Egypt (Exod 10:21-23), where Israel alone had light.
יְכַסֶּהcoversPiel impf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (main clause of the contrast)→ Yiqtol: imperfective — present/ongoing state of darknessכָּסָה (H3680) 'to cover'; Piel 'cover over'; the same verb returns in v.6 where camels 'cover' Zion — darkness covers the nations, abundance covers Zion.
אֶ֔רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of יְכַסֶּהאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; anarthrous in poetry but universal here, parallel to לְאֻמִּים.
וַעֲרָפֶ֖לand thick darknessconj וְ + N m sg abs · עֲרָפֶל (H6205)Subject of the gapped verb (ellipsis of יְכַסֶּה)עֲרָפֶל (H6205) 'thick darkness, heavy cloud'; associated with theophany at Sinai (Exod 20:21; Deut 4:11), here the gloom over the nations; 1QIsa^b has the article.
לְאֻמִּ֑יםthe peoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Direct object of the gapped verbלְאֹם (H3816) 'people, nation', a poetic word; the initial לְ is part of the noun, not the preposition; LXX ἐπ' ἔθνη.
וְעָלַ֨יִךְ֙but upon youconj וְ + prep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Fronted locative phrase (contrastive)עַל (H5921) 'upon'; the fronting with adversative וְ sets Zion against the darkened earth and peoples.
יִזְרַ֣חwill riseQal impf 3ms · זָרַח (H2224)Predicate verb of the contrastive clause→ Yiqtol: future — the dawning of YHWH himselfזָרַח (H2224) 'to rise, dawn'; now YHWH himself, not only his glory, is the rising sun (cf. Deut 33:2); LXX softens to φανήσεται 'will appear'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִזְרַחיְהוָה (H3068); personally the light that dawns on Zion.
וּכְבוֹד֖וֹand his gloryconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of יֵרָאֶהכָּבוֹד (H3519) 'glory'; picks up v.1 — the glory, invisible to the darkened peoples, becomes visible upon Zion.
עָלַ֥יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921); third 'upon you' in two verses, a deliberate insistence on Zion as the locus of the glory.
יֵרָאֶֽהwill be seenNiphal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the final clause→ Yiqtol: future — the glory made visibleרָאָה (H7200) 'to see'; Niphal 'be seen, appear' — the glory becomes visible on Zion, the sight that draws the nations (v.3; cf. 40:5 'all flesh shall see').
3

וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ

And nations shall walk to your light, and kings to the brightness of your rising.

Result: the pilgrimage of the nationswə (consequential weqatal)
The weqatal draws the consequence: the light that rises on Zion draws the nations (cf. 2:2-5; 49:6). In the synonymous parallelism גּוֹיִם matches מְלָכִים and אוֹרֵךְ matches נֹגַהּ זַרְחֵךְ, and the line is taken up in Rev 21:24.
Word-by-word analysis· 6 words
וְהָלְכ֥וּand shall walkconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (weqatal of consequence)→ Weqatal: future consequence of the dawningהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the pilgrimage of the nations (cf. 2:3 'many peoples shall go'); echoed in Rev 21:24.
גוֹיִ֖םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of וְהָלְכוּגּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile peoples drawn by Zion's light (cf. 42:6; 49:6).
לְאוֹרֵ֑ךְto your lightprep לְ + N m sg constr + 2fs suffix · אוֹר (H216)Prepositional phrase of goalאוֹר (H216) 'light'; לְ marks direction toward — the nations travel to the light (not merely by it).
וּמְלָכִ֖יםand kingsconj וְ + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the gapped verb (parallel to גּוֹיִם)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; kings as the representatives of the nations (cf. 49:7, 23; 52:15); LXX reverses the order of kings and nations.
לְנֹ֥גַהּto the brightness ofprep לְ + N f sg constr · נֹגַהּ (H5051)Prepositional phrase of goal (parallel to לְאוֹרֵךְ)נֹגַהּ (H5051) 'brightness, radiance'; 1QIsa^a reads לנגד 'before, in front of' (likely a scribal slip), 1QIsa^b has only [ל] [נגה] reconstructed; MT's image of radiance is preferable.
זַרְחֵֽךְyour risingN m sg constr + 2fs suffix · זֶרַח (H2225)Genitive complement ('brightness of your rising')זֶרַח (H2225) 'rising, dawning' (hapax as noun), from זָרַח (vv.1-2); Zion's 'rising' is the dawn YHWH has caused upon her.
4

שְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ לָ֑ךְ בָּנַ֨יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה

Lift up your eyes all around and see: they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried on the hip.

Summons to see (imperatives) introducing the ingatheringasyndeton
The first half of the verse repeats 49:18 word for word. It opens the ingathering section by pointing Zion to the procession. Sons walk and daughters are carried on the hip like small children, a picture of tender homecoming that echoes 49:22.
Word-by-word analysis· 15 words
שְׂאִֽיlift upQal impv 2fs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to lookנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with עֵינַיִם 'lift the eyes' = look intently; the whole colon repeats 49:18.
סָבִ֤יבall aroundadv (N sg abs used adverbially) · סָבִיב (H5439)Adverb of direction modifying שְׂאִיסָבִיב (H5439) 'around, round about'; Zion is to scan every horizon, for the returnees come from all directions.
עֵינַ֨יִךְ֙your eyesN (c) du constr + 2fs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of שְׂאִיעַיִן (H5869) 'eye'; dual — 'lift your eyes' (idiom for looking attentively).
וּרְאִ֔יand seeconj וְ + Qal impv 2fs · רָאָה (H7200)Coordinate imperative→ Volitional: summons to perceiveרָאָה (H7200) 'to see'; the object of sight is the procession described next.
כֻּלָּ֖םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of נִקְבְּצוּ (fronted)כֹּל (H3605) 'all, totality'; 'all of them' — Zion's scattered children, identified in the next line.
נִקְבְּצ֣וּgather togetherNiphal perf 3cp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (asyndetic pair with בָאוּ)→ Perfective: the gathering seen as already in progress/accomplishedקָבַץ (H6908) 'to gather'; Niphal 'be gathered, assemble' — technical term of the return from exile (cf. 43:5; 56:8).
בָֽאוּthey comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic with נִקְבְּצוּ)→ Perfective: vivid present — the arrival before Zion's eyesבּוֹא (H935) 'to come'; the paired perfects without conjunction make the scene immediate.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (goal/benefactive)לְ + 2fs 'to you'; Zion as the destination and beneficiary of the gathering.
בָּנַ֨יִךְ֙your sonsN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Subject of יָבֹאוּ (fronted)בֵּן (H1121) 'son'; Zion as mother of the exiles (cf. 49:20-22; 54:1).
מֵרָח֣וֹקfrom afarprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Prepositional phrase of sourceרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; מֵרָחוֹק 'from afar', of the diaspora (cf. 43:6; 49:12); repeated in v.9.
יָבֹ֔אוּshall comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; the shift from perfect (vision) to imperfect (promise).
וּבְנֹתַ֖יִךְand your daughtersconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · בַּת (H1323)Subject of תֵּאָמַנָה (fronted)בַּת (H1323) 'daughter'; the pair sons/daughters echoes 43:6 and 49:22.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition introducing the locative phraseעַל (H5921) 'on, upon'; with צַד 'on the hip/side'.
צַ֥דthe hipN m sg abs · צַד (H6654)Object of עַל (locative)צַד (H6654) 'side, hip'; small children carried astride the hip (cf. 66:12 עַל צַד תִּנָּשֵׂאוּ); LXX ἐπ' ὤμων 'on shoulders' (cf. 49:22).
תֵּאָמַֽנָהshall be carriedNiphal impf 3fp · אָמַן (H539)Predicate verb→ Yiqtol: future — tender carryingאָמַן (H539) in the sense 'to nurse, carry (a child)' (cf. אֹמֵן 'foster-father, guardian' 49:23; Num 11:12); Niphal 'be carried/nursed' — rare. 1QIsa^b reads תנשינה 'shall be carried' (נשא), agreeing with LXX ἀρθήσονται and 66:12; 1QIsa^a = MT.
5

אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ

Then you shall see and be radiant, and your heart shall tremble and grow wide, for the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.

Zion's response, grounded in the influx of wealthʾāz (temporal)
אָז marks the moment of seeing. Zion's reaction is mixed awe: radiant, heart trembling and swelling. The כִּי-clause names the cause, the sea's abundance and the nations' wealth turned toward her. This is the first mention of the 'wealth of nations' theme (vv.11, 16; 61:6).
Word-by-word analysis· 15 words
אָ֤זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (introducing the consequent scene)אָז (H227) 'then, at that time'; marks the moment of seeing as the trigger of Zion's response (cf. 58:8).
תִּרְאִי֙you shall seeQal impf 2fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) 'to see'; fulfils the command וּרְאִי of v.4; LXX ὄψῃ.
וְנָהַ֔רְתְּand be radiantconj וְ + Qal weqatal 2fs · נָהַר (H5102)Coordinate predicate (weqatal sequence)→ Weqatal: future consequence — radiance upon seeingנָהַר (H5102) 'to shine, beam with joy' (Ps 34:6 'they looked to him and were radiant'); a homonym of נָהַר 'to flow, stream' (2:2 'all nations shall stream to it'), and the double sense suits the pilgrimage scene.
וּפָחַ֥דand shall trembleconj וְ + Qal weqatal 3ms · פָּחַד (H6342)Predicate verb (subject לְבָבֵךְ)→ Weqatal: future — overwhelmed emotionפָּחַד (H6342) 'to tremble, be in awe'; usually of fear, here the thrill of overwhelming joy (cf. Jer 33:9 'they shall fear and tremble because of all the good'); LXX φοβηθήσῃ; 1QIsa^a lacks the word (ו נהר ו רחב), 1QIsa^b = MT.
וְרָחַ֖בand grow wideconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָחַב (H7337)Coordinate predicate (subject לְבָבֵךְ)→ Weqatal: future — expansion of the heartרָחַב (H7337) 'to be wide, enlarge'; the heart 'widening' = swelling with joy (cf. Ps 119:32); echoes the call to enlarge the tent (54:2 הַרְחִיבִי).
לְבָבֵ֑ךְyour heartN m sg constr + 2fs suffix · לֵבָב (H3824) (OSHB tags 3fs; the suffix is 2fs)Subject of וּפָחַד and וְרָחַבלֵבָב (H3824) 'heart, inner self'; seat of emotion and will; the suffix is 2fs (Zion), not 3fs as OSHB tags.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the cause of Zion's radiance and trembling.
יֵהָפֵ֤ךְshall be turnedNiphal impf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — reversal of flowהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; Niphal 'be turned, change direction' — the wealth that flowed away from Zion now flows back; both Isaiah scrolls read אליך 'to you' for עָלַיִךְ.
עָלַ֨יִךְ֙to youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of directionעַל (H5921) here 'toward, to'; 1QIsa^a and 1QIsa^b have the more usual אֶל.
הֲמ֣וֹןthe abundance ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Subject of יֵהָפֵךְ, head of constructהָמוֹן (H1995) 'roar, tumult, multitude, abundance' (from הָמָה 'to roar'); 'the abundance of the sea' = maritime wealth and trade, with an overtone of the sea's roar.
יָ֔םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement ('abundance of the sea')יָם (H3220) 'sea'; the Mediterranean and its trade, anticipating the ships of Tarshish (v.9); LXX πλοῦτος θαλάσσης.
חֵ֥ילthe wealth ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Subject of יָבֹאוּ (appositional parallel to הֲמוֹן יָם), head of constructחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; 'wealth of the nations' is the chapter's motif (v.11; 61:6).
גּוֹיִ֖םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile world whose riches now serve Zion.
יָבֹ֥אוּshall comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (plural by sense with collective חֵיל)→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; plural agreement ad sensum with the collective 'wealth'; 1QIsa^b has singular יבוא.
לָֽךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (goal/benefactive)לְ + 2fs 'to you, for you'; Zion as recipient.
6

שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ

A multitude of camels shall cover you, young camels of Midian and Ephah; all of them shall come from Sheba; gold and frankincense they shall carry, and they shall proclaim the praises of YHWH.

Elaboration: caravans from the east and southasyndeton
Asyndetic elaboration of v.5's 'wealth of the nations', this time overland: Arabian caravans from Midian, Ephah and Sheba. The gifts of gold and frankincense are commonly heard behind Matt 2:11 (the magi), though the connection is allusive. The line ends not with the wealth but with the proclamation of YHWH's praises.
Word-by-word analysis· 15 words
שִֽׁפְעַ֨תa multitude ofN f sg constr · שִׁפְעָה (H8229)Subject of תְּכַסֵּךְ, head of constructשִׁפְעָה (H8229) 'abundance, multitude, flood' (cf. 2 Kgs 9:17 of a troop); a teeming caravan.
גְּמַלִּ֜יםcamelsN m pl abs · גָּמָל (H1581)Genitive complementגָּמָל (H1581) 'camel'; the beasts of the Arabian incense trade (cf. 1 Kgs 10:2, the queen of Sheba).
תְּכַסֵּ֗ךְshall cover youPiel impf 3fs + 2fs suffix · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Yiqtol: future — overwhelming abundanceכָּסָה (H3680) 'to cover'; picks up v.2: darkness covers the earth, but camels cover Zion — so many they blanket the land; feminine agreement with שִׁפְעַת.
בִּכְרֵ֤יyoung camels ofN m pl constr · בֵּכֶר (H1070)Apposition to שִׁפְעַת גְּמַלִּים, head of constructבֵּכֶר (H1070) 'young male camel, dromedary' (cf. Jer 2:23 בִּכְרָה); swift riding camels.
מִדְיָן֙MidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement (origin)מִדְיָן (H4080), the Arabian people east of the Gulf of Aqaba, caravan traders (Gen 37:28); 1QIsa^a writes מדים, apparently a variant spelling or slip.
וְעֵיפָ֔הand Ephahconj וְ + N proper · עֵיפָה (H5891)Genitive complement (coordinate)עֵיפָה (H5891), a Midianite clan (Gen 25:4), in NW Arabia.
כֻּלָּ֖םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of יָבֹאוּכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them' — the whole caravan.
מִשְּׁבָ֣אfrom Shebaprep מִן + N proper · שְׁבָא (H7614)Prepositional phrase of sourceשְׁבָא (H7614) Sheba, the incense kingdom of SW Arabia (Yemen), famed for gold and frankincense (1 Kgs 10:1-10; Jer 6:20; Ps 72:10, 15).
יָבֹ֑אוּshall comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; the refrain verb of the ingathering (vv.4, 5, 6, 13).
זָהָ֤בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object of יִשָּׂאוּ (fronted)זָהָב (H2091) 'gold'; with frankincense, the classic tribute of Sheba; commonly heard behind the magi's gifts in Matt 2:11 (an allusion, not a quotation).
וּלְבוֹנָה֙and frankincenseconj וְ + N f sg abs · לְבוֹנָה (H3828)Direct object (coordinate)לְבוֹנָה (H3828) 'frankincense' (from לָבָן 'white', the pale resin); used in temple offerings (Lev 2:1; Jer 6:20).
יִשָּׂ֔אוּthey shall carryQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bring'; bringing tribute.
וּתְהִלֹּ֥תand the praises ofconj וְ + N f pl constr · תְּהִלָּה (H8416)Direct object of יְבַשֵּׂרוּ (fronted), head of constructתְּהִלָּה (H8416) 'praise'; plural 'praises, praiseworthy deeds' — the acts for which YHWH is praised; LXX τὸ σωτήριον κυρίου 'the salvation of the Lord'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the Gentiles become heralds of his praises.
יְבַשֵּֽׂרוּthey shall proclaimPiel impf 3mp · בָּשַׂר (H1319)Predicate verb→ Yiqtol: future — heraldingבָּשַׂר (H1319) 'to bear (good) news, proclaim'; the verb of the herald (40:9; 52:7; 61:1) now on the lips of the nations.
7

כָּל צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר

All the flocks of Kedar shall be gathered to you, the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall go up with acceptance on my altar, and I will beautify the house of my beauty.

Elaboration: north-Arabian flocks as offeringsasyndeton
Kedar and Nebaioth, sons of Ishmael (Gen 25:13), bring their flocks, which 'minister' to Zion as sacrifices accepted on YHWH's altar. The speaker changes to the divine first person ('my altar ... I will beautify'), which prepares for v.13.
Word-by-word analysis· 15 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct), with צֹאן קֵדָרכֹּל (H3605) 'all, every'; totality of the flocks.
צֹ֤אןthe flocks ofN (c) sg constr (collective) · צֹאן (H6629)Genitive of כָּל / head of construct with קֵדָרצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
קֵדָר֙KedarN proper · קֵדָר (H6938)Genitive complement (owner/origin)קֵדָר (H6938), Ishmaelite tribe of the N Arabian desert, famed for flocks (Gen 25:13; Ezek 27:21; cf. Isa 21:16-17; 42:11).
יִקָּ֣בְצוּshall be gatheredNiphal impf 3mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb→ Yiqtol: futureקָבַץ (H6908) 'to gather'; Niphal — the verb of the exiles' return (v.4) now applied to the animals of the nations.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (goal)לְ + 2fs 'to you'.
אֵילֵ֥יthe rams ofN m pl constr · אַיִל (H352)Subject of יְשָׁרְתוּנֶךְ, head of constructאַיִל (H352) 'ram'; a sacrificial animal (Lev 5:15).
נְבָי֖וֹתNebaiothN proper · נְבָיוֹת (H5032)Genitive complementנְבָיוֹת (H5032), Ishmael's firstborn (Gen 25:13), an Arabian tribe paired with Kedar; not certainly the later Nabataeans.
יְשָׁרְת֑וּנֶךְshall minister to youPiel impf 3mp + 2fs suffix (energic nun) · שָׁרַת (H8334)Predicate verb→ Yiqtol: future — serviceשָׁרַת (H8334) 'to serve, minister', often of priestly/cultic service; the rams 'serve' Zion by becoming her offerings; the same verb for foreign kings in v.10; LXX paraphrases ἥξουσίν σοι.
יַעֲל֤וּthey shall go upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: future — ascent as offeringעָלָה (H5927) 'to go up'; technical of animals going up on the altar as burnt offering (cf. עֹלָה); 1QIsa^a ויעלו לרצון על מזבחי 'and they shall go up for acceptance upon my altar'.
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition of manner (with רָצוֹן)עַל (H5921); עַל רָצוֹן 'with acceptance, acceptably' — adverbial; מִזְבְּחִי then stands as accusative of place. 1QIsa^a has לרצון and places על before מזבחי; 1QIsa^b reads רצון מזבחי without על.
רָצוֹן֙acceptanceN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Object of עַל (manner)רָצוֹן (H7522) 'favor, acceptance, good pleasure'; cultic term for an offering accepted by God (Lev 1:3; Isa 56:7 'their offerings shall be accepted on my altar'); returns in v.10 בִרְצוֹנִי.
מִזְבְּחִ֔יmy altarN m sg constr + 1cs suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Adverbial accusative of place ('on my altar')מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; 1cs 'my altar' marks the shift to divine speech; foreign offerings accepted, as in 56:7.
וּבֵ֥יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of אֲפָאֵר (fronted), head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple; LXX 'the house of my prayer' (cf. 56:7).
תִּפְאַרְתִּ֖יmy beautyN f sg constr + 1cs suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive complement (attributive: 'my beautiful house')תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, splendor', from פָּאַר; 'house of my beauty' = my glorious house; wordplay with the verb אֲפָאֵר.
אֲפָאֵֽרI will beautifyPiel impf 1cs · פָּאַר (H6286)Predicate verb→ Yiqtol: future — divine resolveפָּאַר (H6286) 'to beautify, glorify'; a keyword of the chapter (vv.7, 9, 13, 21) and of 55:5; figura etymologica with תִּפְאַרְתִּי.
8

מִי אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם

Who are these that fly like a cloud, and like doves to their windows?

Rhetorical question (vivid interlude)asyndeton
A sudden question shifts the scene from the desert to the sea. The sails on the horizon look like clouds and like doves homing to their dovecotes. Verse 9 answers the question: the ships of Tarshish.
Word-by-word analysis· 7 words
מִיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate ('who [are]')מִי (H4310) 'who?'; a rhetorical question of wonder, answered in v.9.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless questionאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the approaching sails on the horizon (cf. 49:21 'these, where were they?').
כָּעָ֣בlike a cloudprep כְּ + art + N (c) sg abs · עָב (H5645)Comparative prepositional phraseעָב (H5645) 'cloud, thick cloud'; the ships' sails seen from afar move like a cloud; LXX plural νεφέλαι.
תְּעוּפֶ֑ינָהthey flyQal impf 3fp · עוּף (H5774)Predicate verb of the relative (asyndetic) clause→ Yiqtol: imperfective — action in progressעוּף (H5774) 'to fly'; feminine plural anticipating the ships (אֳנִיּוֹת, f) of v.9; 1QIsa^a has the Polel-type spelling תעופפנה.
וְכַיּוֹנִ֖יםand like dovesconj וְ + prep כְּ + art + N f pl abs · יוֹנָה (H3123)Comparative prepositional phrase (parallel)יוֹנָה (H3123) 'dove'; homing doves returning to their cotes — an image of swift, instinctive homecoming (cf. Hos 11:11).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; 1QIsa^b has עַל.
אֲרֻבֹּתֵיהֶֽםtheir windowsN f pl constr + 3mp suffix · אֲרֻבָּה (H699)Object of אֶל (goal)אֲרֻבָּה (H699) 'lattice, window, opening' (cf. the 'windows of heaven', Gen 7:11); here the openings of a dovecote; LXX differs, σὺν νεοσσοῖς 'with their young'.
9

כִּֽי לִ֣י אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֨יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ

For the coastlands wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, for the name of YHWH your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

Answer to v.8: the western fleet brings the exileskî (explanatory)
The כִּי answers v.8. The coastlands (cf. 42:4; 51:5) and the Tarshish fleet carry Zion's sons with their silver and gold. The purpose is 'for the name of YHWH' and for the Holy One of Israel, and the closing כִּי פֵאֲרָךְ repeats 55:5 word for word.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (answer to v.8)כִּי (H3588) 'for, surely'; explains the flying cloud of v.8.
לִ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְFronted prepositional object of יְקַוּוּלְ + 1cs 'for me'; fronted for emphasis — YHWH is the object of the coastlands' hope (cf. 42:4; 51:5 אֵלַי אִיִּים יְקַוּוּ).
אִיִּ֣יםthe coastlandsN m pl abs · אִי (H339)Subject of יְקַוּוּאִי (H339) 'coastland, island'; the distant Mediterranean shores, emblem of the ends of the earth in Isaiah 40-66.
יְקַוּ֗וּwaitPiel impf 3mp · קָוָה (H6960)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — ongoing expectant waitingקָוָה (H6960) 'to wait for, hope in' (Piel); the coastlands' eager expectation (51:5); LXX ὑπέμειναν. Some propose צִיִּים 'ships' or יִקָּווּ 'gather' for sense, but MT is intelligible.
וָאֳנִיּ֤וֹתand the ships ofconj וְ + N f pl constr · אֳנִיָּה (H591)Subject (coordinate with אִיִּים), head of constructאֳנִיָּה (H591) 'ship'; the answer to 'who are these?' — the fleet (feminine, matching תְּעוּפֶינָה).
תַּרְשִׁישׁ֙TarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive complementתַּרְשִׁישׁ (H8659), a far-western port (often located in Spain); 'ships of Tarshish' = large ocean-going vessels (2:16; 23:1), once objects of judgment, now servants of Zion.
בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הat the headprep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial prepositional phrase ('first, in the lead')רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; בָּרִאשֹׁנָה 'at first, in the lead' — the Tarshish ships lead the convoy; LXX ἐν πρώτοις.
לְהָבִ֤יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the fleet's comingבּוֹא (H935); Hiphil 'bring'; purpose infinitive repeated in v.11.
בָנַ֨יִךְ֙your sonsN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Direct object of לְהָבִיאבֵּן (H1121) 'son'; the exiles; 1QIsa^a reads בני 'my sons' (YHWH's sons, cf. 43:6), 1QIsa^b = MT.
מֵֽרָח֔וֹקfrom afarprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Prepositional phrase of sourceרָחוֹק (H7350) 'far'; echo of v.4.
כַּסְפָּ֥םtheir silverN m sg constr + 3mp suffix · כֶּסֶף (H3701)Second object of לְהָבִיא (or verbless circumstantial clause with אִתָּם)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; the returnees bring wealth, like the Exodus spoiling of Egypt (Exod 12:35-36).
וּזְהָבָ֖םand their goldconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · זָהָב (H2091)Coordinate objectזָהָב (H2091) 'gold'.
אִתָּ֑םwith themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
לְשֵׁם֙for the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of purpose/honorשֵׁם (H8034) 'name'; the return and its gifts are 'for the name' — dedicated to YHWH's honor; LXX 'because of the name of the Lord (which is) holy'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֱלֹהַ֔יִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' — covenant relation to Zion.
וְלִקְד֥וֹשׁand for the Holy One ofconj וְ + prep לְ + Adj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Coordinate prepositional phrase of purposeקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel', Isaiah's signature title for God (1:4; 55:5; 60:14).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; the closing clause is verbatim 55:5.
פֵאֲרָֽךְhe has glorified youPiel perf 3ms + 2fs suffix (pausal) · פָּאַר (H6286)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: YHWH's accomplished act of glorifying Zionפָּאַר (H6286) 'to beautify, glorify'; pausal 2fs suffix -ָךְ; the chapter's keyword (vv.7, 13, 21) — YHWH's glorifying of Zion is the ground of the nations' coming.
10

וּבָנ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ

Foreigners shall build your walls, and their kings shall minister to you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had compassion on you.

Promise of restoration; ground in YHWH's turn from wrath to favorwə (weqatal, new movement)
A new movement begins: foreigners and their kings become Zion's builders and servants. The כִּי-clause contrasts two divine perfects, 'in my wrath I struck you' and 'in my favor I had compassion', recalling 54:7-8. בִּרְצוֹנִי here picks up רָצוֹן in v.7.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבָנ֤וּand shall buildconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (weqatal, new unit)→ Weqatal: future promiseבָּנָה (H1129) 'to build'; the rebuilding of the city walls by foreigners (cf. 49:17; 61:4-5).
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject, head of constructבֵּן (H1121); בְּנֵי נֵכָר 'sons of foreignness' = foreigners (cf. 56:3, 6; 61:5).
נֵכָר֙foreignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complement (quality)נֵכָר (H5236) 'foreign land, foreignness'; the idiom yields 'foreigners'; LXX ἀλλογενεῖς.
חֹמֹתַ֔יִךְyour wallsN f pl constr + 2fs suffix · חוֹמָה (H2346)Direct object of וּבָנוּחוֹמָה (H2346) 'wall' (city wall); ruined walls rebuilt, later named 'Salvation' (v.18).
וּמַלְכֵיהֶ֖םand their kingsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יְשָׁרְתוּנֶךְמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the foreigners' kings (cf. 49:23).
יְשָׁרְת֑וּנֶךְshall serve youPiel impf 3mp + 2fs suffix (energic nun) · שָׁרַת (H8334)Predicate verb→ Yiqtol: future — serviceשָׁרַת (H8334) 'to serve, minister'; as in v.7, kings become Zion's attendants; LXX παραστήσονταί σοι 'shall attend you'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the reversal in YHWH's change from wrath to favor (or concessive 'though').
בְקִצְפִּי֙in my wrathprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קֶצֶף (H7110)Adverbial prepositional phrase (fronted, cause/manner)קֶצֶף (H7110) 'wrath, indignation'; recalls 54:8 בְּשֶׁצֶף קֶצֶף 'in overflowing wrath'.
הִכִּיתִ֔יךְI struck youHiphil perf 1cs + 2fs suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (first half of antithesis)→ Perfective: past act of judgmentנָכָה (H5221) 'to strike, smite' (Hiphil); the exile as YHWH's blow.
וּבִרְצוֹנִ֖יbut in my favorconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · רָצוֹן (H7522)Adverbial prepositional phrase (fronted, contrastive)רָצוֹן (H7522) 'favor, goodwill'; echoes v.7 (offerings עַל רָצוֹן); cf. 49:8 'in a time of favor'.
רִֽחַמְתִּֽיךְI have had compassion on youPiel perf 1cs + 2fs suffix · רָחַם (H7355)Predicate verb (second half of antithesis)→ Perfective: accomplished act of mercy (prophetic)רָחַם (H7355) 'to have compassion' (Piel), cognate with רֶחֶם 'womb' — maternal tenderness (cf. 49:15; 54:8 'with everlasting love I will have compassion on you'); LXX ἠγάπησά σε.
11

וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֨יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים

Your gates shall be open continually; day and night they shall not be shut, to bring to you the wealth of the nations, with their kings led in procession.

Consequence: perpetually open gateswə (weqatal)
Gates normally shut at night and in war. These stay open because nothing threatens the city and the tribute never stops arriving. The purpose infinitive לְהָבִיא matches v.9. Rev 21:25-26 takes up the open gates and the 'glory and honor of the nations'.
Word-by-word analysis· 13 words
וּפִתְּח֨וּand shall be openconj וְ + Piel weqatal 3cp · פָּתַח (H6605)Predicate verb (weqatal); impersonal plural or repointable passive→ Weqatal: future stateפָּתַח (H6605) 'to open'; the MT Piel ('they shall open') is best taken impersonally = 'your gates shall be opened'; many repoint as Niphal/Pual (וּפֻתְּחוּ), cf. LXX ἀνοιχθήσονται.
שְׁעָרַ֧יִךְyour gatesN m pl constr + 2fs suffix · שַׁעַר (H8179)Subject (or object of the impersonal verb)שַׁעַר (H8179) 'gate'; city gates normally shut at night and in siege; renamed 'Praise' in v.18; cf. Rev 21:25.
תָּמִ֛ידcontinuallyN m sg abs used adverbially · תָּמִיד (H8548)Adverb of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; used adverbially, 'always'.
יוֹמָ֥םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Adverb of timeיוֹמָם (H3119) 'by day'; with וָלַיְלָה a merism 'day and night' = at all times.
וָלַ֖יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of time (coordinate)לַיְלָה (H3915) 'night'; the merism stresses unbroken openness.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; 1QIsa^a prefixes a conjunction (ולוא).
יִסָּגֵ֑רוּshall be shutNiphal impf 3mp · סָגַר (H5462)Predicate verb→ Yiqtol: future — permanent opennessסָגַר (H5462) 'to shut'; Niphal 'be shut'; gates never closed because no enemy threatens.
לְהָבִ֤יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the open gatesבּוֹא (H935); Hiphil 'bring (in)'; cf. v.9.
אֵלַ֨יִךְ֙to youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
חֵ֣ילthe wealth ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Direct object of לְהָבִיא, head of constructחַיִל (H2428) 'wealth, strength'; repeats v.5 'the wealth of the nations'; LXX δύναμιν ἐθνῶν.
גּוֹיִ֔םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'.
וּמַלְכֵיהֶ֖םand their kingsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a circumstantial nominal clause (or second object)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
נְהוּגִֽיםledQal passive ptc m pl abs · נָהַג (H5090)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: passive state — kings led along (in procession or as captives)נָהַג (H5090) 'to drive, lead'; passive 'led' — kings conducted as captives or in a tribute procession; some repoint as active נֹהֲגִים 'leading (it)'; LXX βασιλεῖς ἀγομένους supports MT's passive.
12

כִּֽי הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ

For the nation and the kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste.

Warning: the fate of those who refusekî (explanatory)
The verse turns to the fate of any nation that refuses to serve Zion. It is written in prose rhythm, which has led many commentators to treat it as a later expansion. The infinitive absolute חָרֹב intensifies the finite verb: 'utterly laid waste'.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the kings' subjection (v.11) by the fate of those who refuse.
הַגּ֧וֹיthe nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject (casus pendens) of יֹאבֵדוּגּוֹי (H1471) 'nation'; generic article, 'any nation'.
וְהַמַּמְלָכָ֛הand the kingdomconj וְ + art + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Coordinate subjectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; nation and kingdom together = any political entity.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a restrictive clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which, that'; a prose particle — its presence (with the article) is one reason the verse is often thought a prose expansion.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַעַבְד֖וּךְwill serve youQal impf 3mp + 2fs suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb of the relative clause (plural ad sensum)→ Yiqtol: future/modal — refusal to serveעָבַד (H5647) 'to serve, work for'; plural agreement with the collective subject; pausal 2fs suffix.
יֹאבֵ֑דוּshall perishQal impf 3mp · אָבַד (H6)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — judgmentאָבַד (H6) 'to perish, be destroyed'.
וְהַגּוֹיִ֖םand those nationsconj וְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject (fronted)גּוֹי (H1471); the article is anaphoric, 'those (refusing) nations'. In 1QIsa^a the conjunction is a supralinear addition, (^ו^); the scroll thus agrees with MT.
חָרֹ֥בutterlyQal inf abs · חָרֵב (H2717)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic certainty/totalityחָרֵב (H2717) 'to be dry, laid waste'; the tautological infinitive absolute stresses completeness — 'utterly desolated'; LXX ἐρημίᾳ ἐρημωθήσονται imitates it.
יֶחֱרָֽבוּshall be laid wasteQal impf 3mp · חָרֵב (H2717)Predicate verb→ Yiqtol: future — desolationחָרֵב (H2717) 'to be desolate, in ruins'.
13

כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד

The glory of Lebanon shall come to you, the cypress, the plane, and the pine together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

Promise: Lebanon's timber for the sanctuaryasyndeton
The trees of 41:19 come again, now as building timber for the temple, as Lebanon's cedars once did for Solomon. In the parallel lines 'the place of my sanctuary' matches 'the place of my feet', the temple as YHWH's footstool (Ps 99:5; 132:7). Divine first person continues.
Word-by-word analysis· 14 words
כְּב֤וֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of יָבוֹא (fronted), head of constructכָּבוֹד (H3519) 'glory'; here the splendor of Lebanon's forests (35:2), brought to adorn the temple; 1QIsa^a adds נתן לך 'is given to you'.
הַלְּבָנוֹן֙Lebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complementלְבָנוֹן (H3844) Lebanon, the mountain range whose timber built Solomon's temple (1 Kgs 5:20-24).
אֵלַ֣יִךְto youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
יָב֔וֹאshall comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'.
בְּר֛וֹשׁcypressN m sg abs · בְּרוֹשׁ (H1265) (OSHB tags constr; pointing is ambiguous)Apposition to כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן (first of three trees)בְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress' or 'juniper'; a prized building timber (1 Kgs 5:22); the three-tree list repeats 41:19 exactly; LXX κυπάρισσος.
תִּדְהָ֥רplaneN m sg abs · תִּדְהָר (H8410)Apposition (second tree)תִּדְהָר (H8410), a tree of uncertain identity (only here and 41:19) — elm, plane, or ash; LXX πεύκη 'pine'.
וּתְאַשּׁ֖וּרand pineconj וְ + N f sg abs · תְּאַשּׁוּר (H8391)Apposition (third tree, coordinate)תְּאַשּׁוּר (H8391), an uncertain tree (41:19; Ezek 27:6?) — box tree, cypress, or pine; LXX κέδρος 'cedar'.
יַחְדָּ֑וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb (manner)יַחְדָּו (H3162) 'together'; all three timbers alike.
לְפָאֵר֙to beautifyprep לְ + Piel inf constr · פָּאַר (H6286)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the timber's comingפָּאַר (H6286) 'to beautify, glorify'; the keyword again (vv.7, 9, 21).
מְק֣וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Direct object of לְפָאֵר, head of constructמָקוֹם (H4725) 'place'; also a term for a sacred site (Deut 12:5).
מִקְדָּשִׁ֔יmy sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Genitive complementמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ; the temple (cf. 63:18); LXX 'my holy place'.
וּמְק֥וֹםand the place ofconj וְ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Direct object of אֲכַבֵּד (fronted), head of constructמָקוֹם (H4725) 'place'; parallel to 'place of my sanctuary'.
רַגְלַ֖יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complementרֶגֶל (H7272) 'foot'; 'the place of my feet' = the temple/ark as YHWH's footstool (Ps 99:5; 132:7; Ezek 43:7; cf. Isa 66:1).
אֲכַבֵּֽדI will make gloriousPiel impf 1cs · כָּבֵד (H3513)Predicate verb→ Yiqtol: future — divine resolveכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; Piel 'honor, make glorious' — cognate with כָּבוֹד opening the verse (inclusio); LXX omits the clause.
14

וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֨וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

The sons of those who afflicted you shall come to you bowing low, and all who despised you shall bow down at the soles of your feet; they shall call you the City of YHWH, the Zion of the Holy One of Israel.

Reversal: oppressors bow and rename Zionwə (weqatal)
The descendants of her tormentors come stooping and prostrate themselves before her, which reverses 51:23. The section closes with a renaming: עִיר יְהוָה and צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל, a construct with a proper name as head, 'Zion of the Holy One of Israel'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָלְכ֨וּand shall comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future promiseהָלַךְ (H1980) 'to go, come'; the nations' walk of v.3 now as abject homage; 1QIsa^a's ואהלכו is apparently a scribal slip.
אֵלַ֤יִךְto youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
שְׁח֨וֹחַ֙bowing lowQal inf constr (adverbial) · שָׁחַח (H7817)Infinitive used adverbially (manner of approach)→ Infinitive: manner — approaching stooped in submissionשָׁחַח (H7817) 'to bow down, be bowed'; the infinitive functions adverbially, 'bowed, stooping' — a posture of humiliation (cf. 2:11; 51:23).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of וְהָלְכוּ, head of constructבֵּן (H1121); 'the sons of your oppressors' — the next generation; both 1QIsa^a and 1QIsa^b add כול 'all' before בני.
מְעַנַּ֔יִךְyour afflictersPiel ptc m pl constr + 2fs suffix (substantival) · עָנָה (H6031)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: characterizing — those who habitually afflicted youעָנָה II (H6031) 'to afflict, humble' (Piel); the oppressors of 49:26; 51:23; LXX ταπεινωσάντων σε.
וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּand shall bow downconj וְ + Hishtaphel weqatal 3cp · חָוָה (H7812)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — prostrationחָוָה/שָׁחָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself' (Hishtaphel, OSHB 'Vv'); full prostration, as in 49:23 'they shall bow to you, faces to the ground'; LXX has no equivalent of this clause.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon, at'.
כַּפּ֥וֹתthe soles ofN f pl constr · כַּף (H3709)Object of עַל, head of constructכַּף (H3709) 'palm, sole'; 'soles of your feet' — prostration at the very feet.
רַגְלַ֖יִךְyour feetN f du constr + 2fs suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complementרֶגֶל (H7272) 'foot'; YHWH's feet (v.13) and Zion's feet are both honored.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of וְהִשְׁתַּחֲווּ, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
מְנַֽאֲצָ֑יִךְwho despised youPiel ptc m pl constr + 2fs suffix (substantival) · נָאַץ (H5006)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: characterizing — those who spurned youנָאַץ (H5006) 'to spurn, despise, treat with contempt' (Piel), elsewhere of despising YHWH (1:4); LXX παροξυνάντων σε 'those who provoked you'.
וְקָ֤רְאוּand they shall callconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — namingקָרָא (H7121) 'to call, name'; with לְ 'call X (name)'; renaming as reversal of status (cf. 62:2, 4, 12).
לָךְ֙youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional object of naming ('call to you' = name you)לְ + 2fs; idiom קָרָא לְ 'call (someone by a name)'.
עִ֣ירthe City ofN f sg constr · עִיר (H5892)Predicate name (object complement), head of constructעִיר (H5892) 'city'; 'City of YHWH' (cf. Ps 48:2, 9; 101:8).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the city belongs to YHWH.
צִיּ֖וֹןthe Zion ofN proper (construct by position) · צִיּוֹן (H6726)Second predicate name, in construct with קְדוֹשׁצִיּוֹן (H6726) Zion; unusually a proper noun as head of a construct, 'the Zion of the Holy One of Israel' — the city defined by its God.
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Genitive complement / head of inner constructקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel' (v.9).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
15

תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר

Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from generation to generation.

Reversal of status: forsaken becomes everlasting pridetaḥat (instead of)
The section opens with תַּחַת 'instead of', which sets the pattern for vv.15-17. Zion's present state ('forsaken ... hated', with roads empty of travelers, cf. Lam 1:4) is replaced by YHWH's act, וְשַׂמְתִּיךְ. The forsaken wife of 54:6 is in view.
Word-by-word analysis· 12 words
תַּ֧חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition governing the infinitive clause ('instead of your being')תַּחַת (H8478) 'under; instead of, in place of'; opens the substitution pattern of vv.15-17 (four more times in v.17).
הֱיוֹתֵ֛ךְyour beingQal inf constr + 2fs suffix · הָיָה (H1961)Infinitive clause, object of תַּחַת (suffix = subject)→ Infinitive: states Zion's former conditionהָיָה (H1961) 'to be'; 'instead of your having been' — the past state now reversed.
עֲזוּבָ֥הforsakenQal passive ptc f sg abs · עָזַב (H5800)Predicate complement of הֱיוֹתֵךְ→ Participle: passive state — abandonedעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the abandoned wife/city (49:14; 54:6; 62:4 'no longer called Forsaken').
וּשְׂנוּאָ֖הand hatedconj וְ + Qal passive ptc f sg abs · שָׂנֵא (H8130)Coordinate predicate complement→ Participle: passive state — unlovedשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the passive participle is also the legal term for the 'unloved' wife (Gen 29:31; Deut 21:15), fitting the marital imagery.
וְאֵ֣יןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential introducing a circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence — 'with none passing through'.
עוֹבֵ֑רone passing throughQal ptc m sg abs (substantival) · עָבַר (H5674)Subject of the negative existential clause→ Participle: substantival — a travelerעָבַר (H5674) 'to pass over, through'; desolate roads without travelers (cf. Lam 1:4 'the roads of Zion mourn'; Zeph 3:6); LXX οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν 'there was no helper'.
וְשַׂמְתִּיךְ֙I will make youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2fs suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb of the main clause (apodosis of the תַּחַת-contrast)→ Weqatal: future — divine reversalשׂוּם (H7760) 'to set, make'; with לְ 'make X into Y'.
לִגְא֣וֹןan eternal prideprep לְ + N m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Prepositional complement of result ('into ...'), head of constructגָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride'; often negative (arrogance, 13:11), here positive — an object of pride/splendor (cf. 4:2).
עוֹלָ֔םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement (attributive: 'everlasting pride')עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; the genitive functions adjectivally (cf. vv.19-21).
מְשׂ֖וֹשׂa joy ofN m sg constr · מָשׂוֹשׂ (H4885)Second complement (apposition to לִגְאוֹן עוֹלָם), head of constructמָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy, exultation', from שׂוּשׂ; Zion becomes a joy (cf. 65:18; 62:5).
דּ֥וֹרgenerationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Genitive complementדּוֹר (H1755) 'generation'; דּוֹר וָדוֹר 'generation and generation' = all generations.
וָדֽוֹרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Coordinate genitive (idiom of perpetuity)דּוֹר (H1755); the repetition expresses unending duration.
16

וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב

You shall suck the milk of nations, and suck the breast of kings; and you shall know that I, YHWH, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

Promise with recognition formulawə (weqatal)
A bold nursing metaphor: Zion draws her nourishment from nations and kings, an inversion of 49:23, where kings are her nursing fathers. The verse leads into the recognition formula 'you shall know that I, YHWH ...', repeating the titles of 49:26 word for word.
Word-by-word analysis· 14 words
וְיָנַקְתְּ֙and you shall suckconj וְ + Qal weqatal 2fs · יָנַק (H3243)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future promiseיָנַק (H3243) 'to suck, nurse'; bold image of Zion nourished by the nations (cf. 49:23; 66:11-12); 1QIsa^a writes the older 2fs ending וינקתי.
חֲלֵ֣בthe milk ofN m sg constr · חָלָב (H2461)Direct object, head of constructחָלָב (H2461) 'milk'; nourishment and abundance (cf. 55:1).
גּוֹיִ֔םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְשֹׁ֥דand the breast ofconj וְ + N m sg constr · שַׁד (H7699)Direct object of תִּינָקִי (fronted), head of constructשַׁד/שֹׁד (H7699) 'breast'; 'the breast of kings' — a deliberately paradoxical image (kings as wet-nurses, cf. 49:23); LXX πλοῦτον βασιλέων 'the wealth of kings' (reading or interpreting otherwise).
מְלָכִ֖יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
תִּינָ֑קִיyou shall suckQal impf 2fs · יָנַק (H3243)Predicate verb (chiastic with וְיָנַקְתְּ)→ Yiqtol: futureיָנַק (H3243) 'to suck'; the verb frames the line chiastically (verb-object // object-verb).
וְיָדַ֗עַתְּand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2fs · יָדַע (H3045)Predicate verb introducing the recognition formula→ Weqatal: future — resultant knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula 'you shall know that I am YHWH' (49:23, 26; Ezekiel passim).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; divine self-predication.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִי (or predicate)יְהוָה (H3068).
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְyour SaviorHiphil ptc m sg constr + 2fs suffix (substantival) · יָשַׁע (H3467)Predicate (substantival participle as title)→ Participle: characterizing title — the one who saves youיָשַׁע (H3467) 'to save' (Hiphil); the titles 'your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob' repeat 49:26 verbatim.
וְגֹאֲלֵ֖ךְand your Redeemerconj וְ + Qal ptc m sg constr + 2fs suffix (substantival) · גָּאַל (H1350)Coordinate predicate title→ Participle: characterizing title — kinsman-redeemerגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman'; the גֹּאֵל buys back family members and property (Lev 25), a key title of YHWH in Isa 40-66 (41:14; 54:5).
אֲבִ֥ירthe Mighty One ofAdj m sg constr (substantival) · אָבִיר (H46)Apposition (divine title), head of constructאָבִיר (H46) 'mighty one', an archaic divine epithet (Gen 49:24; Ps 132:2, 5; Isa 1:24; 49:26); LXX substitutes θεὸς Ισραηλ.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complementיַעֲקֹב (H3290) Jacob = Israel.
17

תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה

Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver; instead of wood, bronze, and instead of stones, iron. I will make peace your overseers and righteousness your taskmasters.

Reversal: upgraded materials and personified governancetaḥat (instead of)
Four תַּחַת-clauses move each material up a grade, the reverse of the downgrade in 1 Kgs 14:26-27. The climax personifies government: peace and righteousness take the place of overseers and 'taskmasters' (נֹגְשִׂים, the word for the Egyptian slave-drivers of Exod 3:7).
Word-by-word analysis· 19 words
תַּ֣חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitution (fronted)תַּחַת (H8478) 'instead of'; first of four substitutions — each material upgraded.
הַנְּחֹ֜שֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Object of תַּחַתנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the downgrade of 1 Kgs 14:26-27 (bronze shields for gold) is reversed.
אָבִ֣יאI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — divine provisionבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; YHWH himself now brings (cf. the nations bringing, vv.9, 11).
זָהָ֗בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object of אָבִיאזָהָב (H2091) 'gold'.
וְתַ֤חַתand instead ofconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.
הַבַּרְזֶל֙ironart + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Object of תַּחַתבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
אָ֣בִיאI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; the verb is then gapped in the last two pairs.
כֶ֔סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of אָבִיאכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְתַ֤חַתand instead ofconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478).
הָֽעֵצִים֙woodart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Object of תַּחַתעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers'. In 1QIsa^a the article is supralinear, (^ה^); the scroll thus agrees with MT.
נְחֹ֔שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Direct object of gapped אָבִיאנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'.
וְתַ֥חַתand instead ofconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478).
הָאֲבָנִ֖יםstonesart + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Object of תַּחַתאֶבֶן (H68) 'stone'.
בַּרְזֶ֑לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Direct object of gapped אָבִיאבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
וְשַׂמְתִּ֤יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (climax of the verse)→ Weqatal: future — divine appointmentשׂוּם (H7760) 'to set, appoint'; takes a double accusative: 'I will make peace your overseers'.
פְקֻדָּתֵךְ֙your overseersN f sg constr + 2fs suffix (collective) · פְּקֻדָּה (H6486)First object (the office to be filled)פְּקֻדָּה (H6486) 'oversight, appointed office; officials' (collective, cf. 2 Kgs 11:18); LXX τοὺς ἄρχοντάς σου.
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Second object (object complement — what the overseers become)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; personified as Zion's ruler (cf. 32:17; 54:13).
וְנֹגְשַׂ֖יִךְand your taskmastersconj וְ + Qal ptc m pl constr + 2fs suffix (substantival) · נָגַשׂ (H5065)Coordinate first object (with gapped שַׂמְתִּי)→ Participle: substantival — those who exact laborנָגַשׂ (H5065) 'to drive, oppress, exact'; the word for Pharaoh's slave-drivers (Exod 3:7; 5:6) and the oppressor of Isa 14:4 — now replaced by righteousness; LXX ἐπισκόπους 'overseers' (cf. 1 Clem 42:5).
צְדָקָֽהrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Object complementצְדָקָה (H6666) 'righteousness, right order, vindication'; paired with שָׁלוֹם as the city's rulers (cf. 32:17; 48:18).
18

לֹא יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה

Violence shall no more be heard in your land, devastation or destruction within your borders; you shall call your walls Salvation and your gates Praise.

Promise: end of violence; walls and gates renamedasyndeton
Violence ends, including the pairing שֹׁד וָשֶׁבֶר, 'devastation and destruction' (cf. 59:7), and the city's defenses are given new names. Where others named her in v.14, here Zion herself does the naming: her walls are Salvation, her gates Praise (cf. 26:1).
Word-by-word analysis· 13 words
לֹאnonegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; with עוֹד 'no longer'.
יִשָּׁמַ֨עshall be heardNiphal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: future — cessationשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Niphal 'be heard'; violence as a sound — the cry of the oppressed (cf. Jer 6:7; 65:19 'no more shall be heard in it the sound of weeping').
ע֤וֹדmoreadv · עוֹד (H5750)Adverb (with לֹא: 'no longer')עוֹד (H5750) 'still, again'; negated, 'no more' — key word of vv.18-20.
חָמָס֙violenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Subject of יִשָּׁמַעחָמָס (H2555) 'violence, wrong, lawless oppression' (cf. 59:6; 53:9).
בְּאַרְצֵ֔ךְin your landprep בְּ + N (c) sg constr + 2fs suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
שֹׁ֥דdevastationN m sg abs · שֹׁד (H7701)Subject of the gapped verb (second colon)שֹׁד (H7701) 'devastation, ruin, violence'; the pair שֹׁד וָשֶׁבֶר recurs in 51:19; 59:7 — its end reverses those laments.
וָשֶׁ֖בֶרand destructionconj וְ + N m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Coordinate subjectשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, destruction', from שָׁבַר.
בִּגְבוּלָ֑יִךְwithin your bordersprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · גְּבוּל (H1366)Locative prepositional phraseגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; plural 'your territory'; 1QIsa^b has singular.
וְקָרָ֤אתand you shall callconj וְ + Qal weqatal 2fs · קָרָא (H7121)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — namingקָרָא (H7121) 'to call, name'; now Zion herself names (contrast v.14 where others name her); LXX passive κληθήσεται.
יְשׁוּעָה֙SalvationN f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Object complement (the name given)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; the walls are named for what truly protects the city (26:1 'salvation he sets as walls').
חוֹמֹתַ֔יִךְyour wallsN f pl constr + 2fs suffix · חוֹמָה (H2346)Direct object of וְקָרָאתחוֹמָה (H2346) 'wall'; the walls foreigners rebuilt (v.10).
וּשְׁעָרַ֖יִךְand your gatesconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · שַׁעַר (H8179)Coordinate direct objectשַׁעַר (H8179) 'gate'; the ever-open gates (v.11).
תְּהִלָּֽהPraiseN f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Object complement (name)תְּהִלָּה (H8416) 'praise'; the gates through which the nations bring YHWH's praises (v.6); LXX γλύμμα 'carving'.
19

לֹא יִֽהְיֶה לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ

The sun shall no longer be your light by day, nor for brightness shall the moon give you light; but YHWH will be your everlasting light, and your God your beauty.

Climax: YHWH replaces sun and moonasyndeton
The light imagery reaches its height. The created lights are outshone, and YHWH himself is Zion's light, taking up אוֹר and נֹגַהּ from vv.1-3. 1QIsa^a adds 'by night' to the moon line, matching the LXX. Rev 21:23 and 22:5 draw on this verse.
Word-by-word analysis· 19 words
לֹאnonegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִֽהְיֶהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ ... לְ: 'be for X as Y')→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ ... לְ 'serve someone as'.
לָּ֨ךְyourprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (benefactive: 'for you')לְ + 2fs 'for you'.
ע֤וֹדlongeradv · עוֹד (H5750)Adverb (with לֹא: 'no longer')עוֹד (H5750) 'any more'.
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙the sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of יִהְיֶהשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; the created light (Gen 1:16) is surpassed; cf. Rev 21:23; 22:5.
לְא֣וֹרas lightprep לְ + N m sg abs · אוֹר (H216)Prepositional complement (function: 'as a light')אוֹר (H216) 'light'; picks up v.1.
יוֹמָ֔םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Adverb of timeיוֹמָם (H3119) 'by day'.
וּלְנֹ֕גַהּand for brightnessconj וְ + prep לְ + N f sg abs · נֹגַהּ (H5051)Fronted prepositional phrase of function (parallel to לְאוֹר)נֹגַהּ (H5051) 'brightness'; echo of v.3. 1QIsa^a adds בלילה 'by night' after 'the moon', matching LXX τὴν νύκτα — a natural balancing plus to יוֹמָם; MT's shorter text is the harder.
הַיָּרֵ֖חַthe moonart + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Subject of יָאִיריָרֵחַ (H3394) 'moon'.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יָאִ֣ירshall give lightHiphil impf 3ms · אוֹר (H215)Predicate verb→ Yiqtol: futureאוֹר (H215) Hiphil 'give light, illuminate'; the verb of v.1 (אוֹרִי).
לָ֑ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ + 2fs 'for you'.
וְהָיָהbut will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal, contrastive)→ Weqatal: future — the replacementהָיָה (H1961) 'to be'; 'YHWH will be for you as...'.
לָ֤ךְyourprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ + 2fs 'for you'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְהָיָהיְהוָה (H3068); himself the light (cf. Ps 27:1; Mic 7:8).
לְא֣וֹרas light ofprep לְ + N m sg constr · אוֹר (H216)Prepositional complement, head of constructאוֹר (H216) 'light'.
עוֹלָ֔םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement (attributive)עוֹלָם (H5769) 'eternity'; 'an everlasting light' — unlike sun and moon it never sets (v.20).
וֵאלֹהַ֖יִךְand your Godconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the gapped verb (parallel colon)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 1QIsa^b lacks this final colon.
לְתִפְאַרְתֵּֽךְyour beautyprep לְ + N f sg constr + 2fs suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Prepositional complement (function)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory'; keyword with פָּאַר (vv.7, 9, 13, 21); LXX δόξα σου.
20

לֹא יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ

Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw, for YHWH will be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.

Restatement and ground: unending light, mourning endedasyndeton
The verse restates v.19 with a new metaphor, Zion's own sun and moon that never set. The refrain 'YHWH will be your everlasting light' recurs, and the verse closes on the end of mourning, anticipating 61:2-3.
Word-by-word analysis· 16 words
לֹאnonegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יָב֥וֹאshall go downQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — the sun never setsבּוֹא (H935) 'to come, enter'; of the sun 'go in, set' (Gen 15:12; 28:11); LXX δύσεται.
עוֹד֙moreadv · עוֹד (H5750)Adverb ('no more')עוֹד (H5750) 'again, any more'; 1QIsa^a lacks it.
שִׁמְשֵׁ֔ךְyour sunN (c) sg constr + 2fs suffix · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of יָבוֹאשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'your sun' — Zion's own light, i.e. YHWH (metaphor shift from v.19).
וִירֵחֵ֖ךְand your moonconj וְ + N m sg constr + 2fs suffix · יֶרַח (H3391)Subject of יֵאָסֵף (fronted)יֶרַח (H3391) 'moon; month' (OSHB lemma; cf. יָרֵחַ H3394 in v.19).
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יֵאָסֵ֑ףshall withdrawNiphal impf 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb→ Yiqtol: future — no waningאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'be withdrawn, wane' (cf. Joel 2:10 of stars withdrawing their shining); LXX ἐκλείψει.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִהְיֶה (fronted)יְהוָה (H3068).
יִֽהְיֶהwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; refrain from v.19.
לָּךְ֙yourprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ + 2fs 'for you'.
לְא֣וֹרas light ofprep לְ + N m sg constr · אוֹר (H216)Prepositional complement, head of constructאוֹר (H216) 'light'.
עוֹלָ֔םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement (attributive)עוֹלָם (H5769) 'eternity'.
וְשָׁלְמ֖וּand shall be endedconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁלַם (H7999)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — completionשָׁלַם (H7999) 'to be complete, finished'; the mourning period has run its full term (cf. 40:2 'her warfare is ended').
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject of וְשָׁלְמוּ, head of constructיוֹם (H3117) 'day'; 'days of mourning' as a fixed period (Gen 27:41; Deut 34:8).
אֶבְלֵֽךְyour mourningN m sg constr + 2fs suffix · אֵבֶל (H60)Genitive complementאֵבֶל (H60) 'mourning'; anticipates 61:2-3 ('to comfort all who mourn ... oil of gladness instead of mourning').
21

וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מטעו מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר

Your people shall all be righteous; they shall possess the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Promise: a righteous people as YHWH's plantingwə (disjunctive)
The city gives way to its people: all of them righteous, holding the land permanently (cf. 57:13; 65:9). The horticultural image ('branch', cf. 11:1; planting, cf. 61:3) is followed by a purpose clause, לְהִתְפָּאֵר, that YHWH be glorified. The Kethiv/Qere and the scrolls differ over whose planting and whose hands (see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַמֵּךְ֙and your peopleconj וְ + N m sg constr + 2fs suffix · עַם (H5971)Subject (casus pendens, resumed by כֻּלָּם)עַם (H5971) 'people'; focus shifts from the city to its inhabitants.
כֻּלָּ֣םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Resumptive subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; the whole people, without exception (contrast 59:1-15).
צַדִּיקִ֔יםrighteousAdj m pl abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective of the verbless clauseצַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; a transformed people (cf. 1:26 'city of righteousness'; 54:14).
לְעוֹלָ֖םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial prepositional phrase of durationעוֹלָם (H5769); לְעוֹלָם 'forever'.
יִ֣ירְשׁוּthey shall possessQal impf 3mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb→ Yiqtol: future — permanent inheritanceיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'; the land-promise language (57:13; 65:9; Ps 37:11, 29 'the righteous shall inherit the land'; cf. Matt 5:5).
אָ֑רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of יִירְשׁוּאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
נֵ֧צֶרthe branch ofN m sg constr · נֵצֶר (H5342)Apposition to עַמֵּךְ (predicate epithet), head of constructנֵצֶר (H5342) 'shoot, branch, sprout'; the word of the messianic shoot of 11:1, here applied to the whole people; 1QIsa^b lacks it; LXX φυλάσσων 'guarding' reads the root נצר 'to guard'.
מטעוhis plantingN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · מַטָּע (H4302)Genitive complement (Kethiv reading)מַטָּע (H4302) 'planting, plantation', from נָטַע. Kethiv מטעו 'his planting' — 3rd person, consistent with 1QIsa^b מטעיו 'his plantings' and 'his hands' there, in 1QIsa^a and in LXX; the Qere מַטָּעַי harmonizes with the 1cs יָדַי following.
מַטָּעַ֛יmy plantingN m pl constr + 1cs suffix (qere) · מַטָּע (H4302)Genitive complement (Qere reading, read in place of the Kethiv)מַטָּע (H4302) 'planting'; Qere 'my planting(s)', matching YHWH's first-person speech ('my hands'); cf. 61:3 מַטַּע יְהוָה 'the planting of YHWH' — the exact phrase 1QIsa^a has here (נצר מטעי יהוה).
מַעֲשֵׂ֥הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Second appositional epithet, head of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; 'the work of my hands' — Israel as YHWH's creation (29:23; 45:11; 64:7).
יָדַ֖יmy handsN (c) du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'; 1cs in MT, but 1QIsa^a, 1QIsa^b ידיו and LXX χειρῶν αὐτοῦ read 'his hands'.
לְהִתְפָּאֵֽרthat I may be glorifiedprep לְ + Hitpael inf constr · פָּאַר (H6286)Infinitive of purpose→ Infinitive: ultimate purpose — YHWH's self-glorificationפָּאַר (H6286) Hitpael 'to glorify oneself, be glorified'; the chapter's keyword in its final form (cf. 61:3 לְהִתְפָּאֵר; 49:3 'Israel, in whom I will be glorified'); LXX εἰς δόξαν.
22

הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה

The least shall become a thousand, and the smallest a mighty nation; I am YHWH; in its time I will hasten it.

Closing promise and divine self-asseverationasyndeton
A promise of growth like the Abrahamic promise (Gen 18:18; cf. 51:2) is sealed by 'I am YHWH'. The closing clause pairs 'in its time' with 'I will hasten it': the fulfillment will come quickly, but at the time YHWH appoints.
Word-by-word analysis· 10 words
הַקָּטֹן֙the leastart + Adj m sg abs (substantival) · קָטֹן (H6996)Subject of יִהְיֶהקָטֹן (H6996) 'small, least'; with the article 'the smallest (one)' — the tiniest family or individual.
יִֽהְיֶ֣הshall becomeQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ = 'become')→ Yiqtol: future — transformationהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'become'.
לָאֶ֔לֶףa thousandprep לְ + art + cardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Prepositional complement of resultאֶלֶף (H505) 'thousand', also 'clan, military unit' (Judg 6:15; Mic 5:1) — the least becomes a clan; LXX εἰς χιλιάδας.
וְהַצָּעִ֖ירand the smallestconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צָעִיר (H6810)Subject of the gapped verbצָעִיר (H6810) 'small, young, insignificant' (cf. Mic 5:1 צָעִיר לִהְיוֹת בְּאַלְפֵי יְהוּדָה — the same pairing with אֶלֶף).
לְג֣וֹיa nationprep לְ + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional complement of resultגּוֹי (H1471) 'nation'; echo of the Abrahamic promise (Gen 12:2; 18:18 גּוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם; cf. Isa 51:2).
עָצ֑וּםmightyAdj m sg abs · עָצוּם (H6099)Attributive adjective modifying גּוֹיעָצוּם (H6099) 'mighty, numerous'; both strength and multitude (Exod 1:9; Num 14:12).
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless self-declarationאֲנִי (H589) 'I'; 'I am YHWH' — the self-presentation formula sealing the promise.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate/apposition of the self-declarationיְהוָה (H3068); the guarantee of the promise lies in the divine name.
בְּעִתָּ֥הּin its timeprep בְּ + N (c) sg constr + 3fs suffix · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted)עֵת (H6256) 'time, appointed time'; 3fs suffix (neuter 'it' = the promised event); held in tension with 'I will hasten it' — sudden, yet at the proper time (cf. Hab 2:3).
אֲחִישֶֽׁנָּהI will hasten itHiphil impf 1cs + 3fs suffix (energic nun) · חוּשׁ (H2363)Predicate verb (final clause of the chapter)→ Yiqtol: future — divine resolve to accelerate fulfilmentחוּשׁ (H2363) 'to hasten, make haste' (Hiphil); cf. 5:19 where scoffers taunt 'let him hasten his work' — here YHWH promises to; LXX differs: κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς 'in due time I will gather them'.