Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 60 — clausal layoutישעיהו ס

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Arise, Shine: Dawn over Zion 60:1–3

v. 1 — summons to salvation: arise // shine, grounded in your light has come // the glory of YHWH has risen (synonymous perfects of the dawn)

1
Aק֥וּמִי א֖וֹרִיindependent — feminine imperatives — Zion addressed unnamed; reverses 52:2 and answers the 'we hope for light' of 59:9
 כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְcause — כִּי — the perfect בָא, the dawn already arrived
Bוּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽחcause — synonymous member — light // glory; זָרַח, the verb of sunrise

v. 2 — antithesis: darkness over the earth // thick darkness over the peoples, but upon you YHWH rises // his glory is seen (עָלַיִךְ brackets the B colon)

2
Aכִּֽי הִנֵּ֤ה הַחֹ֨שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה אֶ֔רֶץindependent — כִּי הִנֵּה — the dark backdrop of the dawn
 וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑יםindependent — gapping — 'covers' carried over; חֹשֶׁךְ // עֲרָפֶל
Bוְעָלַ֨יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔הindependent — fronted וְעָלַיִךְ — the contrast; YHWH himself as the rising sun
 וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽהindependent — synonymous member — עָלַיִךְ repeated

v. 3 — synonymous with gapping: nations // kings, your light // the brightness of your rising (Rev 21:24)

3
Aוְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְindependent — weqatal — the pilgrimage of the nations (2:2–5; 49:6)
Bוּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְindependent — gapping — the verb carried over; 1QIsa-a ל נגד 'before' for לְנֹגַהּ

The Great Ingathering 60:4–9

v. 4 — summons to see (= 49:18), then the homecoming: sons from afar // daughters carried on the hip

4
Aשְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔יindependent — imperatives — verbatim from 49:18
 כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ לָ֑ךְcontent — asyndetic perfects — what Zion is to see
Bבָּנַ֨יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּindependent — the procession named — the exiled children
 וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל צַ֥ד תֵּאָמַֽנָהindependent — synonymous member — sons // daughters (49:22); 1QIsa-b תנשינה 'be lifted'

v. 5 — Zion's response: see // be radiant, tremble // grow wide; grounded in the sea's abundance // the nations' wealth

5
Aאָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּindependent — אָז — the moment of seeing; נָהַר 'beam' (Ps 34:6)
 וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְindependent — awe and joy together — 1QIsa-a lacks וּפָחַד
Bכִּֽי יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔םcause — כִּי — the influx; הֲמוֹן יָם, the sea trade
 חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְcause — asyndetic synonymous member — חֵיל גּוֹיִם, the theme word (vv. 11, 16; 61:6)

v. 6 — the caravans from the east: camels of Midian and Ephah, all from Sheba; then gold // frankincense carried, ending in praise proclaimed

6
Aשִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְindependent — asyndetic — the overland wealth; תְּכַסֵּךְ answers the darkness that 'covers' (יְכַסֶּה) the earth in v. 2
 בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔הphrase modifier — apposition — the Midianite tribes (Gen 25:4)
 כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּindependent — Sheba, the incense land (1 Kgs 10)
Bזָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּindependent — objects fronted — heard behind Matt 2:11
 וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּindependent — the climax is not the wealth but the good news — יְבַשֵּׂרוּ (40:9; 52:7)

v. 7 — flocks of Kedar // rams of Nebaioth (synonymous); then my altar // the house of my beauty, as YHWH speaks in the first person

7
Aכָּל צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְindependent — Kedar and Nebaioth, sons of Ishmael (Gen 25:13)
 אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְindependent — synonymous member — the animals 'serve' as offerings
Bיַעֲל֤וּ עַל רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔יindependent — עַל רָצוֹן — the divine first person begins; 1QIsa-a ויעלו לרצון על מזבחי
 וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽרindependent — figura etymologica תִּפְאַרְתִּי … אֲפָאֵר

v. 8 — rhetorical question, a vivid interlude: like a cloud // like doves to their windows (sails on the horizon)

8
Aמִי אֵ֖לֶּהindependent — מִי אֵלֶּה — the question shifts the scene to the sea
 כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָהrelative — asyndetic relative
Bוְכַיּוֹנִ֖ים אֶל אֲרֻבֹּתֵיהֶֽםrelative — gapping — the verb carried; doves homing to the dovecote

v. 9 — the answer: coastlands // ships of Tarshish bring your sons with silver and gold, for the name of YHWH // the Holy One of Israel; the last line = 55:5

9
Aכִּֽי לִ֣י אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּindependent — כִּי answering v. 8 — לִי fronted
 וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הindependent — gapping — the Tarshish fleet at the head
 לְהָבִ֤יא בָנַ֨יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹקpurpose — לְהָבִיא — purpose; 1QIsa-a בני 'my sons'
 כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑םphrase modifier — circumstantial — the exiles carry the wealth
Bלְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְphrase modifier — לְ of advantage — the honour of YHWH's name
 וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖לphrase modifier — synonymous — the Isaianic title
 כִּ֥י פֵאֲרָֽךְcause — כִּי — verbatim 55:5; פֵאֲרָךְ, the beauty-word of v. 7

Foreigners Rebuild, Oppressors Bow 60:10–14

v. 10 — synonymous: foreigners build // their kings serve; then antithesis: in my wrath I struck // in my favour I pitied (54:7–8)

10
Aוּבָנ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְindependent — weqatal — a new movement; בְּנֵי נֵכָר
 וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְindependent — synonymous member
Bכִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְcause — כִּי — the ground in YHWH's turn
 וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְcause — antithetic — wrath // favour, struck // pitied; רָצוֹן picks up v. 7

v. 11 — the open gates: continually // day and night not shut; purpose: the wealth of nations // their kings led in (Rev 21:25–26)

11
Aוּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛ידindependent — וּפִתְּחוּ — gates that never close in peace
 יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּindependent — merism day // night; the negative restates the positive
Bלְהָבִ֤יא אֵלַ֨יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔םpurpose — לְהָבִיא — as in v. 9
 וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽיםphrase modifier — circumstantial — נְהוּגִים, led in

v. 12 — prose-rhythm warning: the nation that will not serve perishes // those nations utterly wasted

12
Aכִּֽי הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛הphrase modifier — כִּי — the subject fronted, held open by its relative
 אֲשֶׁ֥ר לֹא יַעַבְד֖וּךְrelative — אֲשֶׁר — the refusal
 יֹאבֵ֑דוּindependent — the predicate after the relative — יֹאבֵדוּ
Bוְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּindependent — infinitive absolute חָרֹב — intensifying; often judged an expansion

v. 13 — Lebanon's timber for the sanctuary: cypress, plane, pine (41:19); place of my sanctuary // place of my feet

13
Aכְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹאindependent — the forest's 'glory', Solomon's timber (1 Kgs 5); 1QIsa-a adds נתן לך 'given to you'
 בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑וphrase modifier — apposition — the trees of 41:19, now building timber
Bלְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔יpurpose — לְפָאֵר — the divine first person continues
 וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽדindependent — synonymous — sanctuary // footstool (Ps 99:5; 132:7); אֲכַבֵּד echoes כְּבוֹד

v. 14 — reversal: the oppressors' sons come bowing // all who despised you prostrate; then the renaming: City of YHWH // Zion of the Holy One of Israel

14
Aוְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֨וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְindependent — שְׁחוֹחַ — bent over; reverses 51:23
 וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל מְנַֽאֲצָ֑יִךְindependent — synonymous member — מְעַנַּיִךְ // מְנַאֲצָיִךְ
Bוְקָ֤רְאוּ לָךְ֙independent — the renaming
 עִ֣יר יְהוָ֔הcontent — the new name
 צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽלcontent — synonymous name — Zion in construct with the divine title

From Forsaken to Everlasting Pride 60:15–18

v. 15 — reversal: instead of forsaken, hated, unvisited // an everlasting pride, a joy of generation and generation

15
Aתַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖הconditional — תַּחַת + infinitive — 'instead of', the pattern of vv. 15–17; the forsaken wife (54:6)
 וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑רconditional — circumstantial אֵין — the empty roads (Lam 1:4)
Bוְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔םindependent — וְשַׂמְתִּיךְ — weqatal, YHWH's act
 מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹרphrase modifier — apposition — עוֹלָם // דּוֹר וָדוֹר

v. 16 — the nursing image: milk of nations // breast of kings (chiasm, verb-object // object-verb); then the recognition formula with the titles of 49:26

16
Aוְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔םindependent — weqatal — inverting 49:23
 וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִיindependent — chiastic member — the verb last
Bוְיָדַ֗עַתְּindependent — recognition formula
 כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְcontent — כִּי — verbless content
 וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽבcontent — the titles verbatim from 49:26

v. 17 — four exchanges with תַּחַת: bronze → gold, iron → silver, wood → bronze, stones → iron (the verb gapped in the last two); then peace // righteousness as rulers

17
Aתַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗בindependent — תַּחַת fronted — each material upgraded (reversing 1 Kgs 14:26–27)
 וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶףindependent — synonymous member
 וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁתindependent — gapping — 'I will bring' carried over
 וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑לindependent — gapping
Bוְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹםindependent — weqatal — personified governance
 וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽהindependent — gapping; נֹגְשַׂיִךְ, the word for the Egyptian slave-drivers (Exod 3:7)

v. 18 — no violence in your land // no devastation within your borders, then the renaming: walls Salvation // gates Praise

18
Aלֹא יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְindependent — לֹא … עוֹד — the end of the violence of 59:6
 שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְindependent — gapping — שֹׁד וָשֶׁבֶר of 59:7 abolished
Bוְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְindependent — now Zion herself names — cf. v. 14; 26:1
 וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽהindependent — gapping — walls // gates, salvation // praise

YHWH Her Everlasting Light 60:19–22

v. 19 — antithesis: no sun by day // no moon for brightness, but YHWH your everlasting light // your God your beauty (Rev 21:23; 22:5)

19
Aלֹא יִֽהְיֶה לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔םindependent — לֹא … עוֹד — the created lights outshone
 וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא יָאִ֣יר לָ֑ךְindependent — synonymous member — 1QIsa-a adds ב לילה 'by night', with the LXX
Bוְהָיָה לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔םindependent — וְהָיָה — the antithesis; the refrain line, repeated in v. 20
 וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְindependent — gapping — תִּפְאַרְתֵּךְ, the beauty-word of vv. 7, 9, 13

v. 20 — restatement: your sun not set // your moon not withdrawn (chiasm); the refrain 'YHWH your everlasting light'; mourning ended

20
Aלֹא יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְindependent — a new image — Zion's own sun
 וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ףindependent — chiastic member — verb-subject // subject-verb
Bכִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔םcause — כִּי — the refrain from v. 19
 וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְcause — וְשָׁלְמוּ — weqatal; mourning ended (61:2–3)

v. 21 — your people all righteous // possessing the land for ever; the branch of my planting // the work of my hands, that I may be glorified

21
Aוְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔יםindependent — verbless — וְעַמֵּךְ fronted
 לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץindependent — the land promise (57:13; 65:9)
Bנֵ֧צֶר מטעו מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖יphrase modifier — apposition — Kethiv מטעו 'his planting', Qere מַטָּעַי 'my planting'; 1QIsa-a נצר מטעי יהוה מעשי ידיו; 1QIsa-b מטעיו מעשה ידיו, without נצר
 לְהִתְפָּאֵֽרpurpose — לְהִתְפָּאֵר — purpose, as in 61:3

v. 22 — synonymous with gapping: the least → a thousand // the smallest → a mighty nation; then the signature 'I am YHWH' and in its time // I will hasten it

22
Aהַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶףindependent — the Abrahamic increase (Gen 18:18; 51:2)
 וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּםindependent — gapping — 'shall become' carried over
Bאֲנִ֥י יְהוָ֖הindependent — self-presentation formula — the signature
 בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּהindependent — paradox — the appointed time // haste
Analysis. Isaiah 60 is a dawn oracle of salvation addressed to Zion as a woman, and the page reads by cola: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse, and almost every line sits flush because the poem moves by coordination — synonymous pairs with the verb gapped in the second member, chiasms, and lists of peoples, goods and materials. The gold labels follow the movements: the summons 'Arise, shine' with its grounding כִּי clauses and the antithesis of darkness on the peoples and dawn on Zion (vv. 1–3); the ingathering, with the summons to see, the camel caravans of Midian, Ephah and Sheba, the flocks of Kedar for the altar, the rhetorical question of the cloud-like sails and its answer in the ships of Tarshish (vv. 4–9); foreigners rebuilding the walls, the gates always open, and the oppressors' sons bowing and renaming her 'the City of YHWH, the Zion of the Holy One of Israel' (vv. 10–14); the תַּחַת exchanges that turn forsaken into everlasting pride and bronze into gold (vv. 15–18); and the climax in which YHWH replaces sun and moon as her everlasting light, a refrain carried from v. 19 into v. 20, closing on 'the least shall become a thousand' and the signature 'I am YHWH' (vv. 19–22). Indentation marks the few genuine dependencies: the כִּי clauses of vv. 1, 5, 10 and 20, the purpose infinitives of vv. 9, 11 and 13, the relative of v. 12, and the content of the new names and of 'you shall know' (vv. 14, 16). The segmentation takes sides on several points: v. 8 sets the question's asyndetic relative beneath 'Who are these'; v. 12 is kept in the poem though its rhythm is prose and many treat it as an expansion; v. 15 sets the תַּחַת clause as a forward-leaning frame for YHWH's act; and v. 21 follows the Qere 'my planting' while noting the Kethiv 'his planting'.