Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 60 — clausal layoutישעיהו ס

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Arise, Shine: Dawn over Zion 60:1–3

v. 1 — summons to salvation: arise // shine, grounded in your light has come // the glory of YHWH has risen (synonymous perfects of the dawn)

1
AArise, shine,independent — feminine imperatives — Zion addressed unnamed; reverses 52:2 and answers the 'we hope for light' of 59:9
 for your light has come,cause — כִּי — the perfect בָא, the dawn already arrived
Band the glory of YHWH has risen upon you.cause — synonymous member — light // glory; זָרַח, the verb of sunrise

v. 2 — antithesis: darkness over the earth // thick darkness over the peoples, but upon you YHWH rises // his glory is seen (עָלַיִךְ brackets the B colon)

2
AFor behold, darkness covers the earth,independent — כִּי הִנֵּה — the dark backdrop of the dawn
 and thick darkness the peoples;independent — gapping — 'covers' carried over; חֹשֶׁךְ // עֲרָפֶל
Bbut upon you YHWH will rise,independent — fronted וְעָלַיִךְ — the contrast; YHWH himself as the rising sun
 and his glory will be seen upon you.independent — synonymous member — עָלַיִךְ repeated

v. 3 — synonymous with gapping: nations // kings, your light // the brightness of your rising (Rev 21:24)

3
AAnd nations shall walk to your light,independent — weqatal — the pilgrimage of the nations (2:2–5; 49:6)
Band kings to the brightness of your rising.independent — gapping — the verb carried over; 1QIsa-a ל נגד 'before' for לְנֹגַהּ

The Great Ingathering 60:4–9

v. 4 — summons to see (= 49:18), then the homecoming: sons from afar // daughters carried on the hip

4
ALift up your eyes all around and see:independent — imperatives — verbatim from 49:18
 they all gather together, they come to you;content — asyndetic perfects — what Zion is to see
Byour sons shall come from afar,independent — the procession named — the exiled children
 and your daughters shall be carried on the hip.independent — synonymous member — sons // daughters (49:22); 1QIsa-b תנשינה 'be lifted'

v. 5 — Zion's response: see // be radiant, tremble // grow wide; grounded in the sea's abundance // the nations' wealth

5
AThen you shall see and be radiant,independent — אָז — the moment of seeing; נָהַר 'beam' (Ps 34:6)
 and your heart shall tremble and grow wide,independent — awe and joy together — 1QIsa-a lacks וּפָחַד
Bfor the abundance of the sea shall be turned to you,cause — כִּי — the influx; הֲמוֹן יָם, the sea trade
 the wealth of the nations shall come to you.cause — asyndetic synonymous member — חֵיל גּוֹיִם, the theme word (vv. 11, 16; 61:6)

v. 6 — the caravans from the east: camels of Midian and Ephah, all from Sheba; then gold // frankincense carried, ending in praise proclaimed

6
AA multitude of camels shall cover you,independent — asyndetic — the overland wealth; תְּכַסֵּךְ answers the darkness that 'covers' (יְכַסֶּה) the earth in v. 2
 young camels of Midian and Ephah;phrase modifier — apposition — the Midianite tribes (Gen 25:4)
 all of them shall come from Sheba;independent — Sheba, the incense land (1 Kgs 10)
Bgold and frankincense they shall carry,independent — objects fronted — heard behind Matt 2:11
 and they shall proclaim the praises of YHWH.independent — the climax is not the wealth but the good news — יְבַשֵּׂרוּ (40:9; 52:7)

v. 7 — flocks of Kedar // rams of Nebaioth (synonymous); then my altar // the house of my beauty, as YHWH speaks in the first person

7
AAll the flocks of Kedar shall be gathered to you,independent — Kedar and Nebaioth, sons of Ishmael (Gen 25:13)
 the rams of Nebaioth shall minister to you;independent — synonymous member — the animals 'serve' as offerings
Bthey shall go up with acceptance on my altar,independent — עַל רָצוֹן — the divine first person begins; 1QIsa-a ויעלו לרצון על מזבחי
 and I will beautify the house of my beauty.independent — figura etymologica תִּפְאַרְתִּי … אֲפָאֵר

v. 8 — rhetorical question, a vivid interlude: like a cloud // like doves to their windows (sails on the horizon)

8
AWho are theseindependent — מִי אֵלֶּה — the question shifts the scene to the sea
 that fly like a cloud,relative — asyndetic relative
Band like doves to their windows?relative — gapping — the verb carried; doves homing to the dovecote

v. 9 — the answer: coastlands // ships of Tarshish bring your sons with silver and gold, for the name of YHWH // the Holy One of Israel; the last line = 55:5

9
AFor the coastlands wait for me,independent — כִּי answering v. 8 — לִי fronted
 and the ships of Tarshish first,independent — gapping — the Tarshish fleet at the head
 to bring your sons from afar,purpose — לְהָבִיא — purpose; 1QIsa-a בני 'my sons'
 their silver and their gold with them,phrase modifier — circumstantial — the exiles carry the wealth
Bfor the name of YHWH your God,phrase modifier — לְ of advantage — the honour of YHWH's name
 and for the Holy One of Israel,phrase modifier — synonymous — the Isaianic title
 because he has glorified you.cause — כִּי — verbatim 55:5; פֵאֲרָךְ, the beauty-word of v. 7

Foreigners Rebuild, Oppressors Bow 60:10–14

v. 10 — synonymous: foreigners build // their kings serve; then antithesis: in my wrath I struck // in my favour I pitied (54:7–8)

10
AForeigners shall build your walls,independent — weqatal — a new movement; בְּנֵי נֵכָר
 and their kings shall minister to you;independent — synonymous member
Bfor in my wrath I struck you,cause — כִּי — the ground in YHWH's turn
 but in my favour I have had compassion on you.cause — antithetic — wrath // favour, struck // pitied; רָצוֹן picks up v. 7

v. 11 — the open gates: continually // day and night not shut; purpose: the wealth of nations // their kings led in (Rev 21:25–26)

11
AYour gates shall be open continually;independent — וּפִתְּחוּ — gates that never close in peace
 day and night they shall not be shut,independent — merism day // night; the negative restates the positive
Bto bring to you the wealth of the nations,purpose — לְהָבִיא — as in v. 9
 with their kings led in procession.phrase modifier — circumstantial — נְהוּגִים, led in

v. 12 — prose-rhythm warning: the nation that will not serve perishes // those nations utterly wasted

12
AFor the nation and the kingdomphrase modifier — כִּי — the subject fronted, held open by its relative
 that will not serve yourelative — אֲשֶׁר — the refusal
 shall perish;independent — the predicate after the relative — יֹאבֵדוּ
Bthose nations shall be utterly laid waste.independent — infinitive absolute חָרֹב — intensifying; often judged an expansion

v. 13 — Lebanon's timber for the sanctuary: cypress, plane, pine (41:19); place of my sanctuary // place of my feet

13
AThe glory of Lebanon shall come to you,independent — the forest's 'glory', Solomon's timber (1 Kgs 5); 1QIsa-a adds נתן לך 'given to you'
 the cypress, the plane, and the pine together,phrase modifier — apposition — the trees of 41:19, now building timber
Bto beautify the place of my sanctuary;purpose — לְפָאֵר — the divine first person continues
 and I will make the place of my feet glorious.independent — synonymous — sanctuary // footstool (Ps 99:5; 132:7); אֲכַבֵּד echoes כְּבוֹד

v. 14 — reversal: the oppressors' sons come bowing // all who despised you prostrate; then the renaming: City of YHWH // Zion of the Holy One of Israel

14
AThe sons of those who afflicted you shall come to you bowing low,independent — שְׁחוֹחַ — bent over; reverses 51:23
 and all who despised you shall bow down at the soles of your feet;independent — synonymous member — מְעַנַּיִךְ // מְנַאֲצָיִךְ
Band they shall call youindependent — the renaming
 the City of YHWH,content — the new name
 the Zion of the Holy One of Israel.content — synonymous name — Zion in construct with the divine title

From Forsaken to Everlasting Pride 60:15–18

v. 15 — reversal: instead of forsaken, hated, unvisited // an everlasting pride, a joy of generation and generation

15
AWhereas you have been forsaken and hated,conditional — תַּחַת + infinitive — 'instead of', the pattern of vv. 15–17; the forsaken wife (54:6)
 with no one passing through,conditional — circumstantial אֵין — the empty roads (Lam 1:4)
BI will make you an everlasting pride,independent — וְשַׂמְתִּיךְ — weqatal, YHWH's act
 a joy from generation to generation.phrase modifier — apposition — עוֹלָם // דּוֹר וָדוֹר

v. 16 — the nursing image: milk of nations // breast of kings (chiasm, verb-object // object-verb); then the recognition formula with the titles of 49:26

16
AYou shall suck the milk of nations,independent — weqatal — inverting 49:23
 and suck the breast of kings;independent — chiastic member — the verb last
Band you shall knowindependent — recognition formula
 that I, YHWH, am your Saviorcontent — כִּי — verbless content
 and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.content — the titles verbatim from 49:26

v. 17 — four exchanges with תַּחַת: bronze → gold, iron → silver, wood → bronze, stones → iron (the verb gapped in the last two); then peace // righteousness as rulers

17
AInstead of bronze I will bring gold,independent — תַּחַת fronted — each material upgraded (reversing 1 Kgs 14:26–27)
 and instead of iron I will bring silver;independent — synonymous member
 instead of wood, bronze,independent — gapping — 'I will bring' carried over
 and instead of stones, iron.independent — gapping
BI will make peace your overseersindependent — weqatal — personified governance
 and righteousness your taskmasters.independent — gapping; נֹגְשַׂיִךְ, the word for the Egyptian slave-drivers (Exod 3:7)

v. 18 — no violence in your land // no devastation within your borders, then the renaming: walls Salvation // gates Praise

18
AViolence shall no more be heard in your land,independent — לֹא … עוֹד — the end of the violence of 59:6
 devastation or destruction within your borders;independent — gapping — שֹׁד וָשֶׁבֶר of 59:7 abolished
Byou shall call your walls Salvation,independent — now Zion herself names — cf. v. 14; 26:1
 and your gates Praise.independent — gapping — walls // gates, salvation // praise

YHWH Her Everlasting Light 60:19–22

v. 19 — antithesis: no sun by day // no moon for brightness, but YHWH your everlasting light // your God your beauty (Rev 21:23; 22:5)

19
AThe sun shall no longer be your light by day,independent — לֹא … עוֹד — the created lights outshone
 nor for brightness shall the moon give you light;independent — synonymous member — 1QIsa-a adds ב לילה 'by night', with the LXX
Bbut YHWH will be your everlasting light,independent — וְהָיָה — the antithesis; the refrain line, repeated in v. 20
 and your God your beauty.independent — gapping — תִּפְאַרְתֵּךְ, the beauty-word of vv. 7, 9, 13

v. 20 — restatement: your sun not set // your moon not withdrawn (chiasm); the refrain 'YHWH your everlasting light'; mourning ended

20
AYour sun shall no more go down,independent — a new image — Zion's own sun
 nor your moon withdraw;independent — chiastic member — verb-subject // subject-verb
Bfor YHWH will be your everlasting light,cause — כִּי — the refrain from v. 19
 and the days of your mourning shall be ended.cause — וְשָׁלְמוּ — weqatal; mourning ended (61:2–3)

v. 21 — your people all righteous // possessing the land for ever; the branch of my planting // the work of my hands, that I may be glorified

21
AYour people shall all be righteous;independent — verbless — וְעַמֵּךְ fronted
 they shall possess the land forever,independent — the land promise (57:13; 65:9)
Bthe branch of my planting, the work of my hands,phrase modifier — apposition — Kethiv מטעו 'his planting', Qere מַטָּעַי 'my planting'; 1QIsa-a נצר מטעי יהוה מעשי ידיו; 1QIsa-b מטעיו מעשה ידיו, without נצר
 that I may be glorified.purpose — לְהִתְפָּאֵר — purpose, as in 61:3

v. 22 — synonymous with gapping: the least → a thousand // the smallest → a mighty nation; then the signature 'I am YHWH' and in its time // I will hasten it

22
AThe least shall become a thousand,independent — the Abrahamic increase (Gen 18:18; 51:2)
 and the smallest a mighty nation;independent — gapping — 'shall become' carried over
BI am YHWH;independent — self-presentation formula — the signature
 in its time I will hasten it.independent — paradox — the appointed time // haste
Analysis. Isaiah 60 is a dawn oracle of salvation addressed to Zion as a woman, and the page reads by cola: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse, and almost every line sits flush because the poem moves by coordination — synonymous pairs with the verb gapped in the second member, chiasms, and lists of peoples, goods and materials. The gold labels follow the movements: the summons 'Arise, shine' with its grounding כִּי clauses and the antithesis of darkness on the peoples and dawn on Zion (vv. 1–3); the ingathering, with the summons to see, the camel caravans of Midian, Ephah and Sheba, the flocks of Kedar for the altar, the rhetorical question of the cloud-like sails and its answer in the ships of Tarshish (vv. 4–9); foreigners rebuilding the walls, the gates always open, and the oppressors' sons bowing and renaming her 'the City of YHWH, the Zion of the Holy One of Israel' (vv. 10–14); the תַּחַת exchanges that turn forsaken into everlasting pride and bronze into gold (vv. 15–18); and the climax in which YHWH replaces sun and moon as her everlasting light, a refrain carried from v. 19 into v. 20, closing on 'the least shall become a thousand' and the signature 'I am YHWH' (vv. 19–22). Indentation marks the few genuine dependencies: the כִּי clauses of vv. 1, 5, 10 and 20, the purpose infinitives of vv. 9, 11 and 13, the relative of v. 12, and the content of the new names and of 'you shall know' (vv. 14, 16). The segmentation takes sides on several points: v. 8 sets the question's asyndetic relative beneath 'Who are these'; v. 12 is kept in the poem though its rhythm is prose and many treat it as an expansion; v. 15 sets the תַּחַת clause as a forward-leaning frame for YHWH's act; and v. 21 follows the Qere 'my planting' while noting the Kethiv 'his planting'.