Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 61ישעיהו 61

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 61 is the self-introduction of a Spirit-anointed herald sent to announce the reversal of Zion's mourning: good news to the afflicted, liberty to captives, the year of YHWH's favour and the day of our God's vengeance, a garland in place of ashes. The restored mourners become 'oaks of righteousness' who rebuild the ancient ruins, are served by foreigners, are called 'priests of YHWH', and receive a double portion under an everlasting covenant; the chapter closes with a hymn of the one clothed in garments of salvation like a bridegroom and bride, and a promise that YHWH will make righteousness sprout before all nations. The speaker's identity (the prophet himself, the servant of chs. 42-53, or a figure fusing both) is not stated by the text and is left open here.

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 61 is well preserved but carries several real cruxes. In v.1 the unique פְּקַח־קוֹחַ (printed as two words joined by maqqef in the Leningrad Codex; written as one word, פקחקוח, in 1QIsa^a and 1QIsa^b) appears to be a reduplicated form of פקח 'open' - 'an opening (of the prison? of the eyes?)'; the LXX renders the line τυφλοῖς ἀνάβλεψιν ('recovery of sight to the blind'), and Luke 4:18-19 quotes this LXX form and breaks off after 'the year of the Lord's favour', before 'the day of vengeance'. The Qumran text 11QMelchizedek is widely reported to draw on vv.1-2 in a jubilee/liberation setting, and דְּרוֹר (v.1) is the jubilee term of Lev 25:10. Among the scrolls, 1QIsa^a reads רוח יהוה (without אֲדֹנָי) in v.1 and has שלחני added above the line; 1QIsa^b reads יהוה אלהים there; 1QIsa^a adds a second יקוממו at the end of v.4, reads the active plural וקראו ('they will call') for MT's Pual וְקֹרָא in v.3, smooths the MT's jarring person shifts in vv.7-9 to second person plural throughout (חלקכמה, תירשו, פעולתכם, זרעכמה), reads כ כוהן 'like a priest' for MT יְכַהֵן in v.10, and has יהוה אלוהים for אֲדֹנָי יְהוִה in v.11. In v.8 the MT pointing בְּעוֹלָה means 'in/with burnt offering'; the same consonants read בְּעַוְלָה give 'with wrong', which the LXX supports (ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας), and עוֹלָה is attested elsewhere as a spelling of עַוְלָה, so the MT may intend 'iniquity' after all. The LXX is free throughout: it lacks 'of our God' in v.2 (ἡμέραν ἀνταποδόσεως), loses the פְּאֵר/אֵפֶר wordplay of v.3 (δόξαν ἀντὶ σποδοῦ) and reads 'generations of righteousness' there, greatly shortens v.7, renders בֶּאֱמֶת 'to the righteous' (δικαίοις) in v.8, and makes the opening of v.10 third person plural.

1

ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֨נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח קֽוֹחַ

The Spirit of the Lord YHWH is upon me, because YHWH has anointed me to bring good news to the afflicted; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to those who are bound;

Prophetic self-presentation / commission reportasyndeton
Asyndetic opening in which the speaker claims the Spirit (cf. 42:1; 11:2) and grounds it in an anointing (יַעַן 'because'); a string of purpose infinitives then spells out the mission. The speaker is unnamed - the language evokes both the servant (42:1, 7; 49:9) and the prophet's own call.
Word-by-word analysis· 20 words
ר֛וּחַthe Spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of the verbless clause (head of construct chain)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the divine Spirit that empowers leaders and prophets, and rests on the Davidic shoot and the servant (11:2; 42:1); fronted as the chapter's opening word.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of the construct chain (divine title, first element)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', a fossilized plural of majesty with 1cs suffix reserved for God; the doubled title אֲדֹנָי יְהוִה is characteristic of solemn prophetic speech. 1QIsa^a reads simply רוח יהוה here, and 1QIsa^b יהוה אלהים.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name, pointed for reading ʾĕlōhîm) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים because it follows אֲדֹנָי, avoiding 'Adonai Adonai' in reading; rendered 'YHWH'.
עָלָ֑יis upon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Predicate of the verbless clause (locative)עַל (H5921) 'upon'; the Spirit 'upon' a person marks divine endowment for a task (Num 11:25; Judg 3:10; 1 Sam 16:13; Isa 42:1 נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו).
יַ֡עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the ground of the Spirit's presenceיַעַן (H3282) 'because, on account of'; links the Spirit's endowment to the anointing - the anointing is the reason (and act) by which the Spirit came upon the speaker.
מָשַׁח֩has anointedQal perf 3ms · מָשַׁח (H4886)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed act of commissioning with continuing effectמָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint'; used of kings, priests and (1 Kgs 19:16) a prophet; here probably metaphorical for divine appointment with the Spirit, root of מָשִׁיחַ (cf. Cyrus as 'anointed', 45:1).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of מָשַׁחיְהוָה (H3068), the covenant name; the agent of the anointing.
אֹתִ֜יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of מָשַׁחאֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; the speaker is the one anointed - his identity is left unstated.
לְבַשֵּׂ֣רto bring good news toprep לְ + Piel inf constr · בָּשַׂר (H1319)Purpose infinitive (first of the mission clauses)→ Infinitive: purpose - the goal of the anointingבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bear tidings, announce good news'; key term of Second Isaiah (40:9; 41:27; 52:7), behind the LXX εὐαγγελίσασθαι and the NT 'gospel'.
עֲנָוִ֗יםthe afflictedAdj m pl abs (substantival) · עָנָו (H6035)Indirect object / recipients of the good newsעָנָו (H6035) 'poor, afflicted, humble' (root ענה 'be bowed down'); the oppressed and lowly who depend on God (cf. 11:4; 29:19); LXX πτωχοῖς 'the poor'.
שְׁלָחַ֨נִי֙he has sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Asyndetic predicate verb (second main clause of the commission)→ Perfective: completed commissioning with present effectשָׁלַח (H7971) 'to send'; prophetic commission language (6:8; 48:16). In 1QIsa^a the word is written above the line, an early scribal correction.
לַחֲבֹ֣שׁto bind upprep לְ + Qal inf constr · חָבַשׁ (H2280)Purpose infinitive dependent on שְׁלָחַנִי→ Infinitive: purposeחָבַשׁ (H2280) 'to bind, bandage'; of dressing wounds (1:6; 30:26; Ps 147:3), here of healing the broken; LXX ἰάσασθαι 'to heal'.
לְנִשְׁבְּרֵיthe broken ofprep לְ + Niphal ptc m pl constr · שָׁבַר (H7665)Object of לַחֲבֹשׁ (marked with לְ), construct with לֵב→ Participle: resultative state - those who are brokenשָׁבַר (H7665) Niphal 'be broken, shattered'; נִשְׁבְּרֵי לֵב 'broken of heart' denotes the crushed and despairing (Ps 34:19; 147:3).
לֵ֔בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specification ('broken as to heart')לֵב (H3820) 'heart', the seat of mind, will and emotion; with נִשְׁבְּרֵי it describes inner devastation.
לִקְרֹ֤אto proclaimprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Purpose infinitive dependent on שְׁלָחַנִי→ Infinitive: purposeקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; קָרָא דְרוֹר is the legal formula for proclaiming a release (Lev 25:10; Jer 34:8, 15, 17).
לִשְׁבוּיִם֙to the captivesprep לְ + Qal passive ptc m pl abs · שָׁבָה (H7617)Indirect object of לִקְרֹא→ Passive participle: state of those taken captiveשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; passive participle 'captives', whether prisoners of war, exiles, or debt-slaves.
דְּר֔וֹרlibertyN m sg abs · דְּרוֹר (H1865)Direct object of לִקְרֹאדְּרוֹר (H1865) 'release, liberty'; technical term for the jubilee release of land and slaves (Lev 25:10; Ezek 46:17), cognate with Akkadian andurāru, a royal edict of debt release; LXX ἄφεσιν.
וְלַאֲסוּרִ֖יםand to those who are boundconj וְ + prep לְ + Qal passive ptc m pl abs · אָסַר (H631)Second indirect object of לִקְרֹא (parallel to לִשְׁבוּיִם)→ Passive participle: state of being bound/imprisonedאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; 'the bound' are prisoners (cf. 42:7; 49:9), parallel to the captives.
פְּקַחopeningN m sg constr (first element of פְּקַח־קוֹחַ) · פְּקַח־קוֹחַ (H6495)Direct object of לִקְרֹא (parallel to דְּרוֹר), first element of the compoundפְּקַח־קוֹחַ (H6495), a unique form, apparently a reduplication of the root פקח 'to open' (usually of eyes, 42:7) - 'complete opening', i.e. release from the darkness of prison. 1QIsa^a and 1QIsa^b write it as one word (פקחקוח/פקחקח). LXX reads it of the eyes: τυφλοῖς ἀνάβλεψιν 'recovery of sight to the blind', the form quoted in Luke 4:18.
קֽוֹחַreleaseN m sg abs (second element of פְּקַח־קוֹחַ) · פְּקַח־קוֹחַ (H6495)Second element of the compound noun (object of לִקְרֹא)Second half of the hapax פְּקַח־קוֹחַ (H6495); whether it is a reduplicated syllable of פקח or a separate word is uncertain - the meaning 'opening (of the prison)' parallel to דְּרוֹר is the likeliest.
2

לִקְרֹ֤א שְׁנַת רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל אֲבֵלִֽים

to proclaim the year of YHWH's favour and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;

Continuation of the commission (purpose infinitives)asyndeton
The parallel 'year of favour' and 'day of vengeance' pair salvation for Zion with judgment on her oppressors (cf. 34:8; 63:4), the asymmetry 'year'/'day' itself hinting at the preponderance of grace. Luke 4:19 stops before the vengeance line.
Word-by-word analysis· 10 words
לִקְרֹ֤אto proclaimprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Purpose infinitive continuing the commission of v.1→ Infinitive: purposeקָרָא (H7121) 'to proclaim'; repeated from v.1, now with a time-period as object - the herald announces an era.
שְׁנַתthe year ofN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Direct object of לִקְרֹא (head of construct chain)שָׁנָה (H8141) 'year'; with דְּרוֹר in v.1, 'year' evokes the jubilee year of release (Lev 25:10-13).
רָצוֹן֙favourN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Genitive of the construct chain (attributive: 'year of favour')רָצוֹן (H7522) 'favour, goodwill, acceptance'; in cultic contexts what is 'acceptable' to God (56:7; 60:7); 'the time of favour' of 49:8. LXX ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
לַֽיהוָ֔הof YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Possessive prepositional phrase ('YHWH's year of favour')יְהוָה (H3068); the לְ of possession ties the year of favour to YHWH as its proclaimer and giver.
וְי֥וֹםand the day ofconj וְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Second direct object of לִקְרֹא (head of construct chain)יוֹם (H3117) 'day'; the 'day' of YHWH's intervention, set against the 'year' of favour. 1QIsa^a lacks the conjunction.
נָקָ֖םvengeanceN m sg abs · נָקָם (H5359)Genitive of the construct chainנָקָם (H5359) 'vengeance, vindication'; YHWH's just retribution on oppressors, which is simultaneously rescue for his people (34:8; 35:4; 63:4). Luke 4:19 ends the citation before this phrase.
לֵאלֹהֵ֑ינוּof our Godprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Possessive prepositional phrase (parallel to לַיהוָה)אֱלֹהִים (H430) 'God' with 1cp suffix; the speaker identifies with the community. The Rahlfs LXX lacks the phrase (ἡμέραν ἀνταποδόσεως).
לְנַחֵ֖םto comfortprep לְ + Piel inf constr · נָחַם (H5162)Purpose infinitive (continuing the mission)→ Infinitive: purposeנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the programmatic verb of 40:1 (נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי), here the herald's task toward mourners.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לְנַחֵם (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; in construct before a plural, 'all the mourners'.
אֲבֵלִֽיםwho mournAdj m pl abs (substantival) · אָבֵל (H57)Genitive of כָּל (the mourners)אָבֵל (H57) 'mourning', substantival 'mourners'; those grieving over Zion's ruin (cf. 57:18; 66:10), specified in v.3 as 'the mourners of Zion'.
3

לָשׂ֣וּם לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר

to appoint for the mourners of Zion - to give them a garland instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a mantle of praise instead of a faint spirit; and they will be called oaks of righteousness, the planting of YHWH, that he may be glorified.

Climax of the commission: exchange and renamingasyndeton
Three תַּחַת 'instead of' exchanges reverse the rites of mourning, the first sharpened by the wordplay פְּאֵר/אֵפֶר ('garland'/'ashes'). The weqatal וְקֹרָא turns to the result: the mourners receive a new name as YHWH's planting (cf. 60:21), for his glorification.
Word-by-word analysis· 24 words
לָשׂ֣וּםto appointprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Purpose infinitive (resumed and immediately restated by לָתֵת)→ Infinitive: purpose - the verb begins and is overtaken by the synonym לָתֵתשׂוּם (H7760) 'to set, place, appoint'; its object never follows, as the sentence restarts with לָתֵת - an anacoluthon often explained as 'to grant/assign to the mourners of Zion'.
לַאֲבֵלֵ֣יfor the mourners ofprep לְ + Adj m pl constr (substantival) · אָבֵל (H57)Indirect object (beneficiaries), construct with צִיּוֹןאָבֵל (H57) 'mourner'; 'the mourners of Zion' are those who lament the city's desolation (cf. 66:10).
צִיּ֗וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of the construct chain (object of grief)צִיּוֹן (H6726), the temple mount and by extension Jerusalem and its people; the focus of chs. 60-62.
לָתֵת֩to giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Purpose infinitive restating לָשׂוּם→ Infinitive: purposeנָתַן (H5414) 'to give'; governs the three objects of the exchange - garland, oil, mantle.
לָהֶ֨םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object of לָתֵתלְ with 3mp suffix, resuming 'the mourners of Zion' as recipients.
פְּאֵ֜רa garlandN m sg abs · פְּאֵר (H6287)Direct object of לָתֵת (first gift)פְּאֵר (H6287) 'headdress, turban, garland' (from פאר 'to beautify'), worn by priests and bridegrooms (Exod 39:28; Ezek 24:17; Isa 61:10). Its letters are a near-anagram of אֵפֶר 'ashes' - the mourner's dust on the head is replaced by a festive headdress; the LXX (δόξαν ἀντὶ σποδοῦ) loses the play.
תַּ֣חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of exchangeתַּחַת (H8478) 'under; in place of'; the substitutive sense structures the three reversals of v.3.
אֵ֗פֶרashesN m sg abs · אֵפֶר (H665)Object of תַּחַתאֵפֶר (H665) 'ashes, dust', placed on the head in mourning (2 Sam 13:19; Isa 58:5).
שֶׁ֤מֶןthe oil ofN m sg constr · שֶׁמֶן (H8081)Direct object of לָתֵת (second gift), constructשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; anointing with oil marked joy and festivity, while mourners abstained from it (2 Sam 14:2; Ps 45:8 'oil of gladness').
שָׂשׂוֹן֙gladnessN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Genitive of the construct chain (attributive)שָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation, gladness' (root שׂישׂ, cf. v.10 שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ).
תַּ֣חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of exchangeתַּחַת (H8478) 'in place of'; second exchange.
אֵ֔בֶלmourningN m sg abs · אֵבֶל (H60)Object of תַּחַתאֵבֶל (H60) 'mourning, lamentation'; the rites of grief that the good news brings to an end (cf. 60:20).
מַעֲטֵ֣הa mantle ofN m sg constr · מַעֲטֶה (H4594)Direct object of לָתֵת (third gift), constructמַעֲטֶה (H4594) 'wrap, mantle' (hapax; root עטה 'to wrap'), the festive garment replacing sackcloth; cf. יְעָטָנִי in v.10.
תְהִלָּ֔הpraiseN f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Genitive of the construct chain (attributive)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise' (root הלל); recurs in v.11 and 62:7.
תַּ֖חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of exchangeתַּחַת (H8478); third exchange.
ר֣וּחַa spiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Object of תַּחַתרוּחַ (H7307) here 'spirit, disposition'; the faint human spirit contrasts with the divine רוּחַ of v.1.
כֵּהָ֑הfaintAdj f sg abs · כֵּהֶה (H3544)Attributive adjective modifying רוּחַכֵּהֶה (H3544) 'dim, faint, feeble' (of a smouldering wick in 42:3, פִשְׁתָּה כֵהָה); a spirit burning low. LXX πνεύματος ἀκηδίας 'spirit of despondency'.
וְקֹרָ֤אand it will be calledconj וְ + Pual perf 3ms (weqatal) · קָרָא (H7121)Weqatal predicate (result clause), impersonal passive→ Weqatal: future consequence - the renaming that follows the exchangeקָרָא (H7121) Pual 'be called, be named'; impersonal singular 'one will call them'. 1QIsa^a reads active plural וקראו 'and they will call'; LXX κληθήσονται.
לָהֶם֙themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement of the naming verb ('they will be called')לְ with 3mp suffix; קָרָא לְ 'to name/call someone' - the mourners receive a new title.
אֵילֵ֣יoaks ofN m pl constr · אַיִל (H352)Predicate nominative of the naming (head of construct chain)אַיִל (H352) here 'great tree, terebinth/oak' (as 1:29 אֵילִים, the sacred trees of idolatry, now reversed); homonymous with 'ram' and 'leader'. LXX γενεαί 'generations' reflects a different reading or interpretation.
הַצֶּ֔דֶקof righteousnessart + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive of the construct chain (attributive/characterizing)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness, vindication'; the 'oaks of righteousness' are steadfast in right relation and are YHWH's vindicated people.
מַטַּ֥עthe planting ofN m sg constr · מַטָּע (H4302)Apposition to אֵילֵי הַצֶּדֶק (second title)מַטָּע (H4302) 'planting, plantation' (root נטע); echoes 60:21 נֵצֶר מַטָּעַי 'the shoot of my planting'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chain (planter)יְהוָה (H3068); the one who plants his people.
לְהִתְפָּאֵֽרthat he may be glorifiedprep לְ + Hitpael inf constr · פָּאַר (H6286)Purpose infinitive (final goal)→ Infinitive: purpose - YHWH's glorification as the end of the plantingפָּאַר (H6286) Hitpael 'to glorify oneself, be glorified'; the same root as פְּאֵר 'garland' at the verse's head - an inclusio of beauty (cf. 44:23; 49:3; 60:21).
4

וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר

And they shall build the ancient ruins; the former desolations they shall raise up; and they shall renew the ruined cities, the desolations of generation after generation.

Promise of salvation: reconstructionwə (weqatal)
Weqatal forms carry the promise forward; the renamed mourners become the rebuilders of long-desolate cities (cf. 58:12). The verse is chiastic in its first two cola (verb-object / object-verb).
Word-by-word analysis· 12 words
וּבָנוּ֙and they shall buildconj וְ + Qal perf 3cp (weqatal) · בָּנָה (H1129)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: future promise continuing the prophecyבָּנָה (H1129) 'to build, rebuild'; the restored mourners become rebuilders (cf. 58:12 וּבָנוּ מִמְּךָ חָרְבוֹת עוֹלָם).
חָרְב֣וֹתthe ruins ofN f pl constr · חָרְבָּה (H2723)Direct object of וּבָנוּ, constructחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place' (root חרב 'be dry, desolate').
עוֹלָ֔םantiquityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of the construct chain ('ancient ruins')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, forever'; here backward-looking, 'ruins of long ago'.
שֹׁמְמ֥וֹתthe desolations ofQal ptc f pl constr (substantival) · שָׁמֵם (H8074)Direct object of יְקוֹמֵמוּ (fronted), construct→ Participle: substantival - places lying desolateשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; the feminine plural participle denotes desolate places (49:8, 19).
רִֽאשֹׁנִ֖יםformer timesAdj m pl abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Genitive of the construct chain ('desolations of the forefathers/former times')רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; plural 'former ones/times', paralleling עוֹלָם.
יְקוֹמֵ֑מוּthey shall raise upPolel impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb of the second colon (chiastic with וּבָנוּ)→ Yiqtol: future - restorationקוּם (H6965) Polel 'to raise up, restore' (44:26; 58:12). 1QIsa^a repeats יקוממו at the end of the verse.
וְחִדְּשׁוּ֙and they shall renewconj וְ + Piel perf 3cp (weqatal) · חָדַשׁ (H2318)Weqatal predicate (third colon)→ Weqatal: future promiseחָדַשׁ (H2318) Piel 'to renew, repair'; cognate of חָדָשׁ 'new' (cf. 62:2 שֵׁם חָדָשׁ).
עָ֣רֵיthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object of וְחִדְּשׁוּ, constructעִיר (H5892) 'city'; the towns of Judah left in ruin.
חֹ֔רֶבruinN m sg abs · חֹרֶב (H2721)Genitive of the construct chain (attributive: 'ruined cities')חֹרֶב (H2721) 'dryness, desolation'; same root as חָרְבוֹת.
שֹׁמְמ֖וֹתthe desolations ofQal ptc f pl constr (substantival) · שָׁמֵם (H8074)Apposition to עָרֵי חֹרֶב, construct→ Participle: substantival - desolate placesשָׁמֵם (H8074); repeated from the second colon, binding the verse's four cola.
דּ֥וֹרgenerationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Genitive (first half of the distributive idiom)דּוֹר (H1755) 'generation'; דּוֹר וָדוֹר 'generation after generation' - long-standing desolation.
וָדֽוֹרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Second half of the distributive idiomדּוֹר (H1755); repetition with וָ expresses continuity over many generations.
5

וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם

Strangers shall stand and shepherd your flocks, and foreigners shall be your ploughmen and your vinedressers.

Promise: reversal of status (nations serve)wə (weqatal)
Address shifts to second person plural; foreigners take over the agrarian labour, preparing for Israel's priestly role in v.6 (cf. 60:10).
Word-by-word analysis· 8 words
וְעָמְד֣וּand shall standconj וְ + Qal perf 3cp (weqatal) · עָמַד (H5975)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: future promiseעָמַד (H5975) 'to stand'; here 'stand ready, stand in service' (cf. the servant's posture), introducing the foreigners' labour.
זָרִ֔יםstrangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Subject of וְעָמְדוּ and וְרָעוּזוּר/זָר (H2114) 'strange, foreign'; outsiders who once devoured the land (1:7) now serve Israel.
וְרָע֖וּand shepherdconj וְ + Qal perf 3cp (weqatal) · רָעָה (H7462)Weqatal predicate (coordinate)→ Weqatal: future promiseרָעָה (H7462) 'to pasture, tend (flocks)'.
צֹאנְכֶ֑םyour flocksN (c) sg constr + 2mp suffix (collective) · צֹאן (H6629)Direct object of וְרָעוּצֹאן (H6629) 'flock(s), sheep and goats'; the 2mp suffix marks a shift of address to the restored people.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the verbless clause (head of construct)בֵּן (H1121); בְּנֵי נֵכָר 'sons of foreignness' = foreigners (56:3, 6).
נֵכָ֔רforeignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive of the construct chainנֵכָר (H5236) 'foreignness, foreign land'; with בְּנֵי, 'foreigners'.
אִכָּרֵיכֶ֖םyour ploughmenN m pl constr + 2mp suffix · אִכָּר (H406)Predicate nominative of the verbless clauseאִכָּר (H406) 'farmer, ploughman' (a loanword, cf. Akkadian ikkaru); LXX ἀροτῆρες.
וְכֹרְמֵיכֶֽםand your vinedressersconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · כֹּרֵם (H3755)Second predicate nominative (coordinate)כֹּרֵם (H3755) 'vinedresser' (from כֶּרֶם 'vineyard'); the menial agricultural labour is done by foreigners.
6

וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ

But you shall be called the priests of YHWH; 'ministers of our God' it shall be said of you; you shall eat the wealth of the nations, and in their glory you shall boast.

Promise: Israel's priestly vocationwə (disjunctive, fronted pronoun)
The fronted וְאַתֶּם contrasts Israel with the foreign labourers: the whole people take the role of priests among the nations (cf. Exod 19:6), living, as priests do, on others' offerings - here the wealth of the nations.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַתֶּ֗םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted subject (contrastive) of תִּקָּרֵאוּאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the fronted pronoun with disjunctive וְ sets Israel over against the foreign labourers of v.5.
כֹּהֲנֵ֤יthe priests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Predicate nominative of the naming verb (construct)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the whole people as priests recalls Exod 19:6 מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים, now realized among the nations (cf. 66:21).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068); the God whom the priestly people serve.
תִּקָּרֵ֔אוּyou shall be calledNiphal impf 2mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - a new designationקָרָא (H7121) Niphal 'be called'; naming language is a leitmotif of chs. 60-62 (60:14, 18; 61:3; 62:2, 4, 12).
מְשָׁרְתֵ֣יthe ministers ofPiel ptc m pl constr (substantival) · שָׁרַת (H8334)Predicate nominative (subject complement of יֵאָמֵר), construct→ Participle: substantival - those who serve (in the cult)שָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve', especially in priestly and Levitical service (Deut 10:8; Joel 1:9); cf. 56:6 of foreigners ministering to YHWH. 1QIsa^a prefixes a conjunction (ו משרתי).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the construct chainאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix; the speaker again includes himself with the community (cf. v.2).
יֵאָמֵ֖רit shall be saidNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal passive, parallel to תִּקָּרֵאוּ)→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) Niphal 'be said'; with לְ 'it will be said of/to you', i.e. you will be called.
לָכֶ֑םof youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional complement of יֵאָמֵר (referent)לְ with 2mp suffix; the people to whom the title applies.
חֵ֤ילthe wealth ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Fronted direct object of תֹּאכֵלוּ (construct)חַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here 'wealth' as in 60:5, 11 (חֵיל גּוֹיִם) - the nations' riches flowing to Zion. LXX ἰσχὺν ἐθνῶν.
גּוֹיִם֙the nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of the construct chainגּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile peoples.
תֹּאכֵ֔לוּyou shall eatQal impf 2mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat'; as priests live on the people's offerings (Num 18:8-19), so Israel lives on the nations' wealth.
וּבִכְבוֹדָ֖םand in their gloryconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · כָּבוֹד (H3519)Fronted prepositional phrase (sphere/object of the boasting)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, riches'; the nations' splendour and wealth (cf. 66:12).
תִּתְיַמָּֽרוּyou shall boastHitpael impf 2mp · יָמַר (H3235)Predicate verb→ Yiqtol: futureTraditionally from יָמַר/מוּר (H3235) 'to exchange' - 'you shall succeed to/take over their glory'; many instead relate it to אמר Hitpael 'to boast' (cf. Ps 94:4 יִתְאַמְּרוּ), which 1QIsa^a's spelling תתיאמרו appears to reflect. LXX θαυμασθήσεσθε 'you shall be admired'.
7

תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם

Instead of your shame, a double portion; and instead of disgrace they shall shout for joy over their portion; therefore in their land they shall possess a double portion; everlasting joy shall be theirs.

Promise: compensation (double portion)asyndeton
A syntactically rough verse whose person shifts from 'your shame' to 'their portion'; the thought is that past disgrace is repaid double (cf. 40:2), the firstborn's share. לָכֵן 'therefore' draws the inheritance consequence.
Word-by-word analysis· 14 words
תַּ֤חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of exchange (opening a verbless colon)תַּחַת (H8478) 'in place of'; continues the exchange motif of v.3.
בָּשְׁתְּכֶם֙your shameN f sg constr + 2mp suffix · בֹּשֶׁת (H1322)Object of תַּחַתבֹּשֶׁת (H1322) 'shame, humiliation'; the public disgrace of defeat and exile (54:4).
מִשְׁנֶ֔הa double portionN m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Predicate of the elliptical verbless clause ('[you shall have] double')מִשְׁנֶה (H4932) 'double, second'; the firstborn's double share (Deut 21:17) and the reversal of the 'double' punishment of 40:2 (כִּפְלַיִם).
וּכְלִמָּ֖הand disgraceconj וְ + N f sg abs · כְּלִמָּה (H3639)Fronted element of the second colon ('[instead of] disgrace'), gapping תַּחַתכְּלִמָּה (H3639) 'insult, disgrace'; paired with בֹּשֶׁת (45:16; 50:6; 54:4). The syntax is elliptical: 'instead of' is understood from the first colon.
יָרֹ֣נּוּthey shall shout for joyQal impf 3mp · רָנַן (H7442)Predicate verb of the second colon (abrupt shift to 3mp)→ Yiqtol: futureרָנַן (H7442) 'to cry out, shout for joy'. The switch from 'your' to 'they' is a notorious roughness; 1QIsa^a reads 'your portion' (חלקכמה) and continues in 2mp, while the LXX greatly abbreviates the verse.
חֶלְקָ֑םover their portionN m sg constr + 3mp suffix · חֵלֶק (H2506)Object/cause of rejoicing (adverbial accusative)חֵלֶק (H2506) 'portion, share, allotment'; the inheritance share. The accusative after רָנַן is unusual; 'they shall rejoice (in) their portion'.
לָכֵ֤ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connective introducing the consequenceלָכֵן (H3651) 'therefore'; usually introduces judgment in the prophets, here a consequence of blessing.
בְּאַרְצָם֙in their landprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (fronted)אֶרֶץ (H776) 'land'; the restored homeland in which the double inheritance is received.
מִשְׁנֶ֣הa double portionN m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Direct object of יִירָשׁוּמִשְׁנֶה (H4932) 'double'; repeated from the first colon, confirming the firstborn-like inheritance.
יִירָ֔שׁוּthey shall possessQal impf 3mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb→ Yiqtol: futureיָרַשׁ (H3423) 'to take possession of, inherit'; the land-inheritance verb of the conquest (57:13; 60:21). 1QIsa^a תירשו 'you shall possess'.
שִׂמְחַ֥תthe joy ofN f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Subject of תִּהְיֶה (construct)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; שִׂמְחַת עוֹלָם echoes 35:10 = 51:11.
עוֹלָ֖םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of the construct chain (attributive: 'everlasting joy')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; now forward-looking, answering the 'ruins of antiquity' of v.4.
תִּֽהְיֶ֥הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (possessive construction with לְ)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; with לָהֶם 'shall belong to them'.
לָהֶֽםtheirsprep לְ + 3mp suffix · לְPossessive complement of תִּהְיֶהלְ with 3mp suffix: possession, 'to them' = 'theirs'.
8

כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם

For I, YHWH, love justice; I hate robbery with wrong; I will faithfully give them their recompense, and an everlasting covenant I will make with them.

Divine self-declaration grounding the promisekî (grounding)
YHWH speaks in the first person to ground vv.4-7 in his character: his love of justice guarantees that the robbery suffered by his people will be repaid. The everlasting covenant echoes 55:3 and 59:21.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding vv.4-7כִּי (H3588) 'for, because'; introduces YHWH's own self-declaration as the ground of the promises.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; the speaker now is YHWH himself, an abrupt shift typical of prophetic discourse.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); 'I, YHWH' is a self-presentation formula (cf. 41:4; 45:7).
אֹהֵ֣בloveQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle→ Participle: characteristic, timeless dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; YHWH's settled commitment to justice (Ps 33:5; 37:28).
מִשְׁפָּ֔טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of אֹהֵבמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right judgment'; the lack of which was lamented in 59:8-15.
שֹׂנֵ֥אhateQal ptc m sg abs · שָׂנֵא (H8130)Second predicate participle (asyndetic, antithetic)→ Participle: characteristic dispositionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the antithesis of אֹהֵב. 1QIsa^a joins it with a conjunction.
גָזֵ֖לrobberyN m sg abs · גָּזֵל (H1498)Direct object of שֹׂנֵאגָּזֵל (H1498) 'robbery, plunder' (root גזל 'to seize by force'); probably the plundering of Israel by the nations, which YHWH will repay.
בְּעוֹלָ֑הwith wrongprep בְּ + N f sg abs · עוֹלָה (H5930)Prepositional phrase modifying גָזֵל (accompaniment/manner)Crux. As pointed, עוֹלָה (H5930) is 'burnt offering' - 'robbery in the burnt offering', i.e. sacrifices brought from stolen goods (cf. Mal 1:13 גָּזוּל). The consonants can equally be read בְּעַוְלָה 'with wrongdoing' (H5766), which fits the parallel with מִשְׁפָּט and the LXX ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας; עוֹלָה is attested as a spelling of עַוְלָה (Job 5:16; Ps 92:16 ketiv), so the MT may mean the same. Glossed 'with wrong'.
וְנָתַתִּ֤יand I will giveconj וְ + Qal perf 1cs (weqatal) · נָתַן (H5414)Weqatal predicate (consequence of YHWH's character)→ Weqatal: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH pays what is due.
פְעֻלָּתָם֙their recompenseN f sg constr + 3mp suffix · פְּעֻלָּה (H6468)Direct object of וְנָתַתִּיפְּעֻלָּה (H6468) 'work; wages, recompense for work'; as in 40:10 and 62:11 (וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו), the reward due to the people. 1QIsa^a פעולתכם 'your recompense'; LXX τὸν μόχθον αὐτῶν 'their toil'.
בֶּאֱמֶ֔תfaithfullyprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase (manner)אֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth, reliability'; בֶּאֱמֶת 'in faithfulness' - reliably, without fail (cf. 42:3 לֶאֱמֶת). LXX δικαίοις 'to the righteous'.
וּבְרִ֥יתand a covenant ofconj וְ + N f sg constr · בְּרִית (H1285)Fronted direct object of אֶכְרוֹת (construct)בְּרִית (H1285) 'covenant'; בְּרִית עוֹלָם as in 55:3 (the Davidic 'sure mercies') and 24:5.
עוֹלָ֖םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of the construct chain (attributive)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; an unending covenant.
אֶכְר֥וֹתI will makeQal impf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Yiqtol: future - solemn commitmentכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut (= make) a covenant', from the ritual cutting of animals (Gen 15; Jer 34:18).
לָהֶֽםwith themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement of אֶכְרוֹת (beneficiary)לְ with 3mp suffix; covenant made 'for/with them'.
9

וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה

Their offspring shall be known among the nations, and their descendants in the midst of the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are an offspring YHWH has blessed.

Result: international recognitionwə (weqatal)
The covenant's visible outcome: the nations recognize Israel's descendants as the blessed seed, an echo of the Abrahamic promise (Gen 12:2-3; 22:17-18).
Word-by-word analysis· 14 words
וְנוֹדַ֤עand shall be knownconj וְ + Niphal perf 3ms (weqatal) · יָדַע (H3045)Weqatal predicate (result clause)→ Weqatal: future consequence of the covenantיָדַע (H3045) Niphal 'be known, be recognized'; Israel's descendants will be conspicuous among the nations.
בַּגּוֹיִם֙among the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile world as audience of Israel's blessing.
זַרְעָ֔םtheir offspringN m sg constr + 3mp suffix · זֶרַע (H2233)Subject of וְנוֹדַעזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; evokes the Abrahamic seed promise (41:8; 44:3; 48:19). 1QIsa^a זרעכמה 'your offspring'.
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םand their descendantsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · צֶאֱצָא (H6631)Coordinate subject (second colon, verb gapped)צֶאֱצָא (H6631) 'offspring, issue' (root יצא 'go out'); paired with זֶרַע also in 44:3 and 48:19.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (parallel to בַּגּוֹיִם)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among'.
הָעַמִּ֑יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; plural 'the peoples' in parallel with 'the nations'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of יַכִּירוּם (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'; universal recognition.
רֹֽאֵיהֶם֙who see themQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · רָאָה (H7200)Genitive of כָּל (substantival participle: 'their beholders')→ Participle: substantival - everyone who sees themרָאָה (H7200) 'to see'; 'their seers' = all who look on them.
יַכִּיר֔וּםshall acknowledge themHiphil impf 3mp + 3mp suffix · נָכַר (H5234)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, acknowledge'; the nations will recognize Israel's special status (cf. 63:16 of Israel not 'acknowledging').
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the recognitionכִּי (H3588) here 'that', introducing what the nations acknowledge.
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless clauseהֵם (H1992) 'they'; the offspring.
זֶ֖רַעan offspringN m sg abs · זֶרַע (H2233)Predicate nominative, modified by an asyndetic relative clauseזֶרַע (H2233) 'seed'; forms an inclusio in the verse with זַרְעָם.
בֵּרַ֥ךְhas blessedPiel perf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate of an asyndetic relative clause ('[whom] YHWH has blessed')→ Perfective: accomplished and enduring blessingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; cf. 65:23 זֶרַע בְּרוּכֵי יְהוָה and the Abrahamic blessing (51:2 וַאֲבָרְכֵהוּ). LXX σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of בֵּרַךְיְהוָה (H3068); the source of the blessing.
10

שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ בִּגְדֵי יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ

I will greatly rejoice in YHWH; my soul shall exult in my God; for he has clothed me with garments of salvation, he has wrapped me in a robe of righteousness, as a bridegroom puts on a priestly garland, and as a bride adorns herself with her jewels.

Hymn of thanksgiving (individual)asyndeton
Asyndetic outburst of praise, intensified by the infinitive absolute שׂוֹשׂ. Whether the 'I' is the herald of v.1 or personified Zion is debated; the bridal imagery (cf. 62:5) and the return of פְּאֵר from v.3 tie it to the renamed mourners.
Word-by-word analysis· 19 words
שׂ֧וֹשׂgreatlyQal inf abs · שׂוּשׂ (H7797)Infinitive absolute intensifying אָשִׂישׂ→ Infinitive absolute: emphatic/intensifying ('I will surely rejoice')שׂוּשׂ (H7797) 'to exult, rejoice'; the paronomastic infinitive absolute before the finite verb intensifies the joy.
אָשִׂ֣ישׂI will rejoiceQal impf 1cs · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: volitional/cohortative sense - resolve to praiseשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice, exult'; the same root as שָׂשׂוֹן in v.3 and מְשׂוֹשׂ in 62:5.
בַּֽיהוָ֗הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (ground/object of rejoicing)יְהוָה (H3068); rejoicing 'in' YHWH - he is the reason and sphere of joy.
תָּגֵ֤לshall exultQal impf 3fs · גִּיל (H1523)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: volitional - jussive-like resolveגִּיל (H1523) 'to exult, rejoice'; frequent pair with שׂוּשׂ (35:1; 65:18-19).
נַפְשִׁי֙my soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תָּגֵלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; 'my soul' = my whole self.
בֵּֽאלֹהַ֔יin my Godprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (parallel to בַּיהוָה)אֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix; a personal confession of relationship.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of praise)כִּי (H3588) 'for'; introduces the reason for praise, as in the hymn form.
הִלְבִּישַׁ֨נִי֙he has clothed meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb of the causal clause (double accusative)→ Perfective: completed act of investitureלָבַשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe (someone)'; investiture imagery - YHWH himself put on righteousness and salvation in 59:17, now he clothes his people.
בִּגְדֵיgarments ofN m pl constr · בֶּגֶד (H899)Second accusative of הִלְבִּישַׁנִי (thing put on), constructבֶּגֶד (H899) 'garment'; cf. priestly 'garments' (Exod 28).
יֶ֔שַׁעsalvationN m sg abs · יֶשַׁע (H3468)Genitive of the construct chain (attributive/characterizing)יֶשַׁע (H3468) 'deliverance, salvation'; the victory YHWH grants (cf. 62:11 יִשְׁעֵךְ). LXX ἱμάτιον σωτηρίου.
מְעִ֥ילa robe ofN m sg constr · מְעִיל (H4598)Second accusative of יְעָטָנִי (fronted), constructמְעִיל (H4598) 'robe, mantle', worn by priests (Exod 28:31) and nobles; cf. 59:17 of YHWH wrapping himself in zeal as a מְעִיל.
צְדָקָ֖הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Genitive of the construct chain (attributive)צְדָקָה (H6666) 'righteousness, vindication'; in parallel with יֶשַׁע, God's saving righteousness (46:13; 51:6, 8).
יְעָטָ֑נִיhe has wrapped meQal impf 3ms + 1cs suffix · יָעַט (H3271)Predicate verb (parallel to הִלְבִּישַׁנִי)→ Yiqtol in poetic parallelism with a perfect: past reference, a completed investitureיָעַט (H3271) 'to wrap, cover' (hapax in this sense; cf. עָטָה). The yiqtol parallels the qatal as past in Hebrew poetic style.
כֶּֽחָתָן֙as a bridegroomprep כְּ + art + N m sg abs · חָתָן (H2860)Comparative prepositional phrase (subject of the simile clause)חָתָן (H2860) 'bridegroom'; wedding imagery for the joy of salvation (62:5; Jer 33:11).
יְכַהֵ֣ןputs on as a priestPiel impf 3ms · כָּהַן (H3547)Predicate verb of the simile clause→ Yiqtol: customary/gnomic - what a bridegroom doesכָּהַן (H3547) Piel elsewhere 'to act as priest'; here uniquely 'to put on (a headdress) in priestly fashion' - the bridegroom's turban likened to the priest's (Exod 39:28 פַּאֲרֵי). 1QIsa^a reads כ כוהן 'like a priest'; LXX περιέθηκέν μοι μίτραν.
פְּאֵ֔רa garlandN m sg abs · פְּאֵר (H6287)Direct object of יְכַהֵןפְּאֵר (H6287) 'headdress, turban'; recalls v.3, where it replaced the ashes of mourning.
וְכַכַּלָּ֖הand as a brideconj וְ + prep כְּ + art + N f sg abs · כַּלָּה (H3618)Comparative prepositional phrase (subject of the second simile)כַּלָּה (H3618) 'bride'; the bride adorned (cf. 49:18, Zion putting on her children like a bride's ornaments).
תַּעְדֶּ֥הadorns herself withQal impf 3fs · עָדָה (H5710)Predicate verb of the second simile→ Yiqtol: customary/gnomicעָדָה (H5710) 'to adorn oneself, put on ornaments' (Jer 4:30; Ezek 16:11).
כֵלֶֽיהָher jewelsN m pl constr + 3fs suffix · כְּלִי (H3627)Direct object of תַּעְדֶּהכְּלִי (H3627) 'vessel, article, ornament'; here bridal jewellery.
11

כִּ֤י כָאָ֨רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל הַגּוֹיִֽם

For as the earth brings forth its sprouts, and as a garden makes what is sown in it spring up, so the Lord YHWH will make righteousness and praise spring up before all the nations.

Grounding simile: the certainty of vindicationkî (grounding)
A כְּ ... כֵּן comparison closes the chapter with agricultural imagery that returns to the 'planting of YHWH' of v.3: righteousness and praise will sprout as surely as seed in a garden, visible to all nations.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the grounding simileכִּי (H3588) 'for'; grounds the praise of v.10 in YHWH's certain action.
כָאָ֨רֶץ֙as the earthprep כְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Comparative prepositional phrase (protasis of the כְּ ... כֵּן comparison)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; the fertile soil (cf. 55:10).
תּוֹצִ֣יאbrings forthHiphil impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (relative-like clause within the comparison)→ Yiqtol: gnomic - what the earth regularly doesיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring forth, produce'.
צִמְחָ֔הּits sproutsN m sg constr + 3fs suffix · צֶמַח (H6780)Direct object of תּוֹצִיאצֶמַח (H6780) 'growth, sprout, shoot'; elsewhere the messianic 'Branch' (4:2; Jer 23:5; Zech 3:8), here vegetation.
וּכְגַנָּ֖הand as a gardenconj וְ + prep כְּ + N f sg abs · גַּנָּה (H1593)Second comparative prepositional phraseגַּנָּה (H1593) 'garden' (feminine form of גַּן); cf. 58:11 'like a watered garden'.
זֵרוּעֶ֣יהָwhat is sown in itN m pl constr + 3fs suffix · זֵרוּעַ (H2221)Fronted direct object of תַצְמִיחַזֵרוּעַ (H2221) 'thing sown, seed' (root זרע).
תַצְמִ֑יחַmakes spring upHiphil impf 3fs · צָמַח (H6779)Predicate verb of the second comparison→ Yiqtol: gnomicצָמַח (H6779) Hiphil 'to cause to sprout'; the verb is picked up in the apodosis (יַצְמִיחַ).
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the apodosisכֵּן (H3651) 'so, thus'; answers the כְּ of the comparison.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of יַצְמִיחַ (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; with יְהוִה forms an inclusio with v.1. 1QIsa^a reads יהוה אלוהים instead.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed for reading ʾĕlōhîm) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
יַצְמִ֤יחַwill make spring upHiphil impf 3ms · צָמַח (H6779)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future - certain divine actionצָמַח (H6779) Hiphil 'to cause to sprout'; righteousness 'sprouting' as in 45:8 (צְדָקָה תַצְמִיחַ).
צְדָקָה֙righteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of יַצְמִיחַצְדָקָה (H6666) 'righteousness, vindication'; Zion's public vindication (62:1-2).
וּתְהִלָּ֔הand praiseconj וְ + N f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Coordinate direct objectתְּהִלָּה (H8416) 'praise, renown'; recalls 'mantle of praise' (v.3) and anticipates 62:7.
נֶ֖גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Locative preposition ('in front of, in the sight of')נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; in full view of.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of נֶגֶד (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'; the chapter ends with the international horizon of vv.6, 9.