Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Song of the Vineyard 5:1–7
v. 1 — the singer's frame: cohortative self-summons, my beloved // my love (יְדִידִי // דּוֹדִי); then the story begins with a clause of possession
1
ALet me sing, please, for my belovedindependent — cohortative אָשִׁירָה — the love-song register disarms the hearers (1QIsa^a lacks נָּא)
a song of my love concerning his vineyard:phrase modifier — cognate object שִׁירַת — the song is named before it is sung
BMy beloved had a vineyardindependent — the song proper — כֶּרֶם fronted, 'a vineyard there was'
on a very fertile hill.phrase modifier — idiom 'on a horn, a son of oil' — a rich hillside
v. 2 — chain of care: dug // cleared // planted // built // hewed (five acts), then expectation → outcome: grapes // stinking grapes
2
AHe dug it,independent — wayyiqtol chain opens — the story told as narrative inside the song
and cleared it of stones,independent — second act of labour
and planted it with choice vines;independent — third act — שֹׂרֵק, the red choice vine
he built a watchtower in its midst,independent — fourth act — protection
and also hewed out a winevat in it.independent — fifth act — וְגַם + fronted object + qatal: the climax of preparation
BThen he waitedindependent — וַיְקַו — the verb of expectation that returns in vv. 4 and 7
for it to yield grapes,purpose — לַעֲשׂוֹת — infinitive complement of the hope
but it yielded stinking grapes.independent — וַיַּעַשׂ — the same verb, the shock of the outcome; בְּאֻשִׁים, rotten fruit
v. 3 — call to judgment: וְעַתָּה + vocatives (inhabitants of Jerusalem // men of Judah) → imperative; the hearers made the court
3
AAnd now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah,phrase modifier — וְעַתָּה — the turn to the hearers; the owner's voice takes over the singer's
Bjudge, please, between me and my vineyard.independent — imperative שִׁפְטוּ — the hearers will condemn themselves
v. 4 — two rhetorical questions: what more to do? // why stinking grapes? (v. 2b repeated word for word)
4
AWhat more was there to do for my vineyardindependent — rhetorical מַה + infinitive — no failure on the owner's part
that I have not done in it?relative — וְלֹא + qatal — the unmarked relative
BWhy, when I waitedindependent — מַדּוּעַ — the question governs the whole sequence
for it to yield grapes,purpose — infinitive complement, as in v. 2
did it yield stinking grapes?independent — verbatim echo of v. 2b — the verdict is left to the hearers
vv. 5–6 — the sentence: וְעַתָּה again; remove hedge → grazed // break wall → trampled (infinitive absolute + weqatal twice), then untended → thorns and briers, and the clouds commanded
5
AAnd now let me make known to you, please,independent — second וְעַתָּה — from the call to judge to the sentence
what I am going to do to my vineyard:content — object clause אֵת אֲשֶׁר + participle of imminent action
Bremove its hedge,content — infinitive absolute הָסֵר as programme (1QIsa^a אסיר 'I will remove'); reverses the care of v. 2
and it will be for grazing;content — weqatal consequence
break down its wall,content — second infinitive absolute פָּרֹץ
and it will be for trampling.content — weqatal consequence — the pattern repeated exactly
6
AI will make it a waste:content — the owner's first person continues — בָתָה, a ruin
it will not be pruned,content — negated yiqtol — cultivation undone
nor hoed,content — synonymous member
and thorns and briers will come up;content — שָׁמִיר וָשַׁיִת — Isaiah's signature pair (7:23–25; 9:17; 10:17)
Band the clouds I will commandcontent — object fronted — only YHWH commands clouds: the owner unmasked
not to rain rain upon it.content — מִן + infinitive of prevention, with cognate object מָטָר
v. 7 — the parable decoded (vineyard = house of Israel // planting = men of Judah), then the paronomasia: מִשְׁפָּט → מִשְׂפָּח (justice → bloodshed) // צְדָקָה → צְעָקָה (righteousness → outcry)
7
AFor the vineyard of YHWH of hosts is the house of Israel,independent — explicative כִּי — the owner named; nominal identification
and the men of Judah are the planting of his delight.independent — synonymous member — נְטַע answers 'planted' in v. 2
BHe waited for justice,independent — וַיְקַו — the verb of v. 2 reapplied
but behold, bloodshed;independent — paronomasia — מִשְׂפָּח, one letter from מִשְׁפָּט (1QIsa^a למשפח, matching the ל of למשפט)
for righteousness,independent — gapping — 'he waited' carried over
but behold, an outcry!independent — paronomasia — צְעָקָה, the cry of the oppressed, for צְדָקָה: bad fruit that sounds like good
First Woe: Joining House to House 5:8–10
v. 8 — Woe 1 of 6 (הוֹי + participle): house to house // field to field, then the limit and the consequence (third person → 'you')
8
AWoe to those who join house to house,participial — הוֹי + construct participle מַגִּיעֵי — the funeral cry turned to accusation
who add field to field,independent — finite yiqtol יַקְרִיבוּ continuing the participle; object fronted, mirroring the line above
Buntil there is no more room,phrase modifier — עַד אֶפֶס — the limit of their greed
and you are made to dwell alone in the midst of the land!independent — weqatal Hophal — sudden 2nd person; success as isolation (1QIsa^a וישתם)
v. 9 — sworn announcement: elliptical revelation formula, then oath אִם לֹא: many houses → desolation // great and fine → without inhabitant
9
AIn my ears YHWH of hosts has sworn:phrase modifier — elliptical revelation formula (cf. 22:14) — 'has sworn' supplied from the oath that follows
BSurely many houses shall become a desolation,content — oath particle אִם לֹא = 'surely' — the houses they joined
great and fine ones without inhabitant.content — apposition — punishment fitting the crime
v. 10 — futility curse: vineyard // seed; ten acres → one bath, a homer → an ephah (a tenth of the sowing)
10
AFor ten acres of vineyard shall yield one bath,content — כִּי grounding the oath; צִמְדֵּי, the land a yoke of oxen ploughs in a day; the vineyard image again
Band a homer of seed shall yield an ephah.content — synonymous member — עָשָׂה repeated; a homer is ten ephahs
Second Woe: Carousers Blind to YHWH's Work 5:11–17
v. 11 — Woe 2 of 6: merism morning // evening (the whole day), strong drink // wine in chiasm
11
AWoe to those who rise early in the morningparticipial — הוֹי + participle מַשְׁכִּימֵי — the diligence of work spent on drink
to run after strong drink,independent — yiqtol continuing the participle; object fronted
Bwho linger late into the eveningparticipial — participle מְאַחֲרֵי balancing מַשְׁכִּימֵי (1QIsa^a מאחזי 'who hold on')
while wine inflames them!independent — circumstantial — wine as subject, the drinker now acted upon
v. 12 — feast // blindness: five things at the banquet (four instruments and wine) // two negated perceptions, work // deed, regard // see
12
AThere are lyre and harp,independent — וְהָיָה — the inventory of the feast
tambourine and flute, and wine at their feasts;independent — list continued — wine the fifth item
Bbut the work of YHWH they do not regard,independent — object fronted with וְאֵת — the real charge: פֹּעַל, YHWH's purposeful action
and the deed of his hands they have not seen.independent — synonymous member — יַבִּיטוּ // רָאוּ
v. 13 — לָכֵן judgment: exile for lack of knowledge; nobility hungry // multitude parched (the feasters reversed)
13
ATherefore my people go into exileindependent — לָכֵן — from accusation to sentence; prophetic perfect גָּלָה
for lack of knowledge;phrase modifier — cause — they who would not 'see' go without 'knowing'
Bits nobility are men of hunger,independent — nominal clause — כָּבוֹד, the honoured class (1QIsa^a כבודי 'my glory')
and its multitude is parched with thirst.independent — synonymous member — hunger // thirst, nobles // crowd
v. 14 — second לָכֵן: Sheol's gaping throat // mouth beyond measure, and four nouns of Jerusalem's revelry going down
14
ATherefore Sheol has widened its throatindependent — second לָכֵן — exile raised to death; נֶפֶשׁ as gullet
and opened its mouth beyond measure;independent — synonymous member — Sheol as the devourer
Band down go her splendor and her multitude and her uproar,independent — weqatal + feminine suffixes — the city implied; three subjects
and the one who exults in her.independent — fourth subject — participle עָלֵז, the reveller
v. 15 — refrain of abasement (2:9, 11, 17): humankind // man bowed down, then the eyes of the lofty brought low
15
ASo humankind is bowed down,independent — wayyiqtol of prophetic certainty
and man is brought low,independent — synonymous member — אָדָם // אִישׁ
Band the eyes of the lofty are brought low.independent — שָׁפֵל repeated — climactic third member
v. 16 — antithesis to v. 15: YHWH of hosts exalted // the holy God hallowed; justice // righteousness (v. 7's pair recalled)
16
ABut YHWH of hosts is exalted in justice,independent — וַיִּגְבַּהּ — man low, YHWH high; בַּמִּשְׁפָּט, what Israel failed to yield
Band the holy God shows himself holy in righteousness.independent — synonymous member — Niphal נִקְדָּשׁ: holiness displayed in judgment
v. 17 — pastoral desolation: lambs graze // sojourners eat; their pasture // ruins of the fat ones
17
AThen lambs will graze as in their own pasture,independent — weqatal — the estates of v. 8 turned to grazing (1QIsa^a כבושים 'the subdued')
Band among the ruins of the fatlings sojourners will eat.independent — object fronted; MT גָּרִים kept (often emended to 'kids')
Third Woe: Hauling Sin and Taunting God 5:18–19
v. 18 — Woe 3 of 6: the haulers — iniquity // sin, cords of falsehood // cart ropes; the participle gapped
18
AWoe to those who drag iniquityparticipial — הוֹי + participle מֹשְׁכֵי — guilt pulled like a load
with cords of falsehood,phrase modifier — instrument — שָׁוְא, emptiness
Band sin as with cart ropes,participial — gapping — 'who drag' carried over; harnessed to sin like a draught animal
v. 19 — the taunt quoted: hurry // hasten, draw near // come; that we may see // that we may know
19
Awho say:participial — article participle הָאֹמְרִים — the third woe continues
'Let him hurry, let him hasten his work,content — asyndetic jussives — mockery of YHWH's 'work' (v. 12)
that we may see it;purpose — לְמַעַן + cohortative — they neither see (v. 12) nor know (v. 13)
Blet the plan of the Holy One of Israel draw near and come,content — עֲצַת, the Isaianic 'plan'; the title 'Holy One of Israel' spoken in scorn
that we may know it!'purpose — cohortative of purpose — parallel to 'that we may see it'
Fourth and Fifth Woes: Moral Inversion and Self-Wisdom 5:20–21
v. 20 — Woe 4 of 6: three chiastic reversals, evil/good // darkness/light // bitter/sweet (ethics, sight, taste)
20
AWoe to those who call evil goodparticipial — הוֹי + participle הָאֹמְרִים — relabelling reality
and good evil,participial — chiasm — the terms reversed, the verb gapped
Bwho put darkness for lightparticipial — participle שָׂמִים — second reversal, perception
and light for darkness,participial — chiasm
who put bitter for sweetparticipial — third reversal, taste — the stinking grapes renamed
and sweet for bitter!participial — chiasm
v. 21 — Woe 5 of 6, the shortest: wise // discerning, in their own eyes // before their own faces (chiasm)
21
AWoe to those who are wise in their own eyes,participial — הוֹי + adjective — self-certified wisdom (Prov 3:7)
Band discerning in their own sight!participial — chiasm — the adjective moves to the end: wise / eyes // sight / discerning
Sixth Woe: Heroes of the Wine-Cup 5:22–23
v. 22 — Woe 6 of 6, mock-heroic: heroes // men of valour; drinking wine // mixing strong drink
22
AWoe to those who are heroes at drinking wine,participial — גִּבּוֹרִים — a military title in irony
Band valiant men at mixing strong drink,participial — synonymous member — אַנְשֵׁי חַיִל; the drinkers of v. 11 again
v. 23 — the drinkers as judges: acquit the guilty // deprive the righteous; bribe // right (צדק three times)
23
Awho acquit the guilty for a bribe,participial — participle מַצְדִּיקֵי — 'declare righteous', against Exod 23:7–8
Band the right of the righteous they take away from him!independent — object fronted + yiqtol — צִדְקַת צַדִּיקִים, the צְדָקָה of v. 7 stolen
Therefore: Fire, Rot, and the Outstretched Hand 5:24–25
v. 24 — לָכֵן verdict on all the woes: fire simile (stubble // dry grass) → plant verdict (root // blossom, rot // dust) → כִּי ground (torah // word; YHWH of hosts // Holy One of Israel)
24
ATherefore, as a tongue of fire devours stubble,comparative — לָכֵן + fronted כְּ + infinitive — the image before the referent
and dry grass sinks down in the flame,comparative — second image (1QIsa^a ואש לוהבת 'and a flaming fire')
their root will be like rot,independent — the referent — the vineyard's plant imagery returns
and their blossom will go up like dust;independent — merism root // blossom — the whole plant
Bfor they have rejected the instruction of YHWH of hosts,cause — כִּי — the root charge: YHWH's תּוֹרַת rejected
and the word of the Holy One of Israel they have spurned.cause — synonymous member — מָאֲסוּ // נִאֵצוּ; the two divine titles paired
v. 25 — retrospective judgment: anger burned → hand stretched → struck → mountains quaked → corpses like refuse
25
ATherefore the anger of YHWH burned against his people,independent — 'therefore' (עַל + כֵּן) + qatal — a blow already struck
and he stretched out his hand against them and struck them;independent — wayyiqtol chain — the hand that will stay outstretched
the mountains quaked,independent — earthquake — cf. 'two years before the earthquake' (Amos 1:1)
and their corpses were like refuse in the midst of the streets.independent — the end of the chain — סוּחָה, offal
refrain — 'for all this his anger has not turned back // and his hand is still stretched out' (recurs at 9:11, 16, 20; 10:4)
BFor all this his anger has not turned back,independent — refrain, first member — 'for all this': worse is coming
and his hand is still stretched out.independent — refrain, second member — passive participle נְטוּיָה
The Summons of the Distant Nation 5:26–30
v. 26 — the summons: signal // whistle, nations far away // end of the earth; then הִנֵּה and speed, quickly // swiftly
26
AHe will raise a signal for the nations far away,independent — weqatal — the owner of the vineyard now commands the invader; נֵס, the signal-pole
and whistle for it from the end of the earth;independent — synonymous member — the beekeeper's whistle (7:18); plural nations → singular 'it'
Band behold, quickly, swiftly it comes!independent — הִנֵּה — the scene as present; two adverbs of speed
v. 27 — six negations: weary // stumbling, slumber // sleep, waistband // sandal-thong
27
ANone among them is weary,independent — אֵין — first negation
none stumbles;independent — second negation
none slumbersindependent — לֹא + yiqtol — third negation
nor sleeps;independent — fourth — the invader never sleeps, unlike Israel's drunkards
Bnot a waistband of its loins is loosed,independent — fifth — dress for battle
not a thong of its sandals is snapped.independent — sixth — head to foot, perfect discipline
v. 28 — armament: arrows // bows, hooves // wheels; flint // whirlwind
28
AIts arrows are sharpened,relative — אֲשֶׁר — relative continuing the description ('whose arrows')
and all its bows are bent;independent — synonymous member — passive participles
Bits horses' hooves are reckoned like flint,independent — simile — hard hooves for stony ground
and its wheels like the whirlwind.independent — gapping — 'are reckoned' carried over
v. 29 — lion simile, staircase: roar → roar → growl → seize → carry off → none rescues; lioness // young lions
29
AIts roar is like a lioness;independent — nominal clause — 'a roar it has'
Bit roars like young lions;independent — Kethiv ושאג / Qere יִשְׁאַג — the picture unchanged (1QIsa^a ישאג וככפירים)
it growls and seizes the prey,independent — yiqtols advancing the attack
and carries it off,independent — Hiphil וְיַפְלִיט — carried to safety, for the lion
and there is none to rescue.independent — וְאֵין מַצִּיל — the climax of the staircase
v. 30 — closing: the growl becomes the roar of the sea; land → darkness, light → darkened (the vineyard's fertility ends in night)
30
AIt will growl over it on that dayindependent — בַּיּוֹם הַהוּא — the invasion in the colours of the day of YHWH
like the growling of the sea;comparative — the lion's נַהַם becomes the chaos-waters' roar
Band if one looks to the land,conditional — conditional weqatal — impersonal subject
behold, darkness and distress;independent — הִנֵּה — the apodosis; the accents could also group 'distress and light'
and the light is darkened by its clouds.independent — light // darkness — the inversion of v. 20 made cosmic (cf. 8:22)