Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 59ישעיהו 59

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 59 answers the complaint behind ch. 58 (why does salvation delay?) with a disputation: YHWH's hand is not too short to save; it is Israel's iniquities that have built a wall between them and their God. A searing indictment of bloodstained hands, lying lips, perverted courts and feet that run to shed innocent blood (vv.3-8) gives way to the people's own lament and confession, groping like the blind at noon while justice and righteousness stand far off (vv.9-15a). When YHWH sees there is no one to intervene, he arms himself as the divine warrior in righteousness, salvation, vengeance and zeal, comes as a Redeemer to Zion for those in Jacob who turn from transgression, and seals the promise with a prose covenant of his Spirit and his words that will never leave the mouth of his people's seed (vv.15b-21).

Translation & textual notes

The Leningrad text is sound but the chapter is full of rare forms, which the annotation keeps rather than normalizes. Verses 4 and 13 carry strings of infinitives absolute standing for finite verbs (בָּטוֹחַ, דַּבֶּר, הָרוֹ, הוֹלֵיד; פָּשֹׁעַ, כַחֵשׁ, נָסוֹג, דַּבֶּר, הֹרוֹ, הֹגוֹ); the v.13 pair הֹרוֹ וְהֹגוֹ is anomalously vocalized (tagged Poel by OSHB, perhaps a mis-pointed Qal), and both scrolls turn several of these infinitives into finite perfects (1QIsa^a and 1QIsa^b בטחו, הולידו in v.4; 1QIsa^a ודברו in v.13, which also lacks הרו). נְגֹאֲלוּ (v.3) mixes Niphal and Pual vocalization. בָּאַשְׁמַנִּים (v.10) is a hapax: 'among the stout/vigorous' (from שׁמן 'fat') is the likeliest sense in parallel with 'at noon', against the traditional 'in desolate places' (KJV, as from שׁמם) or 'in darkness'; the LXX offers only ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν. Verse 19b is the chief crux: MT כַנָּהָר צָר רוּחַ יְהוָה נֹסְסָה בוֹ is best read 'like a pent-up river which the wind of YHWH drives on' (נֹסְסָה Polel of נוּס 'put to flight, drive'), whereas the KJV ('when the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him') takes צַר as 'enemy' and derives the verb from נֵס 'banner'; the LXX reads ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου ἥξει μετὰ θυμοῦ, and 1QIsa^a has a supralinear waw in נ(^ו^)ססה. In v.20 the MT's 'to Zion ... to those who turn from transgression in Jacob' differs markedly from the LXX's καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιων ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ, where the Redeemer himself turns ungodliness away from Jacob; Romans 11:26 cites this Greek form (with a different preposition, ἐκ Σιων). Likewise Rom 3:15-17 draws on the LXX of vv.7-8 (οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ... ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα ... σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν), which lacks MT נָקִי 'innocent'. Substantive scroll variants: 1QIsa^a omits 'your lips have spoken lies' in v.3 (probably skipping between the two -כם endings; 1QIsa^b has it), adds ו חמס 'and violence' in v.7, reads ענוא (plural 'testify') in v.12, ואסיג (a first-person or Aramaizing form; cf. LXX ἀπεστήσαμεν 'we turned back') in v.14, צדקתיו 'his righteous acts' in v.16, and lacks the second אמר יהוה in v.21 (present in 1QIsa^b); 1QIsa^b lacks אִם in v.2. The Greek of vv.5 and 18 is freely expanded or shortened, and in v.9 it shifts the lament to the third person.

1

הֵ֛ן לֹֽא קָצְרָ֥ה יַד יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ

Look, the hand of YHWH is not too short to save, nor his ear too heavy to hear.

Disputation — rebuttal of an implied complaintasyndeton
הֵן opens a disputation answering the people's implicit charge (cf. 58:3; 50:2) that YHWH is unable or unwilling to deliver. The two parallel negated perfects deny any defect in YHWH's power (hand) or attention (ear).
Word-by-word analysis· 10 words
הֵ֛ןlookinterjection · הֵן (H2005)Presentative particle opening the disputationהֵן (H2005) 'behold, look'; draws attention to the rebuttal that follows. 1QIsa^a has the longer form הנה, same sense.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating קָצְרָהלֹא (H3808) 'not'; negates the factual statement, denying the implied complaint.
קָצְרָ֥הis too shortQal perf 3fs (stative) · קָצַר (H7114)Predicate verb (main clause); feminine agreeing with יַד→ Perfective stative: a settled condition — YHWH's hand is not (and has not become) shortenedקָצַר (H7114) 'to be short'; 'shortness of hand' is the idiom for powerlessness (50:2; Num 11:23 'Is YHWH's hand shortened?'). The answer is a flat denial.
יַדthe hand ofN (f) sg constr · יָד (H3027)Subject (construct chain head)יָד (H3027) 'hand'; metonymy for power to act, here to rescue.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (possessor of the hand)יְהוָה (H3068), the covenant name; the God whose ability to save is being defended.
מֵֽהוֹשִׁ֑יעַto saveprep מִן + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Infinitival complement with comparative/privative מִן ('too short for saving')→ Infinitive: the action for which the hand would be insufficientיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; מִן + infinitive after a stative verb expresses 'too ... to' (too short to save). The root recurs in vv.11, 16, 17.
וְלֹאnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negative (second, parallel colon)וְלֹא 'and not, nor'; introduces the parallel denial concerning YHWH's ear.
כָבְדָ֥הtoo heavyQal perf 3fs (stative) · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of the parallel clause; feminine agreeing with אָזְנוֹ→ Perfective stative: a condition deniedכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; a 'heavy' ear is dull, unresponsive (6:10 'make their ears heavy'). 1QIsa^a has the plural 'his ears', no change of sense.
אָזְנ֖וֹhis earN f sg constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Subject of כָבְדָהאֹזֶן (H241) 'ear'; YHWH's attentiveness to prayer, paired with the hand of power.
מִשְּׁמֽוֹעַto hearprep מִן + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement ('too heavy to hear')→ Infinitive: the action the ear is not prevented fromשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; repeated at the end of v.2 to form a frame: the problem lies not in YHWH's hearing but in Israel's sin.
2

כִּ֤י אִם עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ

Rather, your iniquities have become a barrier between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.

Counter-thesis — the real cause of the separationkî ʾim (adversative)
כִּי אִם 'but rather' replaces the rejected explanation with the true one. The periphrastic הָיוּ מַבְדִּלִים casts sin as an ongoing partition, and the closing מִשְּׁמוֹעַ echoes v.1 in a deliberate inclusio: the ear is not heavy, but the face is hidden.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)First element of the adversative compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after a negative clause, 'but rather', introducing the true explanation.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative compound כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם 'but rather, except'. 1QIsa^b lacks אם (reading simply כי), 1QIsa^a has it.
עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙your iniquitiesN (m) pl constr + 2mp suffix · עָוֹן (H5771)Subject of הָיוּ מַבְדִּלִיםעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', from עוה 'to bend, twist'; sin as perversion and the guilt it carries. Fronted for emphasis against יַד יְהוָה in v.1.
הָי֣וּhave becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary of a periphrastic construction with the participle מַבְדִּלִים→ Perfective + participle: an established, continuing state ('have been separating')הָיָה (H1961) 'to be, become'; with a participle forms a periphrastic durative: the iniquities have come to function as a standing partition.
מַבְדִּלִ֔יםseparatingHiphil ptc m pl abs · בָּדַל (H914)Predicate participle (periphrastic with הָיוּ)→ Participle: continuous action — an ongoing divisionבָּדַל (H914) Hiphil 'to separate, divide'; the verb of creation's divisions (Gen 1:4) and of Israel's separation to YHWH (Lev 20:24-26), here reversed: sin separates Israel from God.
בֵּינֵכֶ֕םbetween youprep בֵּין + 2mp suffix · בַּיִן (H996)First term of the בֵּין ... לְבֵין 'between ... and' constructionבַּיִן (H996) 'interval', used as the preposition 'between'.
לְבֵ֖יןandprep לְ + prep בֵּין · בַּיִן (H996)Second term of the 'between ... and' constructionלְבֵין pairs with בֵּין as 'between X and Y'. 1QIsa^b reads ובין, the same construction with a conjunction.
אֱלֹֽהֵיכֶ֑םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of לְבֵיןאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' keeps the covenant relationship in view even as it is obstructed.
וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗םand your sinsconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · חַטָּאת (H2403)Subject of הִסְתִּירוּ (parallel colon)חַטָּאת (H2403) 'sin', from חטא 'to miss the mark'; parallel to עֲוֹנֹת.
הִסְתִּ֧ירוּhave hiddenHiphil perf 3cp · סָתַר (H5641)Predicate verb of the parallel clause→ Perfective: a completed act with lasting result — his face is hiddenסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; 'hiding the face' is the classic expression of divine withdrawal of favor (8:17; 54:8; Deut 31:17-18). Here the sins do the hiding.
פָנִ֛יםhis faceN (m) pl abs · פָּנִים (H6440)Direct object of הִסְתִּירוּפָּנִים (H6440) 'face'; unsuffixed, but understood as YHWH's face (the LXX supplies τὸ πρόσωπον αὐτοῦ). The face signifies favorable presence.
מִכֶּ֖םfrom youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; those from whom the face is hidden.
מִשְּׁמֽוֹעַso that he does not hearprep מִן + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival result clause with privative מִן ('from hearing')→ Infinitive: negative result — hearing is preventedשָׁמַע (H8085) 'to hear'; repeats v.1's closing word: privative מִן, 'so as not to hear'. The LXX substitutes τοῦ μὴ ἐλεῆσαι 'so as not to show mercy'.
3

כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה

For your palms are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken falsehood, your tongue mutters wrongdoing.

Indictment — specification of the iniquitieskî (grounding)
The indictment proceeds by body parts in two bicola: hands and fingers (violence), lips and tongue (deceit). The verb תֶהְגֶּה 'mutters' pictures the tongue brooding over wrong.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding v.2כִּי (H3588) 'for'; introduces the evidence for the charge of v.2.
כַפֵּיכֶם֙your palmsN f du constr + 2mp suffix · כַּף (H3709)Subject of נְגֹאֲלוּכַּף (H3709) 'palm, hand'; the hands raised in prayer (1:15 'your hands are full of blood') are the hands stained with blood.
נְגֹאֲל֣וּare defiledNiphal perf 3cp (mixed Niphal/Pual vocalization) · גָּאַל (H1351)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resultant state — the hands stand defiledגָּאַל II (H1351) 'to be defiled, polluted', a late by-form of געל; the form mixes Niphal נ- with Pual-type ֹ vocalization (cf. Lam 4:14 נְגֹאֲלוּ בַּדָּם). It sounds like גָּאַל I 'redeem', answered by the גּוֹאֵל of v.20.
בַדָּ֔םwith bloodprep בְּ + art + N m sg abs · דָּם (H1818)Prepositional phrase of means (the defiling agent)דָּם (H1818) 'blood'; bloodguilt from violence and judicial murder, anticipating 'innocent blood' in v.7.
וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖םand your fingersconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · אֶצְבַּע (H676)Subject of a verbless clause (gapping נְגֹאֲלוּ)אֶצְבַּע (H676) 'finger'; parallel to the palms, perhaps also the pointing finger of accusation (58:9).
בֶּֽעָוֺ֑ןwith iniquityprep בְּ + art + N (m) sg abs · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase (gapped predicate: '[defiled] with iniquity')עָוֹן (H5771) 'iniquity'; parallel to 'blood', generalizing the charge.
שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙your lipsN f pl constr + 2mp suffix · שָׂפָה (H8193)Subject of דִּבְּרוּשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; the indictment moves from violence to speech. This colon (lips ... lies) is absent from 1QIsa^a, probably by eye-skip between the two -כם endings; 1QIsa^b has it.
דִּבְּרוּhave spokenPiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: characteristic past conduct summarizedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
שֶׁ֔קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct object of דִּבְּרוּשֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; especially false testimony (Exod 20:16 עֵד שָׁקֶר), fitting the courtroom scene of v.4.
לְשׁוֹנְכֶ֖םyour tongueN (f) sg constr + 2mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of תֶהְגֶּהלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; singular collective, parallel to 'lips'.
עַוְלָ֥הwrongdoingN (f) sg abs · עַוְלָה (H5766)Direct object of תֶהְגֶּה (fronted before the verb)עַוְלָה (H5766) 'injustice, unrighteousness'; the opposite of צֶדֶק, especially in judicial dealings.
תֶהְגֶּֽהmuttersQal impf 3fs · הָגָה (H1897)Predicate verb (final colon); feminine agreeing with לָשׁוֹן→ Yiqtol: habitual/ongoing — what the tongue keeps doingהָגָה (H1897) 'to murmur, mutter, meditate'; the low sound of rumination (Ps 1:2), here brooding over injustice. The root returns in v.11 (dove's moan) and v.13 (הֹגוֹ).
4

אֵין קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל תֹּ֨הוּ֙ וְדַבֶּר שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן

No one sues in righteousness, and no one goes to law in faithfulness; they trust in emptiness and speak what is worthless; they conceive trouble and give birth to iniquity.

Indictment — corruption of the courtsasyndeton
The scene moves to the law-court: no honest plaintiff, no faithful litigant. A chain of infinitives absolute (trusting, speaking, conceiving, begetting) rushes through the charge like a list of counts; the conception-birth image of mischief recurs in Ps 7:15 and Job 15:35.
Word-by-word analysis· 15 words
אֵיןno oneneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential governing the participle קֹרֵאאַיִן (H369) 'there is not'; with a participle, 'there is no one who ...'. The chapter's key word for absence (vv.8, 10, 11, 15, 16).
קֹרֵ֣אsuesQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Substantival participle as subject of the negative existential clause→ Participle: characteristic activity — no one who files a suitקָרָא (H7121) 'to call'; in a legal setting 'to summon, bring a case' (cf. Job 9:16; 13:22). No one lodges an honest complaint.
בְצֶ֔דֶקin righteousnessprep בְּ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase of mannerצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; honest litigation according to the truth.
וְאֵ֥יןand no oneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Coordinating conjunction + negative existential (parallel colon)אַיִן (H369) 'there is not'; parallel to the opening אֵין.
נִשְׁפָּ֖טgoes to lawNiphal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Substantival participle as subject of the negative existential clause→ Participle: characteristic activity — no one who pleads a caseשָׁפַט (H8199) Niphal 'to enter into judgment, plead one's case' (43:26; Jer 25:31).
בֶּאֱמוּנָ֑הin faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Prepositional phrase of mannerאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, honesty', from אמן 'to be firm'; parallel to צֶדֶק.
בָּט֤וֹחַtrustingQal inf abs · בָּטַח (H982)Infinitive absolute standing for a finite verb (first in a series)→ Infinitive absolute: vivid, verb-list style — the action named without person or tenseבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'. The infinitive absolute stands in for a finite verb ('they trust'); 1QIsa^a and 1QIsa^b both read the perfect בטחו 'they trusted'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of trustעַל (H5921) 'upon'; בָּטַח עַל 'rely on'.
תֹּ֨הוּ֙emptinessN m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Object of עַלתֹּהוּ (H8414) 'formlessness, emptiness, nothing' (Gen 1:2); in Isaiah the void of idols and useless things (41:29; 44:9).
וְדַבֶּרand speakingconj וְ + Piel inf abs · דָּבַר (H1696)Infinitive absolute for a finite verb (second in the series)→ Infinitive absolute: continues the list of chargesדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 1QIsa^b has the finite דברו 'they spoke'.
שָׁ֔וְאwhat is worthlessN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct object of דַבֶּרשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, vanity'; used of false witness (Exod 23:1) and taking the name 'in vain' (Exod 20:7).
הָר֥וֹconceivingQal inf abs · הָרָה (H2029)Infinitive absolute for a finite verb (third in the series)→ Infinitive absolute: continues the list — metaphor of conceptionהָרָה (H2029) 'to conceive, become pregnant'; 'conceive trouble and bear iniquity' is proverbial (Ps 7:15; Job 15:35). Echoed by הֹרוֹ in v.13.
עָמָ֖לtroubleN (m) sg abs · עָמָל (H5999)Direct object of הָרוֹעָמָל (H5999) 'toil, trouble, mischief'; the harm devised against others.
וְהוֹלֵ֥ידand begettingconj וְ + Hiphil inf abs · יָלַד (H3205)Infinitive absolute for a finite verb (fourth in the series)→ Infinitive absolute: completes the conception-birth imageיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, bring forth'; the scheme conceived is carried through to birth. Both scrolls read the perfect הולידו.
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct object of הוֹלֵידאָוֶן (H205) 'iniquity, wickedness, trouble'; malicious wrongdoing, often with deceit. Key word of vv.4-7 (four times).
5

בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה

They hatch adders' eggs and weave spiders' webs; whoever eats of their eggs dies, and a crushed one breaks open into a viper.

Indictment — metaphor of lethal schemesasyndeton
Two images for their plans: vipers' eggs (deadly whether eaten or crushed) and spiders' webs (flimsy, and snares). The LXX expands the second half with a 'wind-egg' and a basilisk.
Word-by-word analysis· 12 words
בֵּיצֵ֤יthe eggs ofN f pl constr · בֵּיצָה (H1000)Direct object (fronted, construct chain head)בֵּיצָה (H1000) 'egg'; their schemes pictured as eggs incubating death.
צִפְעוֹנִי֙addersN m sg abs (collective) · צִפְעֹנִי (H6848)Genitive complement of constructצִפְעֹנִי (H6848) a venomous snake, 'adder, viper' (11:8; 14:29). 1QIsa^a has the plural צפעונים, same sense.
בִּקֵּ֔עוּthey hatchPiel perf 3cp · בָּקַע (H1234)Predicate verb (main clause)→ Perfective: characteristic (gnomic) actionבָּקַע (H1234) Piel 'to split open, hatch' (34:15). 1QIsa^a has the imperfect יבקעו.
וְקוּרֵ֥יand the webs ofconj וְ + N m pl constr · קוּר (H6980)Direct object (fronted, construct chain head)קוּר (H6980) 'thread, web'; found only here and v.6: fragile work that cannot clothe, and a snare.
עַכָּבִ֖ישׁa spiderN m sg abs · עַכָּבִישׁ (H5908)Genitive complement of constructעַכָּבִישׁ (H5908) 'spider'; its web is the image of a fragile trust in Job 8:14.
יֶאֱרֹ֑גוּthey weaveQal impf 3mp · אָרַג (H707)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual/ongoing activityאָרַג (H707) 'to weave'.
הָאֹכֵ֤לwhoever eatsart + Qal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Substantival participle, subject (casus pendens) of יָמוּת→ Participle: generic agent — anyone who eatsאָכַל (H398) 'to eat'; the participle with article denotes a hypothetical agent: whoever touches their schemes is harmed.
מִבֵּֽיצֵיהֶם֙of their eggsprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · בֵּיצָה (H1000)Partitive prepositional phrase (object of eating)בֵּיצָה (H1000) 'egg'; partitive מִן 'some of'.
יָמ֔וּתdiesQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (apodosis of the generic statement)→ Yiqtol: generic consequence — invariably diesמוּת (H4191) 'to die'.
וְהַזּוּרֶ֖הand the crushed oneconj וְ + art + Qal passive ptc f sg abs · זוּר (H2116)Subject of תִּבָּקַע (substantival passive participle)→ Passive participle: resultant state — an egg that has been crushedזוּר (H2116) 'to press, crush' (Job 39:15 of ostrich eggs); feminine for the egg. Some parse as an irregular participle of זרה; the sense 'crushed (egg)' is clear.
תִּבָּקַ֥עbreaks open intoNiphal impf 3fs · בָּקַע (H1234)Predicate verb→ Yiqtol: generic consequenceבָּקַע (H1234) Niphal 'to be split, burst open'; OSHB tags it Qal but the form is Niphal. Plays on בִּקֵּעוּ earlier in the verse.
אֶפְעֶֽהa viperN m sg abs · אֶפְעֶה (H660)Adverbial accusative of product ('into a viper')אֶפְעֶה (H660) 'viper' (30:6; Job 20:16). The LXX expands: συντρίψας οὔριον εὗρεν καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος 'having crushed, found a wind-egg and in it a basilisk'.
6

קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם

Their webs will not serve as clothing, nor will they cover themselves with their works; their works are works of iniquity, and deeds of violence are in their hands.

Indictment — the futility of their worksasyndeton
The web image is extended: what they spin cannot clothe them. The anadiplosis מַעֲשֵׂיהֶם מַעֲשֵׂיהֶם מַעֲשֵׂי אָוֶן hammers the point that their deeds are nothing but iniquity, and 'in their hands' returns to the palms of v.3.
Word-by-word analysis· 13 words
קֽוּרֵיהֶם֙their websN m pl constr + 3mp suffix · קוּר (H6980)Subject of יִהְיוּקוּר (H6980) 'web, thread'; resumes the spider image of v.5.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִהְי֣וּwill serveQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb with לְ of result ('become, serve as')→ Yiqtol: future/modal — they cannot become clothingהָיָה (H1961) + לְ 'to become, serve as'.
לְבֶ֔גֶדas clothingprep לְ + N m sg abs · בֶּגֶד (H899)Prepositional complement of resultבֶּגֶד (H899) 'garment'; contrast YHWH's 'garments of vengeance' in v.17.
וְלֹ֥אnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeוְלֹא 'and not, nor'.
יִתְכַּסּ֖וּwill they cover themselvesHitpael impf 3mp · כָּסָה (H3680)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future/modal — no covering resultsכָּסָה (H3680) Hitpael 'to cover oneself'; 1QIsa^a has יכסו (non-reflexive). Their works give no protection.
בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םwith their worksprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional phrase of meansמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed, product'; both what they make (webs) and what they do.
מַֽעֲשֵׂיהֶם֙their worksN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of a verbless clauseמַעֲשֶׂה (H4639); anadiplosis picks up the last word of the preceding colon.
מַֽעֲשֵׂיare works ofN m pl constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Predicate nominative (construct chain head)מַעֲשֶׂה (H4639); third occurrence in a row, for emphasis.
אָ֔וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complement of construct (quality)אָוֶן (H205) 'iniquity, wickedness'.
וּפֹ֥עַלand the deed ofconj וְ + N m sg constr · פֹּעַל (H6467)Subject of a verbless clause (construct chain head)פֹּעַל (H6467) 'deed, act'; poetic synonym of מַעֲשֶׂה.
חָמָ֖סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Genitive complement of constructחָמָס (H2555) 'violence, wrong'; brutal, lawless injury (Gen 6:11).
בְּכַפֵּיהֶֽםis in their handsprep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · כַּף (H3709)Predicate prepositional phrase (locative)כַּף (H3709) 'palm'; returns to the 'palms' of v.3, now shifted to the third person.
7

רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם

Their feet run to evil, and they hasten to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; devastation and ruin are in their highways.

Indictment — eager violenceasyndeton
From hands the indictment moves to feet and thoughts, echoing Prov 1:16. The LXX of this verse and the next (ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα, without 'innocent'; σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν) underlies Rom 3:15-16.
Word-by-word analysis· 13 words
רַגְלֵיהֶם֙their feetN f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of יָרֻצוּרֶגֶל (H7272) 'foot'; the indictment moves from hands to feet. Cf. Prov 1:16, nearly identical.
לָרַ֣עto evilprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of goalרַע (H7451) 'evil'; substantival, 'the evil (deed)'. The LXX has ἐπὶ πονηρίαν.
יָרֻ֔צוּrunQal impf 3mp · רוּץ (H7323)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — they keep runningרוּץ (H7323) 'to run'; eagerness in wrongdoing.
וִֽימַהֲר֔וּand they hastenconj וְ + Piel impf 3mp · מָהַר (H4116)Predicate verb coordinated with יָרֻצוּ→ Yiqtol: habitual — eager hasteמָהַר (H4116) Piel 'to hasten', with an infinitive 'to be quick to'. The LXX renders the pair with the adjective ταχινοὶ 'swift', the wording behind Rom 3:15.
לִשְׁפֹּ֖ךְto shedprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitival complement of וִימַהֲרוּ→ Infinitive: the purpose/content of their hasteשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'shed blood' is the idiom for murder (Gen 9:6).
דָּ֣םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of לִשְׁפֹּךְדָּם (H1818) 'blood'.
נָקִ֑יinnocentAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Attributive adjective modifying דָּםנָקִי (H5355) 'innocent, free from guilt'; 'innocent blood' (Deut 19:10; Jer 22:17) is judicial murder of the guiltless. The LXX (ἐκχέαι αἷμα) has no equivalent, nor does Rom 3:15.
מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙their thoughtsN f pl constr + 3mp suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject of a verbless clauseמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, device', from חשב 'to reckon'; contrast YHWH's thoughts in 55:8-9.
מַחְשְׁב֣וֹתare thoughts ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Predicate nominative (construct chain head)מַחֲשָׁבָה (H4284); repetition as in v.6 (works ... works of iniquity).
אָ֔וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complement of construct (quality)אָוֶן (H205) 'iniquity'. The LXX reads διαλογισμοὶ ἀφρόνων 'thoughts of fools'.
שֹׁ֥דdevastationN m sg abs · שֹׁד (H7701)Subject of a verbless clauseשֹׁד (H7701) 'violence, devastation'; paired with שֶׁבֶר as a stock expression of ruin (51:19; 60:18). 1QIsa^a adds ו חמס 'and violence'.
וָשֶׁ֖בֶרand ruinconj וְ + N m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Compound subject (second member)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, ruin', from שבר 'to break'. LXX σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία.
בִּמְסִלּוֹתָֽםare in their highwaysprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · מְסִלָּה (H4546)Predicate prepositional phrase (locative)מְסִלָּה (H4546) 'highway, raised road'; ironic against the 'highway' prepared for YHWH (40:3; 62:10).
8

דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם

The way of peace they have not known, and there is no justice in their tracks; they have made their paths crooked for themselves; no one who treads on them knows peace.

Indictment — climax on the path motifasyndeton
The road vocabulary (way, tracks, paths) closes the indictment; שָׁלוֹם frames the verse in inclusio, so that those who do not know peace produce paths on which no one knows peace. The first line is quoted, via the LXX, in Rom 3:17.
Word-by-word analysis· 16 words
דֶּ֤רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (fronted, construct chain head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; also a manner of life.
שָׁלוֹם֙peaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive complement of constructשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; frames the verse (first and last word). LXX ὁδὸν εἰρήνης, cited in Rom 3:17.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָדָ֔עוּthey have knownQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled condition — they have never knownיָדַע (H3045) 'to know'; experiential knowledge: they have never walked the road of peace.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the negative existential clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, just judgment'; the chapter's key term (vv.9, 11, 14, 15).
בְּמַעְגְּלוֹתָ֑םin their tracksprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix (fem-type plural) · מַעְגָּל (H4570)Locative prepositional phraseמַעְגָּל (H4570) 'track, rut', from עגל 'round', the rut of wagon wheels; 'paths' of conduct (Prov 2:15; Ps 23:3).
נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙their pathsN (f) pl constr + 3mp suffix · נְתִיבָה (H5410)Direct object (fronted) of עִקְּשׁוּנְתִיבָה (H5410) 'path, trodden way'.
עִקְּשׁ֣וּthey have made crookedPiel perf 3cp · עָקַשׁ (H6140)Predicate verb→ Perfective: completed action with lasting resultעָקַשׁ (H6140) Piel 'to twist, make crooked' (Prov 10:9 'he who perverts his ways'); cf. עִקֵּשׁ 'perverse'. LXX διεστραμμέναι.
לָהֶ֔םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3mp suffix; 'for themselves', emphasizing self-interest.
כֹּ֚לeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (casus pendens) of יָדַעכֹּל (H3605) 'all, every'; with a participle, 'everyone who ...'.
דֹּרֵ֣ךְwho treadsQal ptc m sg abs · דָּרַךְ (H1869)Substantival participle, genitive of כֹּל→ Participle: generic agentדָּרַךְ (H1869) 'to tread, walk'; cognate of דֶּרֶךְ, the verse's opening word.
בָּ֔הּon itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs suffix; the singular feminine refers back to the paths collectively (or to the way).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֖עknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (resumes the casus pendens)→ Perfective: gnomic — a general truthיָדַע (H3045) 'to know, experience'; repeats the opening verb of the verse.
שָׁלֽוֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of יָדַעשָׁלוֹם (H7965) 'peace'; closes the inclusio of the verse and the whole indictment.
9

עַל כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ

Therefore justice is far from us, and righteousness does not reach us; we hope for light, and look, darkness; for brightness, but we walk in gloom.

Communal lament — consequence acknowledgedʿal-kēn (consequence)
עַל כֵּן marks the turn: the speakers now say 'we' and draw the consequence of the indictment. 'Justice' and 'righteousness' here are the saving vindication the people expect from God, withheld because of their own lack of justice (vv.4, 8); the LXX keeps the third person here (ἀπ' αὐτῶν).
Word-by-word analysis· 15 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon'; with כֵּן 'therefore, for that reason'.
כֵּ֗ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (consequence)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן draws the consequence of the indictment and turns to the 'we' of lament.
רָחַ֤קis farQal perf 3ms (stative) · רָחַק (H7368)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: present state of distanceרָחַק (H7368) 'to be far, distant'; repeated in v.11 and echoed by מֵרָחוֹק in v.14.
מִשְׁפָּט֙justiceN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of רָחַקמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; here the vindicating judgment the people expect from God, withheld because they have not practiced justice (v.8).
מִמֶּ֔נּוּfrom usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; first-person plural marks the shift to communal lament (LXX keeps the third person, ἀπ' αὐτῶν).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeוְלֹא 'and not'.
תַשִּׂיגֵ֖נוּdoes reach usHiphil impf 3fs + 1cp suffix · נָשַׂג (H5381)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: ongoing — righteousness keeps failing to overtake usנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to reach, overtake'; blessings 'overtake' the obedient in Deut 28:2, curses the disobedient in 28:15.
צְדָקָ֑הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Subject of תַשִּׂיגֵנוּצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; in Isaiah 40-66 often saving righteousness, deliverance (46:13; 51:5), paired with מִשְׁפָּט.
נְקַוֶּ֤הwe hopePiel impf 1cp · קָוָה (H6960)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing expectationקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope'; the expectant waiting of 40:31 and 5:7 ('he looked for justice, but behold bloodshed').
לָאוֹר֙for lightprep לְ + art + N (m) sg abs · אוֹר (H216)Prepositional object of נְקַוֶּהאוֹר (H216) 'light'; salvation and blessing (58:8, 10; 60:1).
וְהִנֵּהand lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the disappointing outcomeהִנֵּה (H2009) 'behold'; marks the unexpected, bitter reality (as in 5:7).
חֹ֔שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Predicate of the presentative clauseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; distress and judgment (8:22).
לִנְגֹה֖וֹתfor brightnessprep לְ + N (f) pl abs · נְגֹהָה (H5054)Prepositional object of an implied נְקַוֶּה (gapping)נְגֹהָה (H5054) 'brightness', plural of intensity; a rare form (only here), related to נֹגַהּ 'shining'.
בָּאֲפֵל֥וֹתin gloomprep בְּ + art + N f pl abs · אֲפֵלָה (H653)Locative prepositional phraseאֲפֵלָה (H653) 'thick darkness, gloom'; plural answers the plural 'brightness'. 1QIsa^a has the singular.
נְהַלֵּֽךְwe walkPiel impf 1cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — we go about continuallyהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, go to and fro'; continuous wandering.
10

נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֨יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים

We grope for the wall like the blind; like those without eyes we grope; we stumble at noon as in the twilight; among the vigorous we are like the dead.

Lament — images of blindness and deathasyndeton
The lament recalls the covenant curse of Deut 28:29 ('you will grope at noon as the blind grope in darkness'). The hapax בָּאַשְׁמַנִּים is disputed (see text_note); in parallel with 'at noon' the contrast is probably full vigor versus deadness.
Word-by-word analysis· 11 words
נְגַֽשְׁשָׁ֤הwe gropePiel impf 1cp (cohortative form) · גָּשַׁשׁ (H1659)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol (with paragogic he): ongoing, searching actionגָּשַׁשׁ (H1659) Piel 'to grope, feel one's way'; found only here, twice. The paragogic ה is probably just emphatic rather than volitional.
כַֽעִוְרִים֙like the blindprep כְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · עִוֵּר (H5787)Comparative prepositional phraseעִוֵּר (H5787) 'blind'; recalls the covenant curse of Deut 28:29, 'you shall grope at noon as the blind gropes in darkness'.
קִ֔ירfor the wallN m sg abs · קִיר (H7023)Direct object of נְגַשְׁשָׁהקִיר (H7023) 'wall'; the blind feel along walls to find their way.
וּכְאֵ֥יןand like those withoutconj וְ + prep כְּ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Comparative phrase with negative existential ('like [those who have] no ...')אַיִן (H369) 'there is not'; כְּאֵין 'as having no', parallel to 'like the blind'.
עֵינַ֖יִםeyesN (f) du abs · עַיִן (H5869)Subject of the negative existentialעַיִן (H5869) 'eye'.
נְגַשֵּׁ֑שָׁהwe gropePiel impf 1cp (cohortative form) · גָּשַׁשׁ (H1659)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: ongoing action, repeated for emphasisגָּשַׁשׁ (H1659) 'to grope'; repeated, framing the bicolon chiastically.
כָּשַׁ֤לְנוּwe stumbleQal perf 1cp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (main clause)→ Perfective: characteristic state (gnomic present)כָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; recurs of truth in v.14.
בַֽצָּהֳרַ֨יִם֙at noonprep בְּ + art + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Temporal prepositional phraseצָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday' (dual of צֹהַר 'brightness'); stumbling in full light is the height of disorientation (Deut 28:29).
כַּנֶּ֔שֶׁףas in the twilightprep כְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁף (H5399)Comparative prepositional phraseנֶשֶׁף (H5399) 'twilight, dusk' (evening or dawn). LXX ὡς ἐν μεσονυκτίῳ 'as at midnight'.
בָּאַשְׁמַנִּ֖יםamong the vigorousprep בְּ + art + N m pl abs · אַשְׁמָן (H820)Locative prepositional phraseאַשְׁמָן (H820), hapax legomenon. Most likely from שׁמן 'be fat': 'among the stout/robust' (in full vigor we are like the dead), matching 'at noon'. Older renderings take it as 'in desolate places' (KJV, as from שׁמם) or 'in darkness'. The LXX has no clear equivalent (ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν).
כַּמֵּתִֽיםwe are like the deadprep כְּ + art + Qal ptc m pl abs · מוּת (H4191)Comparative prepositional phrase (predicate)→ Participle (substantival): state — those who are deadמוּת (H4191) 'to die'; participle as noun 'the dead'. Lifelessness in the midst of the living.
11

נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ

We all growl like bears, and like doves we moan and moan; we hope for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.

Lament — animal similes and frustrated hopeasyndeton
The growl of bears and the moan of doves (cf. 38:14) express restless and plaintive distress. The second half repeats v.9 (נְקַוֶּה ... רָחֲקָה מִמֶּנּוּ), binding the lament together.
Word-by-word analysis· 12 words
נֶהֱמֶ֤הwe growlQal impf 1cp · הָמָה (H1993)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/ongoingהָמָה (H1993) 'to roar, growl, moan'; of restless noise (16:11; Jer 48:36).
כַדֻּבִּים֙like bearsprep כְּ + art + N (m) pl abs · דֹּב (H1677)Comparative prepositional phraseדֹּב (H1677) 'bear'; the bear's growl as an image of restless, angry distress. LXX ὡς ἄρκος.
כֻּלָּ֔נוּall of usN m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Subject in apposition ('we all')כֹּל (H3605) 'all'; the whole community joins the lament.
וְכַיּוֹנִ֖יםand like dovesconj וְ + prep כְּ + art + N f pl abs · יוֹנָה (H3123)Comparative prepositional phrase (fronted)יוֹנָה (H3123) 'dove'; its mournful cooing (38:14; Ezek 7:16).
הָגֹ֣הmoaningQal inf abs · הָגָה (H1897)Infinitive absolute intensifying the finite verb (tautological)→ Infinitive absolute: emphasis/continuity — we moan and moanהָגָה (H1897) 'to moan, murmur'; the same verb as the tongue's 'muttering' in v.3.
נֶהְגֶּ֑הwe moanQal impf 1cp · הָגָה (H1897)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing lamentהָגָה (H1897); with the preceding infinitive, 'we keep moaning'.
נְקַוֶּ֤הwe hopePiel impf 1cp · קָוָה (H6960)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing expectationקָוָה (H6960) 'to wait, hope'; repeats v.9.
לַמִּשְׁפָּט֙for justiceprep לְ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional object of נְקַוֶּהמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'.
וָאַ֔יִןbut there is noneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential clause (elliptical)אַיִן (H369) 'there is none' (pausal form).
לִֽישׁוּעָ֖הfor salvationprep לְ + N f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional object of implied נְקַוֶּה (gapping)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; what YHWH's arm is said to supply in vv.16-17.
רָחֲקָ֥הit is farQal perf 3fs (stative) · רָחַק (H7368)Predicate verb→ Perfective stative: present stateרָחַק (H7368) 'to be far'; echoes v.9.
מִמֶּֽנּוּfrom usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
12

כִּֽי רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֨ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם

For our transgressions are many before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and our iniquities, we know them.

Confession — acknowledgment of guiltkî (grounding)
The lament becomes confession addressed to YHWH ('before you'). The three standard terms for sin (פֶּשַׁע, חַטָּאת, עָוֹן) appear, and sin is pictured as a witness in court testifying against the speakers, the reverse of v.4, where no one sues honestly.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the lamentכִּי (H3588) 'for'; explains why salvation is far: confession of sin.
רַבּ֤וּare manyQal perf 3cp (stative) · רָבַב (H7231)/רָבָה (H7235)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: present conditionרָבַב/רָבָה 'to be many'; OSHB assigns H7235 (רָבָה), though the doubled ב suits רָבַב (H7231). The multitude of sins.
פְשָׁעֵ֨ינוּ֙our transgressionsN m pl constr + 1cp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Subject of רַבּוּפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; breach of covenant loyalty. The first of the three sin-terms.
נֶגְדֶּ֔ךָbefore youprep נֶגֶד + 2ms suffix · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phrase (in YHWH's sight)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'; the confession now addresses YHWH directly (cf. Ps 51:5).
וְחַטֹּאותֵ֖ינוּand our sinsconj וְ + N f pl constr + 1cp suffix · חַטָּאת (H2403)Subject of עָנְתָהחַטָּאת (H2403) 'sin'.
עָ֣נְתָהtestifyQal perf 3fs · עָנָה (H6030)Predicate verb; singular with plural subject (distributive/collective agreement)→ Perfective: present testimony as a settled factעָנָה (H6030) 'to answer'; with בְּ 'testify against' (Num 35:30; 1 Sam 12:3). Sins are witnesses in a lawsuit. 1QIsa^a has the plural ענוא.
בָּ֑נוּagainst usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional phrase (adversative: against)בְּ 'against' after עָנָה of testimony.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal or asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
פְשָׁעֵ֣ינוּour transgressionsN m pl constr + 1cp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Subject of a verbless clauseפֶּשַׁע (H6588) 'transgression'.
אִתָּ֔נוּare with usprep אֵת + 1cp suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phraseאֵת (H854) 'with'; the sins stay with the speakers, ever present to their conscience (Ps 51:5 'my sin is ever before me').
וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּand our iniquitiesconj וְ + N (m) pl constr + 1cp suffix · עָוֹן (H5771)Direct object (fronted casus pendens), resumed by the suffix of יְדַעֲנוּםעָוֹן (H5771) 'iniquity'; completes the triad of sin-terms.
יְדַֽעֲנֽוּםwe know themQal perf 1cp + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (resuming the casus pendens)→ Perfective: stative knowledge — we acknowledge themיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; knowing one's sins is confessing them (Ps 51:5), the reverse of 'not knowing' the way of peace (v.8).
13

פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי שָֽׁקֶר

transgressing and denying YHWH, turning back from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

Confession — itemized listasyndeton
A string of infinitives absolute spells out what 'we know' (v.12): apostasy toward God and deceit toward others. הֹרוֹ וְהֹגוֹ echoes v.4 (הָרוֹ) and v.3 (תֶהְגֶּה), so the people confess in the prophet's own words of indictment.
Word-by-word analysis· 14 words
פָּשֹׁ֤עַtransgressingQal inf abs · פָּשַׁע (H6586)Infinitive absolute standing for a finite verb (first in a series specifying the sins 'we know')→ Infinitive absolute: list-style confession, action named without person or tenseפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; verb of פֶּשַׁע (v.12). 1QIsa^a reads פשעו with a supralinear waw (פש(^ו^)עו), i.e. a finite 'they transgressed' with a correction added above the line.
וְכַחֵשׁ֙and denyingconj וְ + Piel inf abs · כָּחַשׁ (H3584)Infinitive absolute (second in the series)→ Infinitive absolute: continues the listכָּחַשׁ (H3584) Piel 'to deceive, deny, act falsely'; with בְּ 'to deny, disown' YHWH (Jer 5:12; Josh 24:27).
בַּֽיהוָ֔הYHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of כַחֵשׁיְהוָה (H3068); the one disowned. The confession names sin first as offense against God.
וְנָס֖וֹגand turning backconj וְ + Niphal inf abs · סוּג (H5253)Infinitive absolute (third in the series)→ Infinitive absolute: continues the listסוּג (H5253) Niphal 'to turn back, fall away' (50:5; Ps 44:19); apostasy. The same root returns in v.14 (וְהֻסַּג), where justice is 'turned back'.
מֵאַחַ֣רfrom followingprep מִן + prep אַחַר · אַחַר (H310)Compound preposition of separation ('from after')אַחַר (H310) 'after, behind'; מֵאַחַר 'from (walking) after', i.e. ceasing to follow God as disciple and servant.
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of מֵאַחַראֱלֹהִים (H430); 'our God', the covenant bond the speakers have forsaken.
דַּבֶּרspeakingPiel inf abs · דָּבַר (H1696)Infinitive absolute (fourth in the series; sins against neighbor begin)→ Infinitive absolute: continues the listדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; echoes v.4. 1QIsa^a reads the finite ודברו 'and they spoke'.
עֹ֣שֶׁקoppressionN m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Direct object of דַבֶּרעֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion'; exploitation of the weak (30:12; 54:14).
וְסָרָ֔הand revoltconj וְ + N f sg abs · סָרָה (H5627)Direct object (second member)סָרָה (H5627) 'apostasy, revolt, defection', from סוּר 'to turn aside' (1:5; Deut 13:6 of inciting apostasy).
הֹר֧וֹconceivingPoel inf abs (anomalous vocalization) · הָרָה (H2029)Infinitive absolute (fifth in the series)→ Infinitive absolute: continues the list — mental conception of liesהָרָה (H2029) 'to conceive'; the vocalization הֹרוֹ (for Qal הָרוֹ, v.4) is anomalous; OSHB parses it Poel, others see a mis-pointed Qal. Echoes v.4. 1QIsa^a lacks this word (reading only ו הגוא).
וְהֹג֛וֹand utteringconj וְ + Poel inf abs (anomalous vocalization) · הָגָה (H1897)Infinitive absolute (sixth in the series)→ Infinitive absolute: continues the listהָגָה (H1897) 'to murmur, utter'; vocalized like הֹרוֹ for assonance (OSHB Poel; the expected Qal inf abs is הָגֹה, as in v.11). Echoes the tongue's muttering in v.3; LXX ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν 'we conceived and meditated'.
מִלֵּ֖בfrom the heartprep מִן + N m sg abs · לֵב (H3820)Prepositional phrase of sourceלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of thought and will: the lies are premeditated.
דִּבְרֵיwords ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object of הֹרוֹ וְהֹגוֹ (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, thing'.
שָֽׁקֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive complement of construct (attributive: 'lying words')שֶׁקֶר (H8267) 'lie'; echoes v.3 'your lips have spoken falsehood'.
14

וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא תוּכַ֥ל לָבֽוֹא

Justice is turned back, and righteousness stands far off; for truth has stumbled in the public square, and uprightness cannot enter.

Confession — personified virtues driven offwə (continuative)
Justice, righteousness, truth and uprightness are personified as travelers kept out of the city: turned back, standing at a distance, stumbling in the square where courts sat. The verb 'stumbled' reuses כָּשַׁל from v.10.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהֻסַּ֤גand is turned backconj וְ + Hophal weqatal 3ms · סוּג (H5253)Predicate verb (main clause)→ Weqatal (Hophal): resultant state following the confessed sins — justice is driven backסוּג (H5253) Hophal 'to be driven back'; the same root as וְנָסוֹג in v.13: because the people turned back from God, justice is turned back from them. 1QIsa^a reads ואסיג, apparently first person or an Aramaizing form (cf. LXX καὶ ἀπεστήσαμεν 'and we turned back').
אָחוֹר֙backwardN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back, backward'; used as an adverb (so kind x despite OSHB's noun tag).
מִשְׁפָּ֔טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of וְהֻסַּגמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; personified as a figure repelled from the city.
וּצְדָקָ֖הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Subject (fronted) of תַּעֲמֹדצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; paired with מִשְׁפָּט as in vv.9 and 58:2.
מֵרָח֣וֹקfar offprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase of place ('at a distance')רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; מֵרָחוֹק 'from afar, at a distance'. Echoes רָחַק in vv.9, 11.
תַּעֲמֹ֑דstandsQal impf 3fs · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing state — keeps standing aloofעָמַד (H5975) 'to stand'; righteousness stands at a distance, unable or unwilling to approach.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why justice cannot enter.
כָשְׁלָ֤הhas stumbledQal perf 3fs · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed event with lasting resultכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, fall'; as the people stumble at noon (v.10), truth itself stumbles. LXX καταναλώθη 'was consumed'.
בָֽרְחוֹב֙in the public squareprep בְּ + art + N f sg abs · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phraseרְחוֹב (H7339) 'broad place, public square', inside the city gate where legal cases were heard (Neh 8:1; Job 29:7). Truth falls exactly where justice should be done.
אֱמֶ֔תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Subject of כָשְׁלָהאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness', from אמן; reliability in word and judgment.
וּנְכֹחָ֖הand uprightnessconj וְ + Adj f sg abs (substantival) · נָכֹחַ (H5229)Subject (fronted) of תוּכַלנְכֹחָה (H5229) 'straightness, uprightness, honesty' (26:10; 30:10 'do not prophesy to us what is right'); literally what is straight ahead.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תוּכַ֥לcanQal impf 3fs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal auxiliary with infinitive)→ Yiqtol: modal — inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'; the Qal imperfect has the Hophal-like form תוּכַל.
לָבֽוֹאenterprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of תוּכַל→ Infinitive: complement of the modal verbבּוֹא (H935) 'to come, enter'; uprightness cannot get into the city square. Contrast the Redeemer who 'will come' (וּבָא) in v.20.
15

וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט

Truth is missing, and whoever turns from evil is made a prey. And YHWH saw, and it was evil in his eyes that there was no justice.

Lament closes (15a); divine response begins (15b)wayyiqtol (narrative turn)
Verse 15a ends the confession on a bleak note: the righteous person becomes a victim. With וַיַּרְא יְהוָה (15b) the poem shifts into narrative wayyiqtols as YHWH himself looks on, and the wordplay מֵרָע ... וַיֵּרַע sets human evil against divine displeasure.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתְּהִ֤יand isconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with participle)→ Wayyiqtol: summarizing consequence — the resulting stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with the participle נֶעְדֶּרֶת 'has come to be missing'.
הָֽאֱמֶת֙truthart + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Subjectאֱמֶת (H571) 'truth'; picks up the last line of v.14 (anadiplosis).
נֶעְדֶּ֔רֶתmissingNiphal ptc f sg abs · עָדַר (H5737)Predicate participle with וַתְּהִי→ Participle: continuing state — absent, lackingעָדַר III (H5737) Niphal 'to be lacking, missing' (34:16; 40:26 'not one is missing'). LXX ἦρται 'has been taken away'.
וְסָ֥רand whoever turnsconj וְ + Qal ptc m sg abs · סוּר (H5493)Substantival participle, subject of מִשְׁתּוֹלֵל→ Participle: generic agentסוּר (H5493) 'to turn aside'; סָר מֵרָע 'one who turns from evil' is the mark of the righteous (Job 1:1, 8; Prov 3:7).
מֵרָ֖עfrom evilprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of separationרַע (H7451) 'evil'; plays on וַיֵּרַע 'it was evil (displeasing)' later in the verse.
מִשְׁתּוֹלֵ֑לis made a preyHitpolel ptc m sg abs · שָׁלַל (H7997)Predicate participle→ Participle: characteristic state — the righteous are plunderedשָׁלַל (H7997) 'to plunder, despoil'; Hitpolel 'to be (make oneself) a prey' (cf. Ps 76:6). Society turns on the one who avoids evil. LXX takes it differently: μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι.
וַיַּ֧רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (narrative turn, main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — YHWH's intervention beginsרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH sees the situation, the turning point of the chapter (cf. Exod 2:25; 3:7).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the divine warrior of vv.16-20.
וַיֵּ֥רַעand it was evilconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb (impersonal)→ Wayyiqtol: narrative sequence — YHWH's reactionרָעַע (H7489) 'to be evil, displeasing'; with בְּעֵינֵי 'it displeased him' (Gen 38:10; 2 Sam 11:27). The wordplay on רָע: human evil provokes divine displeasure.
בְּעֵינָ֖יוin his eyesprep בְּ + N (f) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (evaluator)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes', YHWH's evaluation.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the subject clause of וַיֵּרַע (or causal 'because')כִּי (H3588) 'that, because'; states what displeased YHWH.
אֵ֥יןthere was noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the negative existential clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; the verdict that closes the lament and triggers the divine response.
16

וַיַּרְא֙ כִּֽי אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ

He saw that there was no one, and was appalled that there was no one to intervene; so his own arm brought him salvation, and his righteousness upheld him.

Divine warrior — decision to act alonewayyiqtol (narrative sequence)
YHWH finds no human agent or intercessor (cf. 63:5, which repeats the verse nearly word for word). His 'arm' (51:9; 52:10; 53:1) and 'righteousness' become the agents of salvation.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּרְא֙he sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — YHWH's survey continuesרָאָה (H7200) 'to see'; repeats v.15b, advancing to what YHWH found.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַיַּרְאכִּי (H3588) 'that'.
אֵ֣יןthere was noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
אִ֔ישׁoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the negative existential clauseאִישׁ (H376) 'man, anyone'; no human champion to act (cf. 41:28; 50:2; 63:5).
וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖םand he was appalledconj וְ + Hitpolel wayyiqtol 3ms · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — YHWH's emotional reactionשָׁמֵם (H8074) Hitpolel 'to be appalled, astonished, dismayed' (63:5 repeats the line). A strongly anthropopathic reaction to the absence of any intercessor.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer or causal conjunctionכִּי (H3588) 'that, because'.
אֵ֣יןthere was noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
מַפְגִּ֑יעַone to interveneHiphil ptc m sg abs · פָּגַע (H6293)Substantival participle, subject of the negative existential clause→ Participle: agent noun — an intercessorפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter'; Hiphil 'to intercede, intervene' (Jer 15:11; 36:25), used of the Servant who 'made intercession for the transgressors' (53:12, יַפְגִּיעַ). No one stands in the breach.
וַתּ֤וֹשַֽׁעso brought salvationconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (main clause); feminine agreeing with זְרֹעוֹ→ Wayyiqtol: narrative consequence — YHWH acts himselfיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, give victory'; answers v.1 (מֵהוֹשִׁיעַ) and v.11 (יְשׁוּעָה): the hand that was not too short now saves. LXX ἠμύνατο αὐτοὺς 'he defended them'.
לוֹ֙for himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ + 3ms suffix; 'for himself', i.e. without help from anyone else.
זְרֹע֔וֹhis armN (f) sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Subject of וַתּוֹשַׁעזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; YHWH's power in action, the arm of the exodus (Deut 4:34) and of Isaiah 40-55 (40:10; 51:9; 52:10; 53:1).
וְצִדְקָת֖וֹand his righteousnessconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Subject (casus pendens), resumed by הִיאצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; YHWH's own saving righteousness, which the people lacked (vv.9, 14). 1QIsa^a has the plural צדקתיו 'his righteous acts'.
הִ֥יאitindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (emphatic)הוּא/הִיא (H1931) 'she, it'; resumes and emphasizes צִדְקָתוֹ: it alone upheld him.
סְמָכָֽתְהוּupheld himQal perf 3fs + 3ms suffix · סָמַךְ (H5564)Predicate verb→ Perfective: completed act of supportסָמַךְ (H5564) 'to lean on, support, sustain'. The 63:5 parallel has חֲמָתִי 'my wrath' in place of 'his righteousness'.
17

וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה

He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as in a robe.

Divine warrior — arming scenewayyiqtol (narrative sequence)
The warrior's arming scene: breastplate, helmet, garments, robe. The Greek (δικαιοσύνην ὡς θώρακα ... περικεφαλαίαν σωτηρίου) supplies the vocabulary of Wis 5:18, Eph 6:14-17 and 1 Thess 5:8, where the armor passes to believers.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּלְבַּ֤שׁhe put onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the arming of the warriorלָבַשׁ (H3847) 'to put on, clothe oneself'; a metaphor of taking on a quality (Job 29:14 'I put on righteousness'). Cf. 11:5.
צְדָקָה֙righteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of וַיִּלְבַּשׁצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; YHWH's justice as his defensive armor. LXX δικαιοσύνην ὡς θώρακα (cf. Eph 6:14).
כַּשִּׁרְיָ֔ןas a breastplateprep כְּ + art + N (m) sg abs · שִׁרְיוֹן (H8302)Comparative prepositional phraseשִׁרְיָן/שִׁרְיוֹן (H8302) 'coat of mail, scale armor' (1 Sam 17:5, Goliath's).
וְכ֥וֹבַעand a helmet ofconj וְ + N m sg constr · כּוֹבַע (H3553)Direct object (gapped verb), construct chain headכּוֹבַע (H3553) 'helmet' (1 Sam 17:5, 38). LXX περικεφαλαίαν σωτηρίου, the phrase of Eph 6:17 and 1 Thess 5:8.
יְשׁוּעָ֖הsalvationN f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Genitive complement of constructיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, victory'; the salvation the people found far off (v.11) YHWH now wears.
בְּרֹאשׁ֑וֹon his headprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וַיִּלְבַּ֞שׁhe put onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (second bicolon)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָבַשׁ (H3847) 'to put on'; repeated to open the second bicolon.
בִּגְדֵ֤יgarments ofN m pl constr · בֶּגֶד (H899)Direct object (construct chain head)בֶּגֶד (H899) 'garment'; contrast the useless 'clothing' of v.6.
נָקָם֙vengeanceN m sg abs · נָקָם (H5359)Genitive complement of constructנָקָם (H5359) 'vengeance, vindication'; YHWH's just retribution restoring order (34:8; 61:2; 63:4).
תִּלְבֹּ֔שֶׁתas clothingN f sg abs · תִּלְבֹּשֶׁת (H8516)Adverbial accusative (apposition/predicate: 'as attire')תִּלְבֹּשֶׁת (H8516) 'clothing, attire', hapax legomenon from לבשׁ; a redundant cognate that intensifies the dress imagery. Often deleted as a gloss by critics, but preserved in 1QIsa^a.
וַיַּ֥עַטand he wrapped himselfconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָטָה (H5844)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequence — the arming completedעָטָה (H5844) 'to wrap oneself, cover' (Ps 104:2 'wrapping himself in light as a garment').
כַּמְעִ֖ילas in a robeprep כְּ + art + N m sg abs · מְעִיל (H4598)Comparative prepositional phraseמְעִיל (H4598) 'robe, mantle', the outer garment of rank (1 Sam 18:4; 61:10 'robe of righteousness').
קִנְאָֽהzealN f sg abs · קִנְאָה (H7068)Direct object of וַיַּעַט (fronted comparison, object last)קִנְאָה (H7068) 'zeal, jealousy, ardor'; YHWH's passionate commitment to his people and name (9:6; 42:13; 63:15).
18

כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם

According to deeds, so will he repay: wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the coastlands he will repay recompense.

Announcement of judgment — measured retributionasyndeton
The awkward doubled כְּעַל ... כְּעַל ('according as ... so') stresses that repayment is exactly proportioned to deeds. The scope widens from 'his adversaries' to 'the coastlands', the far nations; the LXX compresses the verse.
Word-by-word analysis· 11 words
כְּעַ֤לaccording toprep כְּ + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of correspondence (protasis)עַל (H5921); כְּעַל 'according to, in proportion to' is rare (elsewhere only 63:7). Here doubled: 'according as ... so'.
גְּמֻלוֹת֙deedsN f pl abs · גְּמוּלָה (H1578)Object of כְּעַלגְּמוּלָה (H1578) 'deed, dealing, recompense'; what people have done, which determines what they receive.
כְּעַ֣לsoprep כְּ + prep עַל · עַל (H5921)Correlative of the first כְּעַל (apodosis)עַל (H5921); the repeated כְּעַל forms a correlative 'according as ... so', an awkward but emphatic statement of exact proportion.
יְשַׁלֵּ֔םhe will repayPiel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced retributionשָׁלַם (H7999) Piel 'to make good, repay, requite'; related to שָׁלוֹם: restoring balance by recompense.
חֵמָ֣הwrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Direct object of יְשַׁלֵּםחֵמָה (H2534) 'heat, wrath', from יחם 'be hot'.
לְצָרָ֔יוto his adversariesprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · צַר (H6862)Indirect objectצַר (H6862) 'adversary, foe'; in context these include wicked Israelites of vv.3-8 as well as foreign enemies.
גְּמ֖וּלrecompenseN m sg abs · גְּמוּל (H1576)Direct object (parallel colon, gapped verb)גְּמוּל (H1576) 'recompense, requital'; cognate with גְּמֻלוֹת earlier in the verse.
לְאֹֽיְבָ֑יוto his enemiesprep לְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Indirect object (substantival participle)→ Participle (substantival): those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle אֹיֵב 'enemy', parallel to צָרָיו.
לָאִיִּ֖יםto the coastlandsprep לְ + art + N m pl abs · אִי (H339)Indirect object (fronted)אִי (H339) 'coastland, island'; the distant nations of the west (41:1; 42:4), widening the scope of judgment.
גְּמ֥וּלrecompenseN m sg abs · גְּמוּל (H1576)Direct object of יְשַׁלֵּםגְּמוּל (H1576) 'recompense'. The LXX compresses the whole verse to ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.
יְשַׁלֵּֽםhe will repayPiel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (closing the verse in inclusio with the first יְשַׁלֵּם)→ Yiqtol: future — certain retributionשָׁלַם (H7999) Piel 'to repay'; its repetition frames the verse's second half.
19

וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ אֶת כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ

So from the west they will fear the name of YHWH, and from the rising of the sun his glory; for he will come like a pent-up river which the wind of YHWH drives on.

Promise — universal fear of YHWH; theophany similewə (consequence)
Universal recognition of YHWH's name and glory follows his intervention (cf. 45:6). The closing simile is the chapter's crux: YHWH comes like a narrow, surging river driven by his own wind; the KJV's 'the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him' rests on a different analysis (see text_note).
Word-by-word analysis· 17 words
וְיִֽירְא֤וּand they will fearconj וְ + Qal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause); result of YHWH's intervention→ Yiqtol: future — universal reverence as outcomeיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'. The consonants could also be read וְיִרְאוּ 'and they will see' (from רָאָה), as many Hebrew manuscripts do according to BHS; the MT pointing gives 'fear', and the LXX agrees (φοβηθήσονται).
מִֽמַּעֲרָב֙from the westprep מִן + N m sg abs · מַעֲרָב (H4628)Prepositional phrase of origin (subject implied: those from the west)מַעֲרָב (H4628) 'west', place of sunset (from ערב 'evening'); with 'the rising of the sun', a merism for the whole world (45:6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks שֵׁם יְהוָה as definite object.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of וְיִירְאוּ (construct chain head)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed character and reputation.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּמִמִּזְרַחand from the rising ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase of origin (parallel colon)מִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זרח 'to rise, shine' (cf. 60:1-3).
שֶׁ֖מֶשׁthe sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complement of constructשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks כְּבוֹדוֹ as definite object.
כְּבוֹד֑וֹhis gloryN (m) sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct object (parallel to שֵׁם יְהוָה)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight', from כבד; YHWH's manifest majesty (40:5; 60:1-2).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal (or temporal 'when') conjunctionכִּי (H3588) 'for, when'; the KJV takes it as temporal ('when the enemy shall come in'), but it more naturally grounds the universal fear in YHWH's coming.
יָב֤וֹאhe will comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the כִּי-clause (subject YHWH)→ Yiqtol: future — the theophanic adventבּוֹא (H935) 'to come'; the subject is best taken as YHWH (continuing vv.16-18), not an enemy. Anticipates וּבָא in v.20.
כַנָּהָר֙like a riverprep כְּ + art + N m sg abs · נָהָר (H5104)Comparative prepositional phraseנָהָר (H5104) 'river, stream'; a flood image of overwhelming power (8:7; 66:12). LXX ὡς ποταμὸς βίαιος 'like a violent river'.
צָ֔רpent-upQal ptc m sg abs (adjectival) · צָרַר (H6862)Attributive participle modifying נָהָר (asyndetic)→ Participle: descriptive state — narrow, compressed (hence surging)צַר/צָרַר (H6862) 'narrow, confined'; a river squeezed in a narrow channel runs fast. The KJV reads צַר as 'the enemy' (subject of 'come'). 1QIsa^a writes צור, probably a spelling of the same word.
ר֥וּחַwhich the wind ofN (f) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of נֹסְסָה in an asyndetic relative clauseרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the storm-wind driving the flood (cf. 40:7; 30:28 'his breath like an overflowing stream'). The KJV's 'Spirit of the LORD' is possible, but the flood image favors 'wind'. LXX ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
נֹ֥סְסָהdrives onPolel perf 3fs · נוּס (H5127)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Perfective: characteristic action (gnomic present) — the wind drives the streamנוּס (H5127) 'to flee'; Polel 'to put to flight, drive along', the only Polel occurrence. The KJV ('lift up a standard against him') derives it from נֵס 'banner'. 1QIsa^a adds a supralinear waw, נ(^ו^)ססה, only a fuller spelling of the same word.
בֽוֹitprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of נֹסְסָה (resumptive, referring to the river)בְּ + 3ms suffix; resumptive pronoun of the relative clause, pointing back to נָהָר (on the KJV reading, 'against him', the enemy).
20

וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה

And a Redeemer will come to Zion, and to those in Jacob who turn from transgression, declares YHWH.

Promise of salvation — oracle formulawə (weqatal, future sequence)
The weqatal וּבָא completes the warrior's coming as the arrival of a גּוֹאֵל, the kinsman-redeemer, whose root sounds against the 'defiled' (נְגֹאֲלוּ) hands of v.3. The Redeemer comes for the penitent; the LXX (and Rom 11:26) has him turn ungodliness away from Jacob.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבָ֤אand will comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future sequence — the promised comingבּוֹא (H935) 'to come'; the weqatal carries on the future of v.19 (יָבוֹא). The Redeemer's coming answers v.14, where uprightness 'cannot come'.
לְצִיּוֹן֙to Zionprep לְ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase of goalצִיּוֹן (H6726), Jerusalem's temple mount and the city personified. 1QIsa^a has אל ציון, same sense; the LXX has ἕνεκεν Σιων 'for the sake of Zion', and Rom 11:26 cites the verse with ἐκ Σιων.
גּוֹאֵ֔לa RedeemerQal ptc m sg abs (substantival) · גָּאַל (H1350)Subject of וּבָא (postponed)→ Participle (substantival): the one whose role is to redeemגָּאַל I (H1350) 'to redeem, act as kinsman'; the גֹּאֵל buys back family members and property and avenges blood (Lev 25; Num 35). YHWH's title throughout Isaiah 40-66 (41:14; 43:14; 54:5). Echoes the defiled (נְגֹאֲלוּ) hands of v.3. LXX ὁ ῥυόμενος 'the deliverer'.
וּלְשָׁבֵ֥יand to those who turn fromconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl constr · שׁוּב (H7725)Second prepositional phrase of goal (substantival participle in construct)→ Participle (substantival): those characterized by turningשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; שָׁבֵי פֶשַׁע 'turners from transgression' (construct of separation), i.e. penitents; cf. 1:27 'her returning ones (שָׁבֶיהָ) with righteousness'. The LXX reverses the agent: ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ 'he will turn away ungodliness from Jacob'.
פֶ֖שַׁעtransgressionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Genitive complement of construct (what they turn from)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; the sin confessed in vv.12-13.
בְּיַֽעֲקֹ֑בin Jacobprep בְּ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Locative prepositional phrase (delimiting: those within Jacob)יַעֲקֹב (H3290), the people Israel under its patriarchal name; 'in Jacob' limits the promise to the penitent within the nation.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct chain head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' seals the promise with divine authority.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (speaker of the oracle)יְהוָה (H3068).
21

וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם

And as for me, this is my covenant with them, says YHWH: my Spirit who is upon you, and my words that I have put in your mouth, shall not depart from your mouth, or from the mouth of your offspring, or from the mouth of your offspring's offspring, says YHWH, from now and for ever.

Covenant promise — prose codawə (disjunctive: 'and as for me')
A prose oracle, fronted by the emphatic וַאֲנִי and framed by a doubled אָמַר יְהוָה, shifts from 'them' to a singular 'you', probably the prophetic servant or Zion personified (cf. 42:1; 51:16). Spirit and word are promised to endure through three generations, a covenant that outlasts the cycle of sin and judgment.
Word-by-word analysis· 26 words
וַאֲנִ֗יand as for meconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Casus pendens (fronted, emphatic topic)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun marks a new prose unit in which YHWH speaks of his own commitment.
זֹ֣אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of a verbless clause (pointing forward to the covenant terms)זֹאת (H2063) 'this'; cataphoric, introducing the content of the covenant.
בְּרִיתִ֤יis my covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Predicate nominativeבְּרִית (H1285) 'covenant'; the 'covenant of peace' and 'everlasting covenant' of 54:10 and 55:3 (cf. 61:8; Jer 31:31-34).
אוֹתָם֙with themprep אֵת 'with' + 3mp suffix (spelled like the obj marker) · אֵת (H853)Prepositional phrase (covenant partner)OSHB tags this as the object marker אֵת (H853), but in בְּרִית ... אוֹתָם it is the preposition 'with' (H854) in its object-marker spelling, as often in Ezekiel and late texts (Gen 17:4 has בְּרִיתִי אִתָּךְ). 'Them' is the penitent of v.20. LXX αὐτοῖς.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Parenthetical speech formula→ Perfective: performative/formulaic — the divine speech formulaאָמַר (H559) 'to say'; אָמַר יְהוָה as a quotation formula.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
רוּחִי֙my SpiritN (f) sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Subject (casus pendens) of יָמוּשׁוּרוּחַ (H7307) 'spirit'; YHWH's Spirit that rests on his servant (42:1; 61:1) and is poured on Jacob's offspring (44:3). 1QIsa^a has ורוחי 'and my Spirit'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, who'.
עָלֶ֔יךָis upon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Predicate of the relative clauseעַל (H5921) 'upon'. The switch to a singular 'you' (from 'them') suggests an individual addressee, the prophet or servant figure (42:1; 61:1), or Israel/Zion collectively.
וּדְבָרַ֖יand my wordsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Second subject (casus pendens) of יָמוּשׁוּדָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic word placed in the mouth (51:16; Deut 18:18; Jer 1:9).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
שַׂ֣מְתִּיI have putQal perf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act with abiding resultשִׂים (H7760) 'to put, place'; cf. 51:16 'I have put my words in your mouth' (וָאָשִׂם דְּבָרַי בְּפִיךָ).
בְּפִ֑יךָin your mouthprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the organ of prophetic speech, repeated four times in the verse.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; with the imperfect, a permanent negation 'will never'.
יָמ֡וּשׁוּshall departQal impf 3mp · מוּשׁ (H4185)Predicate verb (main clause; resumes the casus pendens subjects)→ Yiqtol: future/permanent — they will never departמוּשׁ (H4185) 'to depart, be removed'; cf. 54:10 'my steadfast love shall not depart (לֹא יָמוּשׁ) from you' and Josh 1:8. LXX οὐ μὴ ἐκλίπῃ.
מִפִּיךָ֩from your mouthprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of separationפֶּה (H6310) 'mouth'; first of a three-generation sequence.
וּמִפִּ֨יor from the mouth ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of separation (second generation)פֶּה (H6310) 'mouth'.
זַרְעֲךָ֜your offspringN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Genitive complement of constructזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the promised seed of 44:3; 53:10; 61:9.
וּמִפִּ֨יor from the mouth ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of separation (third generation)פֶּה (H6310) 'mouth'.
זֶ֤רַעthe offspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Genitive complement of construct (itself in construct)זֶרַע (H2233) 'offspring'; 'seed of your seed' = grandchildren, i.e. all future generations.
זַרְעֲךָ֙your offspringN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Genitive complement of constructזֶרַע (H2233).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Parenthetical speech formula (second occurrence, framing)→ Perfective: formulaic divine speechאָמַר (H559) 'to say'; the second formula frames the promise. 1QIsa^a lacks this second אמר יהוה; 1QIsa^b has it.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
מֵעַתָּ֖הfrom nowprep מִן + adverb · עַתָּה (H6258)Temporal prepositional phrase (starting point)עַתָּה (H6258) 'now'; מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם 'from now and for ever', a stock phrase for perpetuity (9:6; Ps 113:2).
וְעַדand forconj וְ + prep עַד · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until, unto'.
עוֹלָֽםeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַדעוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; the covenant is everlasting (55:3; 61:8).