Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 6 — clausal layoutישעיהו ו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Enthroned King and the Seraphic Trisagion 6:1–4

v. 1 — vision report: dated setting (the dead king) → 'I saw the Lord' → tableau of participles (sitting, filling)

1
 In the year that King Uzziah diedconditional — temporal — בִּשְׁנַת + infinitive מוֹת; the earthly king dies as the true King appears
 I saw the Lordindependent — וָאֶרְאֶה — the first-person vision report begins (1QIsa^a אראה, without the וָ)
 sitting upon a throne,participial — participle יֹשֵׁב — the enthroned King
 high and lifted up;phrase modifier — the accents attach רָם וְנִשָּׂא to the throne (so LXX); the pair describes persons in 52:13 and 57:15
 and the hem of his robe was filling the temple.independent — circumstantial — subject fronted + participle מְלֵאִים; the vision exceeds the house

v. 2 — the attendants: seraphim standing above; six wings, then the triad 'with two … with two … with two' (face // feet // flight)

2
 Seraphim were standing above him;independent — asyndetic circumstantial — participle עֹמְדִים
 six wings, six wings to each one:independent — distributive repetition (1QIsa^a writes שש כנפים once)
 with two he would cover his face,independent — customary yiqtol — shielding from the presence
 and with two he would cover his feet,independent — second member of the triad — יְכַסֶּה repeated
 and with two he would fly.independent — third member — the triad anticipates the threefold 'holy'

v. 3 — the trisagion, a bicolon: holy, holy, holy (repetition as superlative) // the fullness of the whole earth = his glory (temple // world)

3
 And one would call to another and say:independent — weqatal of repeated action — antiphonal calling (1QIsa^a וקראים)
A'Holy, holy, holy is YHWH of hosts;content — nominal clause — threefold קָדוֹשׁ (1QIsa^a has קדוש twice)
Bthe fullness of the whole earth is his glory.'content — verbless identification — מְלֹא // כְּבוֹדוֹ: holiness in the temple, glory in the world

v. 4 — theophanic response: thresholds shake // house fills with smoke (Exod 19:18; 1 Kgs 8:10–11)

4
 And the pivots of the thresholds shook at the voice of the one who called,independent — wayyiqtol — the narrative line resumes
 and the house was filling with smoke.independent — circumstantial — subject fronted + yiqtol יִמָּלֵא, the smoke spreading

Woe: The Prophet Undone 6:5

v. 5 — self-directed woe: אוֹי לִי + three כִּי grounds — undone // unclean lips (a man // a people) // my eyes have seen the King

5
 And I said:independent — וָאֹמַר — the prophet's first words
 'Woe is me!content — the woe-cry of 5:8–22 turned on himself
 For I am undone,cause — first כִּי — נִדְמֵיתִי, 'undone' or 'silenced'
 for a man of unclean lips am I,cause — second כִּי — nominal clause, the lips that should praise
 and in the midst of a people of unclean lips I dwell;cause — coordinated within the second ground — man // people, the same phrase repeated
 for the King, YHWH of hosts, my eyes have seen!'cause — third כִּי — object fronted: 'the King' answers the dead king of v. 1 (Exod 33:20)

Cleansing from the Altar 6:6–7

vv. 6–7 — enacted answer: a seraph flies with a coal → touches the lips → declaration: guilt removed // sin atoned (verb–noun // noun–verb, chiasm)

6
 Then one of the seraphim flew to me,independent — wayyiqtol — heaven answers the confession
 and in his hand was a glowing coalindependent — circumstantial nominal clause
 that he had taken with tongs from upon the altar.relative — asyndetic relative — לָקַח; the tongs of the cult
7
 And he touched it to my mouthindependent — wayyiqtol — the point of uncleanness touched
 and said:independent — speech frame
 'See, this has touched your lips;content — הִנֵּה + qatal נָגַע — the act interpreted as accomplished
 your guilt is taken away,content — weqatal of result — verb first
 and your sin is atoned for.'content — noun first, verb last — chiasm; cultic תְּכֻפָּר (1QIsa^a וחטאותיך, plural)

Whom Shall I Send? Here I Am 6:8

v. 8 — council question: whom // who, send // go — answered by הִנְנִי and the same verb returned, 'send me'

8
 And I heard the voice of the Lord saying:independent — וָאֶשְׁמַע — the vision now heard; participle אֹמֵר
 'Whom shall I send,content — deliberative question — the divine first person
 and who will go for us?'content — synonymous question — plural לָנוּ: the heavenly council (1 Kgs 22:19–22)
 And I said:independent — וָאֹמַר — the silenced prophet speaks (1QIsa^a ואמרה)
 'Here am I; send me!'content — הִנְנִי, the answer of availability, + imperative שְׁלָחֵנִי echoing אֶשְׁלַח

The Hardening Commission 6:9–10

v. 9 — messenger charge (go // say to 'this people'), then the message: imperative + infinitive absolute + negated jussive twice, hear // see, understand // perceive (the atnach parts charge from message; the cola follow the zaqef)

9
 And he said:independent — speech frame — the Lord's charge
 'Go, and say to this people:content — messenger charge — 'this people', not 'my people'
A"Keep on hearing,content — imperative + infinitive absolute שָׁמוֹעַ — continuous exposure
 but do not understand;content — אַל + jussive — no comprehension
Bkeep on seeing,content — the same pattern — רָאוֹ
 but do not perceive."content — synonymous member — תָּבִינוּ // תֵּדָעוּ

v. 10 — chiasm of the senses: heart – ears – eyes // (פֶּן) eyes – ears – heart, then turn → be healed

10
AMake the heart of this people fat,content — asyndetic Hiphil imperative הַשְׁמֵן — A: heart
 and its ears make heavy,content — B: ears — object fronted
 and its eyes smear shut,content — C: eyes — the inner organ first, the outer last
Blest it see with its eyes,purpose — פֶּן — negative purpose; C′: eyes, the chiasm turns
 and hear with its ears,purpose — B′: ears
 and understand with its heart,purpose — A′: heart — the chiasm closed (1QIsa^a בלבבו, without the ו)
 and turn,purpose — weqatal וָשָׁב — repentance forestalled
 and it be healed.'purpose — weqatal + impersonal 'healing for him' — the end the hardening prevents

How Long? Until Desolation, and a Holy Stump 6:11–13

v. 11 — lament question 'How long?' (Ps 6:4; 90:13) → answer 'until': cities // houses // ground, without inhabitant // without a human

11
 Then I said:independent — וָאֹמַר
 'How long, O Lord?'content — עַד מָתַי — the lament psalms' cry (1QIsa^a reads יהוה for אֲדֹנָי)
 And he said:independent — וַיֹּאמֶר — the Lord's answer
 'Until cities lie in ruins without inhabitant,content — temporal עַד אֲשֶׁר אִם — the answer is all 'until'; the main clause (the hardening goes on) is understood
 and houses without a human being,content — gapping — מֵאֵין repeated: inhabitant // human
 and the ground is ravaged into desolation,content — third member — wordplay שָׁאוּ … תִּשָּׁאֶה, אָדָם … הָאֲדָמָה

v. 12 — exile: YHWH removes humankind // forsaken places multiply in the land

12
 and YHWH removes humankind far away,content — weqatal continuing the 'until' — the divine name in the third person
 and the forsaken places are many in the midst of the land.content — weqatal — abandonment at the land's centre

v. 13 — the stump: a tenth → burned again → like terebinth // oak felled → a stump remains → the holy seed is its stump

13
 And though a tenth remain in it,conditional — concessive nominal clause — וְעוֹד, leaning forward
 it will again be for burning,content — weqatal וְשָׁבָה as adverb 'again' + וְהָיְתָה — a second purge
 like the terebinth and like the oak,comparative — simile — the great trees of the land
 of which, at the felling, a stump remains in them.relative — אֲשֶׁר — the simile turns from destruction to survival (1QIsa^a משלכת)
 The holy seed is its stump.'content — verbless identification, absent from the LXX — the remnant (4:3; 10:20–22; 11:1)
Analysis. Isaiah 6 is a first-person vision report and call narrative, so the page reads as prose: the wayyiqtol chain of the prophet's 'I saw … I said … I heard … I said' runs flush left, and the voices of the scene (seraphim, prophet, the Lord) are set one step in beneath their verbs of saying. The opening date 'in the year King Uzziah died' leans forward onto 'I saw', and the participles of the throne scene (sitting, standing, filling) hang beneath it as a frozen tableau. Three passages rise into poetry and carry A/B colon labels: the seraphim's trisagion (v. 3, threefold 'holy' // the earth's fullness as his glory), the message the prophet must deliver (v. 9, hear // see, understand // perceive), and the hardening charge of v. 10, whose organs run heart–ears–eyes and then, after פֶּן, eyes–ears–heart, a chiasm labelled as such, closing on 'turn and be healed'. The structure is carried by echoes: the self-directed 'Woe is me' (v. 5) turns on the prophet the woe-cry of chapter 5; the unclean lips are exactly what the coal touches (v. 7); the Lord's double question 'Whom shall I send, and who will go for us?' is answered by הִנְנִי and the same verb, 'send me' (v. 8); and 'How long?' (v. 11) borrows the lament psalms' cry. The answer of vv. 11–13 is one long temporal clause, 'until …', whose main clause (the hardening goes on) is understood; the concessive 'though a tenth remain' leans forward onto its apodosis. The segmentation takes sides on these cruxes: v. 1 follows the accents in setting 'high and lifted up' with the throne (noting that 52:13 and 57:15 use the pair of persons); v. 5 renders נִדְמֵיתִי 'I am undone' (or 'silenced'); v. 13 reads the relative clause as describing the felled trees and keeps the closing 'the holy seed is its stump' (absent from the LXX) as the chapter's last word.