Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 5ישעיהו 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 5 opens with a love song the prophet sings for his friend's vineyard. The song turns into a parable that puts the hearers on trial: they are asked to judge between the owner and a vineyard that repaid every care with stinking grapes, and then learn that they are the vineyard. YHWH looked for mishpat (justice) and found mispah (bloodshed); he looked for tsedaqah (righteousness) and heard tse'aqah (an outcry). Six woes follow, against land-grabbers, carousers, those who haul sin and mock God's plan, those who reverse moral categories, the self-wise, and bribed drink-heroes. Two 'therefore' judgments close the chapter: fire and YHWH's outstretched hand, and then a distant nation whistled up to overrun the land like a roaring lion and leave it in darkness.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 5 is well preserved, and the chapter survives complete in 1QIsa^a and partly in 4QIsa^b (4Q56), 4QIsa^f (4Q60) and 4Q69 (4QIsa^p). Nearly all the scroll variants are spelling. The substantive 1QIsa^a readings are these: v.11 מאחזי 'who hold on (into the evening)' for MT מְאַחֲרֵי 'who linger late'; v.13 כבודי 'my glory' for MT וּכְבוֹדוֹ 'his (the people's) glory'; v.17 כבושים 'the subdued' for MT כְבָשִׂים 'lambs', which may connect with LXX οἱ διηρπασμένοι 'the plundered'; v.24 ואש לוהבת 'and a flaming fire' for MT וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה 'and dry grass in the flame' (4Q56 keeps MT's חשש); v.5 אסיר 'I will remove' for MT's infinitive absolute הָסֵר; v.8 וישתם for MT's Hophal וְהוּשַׁבְתֶּם; v.28 כצור, which confirms that MT's כַּצַּר means 'like flint' (= צֹר), as LXX ὡς στερεὰ πέτρα also reads, and not 'adversary'. In v.30 4Q69 has the Hiphil והביט where MT has the rare Piel וְנִבַּט. In v.29 MT has a Kethiv/Qere pair, Kethiv ושאג against Qere יִשְׁאַג; 1QIsa^a reads ישאג, agreeing with the Qere. Several lexical cruxes are rare words or hapaxes: קֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן 'horn, son of oil' for a fertile hill (v.1); עזק 'to dig' and בְּאֻשִׁים 'stinking grapes' (v.2); בָתָה 'waste' (v.6); מִשְׂפָּח (v.7), whose sense ('bloodshed' or 'lawlessness') is inferred mostly from the wordplay; the elliptical oath בְּאָזְנָי יְהוָה צְבָאוֹת (v.9); מְתֵי רָעָב 'men of hunger' (v.13), which LXX read as מֵתֵי 'dead' and many emend to מְזֵי 'drained by' after Deut 32:24; the difficult v.17, with its fatlings and sojourners (LXX has lambs in the second line); סוּחָה 'refuse' (v.25); and עֲרִיפִים 'clouds' (v.30). In v.26 the plural לַגּוֹיִם מֵרָחוֹק is followed by singular verbs, and many emend to לְגוֹי מִמֶּרְחָק 'for a nation from afar', but MT, 1QIsa^a and LXX all have the plural. The refrain of v.25 ('for all this his anger has not turned back...') belongs to the refrain poem of 9:7-10:4 (9:11, 16, 20; 10:4). Together with the woe of 10:1-4, which matches the woes of 5:8-24, this has led many scholars to think that 5:25-30 and 10:1-4 were displaced around the Isaiah memoir (6:1-9:6). That is a redactional hypothesis only; the annotation follows MT order.

1

אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן שָֽׁמֶן

Let me sing, please, for my beloved a song of my love concerning his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill (lit. 'on a horn, a son of oil').

Song introduction (cohortative self-summons); genre signal of a love songasyndeton
The prophet presents himself as a singer at a vintage festival, singing for his friend (יָדִיד/דּוֹד). The love-song register disarms the hearers before the song turns juridical. The second line begins the story proper with a verbless-style clause of possession: 'a vineyard there was for my beloved.'
Word-by-word analysis· 12 words
אָשִׁ֤ירָהlet me singQal cohortative 1cs · שִׁיר (H7891)Predicate verb (main clause) — self-exhortation opening the song→ Cohortative: volitional self-summons, 'let me sing'שִׁיר (H7891) 'to sing'; the cohortative with נָא frames what follows as a performed song, the minstrel's opening (cf. Exod 15:1; Ps 89:2). 1QIsa^a lacks the following נא.
נָּא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the cohortativeנָא (H4994), the particle of entreaty 'please, now'; it gives the opening its courteous, intimate tone.
לִֽידִידִ֔יfor my belovedprep לְ + Adj m sg constr (substantival) + 1cs suffix · יָדִיד (H3039)Prepositional phrase (beneficiary: the one for whom the song is sung)יָדִיד (H3039) 'beloved, dear friend', from the root ידד/דוד 'to love'; the singer is the friend of the vineyard-owner, as at a wedding or vintage feast. The owner turns out to be YHWH (v.7).
שִׁירַ֥תa song ofN f sg constr · שִׁירָה (H7892)Cognate accusative / apposition to the implied object of אָשִׁירָה; head of constructשִׁירָה (H7892) 'song'; with דּוֹדִי it announces the genre of love song, a disguise the parable later drops for a lawsuit.
דּוֹדִ֖יmy love / my belovedN m sg constr + 1cs suffix · דּוֹד (H1730)Genitive of construct (subject- or object-genitive)דּוֹד (H1730) 'beloved; love', the Song of Songs' word for the lover (Song 1:13 etc.). שִׁירַת דּוֹדִי may mean 'my beloved's song' or 'a song of my love'. Either way the erotic register is deliberate: vineyard is a love-image for the bride (Song 8:12).
לְכַרְמ֑וֹconcerning his vineyardprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · כֶּרֶם (H3754)Prepositional phrase of reference ('about his vineyard')כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; the key word of vv.1-7 (six times), standing for Israel/Judah (v.7). לְ here is 'concerning' (topic), not recipient.
כֶּ֛רֶםa vineyardN (c) sg abs · כֶּרֶם (H3754)Subject of הָיָה (fronted indefinite noun beginning the narrative)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; fronted and indefinite, it begins the story: 'a vineyard there was...'.
הָיָ֥הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential/possessive with לְ)→ Perfective: background state, 'had/possessed'הָיָה (H1961) 'to be'; with לְ + person it expresses possession: 'my beloved had a vineyard'.
לִֽידִידִ֖יmy beloved (had)prep לְ + Adj m sg constr (substantival) + 1cs suffix · יָדִיד (H3039)Prepositional phrase of possession ('to my beloved')יָדִיד (H3039) 'beloved'; repeated from the first line, a lyrical repetition typical of song.
בְּקֶ֥רֶןon a horn (hill)prep בְּ + N (c) sg constr · קֶרֶן (H7161)Locative prepositional phrase; head of constructקֶרֶן (H7161) 'horn'; used only here of a hill-spur or projecting slope, probably a sunny, well-drained terraced knoll suited to vines. LXX ἐν κέρατι keeps the literal 'horn'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Construct in apposition to קֶרֶן ('a horn, a son of oil')בֵּן (H1121) 'son'; in the idiom 'son of X' it marks characteristic quality: 'a son of oil' = 'fat, fertile'.
שָֽׁמֶןoil (= very fertile)N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive of quality (בֶּן שָׁמֶן = 'fertile')שֶׁמֶן (H8081) 'oil, fatness'; בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן, lit. 'on a horn, a son of oil', = 'on a very fertile hill'. LXX paraphrases ἐν τόπῳ πίονι 'in a rich place'. The richness of the site sharpens the later failure.
2

וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים

He dug it and cleared it of stones and planted it with choice vines; he built a tower in its midst and also hewed out a winevat in it. Then he waited for it to yield grapes, but it yielded stinking grapes.

Narrative of care, then frustrated expectationwa- (wayyiqtol chain)
Five acts of labour in a wayyiqtol chain (dig, clear, plant, build, hew) are followed by the owner's expectation (וַיְקַו) and the shock of the outcome (וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים). The same 'he waited... but it yielded' frame returns in v.4 and v.7.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּand he dug itconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָזַק (H5823)Wayyiqtol of narrative sequence (first act of cultivation)→ Wayyiqtol: sequential narrative actעָזַק (H5823), hapax legomenon, Piel 'to dig over, hoe' (Mishnaic Hebrew 'to hoe'); older 'fenced' follows LXX φραγμὸν περιέθηκα, but 'dig/break up the soil' fits the sequence.
וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּand cleared it of stonesconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · סָקַל (H5619)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential narrative actסָקַל (H5619) Qal 'to stone'; the Piel here is privative, 'to de-stone, clear of stones' (cf. 62:10). The stones would go into terrace walls (cf. גָּדֵר v.5).
וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙and planted itconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָטַע (H5193)Wayyiqtol of narrative sequence; takes שֹׂרֵק as second accusative→ Wayyiqtol: sequential narrative actנָטַע (H5193) 'to plant'; the root returns in v.7 (נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו 'the planting of his delight'), which ties the image to Judah.
שֹׂרֵ֔קwith choice vinesN m sg abs (collective) · שֹׂרֵק (H8321)Accusative of material (second object of וַיִּטָּעֵהוּ)שֹׂרֵק (H8321) 'choice vine', probably a prized red variety (root שׂרק 'be red'; cf. the valley of Sorek, Judg 16:4; Jer 2:21 'I planted you a שֹׂרֵק'). LXX transliterates σωρηχ.
וַיִּ֤בֶןand he builtconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential narrative actבָּנָה (H1129) 'to build'; short (apocopated) wayyiqtol of a III-he verb.
מִגְדָּל֙a watchtowerN (c) sg abs · מִגְדָּל (H4026)Direct object of וַיִּבֶןמִגְדָּל (H4026) 'tower', from גדל 'be great'; a stone watchtower for guarding the ripening crop (cf. Matt 21:33). It goes beyond the usual temporary booth (1:8), a sign of lavish investment.
בְּתוֹכ֔וֹin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; the tower stands at the centre of the vineyard.
וְגַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing a disjunctive clauseגַּם (H1571) 'also, even'; it marks the winevat as an extra, beyond what was needed, and the break from the wayyiqtol chain gives it emphasis.
יֶ֖קֶבa winevatN m sg abs · יֶקֶב (H3342)Direct object of חָצֵב (fronted)יֶקֶב (H3342) 'wine-vat', the lower collecting basin below the treading floor (גַּת). Hewing it in rock presumes a confident expectation of harvest.
חָצֵ֣בhe hewed outQal perf 3ms · חָצַב (H2672)Predicate verb of the disjunctive clause (object-first word order)→ Perfective: completed act, set off from the wayyiqtol chain for emphasisחָצַב (H2672) 'to hew, quarry' in stone; the rock-cut vat is a permanent installation.
בּ֑וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3ms suffix, 'in it', i.e. in the vineyard.
וַיְקַ֛וand he waitedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · קָוָה (H6960)Wayyiqtol of narrative sequence (expectation)→ Wayyiqtol: sequential — hopeful expectation after labourקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope, expect'; a keyword of the song (vv.2, 4, 7). In v.7 the same verb carries the application: 'he waited for justice'.
לַעֲשׂ֥וֹתfor (it) to yieldprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of וַיְקַו→ Infinitive: object of expectationעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; of plants 'to produce, yield' (Gen 1:11-12).
עֲנָבִ֖יםgrapesN m pl abs · עֵנָב (H6025)Direct object of לַעֲשׂוֹתעֵנָב (H6025) 'grape'; good cultivated fruit, the expected harvest.
וַיַּ֥עַשׂbut it yieldedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of contrastive result→ Wayyiqtol: sequential but adversative — the outcome defeats the expectationעָשָׂה (H6213) 'to yield'; the subject changes silently from owner to vineyard, and the same verb as לַעֲשׂוֹת sets up the irony.
בְּאֻשִֽׁיםstinking grapesN m pl abs · בְּאֻשִׁים (H891)Direct object of וַיַּעַשׂבְּאֻשִׁים (H891), only here and v.4, from בָּאַשׁ 'to stink': rotten, foul-smelling or sour wild grapes. LXX ἀκάνθας 'thorns' misses the pun. The word sounds like the good fruit it replaces, which anticipates the wordplay of v.7.
3

וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי

And now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, please, between me and my vineyard.

Call to judgment (juridical parable: the hearers made judges)wə'attah ('and now')
The singer's voice gives way to the owner's first person ('between me and my vineyard'), and the audience is appointed as the court. The device resembles Nathan's parable (2 Sam 12): the hearers are led to condemn themselves before the application is made.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַתָּ֛הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the appeal (logical 'and now')עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from narrative to appeal, standard in legal and covenant speech.
יוֹשֵׁ֥בinhabitant(s) ofQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Vocative (collective singular, construct head)→ Participle: substantival — 'dweller(s)'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; collective singular 'inhabitant' = citizenry. 1QIsa^a has the plural יושבי, which does not change the sense.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of construct (vocative phrase)יְרוּשָׁלַיִם (H3389), the capital; its citizens are made the jury.
וְאִ֣ישׁand men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Vocative (second member, collective construct)אִישׁ (H376) 'man'; collective 'men of Judah'. The same phrase returns in v.7, where they are revealed as the planting.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of construct (vocative phrase)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; Jerusalem and Judah are the book's standing addressees (1:1; 2:1).
שִׁפְטוּjudgeQal impv 2mp · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause, imperative)→ Imperative: summons to act as judgesשָׁפַט (H8199) 'to judge, decide a case'; with בֵּין... וּבֵין, 'decide between' two parties in a dispute (Gen 16:5; 1 Sam 24:13). The hearers become judges in their own case.
נָ֕אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please'; the polite plea keeps up the friendly tone of the song even as the song becomes a trial.
בֵּינִ֖יbetween meprep + 1cs suffix · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (first party of the case)בֵּין (H996) 'between'; the first person reveals the singer's 'beloved' as the speaker. The owner now speaks for himself.
וּבֵ֥יןandconj וּ + prep · בַּיִן (H996)Correlative preposition (second party)בֵּין... וּבֵין, the Hebrew correlative 'between X and Y'.
כַּרְמִֽיmy vineyardN (c) sg constr + 1cs suffix · כֶּרֶם (H3754)Object of the preposition (second party)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; 'my vineyard' (no longer 'his', v.1) because the owner now speaks.
4

מַה לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים

What more was there to do for my vineyard that I have not done in it? Why, when I waited for it to yield grapes, did it yield stinking grapes?

Rhetorical questions (disputation within the lawsuit)asyndeton
Two rhetorical questions rule out any failure on the owner's part. They leave the vineyard alone responsible and invite the verdict the hearers must reach. The second question repeats v.2b word for word.
Word-by-word analysis· 13 words
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (rhetorical question), predicate of a verbless clauseמָה (H4100) 'what?'; rhetorical, expecting 'nothing'.
לַּעֲשׂ֥וֹת(was there) to doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of obligation/possibility ('what [was there] to do')→ Infinitive: modal — what remained to be doneעָשָׂה (H6213) 'to do'; מַה לַּעֲשׂוֹת is the idiom 'what (more) could be done'. The verb עשה runs through the song: the owner's doing against the vineyard's 'yielding'.
עוֹד֙moreadverb · עוֹד (H5750)Adverb modifying לַעֲשׂוֹתעוֹד (H5750) 'still, again, more'.
לְכַרְמִ֔יfor my vineyardprep לְ + N (c) sg constr + 1cs suffix · כֶּרֶם (H3754)Prepositional phrase (beneficiary)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'. 1QIsa^a reads בכרמי 'in my vineyard', a minor change of preposition.
וְלֹ֥אthat notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negated relative-type clause ('which I have not done')לֹא (H3808) 'not'; the וְ joins an asyndetic relative, 'that I have not done'.
עָשִׂ֖יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: completed care, looked back on as a wholeעָשָׂה (H6213) 'to do'; the owner's full account of his care.
בּ֑וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (locative/sphere)בְּ with 3ms suffix, 'in it', the vineyard.
מַדּ֧וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative introducing the second rhetorical questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (lit. 'what is known?'); it asks for a reason, which the vineyard cannot give.
קִוֵּ֛יתִיI waitedPiel perf 1cs · קָוָה (H6960)Predicate verb (circumstantial: 'when I waited')→ Perfective: settled expectationקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, expect'; echoes וַיְקַו of v.2, now in the owner's own voice.
לַעֲשׂ֥וֹתfor (it) to yieldprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of קִוֵּיתִי→ Infinitive: object of expectationעָשָׂה (H6213) 'to yield (fruit)'; repeats v.2.
עֲנָבִ֖יםgrapesN m pl abs · עֵנָב (H6025)Direct object of לַעֲשׂוֹתעֵנָב (H6025) 'grape'.
וַיַּ֥עַשׂdid it yieldconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of contrastive result within the question→ Wayyiqtol: adversative outcomeעָשָׂה (H6213); verbatim repetition of v.2b.
בְּאֻשִֽׁיםstinking grapesN m pl abs · בְּאֻשִׁים (H891)Direct object of וַיַּעַשׂבְּאֻשִׁים (H891) 'stinking/wild grapes', from בָּאַשׁ 'to stink' (see v.2); LXX again ἀκάνθας.
5

וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס

And now let me tell you what I am going to do to my vineyard: remove its hedge, and it will be grazed over; break down its wall, and it will be trampled down.

Announcement of judgment (sentence on the vineyard)wə'attah ('and now')
A second 'and now' moves from the call to judge to the sentence. Two infinitive absolutes (הָסֵר, פָּרֹץ) state the owner's actions as a programme, each followed by a weqatal consequence, and so reverse the protective structures of v.2.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the sentenceעַתָּה (H6258) 'now'; the second וְעַתָּה (cf. v.3) moves from appeal to verdict.
אוֹדִֽיעָהlet me make knownHiphil cohortative 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Cohortative: resolve, 'let me tell you'יָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, inform'; a formal announcement of the sentence.
נָּ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle with the cohortativeנָא (H4994) 'please, now'; the courteous tone contrasts with the harsh sentence it introduces.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of אוֹדִיעָה (persons informed)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you', the jury of v.3.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object: the content)אֵת (H853) marking the headless relative clause as the thing made known.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a headless relative clause ('that which')אֲשֶׁר (H834) 'which, that'; with אֵת, 'what'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun with participle stresses the owner as agent.
עֹשֶׂ֖הam going to doQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: imminent future (futurum instans)עָשָׂה (H6213) 'to do'; the participle announces what is about to happen. The same verb as the owner's care (v.4) now expresses his judgment.
לְכַרְמִ֑יto my vineyardprep לְ + N (c) sg constr + 1cs suffix · כֶּרֶם (H3754)Prepositional phrase (the one affected)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
הָסֵ֤רremovingHiphil inf abs · סוּר (H5493)Infinitive absolute standing for a finite verb (epexegetical to אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה)→ Infinitive absolute: programmatic statement of action, 'remove!'סוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'. 1QIsa^a reads the finite אסיר 'I will remove', which makes MT's sense explicit.
מְשׂוּכָּתוֹ֙its hedgeN f sg constr + 3ms suffix · מְשׂוּכָּה (H4881)Direct object of הָסֵרמְשׂוּכָּה (H4881) 'hedge (of thorns)', from שׂוך 'to hedge in' (cf. Prov 15:19; Hos 2:8). It is the living fence that kept animals out.
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + infinitive, 'it will be for grazing', i.e. it will be grazed.
לְבָעֵ֔רfor grazing (devouring)prep לְ + Piel inf constr · בָּעַר (H1197)Infinitival predicate complement of וְהָיָה→ Infinitive: result/destination — 'to be grazed bare'בָּעַר (H1197) II 'to graze, consume' (Exod 22:4 of livestock grazing a field), homonymous with בָּעַר 'to burn'. Here grazing fits the parallel 'trampling'. 1QIsa^a has בער without לְ.
פָּרֹ֥ץbreaking downQal inf abs · פָּרַץ (H6555)Infinitive absolute standing for a finite verb (second programmatic act)→ Infinitive absolute: programmatic statement of actionפָּרַץ (H6555) 'to break through, make a breach'; knocking gaps in the stone wall (cf. Ps 80:13, the vineyard whose walls YHWH breached).
גְּדֵר֖וֹits wallN m sg constr + 3ms suffix · גָּדֵר (H1447)Direct object of פָּרֹץגָּדֵר (H1447) 'stone wall', a dry-stone terrace or boundary wall, probably built from the stones cleared in v.2.
וְהָיָ֥הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to become'; parallel to the first consequence.
לְמִרְמָֽסfor tramplingprep לְ + N m sg abs · מִרְמָס (H4823)Predicate complement ('become a trampled place')מִרְמָס (H4823) 'trampling, trampled ground', from רָמַס 'to trample' (cf. 1:12 רְמֹס חֲצֵרָי; 10:6). Animals and passers-by will flatten the vines.
6

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר

I will make it a waste: it will not be pruned or hoed, and thorns and briers will come up; and I will command the clouds not to rain upon it.

Announcement of judgment (continued), with the owner revealedwa- (continuing the sentence)
The undoing of cultivation continues (no pruning, no hoeing), and Isaiah's signature pair 'thorns and briers' takes over the site. The last clause gives the owner away: only YHWH commands the clouds, so the parable breaks open before v.7 names its referent.
Word-by-word analysis· 15 words
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּand I will make itconj וַ + Qal impf 1cs + 3ms suffix · שִׁית (H7896)Predicate verb (main clause) with double accusative→ Yiqtol: future — resolved actionשִׁית (H7896) 'to set, put, make into'; with a second accusative, 'make it (into) a waste'. The pointing is וַ- before the 1cs aleph, but the form is a future yiqtol, not a narrative wayyiqtol.
בָתָ֗הa wasteN f sg abs · בָּתָה (H1326)Second accusative (result: what it is made into)בָּתָה (H1326), hapax legomenon 'waste, end, destruction'; cf. בַּתּוֹת 'steep ravines' (7:19). The sense 'desolation' comes from context and ancient versions.
לֹ֤אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of יִזָּמֵרלֹא (H3808) 'not'.
יִזָּמֵר֙it will be prunedNiphal impf 3ms · זָמַר (H2168)Predicate verb (asyndetic clause describing the waste)→ Yiqtol: future/habitual negatedזָמַר (H2168) II 'to prune (vines)' (Lev 25:3-4); the neglected vineyard runs wild.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יֵעָדֵ֔רbe hoedNiphal impf 3ms · עָדַר (H5737)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: future negatedעָדַר (H5737) 'to hoe, weed' (7:25 'hills that were hoed with the hoe'); without hoeing, weeds take over.
וְעָלָ֥הand there will come upconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָלָה (H5927)Weqatal of consequence; subject follows→ Weqatal: future consequenceעָלָה (H5927) 'to go up'; of vegetation, 'to spring up, grow'.
שָׁמִ֖ירthornsN m sg abs (collective) · שָׁמִיר (H8068)Subject of וְעָלָה (first of a pair)שָׁמִיר (H8068) 'thorn(s), thornbush'; the pair שָׁמִיר וָשַׁיִת is a phrase of Isaiah's own (7:23-25; 9:17; 10:17; 27:4) for land gone to waste.
וָשָׁ֑יִתand briersconj וָ + N m sg abs (collective) · שַׁיִת (H7898)Subject (second of the pair)שַׁיִת (H7898) 'brier, weeds', only in Isaiah, always with שָׁמִיר; the rhyme gives the phrase a proverbial ring.
וְעַ֤לand upon/toconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted indirect object of אֲצַוֶּה)עַל (H5921) 'upon, concerning'; with צִוָּה it marks the party commanded (cf. Gen 2:16).
הֶעָבִים֙the cloudsart + N (c) pl abs · עָב (H5645)Object of the preposition (addressees of the command)עָב (H5645) 'cloud, thick cloud'; fronted for emphasis. Only the Creator commands the clouds, so this clause gives away the owner's identity before v.7.
אֲצַוֶּ֔הI will commandPiel impf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — sovereign decreeצָוָה (H6680) Piel 'to command'; a decree about the weather that no human vinedresser could issue.
מֵהַמְטִ֥ירfrom rainingprep מִן + Hiphil inf constr · מָטַר (H4305)Infinitival complement with privative מִן ('not to rain')→ Infinitive: negative purpose/preventionמָטַר (H4305) Hiphil 'to send rain'; מִן with the infinitive after a verb of commanding means 'so as not to' (privative).
עָלָ֖יוupon itprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative)עַל (H5921) with 3ms suffix, 'upon it', the vineyard.
מָטָֽרrainN m sg abs · מָטָר (H4306)Cognate accusative of הַמְטִירמָטָר (H4306) 'rain'; cognate accusative ('to rain rain'). Withheld rain is a covenant curse (Deut 11:17; 28:23-24).
7

כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה

For the vineyard of YHWH of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the planting of his delight. He waited for justice, but behold, bloodshed; for righteousness, but behold, an outcry!

Interpretation of the parable; indictment by wordplaykî ('for')
The explanation identifies the vineyard and the planting, and then reuses the verb of v.2 (וַיְקַו, 'he waited'). The climax is a double paronomasia: מִשְׁפָּט (mishpat, 'justice') against מִשְׂפָּח (mispah, 'bloodshed'), and צְדָקָה (tsedaqah, 'righteousness') against צְעָקָה (tse'aqah, 'outcry', the cry of the oppressed). The words for the bad fruit sound almost like the good, which makes the point that the corruption passed itself off as the real thing.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing the interpretationכִּי (H3588) 'for, because'; explains why the owner can command clouds: he is YHWH, and the vineyard is his people.
כֶ֜רֶםthe vineyard ofN (c) sg constr · כֶּרֶם (H3754)Subject of verbless clause (construct head)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; the image is now decoded, as in Ps 80:9-17 and Jer 2:21.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (possessor)יְהוָה (H3068); the 'beloved' of v.1 is named at last.
צְבָאוֹת֙of hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; יְהוָה צְבָאוֹת is Isaiah's favourite royal-warrior title (cf. 6:3), so the lover-owner is the heavenly King.
בֵּ֣ית(is) the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate of the verbless clause (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' = the covenant people as a whole.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here probably the whole people, whose Judahite core is named next.
וְאִ֣ישׁand the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject of the second verbless clauseאִישׁ (H376) collective 'men'; the same vocative as v.3, so the jury learns it is the defendant.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
נְטַ֖ע(are) the planting ofN m sg constr · נֶטַע (H5194)Predicate of the verbless clause (construct head)נֶטַע (H5194) 'planting, plant', from נָטַע (v.2); Judah is the choice vine he planted.
שַׁעֲשׁוּעָ֑יוhis delightN m pl constr + 3ms suffix · שַׁעֲשׁוּעִים (H8191)Genitive of construct (attributive: 'his delightful planting')שַׁעֲשׁוּעִים (H8191) 'delight, fondling' (plural of intensity), from שׁעע 'to delight'; used of a darling child (Jer 31:20) and of Wisdom before God (Prov 8:30-31). It keeps up the love language.
וַיְקַ֤וand he waitedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · קָוָה (H6960)Wayyiqtol (resuming the story of v.2 in decoded form)→ Wayyiqtol: sequential — the expectation stated againקָוָה (H6960) 'to wait for, expect'; the same form as v.2, so 'grapes' becomes 'justice'.
לְמִשְׁפָּט֙for justiceprep לְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional object of וַיְקַו (thing hoped for)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, just judgment', from שָׁפַט; with צְדָקָה it forms Isaiah's hendiadys for social justice (1:21, 27; 9:6). First term of the wordplay: mishpat.
וְהִנֵּ֣הbut beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the surprising reality (adversative)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; it marks the owner's shocked discovery. The two short verbless outcries end the song abruptly.
מִשְׂפָּ֔חbloodshedN m sg abs · מִשְׂפָּח (H4939)Predicate of the presentative (verbless exclamation)מִשְׂפָּח (H4939), hapax legomenon of disputed etymology: 'bloodshed' (Arabic safaḥa 'pour out blood'), 'lawlessness/violation' (cf. שׂפח 'to join, attach', i.e. land-grabbing), or 'scab/disease' (סַפַּחַת). The sense is largely inferred from the sound-play: mispah differs from mishpat by one consonant, so the counterfeit is a distorted copy of the real thing. LXX ἀνομίαν 'lawlessness' loses the pun. 1QIsa^a reads ל משפח ('for bloodshed'), carrying the lamed of the first term over.
לִצְדָקָ֖הfor righteousnessprep לְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Prepositional object of the gapped verb (וַיְקַו understood)צְדָקָה (H6666) 'righteousness', right conduct in relationship, especially fair dealing with the weak. The verb is gapped, and this is the second term of the wordplay: tsedaqah.
וְהִנֵּ֥הbut beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (adversative), parallel to the firstהִנֵּה (H2009) 'behold'.
צְעָקָֽהan outcryN f sg abs · צְעָקָה (H6818)Predicate of the presentative (verbless exclamation)צְעָקָה (H6818) 'outcry, cry of distress', the technical term for the scream of the oppressed that reaches God (Gen 18:20-21 of Sodom; Exod 3:7, 9). Tse'aqah differs from tsedaqah by one letter: instead of righteousness YHWH hears its victims crying out. LXX κραυγήν keeps the sense but not the sound.
8

ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֨יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ

Woe to those who join house to house, who add field to field, until there is no room left, and you are made to dwell alone in the midst of the land!

Woe-oracle 1: indictment (land accumulation)asyndeton
הוֹי with participles opens the first of six woes, describing the accused by what they habitually do. The switch to the second person (וְהוּשַׁבְתֶּם, 'you are made to dwell') addresses the land-grabbers directly: their success leaves them in isolation, the opposite of covenant community with each family on its inalienable plot.
Word-by-word analysis· 14 words
ה֗וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Woe interjection opening a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe, alas', originally the cry of funeral lament (1 Kgs 13:30; Jer 22:18). It pronounces the accused as good as dead. It opens the first of six woes (vv.8, 11, 18, 20, 21, 22), and the series continues in 10:1.
מַגִּיעֵ֥יthose who joinHiphil ptc m pl constr · נָגַע (H5060)Substantival participle (addressees of the woe)→ Participle: characteristic, habitual activityנָגַע (H5060) Hiphil 'to cause to touch, bring into contact, join'; the construct participle before its object is characteristic of the woe form. Buying up adjoining houses violates the ideal of inalienable family patrimony (Lev 25:23; 1 Kgs 21; Mic 2:2).
בַ֨יִת֙houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the participleבַּיִת (H1004) 'house'.
בְּבַ֔יִתto houseprep בְּ + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (thing joined to)בַּיִת (H1004); בַּיִת בְּבַיִת 'house to house', an idiom of steady expansion.
שָׂדֶ֥הfieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Direct object of יַקְרִיבוּ (fronted)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the agricultural counterpart to the houses.
בְשָׂדֶ֖הto fieldprep בְּ + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Prepositional phrase (thing joined to)שָׂדֶה (H7704).
יַקְרִ֑יבוּthey addHiphil impf 3mp · קָרַב (H7126)Predicate verb (relative-type clause continuing the participle)→ Yiqtol: habitual, ongoing practiceקָרַב (H7126) Hiphil 'to bring near'; here 'to annex' fields. The switch from participle to finite yiqtol is common in woe-oracles.
עַ֚דuntilprep · עַד (H5704)Temporal/limit prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'.
אֶ֣פֶסthere is no moreN m sg constr · אֶפֶס (H657)Object of עַד (construct: 'end of')אֶפֶס (H657) 'end, nothing'; עַד אֶפֶס מָקוֹם 'until there is no room left'. The accumulation goes on until nothing is left to buy.
מָק֔וֹםroomN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Genitive of constructמָקוֹם (H4725) 'place, room'.
וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥םand you are made to dwellconj וְ + Hophal weqatal 2mp · יָשַׁב (H3427)Weqatal of result (shift to direct address)→ Weqatal: consequent resultיָשַׁב (H3427) Hophal 'to be made to dwell, be settled'; the passive hints at the irony that their acquisitiveness leaves them solitary. 1QIsa^a reads וישתם, a different form.
לְבַדְּכֶ֖םaloneprep לְ + N m sg constr + 2mp suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase of manner ('by yourselves')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד 'alone'. The goal of covenant life in community ends in isolation.
בְּקֶ֥רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'.
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the land that YHWH had apportioned to all Israel's families.
9

בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב

In my ears YHWH of hosts has sworn: Surely many houses shall become a desolation, great and fine ones without inhabitant.

Announcement of judgment (sworn oath)asyndeton
An elliptical revelation formula (lit. 'in my ears, YHWH of hosts', cf. 22:14) introduces an oath with אִם לֹא ('surely'). The houses they joined together will stand empty, a punishment that fits the crime.
Word-by-word analysis· 13 words
בְּאָזְנָ֖יin my earsprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase in an elliptical revelation/oath formulaאֹזֶן (H241) 'ear'; 'in my ears, YHWH of hosts' is elliptical, probably '(has sworn/revealed) in my ears' (cf. 22:14 וְנִגְלָה בְאָזְנָי יְהוָה צְבָאוֹת). LXX supplies ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου, but there the ears are the Lord's.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the implied verb (has sworn/revealed)יְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle (with לֹא = positive asseveration)אִם (H518) 'if'; in an oath אִם לֹא means 'surely' (lit. '[may X happen to me] if not...'). The formula confirms that v.9a reports a divine oath.
לֹ֞א(not)negative · לֹא (H3808)Part of the oath formula אִם לֹאלֹא (H3808) 'not'; within אִם לֹא it yields a strong affirmation.
בָּתִּ֤יםhousesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Subject of יִהְיוּבַּיִת (H1004) 'house'; the houses they joined (v.8).
רַבִּים֙manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
לְשַׁמָּ֣הa desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement with לְ of becomingשַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror', from שָׁמֵם 'to be desolate/appalled'; a place that causes horror.
יִֽהְי֔וּshall becomeQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future — sworn certaintyהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'turn into'.
גְּדֹלִ֥יםgreatAdj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Subject/apposition ('great and fine ones')גָּדוֹל (H1419) 'great, large'; the stately houses of the rich.
וְטוֹבִ֖יםand fineconj וְ + Adj m pl abs · טוֹב (H2896)Coordinated adjective (apposition)טוֹב (H2896) 'good, fine, beautiful'.
מֵאֵ֥יןwithoutprep מִן + negative particle of existence · אַיִן (H369)Privative prepositional phrase ('so that there is no...')אַיִן (H369) 'there is not'; מֵאֵין 'without, for lack of' (6:11; Jer 4:7).
יוֹשֵֽׁבinhabitantQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of מֵאֵין→ Participle: substantival — 'dweller'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; answers וְהוּשַׁבְתֶּם 'you are made to dwell' (v.8), so those who wanted to dwell alone will leave houses with no one dwelling in them.
10

כִּ֗י עֲשֶׂ֨רֶת֙ צִמְדֵּי כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.

Grounding of the sentence (agricultural futility curse)kî ('for')
The accumulated fields will barely produce. Ten 'yokes' of vineyard (the land ten ox-teams plough in a day) give a single bath of wine, and sown seed returns a tenth of itself, since a homer is ten ephahs. The vineyard image of vv.1-7 is still present.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the houses will be empty: the land will not support its people.
עֲשֶׂ֨רֶת֙tencardinal number constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (construct) governing צִמְדֵּי; subject phraseעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; construct form before the counted noun.
צִמְדֵּיacres (yokes) ofN m pl constr · צֶמֶד (H6776)Counted noun; construct head before כֶּרֶםצֶמֶד (H6776) 'pair, yoke (of oxen)'; as a land measure, the area a yoke of oxen ploughs in a day (cf. 1 Sam 14:14), roughly an acre. LXX takes it literally: δέκα ζεύγη βοῶν.
כֶ֔רֶםvineyardN (c) sg abs · כֶּרֶם (H3754)Genitive of constructכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; the vineyard theme of vv.1-7 comes back as a real crop failure.
יַעֲשׂ֖וּshall yieldQal impf 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — predicted futilityעָשָׂה (H6213) 'to yield, produce'; the same verb as the vineyard's failure (vv.2, 4).
בַּ֣תbathN (c) sg abs · בַּת (H1324)Direct object (quantity yielded)בַּת (H1324) 'bath', a liquid measure of about 22 litres (equal to the dry ephah, Ezek 45:11). About ten acres of vines might normally yield hundreds of baths. LXX renders κεράμιον ἕν 'one jar'.
אֶחָ֑תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying בַּתאֶחָד (H259) 'one'; 'a single bath' stresses how little there will be.
וְזֶ֥רַעand seed ofconj וְ + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Subject of the second clause (construct head)זֶרַע (H2233) 'seed'; the seed sown.
חֹ֖מֶרa homerN m sg abs · חֹמֶר (H2563)Genitive of measureחֹמֶר (H2563) 'homer', a dry measure, a 'donkey-load' (cf. חֲמוֹר 'donkey'), equal to ten ephahs (Ezek 45:11).
יַעֲשֶׂ֥הshall yieldQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: future — predicted futilityעָשָׂה (H6213) 'to yield'.
אֵיפָֽהan ephahN f sg abs · אֵיפָה (H374)Direct object (quantity yielded)אֵיפָה (H374) 'ephah', one tenth of a homer; the harvest will be a tenth of the seed sown, a net loss. LXX differs: ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία.
11

ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם

Woe to those who rise early in the morning to run after strong drink, who linger late into the evening while wine inflames them!

Woe-oracle 2: indictment (drunken revelry)asyndeton
A merism of morning and evening covers the whole day in drink. The participles מַשְׁכִּימֵי ('rising early') and מְאַחֲרֵי ('staying late') balance each other, and the diligence that should go to work goes to drink.
Word-by-word analysis· 9 words
ה֛וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Woe interjection opening the second woeהוֹי (H1945) 'woe'; second woe.
מַשְׁכִּימֵ֥יthose who rise earlyHiphil ptc m pl constr · שָׁכַם (H7925)Substantival participle (addressees of the woe)→ Participle: characteristic habitשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early, start early'; normally the diligence of work or worship, here spent on drinking.
בַבֹּ֖קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; morning drinking was a sign of dissipation (Eccl 10:16).
שֵׁכָ֣רstrong drinkN m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Direct object of יִרְדֹּפוּ (fronted)שֵׁכָר (H7941) 'strong drink, beer', any intoxicant other than grape wine, from שָׁכַר 'to be drunk'; paired with יַיִן. LXX transliterates σικερα.
יִרְדֹּ֑פוּthey pursueQal impf 3mp · רָדַף (H7291)Predicate verb (clause continuing the participle; purpose sense 'to chase')→ Yiqtol: habitualרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; they chase drink the way one should pursue righteousness (Deut 16:20).
מְאַחֲרֵ֣יwho linger latePiel ptc m pl constr · אָחַר (H309)Substantival participle (parallel to מַשְׁכִּימֵי)→ Participle: characteristic habitאָחַר (H309) Piel 'to delay, stay late'; the evening counterpart of 'rising early', forming a merism for all day. 1QIsa^a reads מאחזי 'who hold on (in the twilight)', from אחז, a substantive variant.
בַנֶּ֔שֶׁףinto the eveningprep בְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁף (H5399)Temporal prepositional phraseנֶשֶׁף (H5399) 'twilight, evening breeze'; the late evening.
יַ֖יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Subject of יַדְלִיקֵם (fronted)יַיִן (H3196) 'wine'; the fruit of the vineyard, now consumed to excess.
יַדְלִיקֵֽםinflames themHiphil impf 3ms + 3mp suffix · דָּלַק (H1814)Predicate verb (circumstantial clause: 'while wine inflames them')→ Yiqtol: ongoing, concurrent actionדָּלַק (H1814) Hiphil 'to kindle, set on fire'; wine 'heats' the drinkers (cf. Hos 7:5). It may hint at the fire of judgment in v.24.
12

וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ

Lyre and harp, tambourine and flute, and wine make up their feasts; but the work of YHWH they do not regard, and the deed of his hands they have not seen.

Indictment (continued): feasting versus spiritual blindnesswə-
Five things fill their banquets, four instruments and wine. The adversative second half gives the real charge: not festivity as such but blindness to YHWH's פֹּעַל ('work'), his purposeful action in history, which v.19 will show them mocking.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָיָ֨הand there areconj וְ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (clause with compound subject; frequentative)→ Perfect with וְ: frequentative — what regularly happens at their feastsהָיָה (H1961) 'to be'; singular verb with a compound subject that follows. OSHB tags it perfect (not weqatal), which gives a habitual description.
כִנּ֜וֹרlyreN m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Subject (first of five items)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre', a portable stringed instrument (David's, 1 Sam 16:23).
וָנֶ֗בֶלand harpconj וָ + N m sg abs · נֵבֶל (H5035)Subject (compound)נֵבֶל (H5035) 'harp, larger lyre' (or 'skin-bottle'); paired with כִּנּוֹר for festive and cultic music.
תֹּ֧ףtambourineN m sg abs · תֹּף (H8596)Subject (compound)תֹּף (H8596) 'hand-drum, tambourine'.
וְחָלִ֛ילand fluteconj וְ + N m sg abs · חָלִיל (H2485)Subject (compound)חָלִיל (H2485) 'flute, pipe', from חלל 'to pierce'.
וָיַ֖יִןand wineconj וָ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Subject (compound, climactic fifth item)יַיִן (H3196) 'wine'; the climax of the list.
מִשְׁתֵּיהֶ֑ם(at) their feastsN m pl constr + 3mp suffix · מִשְׁתֶּה (H4960)Predicate nominative ('are their feasts') or adverbial accusative of placeמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, drinking-bout', from שָׁתָה 'to drink'. The -ֵיהֶם suffix is the plural form (OSHB tags singular). Music and wine are all their banquets consist of.
וְאֵ֨תbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Adversative conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marking the fronted object; the fronting sets the work of YHWH against their feasting.
פֹּ֤עַלthe work ofN m sg constr · פֹּעַל (H6467)Direct object of יַבִּיטוּ (construct head)פֹּעַל (H6467) 'deed, work'; YHWH's purposeful action in history, his judgment and plan (cf. 5:19; 28:21 'his strange work').
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (subjective)יְהוָה (H3068).
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַבִּ֔יטוּthey regardHiphil impf 3mp · נָבַט (H5027)Predicate verb→ Yiqtol: habitual negated — they never lookנָבַט (H5027) Hiphil 'to look at attentively, regard'; not seeing is the chapter's spiritual diagnosis (cf. 6:9-10).
וּמַעֲשֵׂ֥הand the deed ofconj וּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of רָאוּ (fronted, construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed', from עָשָׂה; the parallel to פֹּעַל.
יָדָ֖יוhis handsN (c) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive of constructיָד (H3027) 'hand'; 'the work of his hands' = what YHWH is doing.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
רָאֽוּthey have seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: settled failure to perceiveרָאָה (H7200) 'to see'; the yiqtol/qatal alternation in parallel lines is poetic variation. Their mocking 'that we may see' (v.19) exposes the same blindness.
13

לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא

Therefore my people go into exile for lack of knowledge; their nobility are men of hunger, and their multitude is parched with thirst.

Announcement of judgment (exile)lākēn ('therefore')
The first 'therefore' of the woe. The prophetic perfect גָּלָה presents exile as certain. The punishment answers the crime: those who would not 'see' YHWH's work go out 'without knowledge', and the feasting nobles become famished and parched.
Word-by-word analysis· 11 words
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the announcement of judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore', the standard hinge from indictment to sentence in prophetic judgment speech.
גָּלָ֥הgo into exileQal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Prophetic perfect: future judgment presented as already doneגָּלָה (H1540) 'to uncover; go into exile'. The perfect presents the coming deportation as certain (Assyrian deportations, and later Babylon).
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of גָּלָהעַם (H5971) 'people'; 'my people' (divine speaker) keeps the covenant bond even in judgment (cf. 1:3; 3:12).
מִבְּלִיfor lack ofprep מִן + negative noun · בְּלִי (H1097)Causal prepositional phraseבְּלִי (H1097) 'without, lack'; מִבְּלִי 'for want of' (cf. Hos 4:6 'my people are destroyed for lack of knowledge').
דָ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Genitive/object of the privative phraseדַּעַת (H1847) 'knowledge', covenant knowledge of YHWH and his ways (1:3 'Israel does not know'), which v.12's blindness has lost. LXX: διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον.
וּכְבוֹדוֹ֙and its nobilityconj וּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of verbless clauseכָּבוֹד (H3519) 'glory, honour', here concrete: the nobility, honoured class (collective). 1QIsa^a reads כבודי 'my glory'.
מְתֵ֣יmen ofN m pl constr · מַת (H4962)Predicate of verbless clause (construct head)מַת (H4962) 'man' (only plural מְתִים); 'men of hunger' = famished men. LXX νεκρῶν read מֵתֵי 'dead ones'; many modern scholars emend to מְזֵי 'drained by' (Deut 32:24 מְזֵי רָעָב) to match 'parched' in the next line.
רָעָ֔בhungerN m sg abs · רָעָב (H7458)Genitive of construct (characterizing)רָעָב (H7458) 'hunger, famine'; the feasters of v.12 starve.
וַהֲמוֹנ֖וֹand its multitudeconj וַ + N m sg constr + 3ms suffix · הָמוֹן (H1995)Subject of second verbless clauseהָמוֹן (H1995) 'crowd, tumult', from הָמָה 'to roar'; the noisy populace (cf. v.14).
צִחֵ֥הparched withAdj m sg constr · צִחֶה (H6704)Predicate adjective (construct before its specification)צִחֶה (H6704) 'dried up, parched', only here; construct of specification, 'parched of thirst'.
צָמָֽאthirstN m sg abs · צָמָא (H6772)Genitive of specificationצָמָא (H6772) 'thirst'; the drinkers of v.11 are now parched.
14

לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ

Therefore Sheol has widened its throat and opened its mouth beyond measure, and down go her splendor and her multitude, her uproar and the one who exults in her.

Announcement of judgment (death personified)lākēn ('therefore')
A second 'therefore' raises the stakes from exile to death. Sheol is pictured as a devouring throat (נֶפֶשׁ), like the Canaanite Mot swallowing its victims. The feminine suffixes point to Jerusalem (implied) and her noisy, exultant crowds going down into it.
Word-by-word analysis· 14 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particle (second 'therefore')לָכֵן (H3651) 'therefore'; the second consequence, heavier than exile.
הִרְחִ֤יבָהhas widenedHiphil perf 3fs · רָחַב (H7337)Predicate verb (main clause)→ Prophetic perfect: certain future presented as accomplishedרָחַב (H7337) Hiphil 'to make wide, enlarge'; Sheol opens its maw wider for the great intake (cf. Hab 2:5).
שְּׁאוֹל֙SheolN proper (f) · שְׁאוֹל (H7585)Subject of הִרְחִיבָהשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld realm of the dead, feminine here. It is pictured as a devouring monster, like Ugaritic Mot with one lip to the earth and one to the heavens. LXX ὁ ᾅδης.
נַפְשָׁ֔הּits throatN (c) sg constr + 3fs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of הִרְחִיבָהנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, soul'; here the concrete sense 'gullet/appetite' (cf. Hab 2:5 'widens his throat like Sheol'). LXX literalizes τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
וּפָעֲרָ֥הand has opened wideconj וּ + Qal perf 3fs · פָּעַר (H6473)Coordinated predicate verb→ Prophetic perfect (coordinated)פָּעַר (H6473) 'to open wide (the mouth)', to gape (Job 16:10; Ps 119:131).
פִ֖יהָits mouthN m sg constr + 3fs suffix · פֶּה (H6310)Direct object of פָעֲרָהפֶּה (H6310) 'mouth'.
לִבְלִיbeyondprep לְ + negative noun · בְּלִי (H1097)Adverbial prepositional phrase ('without')בְּלִי (H1097) 'without'; לִבְלִי חֹק 'without limit'. OSHB tags the לְ as conjunction; it is the preposition.
חֹ֑קmeasureN m sg abs · חֹק (H2706)Object of the privative phraseחֹק (H2706) 'statute, prescribed limit, portion'; Sheol's appetite knows no bounds (Prov 27:20; 30:15-16).
וְיָרַ֨דand down goconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָרַד (H3381)Weqatal of consequence; singular verb before compound subject→ Weqatal: future consequenceיָרַד (H3381) 'to go down'; the standard verb for descent to Sheol.
הֲדָרָ֧הּher splendorN m sg constr + 3fs suffix · הָדָר (H1926)Subject (first of four)הָדָר (H1926) 'splendor, majesty'; here the city's nobility. The 3fs suffix probably refers to Jerusalem, left unnamed, though grammatically it could be Sheol. LXX οἱ ἔνδοξοι.
וַהֲמוֹנָ֛הּand her multitudeconj וַ + N m sg constr + 3fs suffix · הָמוֹן (H1995)Subject (compound)הָמוֹן (H1995) 'crowd, tumult'; echoes v.13.
וּשְׁאוֹנָ֖הּand her uproarconj וּ + N m sg constr + 3fs suffix · שָׁאוֹן (H7588)Subject (compound)שָׁאוֹן (H7588) 'roar, din, revelry'; the noise of the feasting city. It sounds like שְׁאוֹל, a pun: Sheol swallows the uproar.
וְעָלֵ֥זand the one who exultsconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · עָלֵז (H5938)Subject (compound, fourth member)עָלֵז (H5938) 'exultant, jubilant', from עָלַז 'to exult'; the carefree reveller (cf. 22:2; 23:7 'exultant city').
בָּֽהּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (locative) completing עָלֵזבְּ with 3fs suffix, 'in her' (Jerusalem).
15

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה

So humankind is bowed down and man is brought low, and the eyes of the lofty are brought low.

Refrain of human abasement (cf. 2:9, 11, 17)wa- (wayyiqtol)
The refrain of Isaiah 2 comes back: אָדָם and אִישׁ, then 'the eyes of the lofty', are humbled. The wayyiqtols carry a prophetic rather than past sense, and they prepare the contrast with YHWH's exaltation in v.16.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּשַּׁ֥חand is bowed downconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁחַח (H7817)Wayyiqtol (refrain clause)→ Wayyiqtol: prophetic consequence (not past narrative)שָׁחַח (H7817) Niphal 'to be bowed down, humbled'; the refrain of 2:9, 11, 17. 1QIsa^a reads ישח without the conjunction (yiqtol).
אָדָ֖םhumankindN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of וַיִּשַּׁחאָדָם (H120) 'humankind, human being'; paired with אִישׁ, as in 2:9.
וַיִּשְׁפַּלand is brought lowconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁפֵל (H8213)Wayyiqtol (parallel clause)→ Wayyiqtol: prophetic consequenceשָׁפֵל (H8213) 'to be low, humbled'; the opposite of גָּבַהּ 'to be high' (v.16).
אִ֑ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיִּשְׁפַּלאִישׁ (H376) 'man'.
וְעֵינֵ֥יand the eyes ofconj וְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Subject of תִּשְׁפַּלְנָה (construct head)עַיִן (H5869) 'eye'; 'lofty eyes' = arrogance (2:11; Prov 6:17).
גְבֹהִ֖יםthe loftyAdj m pl abs (substantival) · גָּבֹהַּ (H1364)Genitive of constructגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty, haughty'; the proud (2:12-17), whose loftiness is taken from them and given to YHWH in v.16.
תִּשְׁפַּֽלְנָהare brought lowQal impf 3fp · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb (third clause)→ Yiqtol: future certaintyשָׁפֵל (H8213) 'to be low'; the feminine plural agrees with the dual 'eyes'.
16

וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה

But YHWH of hosts is exalted in justice, and the holy God shows himself holy in righteousness.

Doxological counterpoint (divine exaltation)wa- (wayyiqtol, contrastive)
The pair מִשְׁפָּט / צְדָקָה from v.7 returns. What Israel failed to produce, YHWH displays in his judgment of them, and his holiness is shown in righteous judgment. The verse is the theological centre of the woe series.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּגְבַּ֛הbut is exaltedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּבַהּ (H1361)Wayyiqtol (contrastive counterpart to v.15)→ Wayyiqtol: prophetic result — YHWH alone exaltedגָּבַהּ (H1361) 'to be high, exalted'; the same root as the humbled גְבֹהִים (v.15), so height passes from the proud to YHWH (2:11, 17).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיִּגְבַּהיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
בַּמִּשְׁפָּ֑טin justiceprep בְּ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of means/sphereמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; the mishpat YHWH looked for in v.7 and did not find, he now shows in judgment.
וְהָאֵל֙and the Godconj וְ + art + N m sg abs · אֵל (H410)Subject of נִקְדָּשׁאֵל (H410) 'God, mighty one'.
הַקָּד֔וֹשׁthe holyart + Adj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Attributive adjectiveקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; Isaiah's central divine attribute (6:3; 'Holy One of Israel', vv.19, 24).
נִקְדָּ֖שׁshows himself holyNiphal ptc m sg abs · קָדַשׁ (H6942)Predicate participle (or perfect; the forms coincide)→ Participle/Niphal reflexive: God manifests his holinessקָדַשׁ (H6942) Niphal 'to show oneself holy, be sanctified' (Lev 10:3; Ezek 28:22). God's holiness is shown in righteous judgment. OSHB parses a participle; a Niphal perfect 3ms is equally possible.
בִּצְדָקָֽהin righteousnessprep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase of means/sphereצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; completes the מִשְׁפָּט/צְדָקָה pair of v.7.
17

וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ

Then lambs will graze as in their own pasture, and among the ruins of the fatlings sojourners will eat.

Consequence: desolation picturedwə- (weqatal)
The estates of the rich become pasture, a picture that answers v.8. The second line is obscure: MT has 'ruins of fat ones' eaten by 'sojourners'. LXX has lambs (ἄρνες) in this line, and many emend גָּרִים to גְּדָיִים 'kids' to make a pastoral parallel.
Word-by-word analysis· 7 words
וְרָע֥וּand will grazeconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָעָה (H7462)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceרָעָה (H7462) 'to pasture, graze'; the estates revert to pasture.
כְבָשִׂ֖יםlambsN m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Subject of וְרָעוּכֶּבֶשׂ (H3532) 'young ram, lamb'. 1QIsa^a reads כבושים, apparently 'the subdued/conquered', a substantive variant which may relate to LXX οἱ διηρπασμένοι 'the plundered'.
כְּדָבְרָ֑םas in their pastureprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · דֹּבֶר (H1699)Comparative prepositional phrase (locative sense)דֹּבֶר (H1699) 'pasture', rare (Mic 2:12); the flocks graze the ruins as freely as their own pasture.
וְחָרְב֥וֹתand the ruins ofconj וְ + N f pl constr · חָרְבָּה (H2723)Direct object of יֹאכֵלוּ (fronted, construct head)חָרְבָּה (H2723) 'ruin, desolate place', from חָרֵב 'be dry, waste'.
מֵחִ֖יםthe fat onesN m pl abs · מֵחַ (H4220)Genitive of constructמֵחַ (H4220) 'fatling, fat one' (Ps 66:15). Here probably the wealthy landowners of v.8, or fattened animals. The line is obscure.
גָּרִ֥יםsojournersQal ptc m pl abs · גּוּר (H1481)Subject of יֹאכֵלוּ (substantival participle)→ Participle: substantival — resident aliensגּוּר (H1481) 'to sojourn'; 'sojourners' (resident foreigners or nomads) will feed on the ruins. Many emend to גְּדָיִים 'kids' (cf. LXX ἄρνες 'lambs') for a pastoral parallel. MT is kept here.
יֹאכֵֽלוּwill eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat'; the rich man's property feeds outsiders.
18

ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה

Woe to those who drag iniquity along with cords of falsehood, and sin as if with cart ropes,

Woe-oracle 3: indictment (deliberate sin)asyndeton
The picture is of people harnessed to their own guilt and hauling it like a draught animal pulling a cart. Sin here is deliberate and laborious, not a slip. The verb is gapped in the second line.
Word-by-word analysis· 8 words
ה֛וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Woe interjection opening the third woeהוֹי (H1945) 'woe'; third woe.
מֹשְׁכֵ֥יthose who dragQal ptc m pl constr · מָשַׁךְ (H4900)Substantival participle (addressees of the woe)→ Participle: characteristic activityמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag, pull'; they haul their iniquity along like a load.
הֶֽעָוֺ֖ןiniquityart + N (c) sg abs · עָוֹן (H5771)Object of the participleעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, and its punishment' (root עוה 'to bend, twist'); the word covers both the sin and the guilt that follows it.
בְּחַבְלֵ֣יwith cords ofprep בְּ + N (c) pl constr · חֶבֶל (H2256)Instrumental prepositional phraseחֶבֶל (H2256) 'cord, rope'.
הַשָּׁ֑וְאfalsehoodart + N m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive of construct (quality)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, worthlessness' (Exod 20:7). The ropes they pull with are lies. LXX's σχοινίῳ μακρῷ 'with a long rope' seems to have read something different.
וְכַעֲב֥וֹתand as with ropes ofconj וְ + prep כְּ + N (c) sg constr · עֲבֹת (H5688)Comparative prepositional phrase (verb gapped)עֲבֹת (H5688) 'thick rope, cord'; the heavy harness of a draught animal.
הָעֲגָלָ֖הthe cartart + N f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Genitive of constructעֲגָלָה (H5699) 'cart, wagon'; the sinners are yoked to their sin like beasts to a wagon. LXX reads δαμάλεως 'heifer' (עֶגְלָה).
חַטָּאָֽהsinN f sg abs · חַטָּאָה (H2403)Object of the gapped participle (parallel to הֶעָוֹן)חַטָּאָה (H2403) 'sin, sin-offering', here with qamets (a rare spelling of חַטָּאת); 'missing the mark'. Parallel to עָוֹן.
19

הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה

who say, 'Let him hurry, let him hasten his work, that we may see it; let the plan of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!'

Quoted taunt (disputation; mockery)asyndeton
The article-participle הָאֹמְרִים continues the woe of v.18 by quoting the accused. Their jussives and cohortatives scorn YHWH's 'work' (cf. v.12) and his 'plan' (עֵצָה, a key Isaianic term). Their challenge 'that we may see... that we may know' turns vv.12-13 upside down, since they neither see nor know.
Word-by-word analysis· 12 words
הָאֹמְרִ֗יםwho sayart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Substantival participle in apposition to the woe-addressees of v.18→ Participle: characteristic speechאָמַר (H559) 'to say'; the article-participle introduces the scoffers' own words.
יְמַהֵ֧רlet him hurryPiel impf (jussive) 3ms · מָהַר (H4116)Predicate verb (jussive, asyndetic with the next verb)→ Jussive: mocking challengeמָהַר (H4116) Piel 'to hurry'; ironically, Isaiah's son's name Maher-shalal-hash-baz (8:1) uses these very roots (מהר, חוש).
יָחִ֛ישָׁהlet him hastenHiphil impf 3ms + paragogic ה · חוּשׁ (H2363)Predicate verb (asyndetic, verbal hendiadys with יְמַהֵר)→ Volitional (jussive with paragogic ה): mocking impatienceחוּשׁ (H2363) Hiphil 'to hasten'; the paragogic ה on a 3rd-person form is rare and emphatic. 1QIsa^a has יחיש without it; 4Q56 keeps the paragogic form (…חיש׳ה, with the ח damaged).
מַעֲשֵׂ֖הוּhis workN m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of the verbal hendiadysמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; the 'work of his hands' they would not look at (v.12), which they now mockingly demand to see.
לְמַ֣עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
נִרְאֶ֑הwe may see (it)Qal impf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of purpose clause→ Yiqtol: purposeרָאָה (H7200) 'to see'; the irony is that they 'have not seen' (v.12) what is already before them.
וְתִקְרַ֣בand let draw nearconj וְ + Qal impf (jussive) 3fs · קָרַב (H7126)Predicate verb (jussive; subject עֲצַת)→ Jussive: mocking challengeקָרַב (H7126) 'to draw near'.
וְתָב֗וֹאָהand let comeconj וְ + Qal impf 3fs + paragogic ה · בּוֹא (H935)Coordinated predicate verb (jussive sense)→ Volitional with paragogic ה: emphatic tauntבּוֹא (H935) 'to come'; the paragogic ה again on a third-person form, as with יָחִישָׁה, gives the taunt a sing-song ring.
עֲצַ֛תthe plan ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Subject of the jussives (construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan', a key term in Isaiah for YHWH's purpose in history (14:24-27; 28:29; 46:10). The scoffers treat it as an empty threat.
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Genitive of construct (itself construct head)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel', Isaiah's characteristic title (some 25 times in the book, spanning chs.1-66). In the scoffers' mouths it is probably ironic, quoting the prophet's own phrase back at him.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְנֵדָֽעָהthat we may know (it)conj וְ + Qal cohortative 1cp · יָדַע (H3045)Purpose clause (cohortative after jussive)→ Cohortative: result/purposeיָדַע (H3045) 'to know'; ironic after v.13, where the people go into exile 'for lack of knowledge'.
20

ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר

Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!

Woe-oracle 4: indictment (moral inversion)asyndeton
Three chiastic reversals move from ethics (evil/good) to perception (darkness/light) to taste (bitter/sweet). The charge is deliberate relabelling of reality, the fruit of v.7 given a new name.
Word-by-word analysis· 16 words
ה֣וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Woe interjection opening the fourth woeהוֹי (H1945) 'woe'; fourth woe.
הָאֹמְרִ֥יםthose who callart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Substantival participle (addressees)→ Participle: characteristic speechאָמַר (H559) 'to say'; with לְ, 'to say of X: Y', i.e. to call X Y.
לָרַ֛עevilprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional object ('of evil')רַע (H7451) 'evil, bad'.
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Object complement (the label applied)טוֹב (H2896) 'good'. The good/evil pair recalls Gen 2-3: they claim for themselves the power to decide good and evil.
וְלַטּ֣וֹבand goodconj וְ + prep לְ + art + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Prepositional object (chiastic second member)טוֹב (H2896) 'good'.
רָ֑עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Object complementרַע (H7451) 'evil'; completes the chiasm evil-good / good-evil.
שָׂמִ֨יםwho putQal ptc m pl abs · שִׂים (H7760)Substantival participle (asyndetic apposition)→ Participle: characteristic activityשִׂים (H7760) 'to put, set'; with לְ, 'to make X into Y', to substitute.
חֹ֤שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Direct objectחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the reversal undoes the separation of light from darkness (Gen 1:4). The chapter ends in literal darkness (v.30).
לְאוֹר֙for lightprep לְ + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Prepositional complement ('as light')אוֹר (H216) 'light'.
וְא֣וֹרand lightconj וְ + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Direct object (chiastic)אוֹר (H216) 'light'.
לְחֹ֔שֶׁךְfor darknessprep לְ + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Prepositional complementחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'.
שָׂמִ֥יםwho putQal ptc m pl abs · שִׂים (H7760)Substantival participle (third apposition)→ Participle: characteristic activityשִׂים (H7760) 'to put'; the repetition makes an anaphoric triad.
מַ֛רbitterAdj m sg abs (substantival) · מַר (H4751)Direct objectמַר (H4751) 'bitter'; the triad moves from ethics through sight to taste, so the corruption reaches every sense.
לְמָת֖וֹקfor sweetprep לְ + Adj m sg abs · מָתוֹק (H4966)Prepositional complementמָתוֹק (H4966) 'sweet'.
וּמָת֥וֹקand sweetconj וּ + Adj m sg abs · מָתוֹק (H4966)Direct object (chiastic)מָתוֹק (H4966) 'sweet'.
לְמָֽרfor bitterprep לְ + Adj m sg abs · מַר (H4751)Prepositional complementמַר (H4751) 'bitter'; the triad closes as it began, in chiasm.
21

ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים

Woe to those who are wise in their own eyes, and discerning in their own sight!

Woe-oracle 5: indictment (self-certified wisdom)asyndeton
The shortest woe, a single bicolon. 'In their own eyes' and 'before their own faces' place the source of their wisdom in themselves, which explains why they could redefine good and evil (v.20) and mock YHWH's plan (v.19).
Word-by-word analysis· 6 words
ה֖וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Woe interjection opening the fifth woeהוֹי (H1945) 'woe'; fifth woe, the shortest.
חֲכָמִ֣יםwiseAdj m pl abs · חָכָם (H2450)Substantival adjective (addressees; predicate of implied 'who are')חָכָם (H2450) 'wise'; the court sages and counsellors whose policies Isaiah repeatedly attacks (29:14; 31:2). Cf. Prov 3:7 'do not be wise in your own eyes'.
בְּעֵֽינֵיהֶ֑םin their own eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in their own eyes' puts self-assessment in place of 'in the eyes of YHWH'.
וְנֶ֥גֶדand beforeconj וְ + prep · נֶגֶד (H5048)Prepositional phrase (parallel standard)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'.
פְּנֵיהֶ֖םtheir faces (own sight)N (c) pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; 'before their faces' = in their own estimation.
נְבֹנִֽיםdiscerningNiphal ptc m pl abs · בִּין (H995)Predicate participle (parallel to חֲכָמִים)→ Participle: stative — self-ascribed qualityבִּין (H995) Niphal 'to be discerning, intelligent'; with חָכָם a stock wisdom pair (Gen 41:33; Isa 29:14).
22

ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר

Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men at mixing strong drink,

Woe-oracle 6: indictment (sarcasm)asyndeton
Military honour titles (גִּבּוֹרִים, אַנְשֵׁי חַיִל) are applied with biting irony to champions of the wine-bowl. The theme of v.11 returns, now linked to public office in v.23.
Word-by-word analysis· 8 words
ה֕וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Woe interjection opening the sixth woeהוֹי (H1945) 'woe'; sixth woe.
גִּבּוֹרִ֖יםheroesAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Addressees of the woe (predicate of implied 'who are')גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero'; the term is used sarcastically, since their only heroism is drinking.
לִשְׁתּ֣וֹתat drinkingprep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive of specification ('mighty at drinking')→ Infinitive: specifies the sphere of their 'heroism'שָׁתָה (H8354) 'to drink'.
יָ֑יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of לִשְׁתּוֹתיַיִן (H3196) 'wine'.
וְאַנְשֵׁיand men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Parallel addressees (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct.
חַ֖יִלvalourN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of quality ('valiant men')חַיִל (H2428) 'strength, valour, wealth'; אַנְשֵׁי חַיִל 'valiant men' (also men of standing), again used sarcastically.
לִמְסֹ֥ךְat mixingprep לְ + Qal inf constr · מָסַךְ (H4537)Infinitive of specification→ Infinitive: specifies the sphere of their 'valour'מָסַךְ (H4537) 'to mix' drinks, blending wine or beer with spices to strengthen it (Prov 9:2, 5; 23:30).
שֵׁכָֽרstrong drinkN m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Direct object of לִמְסֹךְשֵׁכָר (H7941) 'strong drink'; echoes v.11, so the second and sixth woes frame the series with drink.
23

מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ

who acquit the guilty for a bribe, and take away from the righteous their right!

Indictment (continued): judicial corruptionasyndeton
The same drinkers sit as judges. They 'declare righteous' (Hiphil צדק) the guilty for a bribe and remove צְדָקָה from the innocent, the direct opposite of the justice of Exod 23:7-8 and Deut 16:19.
Word-by-word analysis· 8 words
מַצְדִּיקֵ֥יwho acquitHiphil ptc m pl constr · צָדַק (H6663)Substantival participle in apposition to the addressees of v.22→ Participle: characteristic (corrupt) practiceצָדַק (H6663) Hiphil 'to declare righteous, acquit', the forensic verdict. Acquitting the guilty is expressly forbidden (Exod 23:7; Prov 17:15).
רָשָׁ֖עthe guiltyAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Object of the participleרָשָׁע (H7563) 'wicked; guilty (in a lawsuit)'; the forensic opposite of צַדִּיק.
עֵ֣קֶבfor (the sake of)N m sg constr (used prepositionally) · עֵקֶב (H6118)Causal prepositional phrase ('in consequence of')עֵקֶב (H6118) 'heel; consequence', used as a preposition 'because of, as the result of'.
שֹׁ֑חַדa bribeN m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Genitive of construct (object of the causal phrase)שֹׁחַד (H7810) 'bribe, gift'; 'a bribe blinds the eyes of the wise' (Exod 23:8; Deut 16:19; cf. Isa 1:23).
וְצִדְקַ֥תand the right ofconj וְ + N f sg constr · צְדָקָה (H6666)Direct object of יָסִירוּ (fronted, construct head)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here forensic, the innocent party's rightful claim or vindication. The third appearance of the v.7 keyword.
צַדִּיקִ֖יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous; innocent (in a case)'.
יָסִ֥ירוּthey take awayHiphil impf 3mp · סוּר (H5493)Predicate verb (participle continued by finite verb)→ Yiqtol: habitual practiceסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; the same verb as YHWH's removing the vineyard's hedge (v.5).
מִמֶּֽנּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation); distributive singularמִן (H4480) 'from'; the singular suffix is distributive after plural צַדִּיקִים, 'from each one of them'.
24

לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ

Therefore, as a tongue of fire devours stubble and dry grass sinks down in the flame, their root will be like rot and their blossom will go up like dust; for they have rejected the instruction of YHWH of hosts and spurned the word of the Holy One of Israel.

Announcement of judgment with grounding (kî-clause)lākēn ('therefore')
The 'therefore' gathers all the woes into one sentence. Plant imagery from the vineyard returns: from root to blossom the people are fuel and rot. The כִּי-clause names the root charge, rejection of YHWH's torah and word, and pairs the divine titles 'YHWH of hosts' and 'Holy One of Israel'.
Word-by-word analysis· 25 words
לָכֵן֩thereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the announcement of judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; gathers all the woes into one sentence.
כֶּאֱכֹ֨לas devoursprep כְּ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Comparative infinitival clause (subject לְשׁוֹן אֵשׁ)→ Infinitive: comparison — 'as (when) ... devours'אָכַל (H398) 'to eat, devour'; 'fire eats' is a common Hebrew idiom.
קַ֜שׁstubbleN m sg abs · קַשׁ (H7179)Object of the infinitive (fronted)קַשׁ (H7179) 'stubble, chaff', proverbially quick to burn (47:14; Exod 15:7).
לְשׁ֣וֹןa tongue ofN (c) sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject of the infinitive (construct head)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; 'tongue of fire' = a flame (cf. Acts 2:3).
אֵ֗שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of constructאֵשׁ (H784) 'fire'; YHWH's judgment as fire (1:31; 9:17-18; 10:16-17).
וַחֲשַׁ֤שׁand dry grassconj וַ + N m sg abs · חֲשַׁשׁ (H2842)Subject of יִרְפֶּה (second comparison)חֲשַׁשׁ (H2842) 'dry grass, chaff', only here and 33:11. 1QIsa^a reads ואש לוהבת 'and flaming fire', a substantive variant; 4Q56 agrees with MT (חשש).
לֶֽהָבָה֙in the flameN f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Adverbial accusative (instrument/place: 'in/by the flame')לֶהָבָה (H3852) 'flame', from להב 'to blaze'.
יִרְפֶּ֔הsinks downQal impf 3ms · רָפָה (H7503)Predicate verb of the second comparative clause→ Yiqtol: gnomic — what always happensרָפָה (H7503) 'to sink, relax, collapse'; the dry grass collapses into ash as the flame catches it.
שָׁרְשָׁם֙their rootN m sg constr + 3mp suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Subject of יִהְיֶה (apodosis)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; with 'blossom', a merism for the whole plant, bringing back the vineyard image. Cf. Amos 2:9 'his fruit above and his roots below'.
כַּמָּ֣קlike rotprep כְּ + art + N m sg abs · מַק (H4716)Comparative prepositional phrase (predicate complement)מַק (H4716) 'rot, decay', only here and 3:24. The root rots below while the blossom is blown away above.
יִֽהְיֶ֔הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, become'.
וּפִרְחָ֖םand their blossomconj וּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּרַח (H6525)Subject of יַעֲלֶהפֶּרַח (H6525) 'bud, blossom'; the flower that should become fruit is instead scattered.
כָּאָבָ֣קlike dustprep כְּ + art + N m sg abs · אָבָק (H80)Comparative prepositional phraseאָבָק (H80) 'fine dust, powder'.
יַעֲלֶ֑הwill go upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: futureעָלָה (H5927) 'to go up'; the blossom rises like blown dust. Here עָלָה is used of dust going up, where in v.6 it was thorns coming up.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the judgment)כִּי (H3588) 'for, because'.
מָאֲס֗וּthey have rejectedQal perf 3cp · מָאַס (H3988)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: decisive, completed rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; covenant rejection (1 Sam 15:23, 26; Amos 2:4 'they rejected the torah of YHWH').
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object תּוֹרַת.
תּוֹרַת֙the instruction ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Direct object of מָאֲסוּ (construct head)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law'; in Isaiah both covenant law and prophetic teaching (1:10; 2:3; 8:16, 20; 30:9).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object of נִאֵצוּ)אֵת (H853), marks the fronted parallel object.
אִמְרַ֥תthe word ofN f sg constr · אִמְרָה (H565)Direct object of נִאֵצוּ (construct head)אִמְרָה (H565) 'word, utterance, speech', poetic parallel to תּוֹרָה (cf. Ps 119).
קְדֽוֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Genitive of construct (construct head)קָדוֹשׁ (H6918); 'the Holy One of Israel' spoken now by the prophet, answering the scoffers' use in v.19.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
נִאֵֽצוּthey have spurnedPiel perf 3cp · נָאַץ (H5006)Predicate verb (parallel to מָאֲסוּ)→ Perfective: completed contemptנָאַץ (H5006) Piel 'to spurn, treat with contempt'; cf. 1:4 'they have spurned the Holy One of Israel' (נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל).
25

עַל כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה

Therefore the anger of YHWH burned against his people, and he stretched out his hand against them and struck them; the mountains quaked, and their corpses were like refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned back, and his hand is still stretched out.

Retrospective judgment report plus refrain'al-kēn ('therefore')
Unusually, a wayyiqtol chain narrates a blow already struck (earthquake, corpses), and the refrain warns that worse is coming. The refrain recurs at 9:11, 16, 20 and 10:4, which is why many see vv.25-30 as displaced from that poem (see text_note).
Word-by-word analysis· 25 words
עַלtherefore (upon)prep · עַל (H5921)Preposition forming the inferential phrase עַל־כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; עַל־כֵּן 'therefore, that is why'.
כֵּ֡ןsoadverb · כֵּן (H3651)Second element of inferential עַל־כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל־כֵּן introduces the consequence of v.24. Here it looks back on judgment already inflicted.
חָרָה֩burnedQal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished outburst of wrath (retrospective)חָרָה (H2734) 'to burn, be kindled (of anger)'; always with אַף, 'the nose burned hot' = anger flared.
אַףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639)Subject of חָרָה (construct head)אַף (H639) 'nose, nostrils; anger' (the flaring nostrils of wrath). OSHB tags it as the adverb אַף 'also' (Ta), which is wrong in context: this is the noun 'anger', as the refrain אַפּוֹ shows.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068). After יהוה, 4Q56 has one damaged letter, צ, written above the line, which editors restore as צבאות ('YHWH of hosts'). That would be a possible plus, but only a single uncertain letter survives.
בְּעַמּ֜וֹagainst his peopleprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase (target of anger)עַם (H5971) 'people'; 'his people', the covenant bond that makes the wrath all the more terrible.
וַיֵּ֣טand he stretched outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָטָה (H5186)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential narrated blowנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; the outstretched hand is the Exodus image of YHWH's power (Exod 7:5; Deut 4:34), here turned against Israel.
יָד֧וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of וַיֵּטיָד (H3027) 'hand', the power to strike.
עָלָ֣יוagainst them (it)prep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'; the 3ms suffix refers to עַם (collective).
וַיַּכֵּ֗הוּand struck themconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential narrated blowנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; cf. 9:12 'the people did not turn to the one who struck them'.
וַֽיִּרְגְּזוּ֙and quakedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · רָגַז (H7264)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — cosmic reactionרָגַז (H7264) 'to tremble, quake'; theophanic earthquake language, perhaps recalling the great earthquake under Uzziah (Amos 1:1; Zech 14:5).
הֶֽהָרִ֔יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Subject of וַיִּרְגְּזוּהַר (H2022) 'mountain'.
וַתְּהִ֧יand wereconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs (apocopated) · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential resultהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine agreeing with נְבֵלָה.
נִבְלָתָ֛םtheir corpsesN f sg constr + 3mp suffix · נְבֵלָה (H5038)Subject of וַתְּהִי (collective singular)נְבֵלָה (H5038) 'corpse, carcass'; collective, the unburied dead, the worst disgrace (Deut 28:26; Jer 7:33).
כַּסּוּחָ֖הlike refuseprep כְּ + art + N f sg abs · סוּחָה (H5478)Comparative prepositional phrase (predicate complement)סוּחָה (H5478), hapax legomenon 'refuse, offal, sweepings' (cf. Aramaic סחי 'to sweep'). LXX κοπρία 'dung'.
בְּקֶ֣רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'.
חוּצ֑וֹתthe streetsN m pl abs · חוּץ (H2351)Genitive of constructחוּץ (H2351) 'outside; street'; the public streets.
בְּכָלfor allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Concessive prepositional phrase ('in spite of all')כֹּל (H3605) 'all'; בְּכָל־זֹאת 'for all this, despite all this', the opening of the refrain (9:11, 16, 20; 10:4).
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive of construct (the judgments just described)זֹאת (H2063) 'this' (feminine for a neuter abstract), summing up the blows described.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֣בhas turned backQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the refrain→ Perfective: settled state — wrath unabatedשׁוּב (H7725) 'to turn back'; YHWH's anger has not turned because the people have not turned (9:12).
אַפּ֔וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of שָׁבאַף (H639) 'anger'.
וְע֖וֹדand stillconj וְ + adverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'still, yet'.
יָד֥וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of the verbless/participial clauseיָד (H3027) 'hand'. 1QIsa^a writes ידיו here and earlier in the verse, probably an orthographic variant rather than a real plural.
נְטוּיָֽהis stretched outQal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Predicate passive participle→ Passive participle: continuing state — the threat remainsנָטָה (H5186) 'to stretch out'; 'his hand is still stretched out' to strike again. This refrain line recurs at 9:11, 16, 20; 10:4, a sign (for many scholars) that 5:25-30 has been displaced from that poem.
26

וְנָֽשָׂא נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא

He will raise a signal for the nations far away and whistle for it from the end of the earth; and behold, quickly, swiftly it comes!

Announcement of judgment: summons of the foreign armywə- (weqatal)
YHWH, who gave up his vineyard (v.5), now commands the invader. The signal-pole (נֵס) and the whistle, as a beekeeper calls a swarm (cf. 7:18), show how easily he summons an empire. The shift from the plural 'nations' to the singular 'it comes' is a known crux.
Word-by-word analysis· 12 words
וְנָֽשָׂאand he will raiseconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָשָׂא (H5375)Weqatal introducing future announcement→ Weqatal: future — next stage of judgmentנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; raising a signal pole is a military mustering sign (13:2; 18:3). In 11:12 and 49:22 YHWH raises it again, for salvation.
נֵ֤סa signalN m sg abs · נֵס (H5251)Direct object of וְנָשָׂאנֵס (H5251) 'standard, signal-pole, banner', set on a height to rally troops.
לַגּוֹיִם֙for the nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (those summoned)גּוֹי (H1471) 'nation'. The plural clashes with the singular pronouns and verbs that follow (לוֹ, יָבוֹא), so many emend to לְגוֹי מִמֶּרְחָק 'for a nation from afar' (cf. Jer 5:15). MT, 1QIsa^a (לגואים) and LXX (ἐν τοῖς ἔθνεσιν) all have the plural, perhaps a multinational imperial army (Assyria).
מֵרָח֔וֹקfar awayprep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (distance)רָחוֹק (H7350) 'far'; מֵרָחוֹק 'from afar'. The distance stresses the reach of YHWH's summons.
וְשָׁ֥רַקand whistleconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁרַק (H8319)Weqatal (coordinate future action)→ Weqatal: futureשָׁרַק (H8319) 'to whistle, hiss'; the herdsman's or beekeeper's whistle (7:18 'YHWH will whistle for the fly... and the bee'). A whistle is all it takes.
ל֖וֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the one whistled for)לְ with 3ms suffix, 'for it/him', singular despite לַגּוֹיִם; see the note there.
מִקְצֵ֣הfrom the end ofprep מִן + N (c) sg constr · קָצֶה (H7097)Adverbial prepositional phrase (origin)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; 'end of the earth' is hyperbole for a distant power (Deut 28:49).
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (vivid immediacy)הִנֵּה (H2009) 'behold'; the arrival is seen as already happening.
מְהֵרָ֖הquicklyN f sg abs (adverbial) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative of mannerמְהֵרָה (H4120) 'haste, speed', used adverbially 'quickly'; it answers the scoffers' 'let him hurry' (יְמַהֵר, v.19) with the same root: he will hurry.
קַ֥לswiftlyAdj m sg abs (adverbial) · קַל (H7031)Adverbial adjective / circumstantialקַל (H7031) 'light, swift'.
יָבֽוֹאit comesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; answers the taunt 'let the plan... come' (וְתָבוֹאָה, v.19).
27

אֵין עָיֵ֤ף וְאֵין כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו

None among them is weary, none stumbles; none slumbers or sleeps; not a waistband is loosed from its loins, not a sandal-thong is snapped.

Description of the invader (tirelessness)asyndeton
Six negated clauses picture a perfectly disciplined force. The invader never slumbers or sleeps, the opposite of Israel's early-rising drunkards.
Word-by-word analysis· 17 words
אֵיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; 'none is weary'.
עָיֵ֤ףweary oneAdj m sg abs · עָיֵף (H5889)Subject of the negative existentialעָיֵף (H5889) 'weary, faint'; cf. 40:28-31, where YHWH 'does not grow weary' and renews the weary.
וְאֵיןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (coordinated)אַיִן (H369) 'there is not'.
כּוֹשֵׁל֙one who stumblesQal ptc m sg abs · כָּשַׁל (H3782)Substantival participle (subject of the negative existential)→ Participle: substantival — 'stumbler'כָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; Judah by contrast 'has stumbled' (3:8).
בּ֔וֹamong themprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (partitive: 'in it', i.e. in the army)בְּ with 3ms suffix, 'in it', within the (singular) nation. 1QIsa^a lacks the word.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָנ֖וּםslumbersQal impf 3ms · נוּם (H5123)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristicנוּם (H5123) 'to slumber, be drowsy'; the language is otherwise used of YHWH, the guardian who 'neither slumbers nor sleeps' (Ps 121:4). The invader acts with God-given vigilance.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יִישָׁ֑ןsleepsQal impf 3ms · יָשֵׁן (H3462)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristicיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
נִפְתַּח֙is loosedNiphal perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb→ Perfective: state — never loosenedפָּתַח (H6605) Niphal 'to be opened, loosened'; the belt stays fastened for battle (girding the loins = readiness).
אֵז֣וֹרthe waistband ofN m sg constr · אֵזוֹר (H232)Subject of נִפְתַּח (construct head)אֵזוֹר (H232) 'loincloth, belt, waistband'; cf. 11:5 'righteousness the belt of his waist'.
חֲלָצָ֔יוits loinsN (c) du constr + 3ms suffix · חֲלָצַיִם (H2504)Genitive of constructחֲלָצַיִם (H2504) 'loins, waist' (dual).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
נִתַּ֖קis snappedNiphal perf 3ms · נָתַק (H5423)Predicate verb→ Perfective: state — no equipment failureנָתַק (H5423) Niphal 'to be torn apart, snapped'.
שְׂר֥וֹךְthe thong ofN m sg constr · שְׂרוֹךְ (H8288)Subject of נִתַּק (construct head)שְׂרוֹךְ (H8288) 'sandal-strap, thong' (Gen 14:23).
נְעָלָֽיוits sandalsN f pl constr + 3ms suffix · נַעַל (H5275)Genitive of constructנַעַל (H5275) 'sandal'; even the smallest item of gear holds, a picture of flawless readiness for the march.
28

אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה

Its arrows are sharpened and all its bows are bent; its horses' hooves are reckoned like flint and its wheels like the whirlwind.

Description of the invader (equipment)'ăšer ('whose')
A relative clause lists the weapons: sharpened arrows, strung bows, hooves hard as flint (needed on stony ground in an age without horseshoes), and chariot wheels like a storm wind.
Word-by-word analysis· 12 words
אֲשֶׁ֤רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix on חִצָּיו)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive suffix, 'whose arrows'.
חִצָּיו֙its arrowsN m pl constr + 3ms suffix · חֵץ (H2671)Subject of verbless clauseחֵץ (H2671) 'arrow'.
שְׁנוּנִ֔יםare sharpenedQal passive ptc m pl abs · שָׁנַן (H8150)Predicate passive participle→ Passive participle: resultant state — ready for useשָׁנַן (H8150) 'to sharpen, whet' (Ps 45:6; 49:2 of the Servant's mouth).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of second clause (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
קַשְּׁתֹתָ֖יוits bowsN f pl constr + 3ms suffix · קֶשֶׁת (H7198)Genitive of construct (subject phrase)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
דְּרֻכ֑וֹתbentQal passive ptc f pl abs · דָּרַךְ (H1869)Predicate passive participle→ Passive participle: resultant state — strung, readyדָּרַךְ (H1869) 'to tread; to bend (a bow)' by stepping on it to string it (Ps 7:13).
פַּרְס֤וֹתthe hooves ofN f pl constr · פַּרְסָה (H6541)Subject of נֶחְשָׁבוּ (construct head)פַּרְסָה (H6541) 'hoof'; in a world without horseshoes, hard hooves were a real military asset.
סוּסָיו֙its horsesN m pl constr + 3ms suffix · סוּס (H5483)Genitive of constructסוּס (H5483) 'horse'; chariot horses and cavalry, the mark of Assyrian military superiority.
כַּצַּ֣רlike flintprep כְּ + art + N m sg abs · צֹר (H6864; OSHB H6862)Comparative prepositional phrase (predicate complement)צֹר (H6864) 'flint, hard stone' (Exod 4:25; Ezek 3:9). OSHB assigns H6862 צַר 'adversary/narrow', but 'flint' fits the hooves, and 1QIsa^a כצור ('like rock') and LXX ὡς στερεὰ πέτρα confirm it. The pointing צַּר is the pausal/article form.
נֶחְשָׁ֔בוּare reckonedNiphal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb→ Perfective: characterizing stateחָשַׁב (H2803) Niphal 'to be reckoned, considered'.
וְגַלְגִּלָּ֖יוand its wheelsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · גַּלְגַּל (H1534)Subject of verbless clause (gapped predicate)גַּלְגַּל (H1534) 'wheel, whirl'; chariot wheels. LXX makes it explicit: οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν.
כַּסּוּפָֽהlike the whirlwindprep כְּ + art + N f sg abs · סוּפָה (H5492)Comparative prepositional phrase (predicate)סוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind'; the chariots' speed and roar. There is also a sound-play with גַּלְגַּל 'whirl'.
29

שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא ושאג יִשְׁאַ֨ג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל

Its roar is like a lioness; it roars like young lions; it growls and seizes the prey and carries it off, and there is no one to rescue.

Simile of the lion (predatory attack)asyndeton
The lion simile moves from roar to growl to seizing and carrying off the prey, and ends with 'none rescues'. The Kethiv/Qere pair (ושאג / יִשְׁאַג) changes the syntax but not the picture.
Word-by-word analysis· 12 words
שְׁאָגָ֥הa roarN f sg abs · שְׁאָגָה (H7581)Subject of verbless clause ('its roar [is]')שְׁאָגָה (H7581) 'roar(ing)', especially of a lion; Assyrian kings called themselves lions, and Amos uses the image of YHWH (Amos 1:2; 3:8).
ל֖וֹit hasprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('to it [is] a roar')לְ with 3ms suffix, possessive: 'it has a roar'.
כַּלָּבִ֑יאlike a lionessprep כְּ + art + N (c) sg abs · לָבִיא (H3833)Comparative prepositional phraseלָבִיא (H3833) 'lion, lioness'; a poetic word for the full-grown lion.
ושאגand it roars(ketiv) conj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁאַג (H7580)Kethiv: weqatal predicate continuing the description→ Weqatal: future/habitual descriptionשָׁאַג (H7580) 'to roar'. The written (Kethiv) text is unpointed ושאג, read as a weqatal 'and it will roar'. The Masoretes direct it to be read as the yiqtol יִשְׁאַג (Qere), which 1QIsa^a (ישאג) supports.
יִשְׁאַ֨גit roars(qere) Qal impf 3ms · שָׁאַג (H7580)Qere: predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: characteristic/future actionשָׁאַג (H7580) 'to roar'; the Qere reading, pointed in the text. 1QIsa^a agrees (ישאג) and puts the conjunction before the next phrase (וככפירים).
כַּכְּפִירִ֤יםlike young lionsprep כְּ + art + N m pl abs · כְּפִיר (H3715)Comparative prepositional phraseכְּפִיר (H3715) 'young lion' (fully grown but young, at its most aggressive).
וְיִנְהֹם֙and it growlsconj וְ + Qal impf 3ms · נָהַם (H5098)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future/characteristic actionנָהַם (H5098) 'to growl, groan', the lion's low growl over its catch (Prov 19:12; 28:15). It is picked up in v.30 of the sea.
וְיֹאחֵ֣זand seizesconj וְ + Qal impf 3ms · אָחַז (H270)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future/characteristic actionאָחַז (H270) 'to seize, grasp'.
טֶ֔רֶףpreyN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Direct object of וְיֹאחֵזטֶרֶף (H2964) 'prey, torn flesh'; Judah is the prey.
וְיַפְלִ֖יטand carries it offconj וְ + Hiphil impf 3ms · פָּלַט (H6403)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future/characteristic actionפָּלַט (H6403) Hiphil 'to bring to safety, carry off' (Mic 6:14). The lion drags the prey to its lair where no one can reach it. The verb usually means 'deliver, rescue', which is ironic here.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
מַצִּֽילrescuerHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Substantival participle (subject of the negative existential)→ Participle: substantival — 'one who delivers'נָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, deliver'; וְאֵין מַצִּיל 'with none to rescue', a covenant-curse formula (Deut 28:29, 31; Hos 5:14 'I will tear... and none shall rescue').
30

וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֨רֶץ֙ וְהִנֵּה חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ

It will growl over it on that day like the growling of the sea; and if one looks to the land, behold, darkness and distress, and the light is darkened by its clouds.

Closing image: cosmic darkness (day of YHWH)wə- (continuing)
The lion's growl becomes the roar of the sea, the chaos-waters. The chapter ends in darkness where the vineyard song began in fertility, and 'that day' gives the invasion the colours of the day of YHWH (cf. 8:22).
Word-by-word analysis· 14 words
וְיִנְהֹ֥םand it will growlconj וְ + Qal impf 3ms · נָהַם (H5098)Predicate verb (continuing the lion image, then shifting to sea)→ Yiqtol: futureנָהַם (H5098) 'to growl, roar', the lion's growl of v.29 now compared to the roar of the sea (cf. 17:12).
עָלָ֛יוover itprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (over the prey = Israel)עַל (H5921) 'over, against'; the 3ms suffix is the prey (Judah) or the people (v.25).
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'; 'on that day' is the eschatological or day-of-YHWH formula frequent in Isaiah (2:11, 17, 20; 3:18; 4:1-2).
כְּנַהֲמַתlike the growling ofprep כְּ + N f sg constr · נְהָמָה (H5100)Comparative prepositional phrase (construct head)נְהָמָה (H5100) 'growling, roaring', from נָהַם; the same root as the verb, a play on sound.
יָ֑םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive of constructיָם (H3220) 'sea'; the chaos-waters, image of hostile nations (17:12-13; 8:7-8 of Assyria as the flooding river).
וְנִבַּ֤טand if one looksconj וְ + Piel weqatal 3ms · נָבַט (H5027)Weqatal (conditional/impersonal: 'and should one look')→ Weqatal: hypothetical future — 'if one looks'נָבַט (H5027) 'to look'; Piel only here in this sense (OSHB Piel; others read Niphal 'it is looked'). The subject is impersonal 'one'. 4Q69 reads the ordinary Hiphil והביט. It echoes v.12, where they would not look (יַבִּיטוּ) at YHWH's work, and now they look and see darkness.
לָאָ֨רֶץ֙to the landprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (direction of looking)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; cf. 8:22 'they will look to the land, and behold, distress and darkness'.
וְהִנֵּהbeholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing what is seenהִנֵּה (H2009) 'behold'; the last הִנֵּה of the chapter, echoing v.7's 'behold, bloodshed... behold, an outcry'.
חֹ֔שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Predicate of the presentativeחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; those who 'put darkness for light' (v.20) get darkness.
צַ֣ר(and) distressAdj/N m sg abs · צַר (H6862)Predicate of the presentative (asyndetic with חֹשֶׁךְ; or attributive 'dense darkness')צַר (H6862) 'narrow, distress, adversary'. Construal is disputed: 'darkness of distress' (cf. 8:22 צָרָה וַחֲשֵׁכָה), 'dense darkness', or, with a different verse division, 'distress and light'. LXX σκότος σκληρόν 'hard darkness'.
וָא֔וֹרand the lightconj וָ + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Subject of חָשַׁךְ (fronted)אוֹר (H216) 'light'; the reversal of v.20 is now literal.
חָשַׁ֖ךְis darkenedQal perf 3ms · חָשַׁךְ (H2821)Predicate verb→ Perfective (prophetic): certain future darkeningחָשַׁךְ (H2821) 'to be/grow dark'; day-of-YHWH darkness (Amos 5:18-20; Joel 2:10).
בַּעֲרִיפֶֽיהָby its cloudsprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · עֲרִיף (H6183)Instrumental/locative prepositional phraseעֲרִיף (H6183), hapax legomenon 'cloud, heavy cloud' (cf. עָרַף 'to drip', עֲרָפֶל 'thick darkness'). The feminine suffix probably refers to the land (אֶרֶץ). The chapter ends in a blotted-out sky, the opposite of the sunny 'fertile hill' of v.1.