Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 58ישעיהו 58

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 58 is a prophetic disputation on true and false fasting. The prophet is commanded to cry out like a shofar against a people who seek YHWH daily and complain that he ignores their fasts, while on those very fast days they pursue their own business, drive their laborers, and quarrel with wicked fists. YHWH redefines the fast he chooses as loosing the bonds of injustice, freeing the crushed, feeding the hungry, housing the homeless, and clothing the naked, and attaches to it a cascade of promises (light breaking like dawn, answered prayer, a watered garden, rebuilt ruins); a closing conditional on the Sabbath as a 'delight' promises that Israel will delight in YHWH and ride on the heights of the earth.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Isaiah 58 is well preserved and the Great Isaiah Scroll (1QIsa^a) and 1QIsa^b follow it closely, mostly differing only in spelling; the substantive divergences are few but worth flagging. In v.3 the rare עַצְּבֵיכֶם (from עָצֵב, attested only here) is best taken as 'your laborers', which the LXX supports (τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν, 'those under your hand'), though some derive it from עֶצֶב 'toil' ('all your toils') or emend toward 'your debtors'; the scrolls read the same consonants. In v.4 the LXX's τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν ('you strike the lowly with fists') may reflect a different reading or interpretation of רֶשַׁע. חַרְצֻבּוֹת (v.6, 'fetters') occurs elsewhere only at Ps 73:4, and the LXX renders v.6 very freely (λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας ... ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει), and it is this Greek phrase that Luke 4:18 splices into its citation of Isa 61:1. At v.7 1QIsa^a adds בגד ('cover him with a garment'), and 1QIsa^a reads 'the fast which I choose' with a relative and article in v.6. In v.10 the MT reads 'pour out your soul (נַפְשְׁךָ) to the hungry' and the scrolls agree (נפשכה / נפשך); only the LXX expands to 'give your bread to the hungry from your soul' (δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου), so 'bread' is not a Qumran reading. צַחְצָחוֹת (v.11, 'scorched places') is a hapax, and there both 1QIsa^a and 1QIsa^b read the plural יחליצו/יחלצו ('your bones will be strengthened') against MT's Hiphil 3ms יַחֲלִיץ ('he will strengthen'); the LXX of v.11 also carries extra clauses absent from the MT. In v.12 1QIsa^a has active וקראו ('they will call you') for MT's Pual וְקֹרָא. In v.13 MT's bare עֲשׂוֹת is read with מ ('from doing') in 1QIsa^a and 4QIsa^m, which makes the syntax smoother. In v.14 1QIsa^a reads third-person והרכיבכה ... והאכילכה ('he will make you ride ... he will feed you'), agreeing with the LXX (ἀναβιβάσει σε ... ψωμιεῖ σε) against MT's first-person divine speech, while 1QIsa^b and 4QIsa^m keep the first person for 'I will feed you'. בָּמֳותֵי (v.14) carries a mixed Kethiv/Qere vocalization (Kethiv במותי, Qere בָּמֳתֵי). The final couplet of v.14 echoes Deut 32:13 ('he made him ride on the heights of the earth').

1

קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם

Cry out with full throat, do not hold back; lift up your voice like a shofar, and declare to my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.

Prophetic commission — call to proclaim an indictmentasyndeton
The chapter opens asyndetically with a string of imperatives addressed to the prophet; the shofar simile casts the message as an alarm. The parallel lines pair 'my people' with 'house of Jacob' and 'transgression' with 'sins'.
Word-by-word analysis· 13 words
קְרָ֤אcry outQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause) — opening command to the prophet→ Volitional: urgent commission to proclaimקָרָא (H7121) 'to call, cry out, proclaim'; the unnamed addressee is the prophet, commissioned to proclaim a public indictment (cf. 40:6 'cry!').
בְגָרוֹן֙with the throatprep בְּ + N m sg abs · גָּרוֹן (H1627)Adverbial prepositional phrase (manner — full-throated)גָּרוֹן (H1627) 'throat, neck'; 'with the throat' means at full volume, not holding back. The LXX paraphrases ἐν ἰσχύι, 'with strength'.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative particle with the jussive (prohibition)אַל (H408), the negative of immediate prohibition, used with the jussive.
תַּחְשֹׂ֔ךְhold backQal jussive 2ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb of the prohibition (asyndetic, parallel to קְרָא)→ Volitional (negative): 'do not restrain' — the proclamation must be unsparingחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, restrain, spare'; the prophet must not soften or hold back the message. LXX μὴ φείσῃ 'do not spare'.
כַּשּׁוֹפָ֖רlike the shofarprep כְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Comparative prepositional phrase modifying הָרֵםשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; the trumpet of alarm, assembly, and the fast day (Joel 2:15). The prophet's voice is to sound like an alarm blast (cf. Hos 8:1). LXX ὡς σάλπιγγα.
הָרֵ֣םlift upHiphil impv 2ms · רוּם (H7311)Predicate verb (second command)→ Volitional: command to raise the voiceרוּם (H7311) 'to be high'; Hiphil 'raise, lift up'. Lifting the voice is a set phrase for loud proclamation (40:9).
קוֹלֶ֑ךָyour voiceN m sg constr + 2ms suffix · קוֹל (H6963)Direct object of הָרֵםקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the prophet's voice set in parallel with the shofar's blast.
וְהַגֵּ֤דand declareconj וְ + Hiphil impv 2ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (third command, coordinated)→ Volitional: command stating the content of the proclamationנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'; here in the prophetic sense of exposing sin publicly (cf. Mic 3:8).
לְעַמִּי֙to my peopleprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Indirect object (addressee of the declaration)עַם (H5971) 'people'; 'my people' keeps the covenant bond in view even while it indicts them.
פִּשְׁעָ֔םtheir transgressionN m sg constr + 3mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of וְהַגֵּדפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; a breach of relationship, rebellion against a sovereign. 1QIsa^a has the plural 'their transgressions'.
וּלְבֵ֥יתand to the house ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Indirect object (parallel to לְעַמִּי), head of constructבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Jacob' is the familial name for the nation, in parallel with 'my people'.
יַעֲקֹ֖בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290), the patriarch as the name of the people; the Jacob name returns in v.14 to frame the chapter ('the heritage of Jacob your father').
חַטֹּאתָֽםtheir sinsN f pl constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Direct object (parallel to פִּשְׁעָם)חַטָּאת (H2403) 'sin, missing the mark'; B-word to פֶּשַׁע in the standard sin pair.
2

וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֨וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן

Yet me they seek day after day, and they delight to know my ways, like a nation that had done righteousness and had not forsaken the justice of its God; they ask me for righteous judgments, they delight in drawing near to God.

Indictment — ironic description of outward pietywə (adversative)
The fronted object 'me' stresses that the people really do seek YHWH; the כְּגוֹי ('like a nation that...') clause exposes the irony, since their piety imitates a righteousness they do not practice. The paragogic-nun yiqtols mark habitual behavior.
Word-by-word analysis· 21 words
וְאוֹתִ֗יyet meconj וְ + obj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object of יִדְרֹשׁוּן (focus)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; fronted for emphasis with adversative וְ: 'yet it is me they seek' — the irony of real but hollow devotion.
י֥וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (first of a distributive pair)יוֹם (H3117) 'day'; repeated יוֹם יוֹם is distributive, 'day by day, daily'.
יוֹם֙after dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (second member of the distributive)יוֹם (H3117); the doubling expresses habitual daily practice. 1QIsa^a joins the two with וְ, and the LXX has ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
יִדְרֹשׁ֔וּןthey seekQal impf 3mp + paragogic nun · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/iterative — ongoing religious inquiryדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; seeking YHWH in worship or oracle. The paragogic nun adds weight and marks the habitual action.
וְדַ֥עַתand knowledge ofconj וְ + N f sg constr · דַּעַת (H1847)Fronted object of יֶחְפָּצוּן (verbal noun), head of constructדַּעַת (H1847) 'knowledge', a verbal noun from יָדַע that works here almost like an infinitive: 'knowing my ways' they desire (the LXX has γνῶναι, 'to know'). Their wish to know YHWH's ways is ironic, since they do not walk in them (v.13 'your ways').
דְּרָכַ֖יmy waysN (c) pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the infinitive דַּעַת (construct genitive)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; YHWH's ways (his requirements) contrast with 'your ways' in v.13.
יֶחְפָּצ֑וּןthey delightQal impf 3mp + paragogic nun · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: habitual — their standing (professed) delightחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'; the root returns in the noun חֵפֶץ (vv.3, 13), where their 'delight' turns out to be self-serving business.
כְּג֞וֹיlike a nationprep כְּ + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Comparative prepositional phrase (ironic 'as if')גּוֹי (H1471) 'nation'; the comparison implies pretense: they behave like a nation that has done righteousness, but they are not one.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying גּוֹיאֲשֶׁר (H834), relative 'who, which, that'.
צְדָקָ֣הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of עָשָׂה (fronted within the relative clause)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; right conduct in relationships, often paired with מִשְׁפָּט as social justice (56:1).
עָשָׂ֗הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed practice, here hypothetical ('as if it had done')עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'doing righteousness' is the concrete ethical practice the fast neglects (vv.6-7).
וּמִשְׁפַּ֤טand the justice ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted direct object of עָזָב, head of constructמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, ordinance'; the just order God requires, in parallel with צְדָקָה.
אֱלֹהָיו֙its GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) with 3ms suffix referring to the גּוֹי, 'its God'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808), the standard negative of fact.
עָזָ֔בhad forsakenQal perf 3ms (pausal) · עָזַב (H5800)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective: completed (hypothetical) state — had not abandonedעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; forsaking YHWH or his law is covenant language (1:4).
יִשְׁאָל֨וּנִי֙they ask meQal impf 3mp + 1cs suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: habitual — repeated requestsשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire, request'; they petition YHWH as if entitled to favorable verdicts.
מִשְׁפְּטֵיjudgments ofN m pl constr · מִשְׁפָּט (H4941)Second (accusative) object of יִשְׁאָלוּנִי, head of constructמִשְׁפָּט (H4941), plural 'judgments, verdicts'; they ask YHWH for 'righteous judgments', probably verdicts in their favor. This is ironic after they have abandoned his מִשְׁפָּט.
צֶ֔דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive of quality ('righteous judgments')צֶדֶק (H6664) 'rightness, righteousness'; attributive genitive, 'righteous verdicts'. The LXX has κρίσιν δικαίαν.
קִרְבַ֥תnearness ofN f sg constr · קִרְבָה (H7132)Fronted direct object of יֶחְפָּצוּן, head of constructקִרְבָה (H7132) 'approach, nearness', rare (only here and Ps 73:28 'the nearness of God is my good'); drawing near to God in cult.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (objective genitive: drawing near to God)אֱלֹהִים (H430), God; objective genitive — nearness to God.
יֶחְפָּצֽוּןthey delightQal impf 3mp + paragogic nun (pausal) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (closing clause, inclusio with v.2a)→ Yiqtol: habitual — professed delightחָפֵץ (H2654) 'to delight in'; repeating it at the end of the verse frames their piety as desire for God's presence, which the next verse shows to be hollow.
3

לָ֤מָּה צַּ֨מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ חֵ֔פֶץ וְכָל עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ

'Why have we fasted, and you do not see? We have humbled ourselves, and you take no notice?' Look, on the day of your fast you pursue your own business, and you drive hard all your laborers.

Disputation — quoted complaint and divine rebuttalasyndeton
The people's complaint is quoted without an introductory formula, then YHWH answers with הֵן ('look'). The word חֵפֶץ ('pleasure, business') recurs in v.13 and forms part of the chapter's inclusio of self-will.
Word-by-word analysis· 16 words
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing the quoted complaintלָמָּה 'why?' (לְ + מָה, H4100); introduces the people's complaint, quoted without a speech formula (the LXX adds λέγοντες).
צַּ֨מְנוּ֙have we fastedQal perf 1cp · צוּם (H6684)Predicate verb of the complaint→ Perfective: completed acts of fasting presented as a claimצוּם (H6684) 'to fast'; abstaining from food as mourning, penitence, or petition. After the exile it was also observed on set commemorative fast days (Zech 7:3-5; 8:19).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (adversative: 'and yet not')לֹא (H3808); the וְ is adversative, 'and (yet) you do not see'.
רָאִ֔יתָyou seeQal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (complaint)→ Perfective: a state of (supposed) divine disregardרָאָה (H7200) 'to see'; seeing in the sense of noticing and taking favorable account of their fast.
עִנִּ֥ינוּwe have humbledPiel perf 1cp · עָנָה (H6031)Predicate verb of the parallel complaint→ Perfective: completed acts of self-afflictionעָנָה II (H6031) Piel 'to afflict, humble'; עִנָּה נֶפֶשׁ, 'afflict the soul', is the Day of Atonement term for fasting (Lev 16:29, 31; 23:27).
נַפְשֵׁ֖נוּourselvesN (c) sg constr + 1cp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of עִנִּינוּ (reflexive sense)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'; in the fasting idiom it is the self and its appetite. 1QIsa^a and 1QIsa^b have the plural 'our souls'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (adversative)לֹא (H3808); parallels v.3a's 'and you do not see'.
תֵדָ֑עyou take noticeQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (parallel to רָאִיתָ)→ Yiqtol: ongoing (from the complainants' view, continuing) disregardיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; to take notice of and respond to.
הֵ֣ןlookinterjection · הֵן (H2005)Presentative particle introducing the divine rebuttalהֵן (H2005) 'behold, look'; marks YHWH's turn from quoting the complaint to answering it.
בְּי֤וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase, head of constructיוֹם (H3117); 'on the day of your fast' — the very occasion of their piety.
צֹֽמְכֶם֙your fastN m sg constr + 2mp suffix · צוֹם (H6685)Genitive complement of constructצוֹם (H6685) 'fast'; the noun recurs throughout vv.3-6 and is the chapter's keyword.
תִּמְצְאוּyou pursueQal impf 2mp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the rebuttal→ Yiqtol: habitual — what you regularly do on fast daysמָצָא (H4672) 'to find'; with חֵפֶץ, 'find (= attend to, carry out) one's business/pleasure'. The same idiom recurs in v.13 (מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ).
חֵ֔פֶץyour own businessN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Direct object of תִּמְצְאוּחֵפֶץ (H2656) 'delight, desire', and by extension 'affair, business' (cf. Eccl 3:1). The fast day becomes a day for pursuing their own interests, a pointed contrast with their 'delight' (חָפֵץ) in God in v.2. The LXX has τὰ θελήματα ὑμῶν.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the fronted direct objectכֹּל (H3605) 'all, every'; the object is fronted before its verb.
עַצְּבֵיכֶ֖םyour laborersN m pl constr + 2mp suffix · עָצֵב (H6092)Direct object of תִּנְגֹּשׂוּ (genitive of construct with כָל)עָצֵב (H6092) 'laborer, hired worker', attested only here (root עצב 'toil, pain'). The LXX's τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ('those under your hand') supports 'laborers'. Others read it as the plural of עֶצֶב, 'all your toils', i.e. you exact all your labor, or emend toward 'your debtors'. The scrolls have the same consonants.
תִּנְגֹּֽשׂוּyou drive hardQal impf 2mp · נָגַשׂ (H5065)Predicate verb (second clause of the rebuttal)→ Yiqtol: habitual — ongoing exploitationנָגַשׂ (H5065) 'to press, drive, exact'; the verb of the Egyptian taskmasters (נֹגְשִׂים, Exod 3:7; 5:6) and of creditors pressing debtors (Deut 15:2-3). The fasting Israelites behave like Pharaoh's slave drivers.
4

הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם

Look, you fast for strife and contention, and to strike with a wicked fist; you do not fast as you do today to make your voice heard on high.

Rebuttal continued — accusationasyndeton
A second הֵן extends the rebuttal: the fast day has become an occasion of quarreling and violence. The final line turns the people's complaint around, since fasting of this kind will not get their voice heard in heaven.
Word-by-word analysis· 13 words
הֵ֣ןlookinterjection · הֵן (H2005)Presentative particle (continuing the rebuttal)הֵן (H2005) 'behold'; the second הֵן extends YHWH's answer to the people's complaint. 1QIsa^a has the longer form הנה.
לְרִ֤יבfor strifeprep לְ + N (c) sg abs · רִיב (H7379)Prepositional phrase of result/purpose (fronted)רִיב (H7379) 'strife, dispute, lawsuit'; the fast issues in quarrels. The irritability of the hungry may be in view, as well as legal wrangling.
וּמַצָּה֙and contentionconj וְ + N f sg abs · מַצָּה (H4683)Coordinated object of לְ (hendiadys with רִיב)מַצָּה (H4683) 'strife, contention' (root נצה), rare (also Prov 13:10; 17:19). 1QIsa^a writes ל מצא, apparently a variant spelling; 1QIsa^b has מצה as in MT.
תָּצ֔וּמוּyou fastQal impf 2mp · צוּם (H6684)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — your customary way of fastingצוּם (H6684) 'to fast'; the verb recurs twice in this verse, driving home the gap between fasting and conduct.
וּלְהַכּ֖וֹתand to strikeconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Infinitival purpose/result phrase coordinated with לְרִיב→ Infinitive: purpose/result — the fast issues in violenceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; physical violence on the fast day.
בְּאֶגְרֹ֣ףwith a fist ofprep בְּ + N m sg constr · אֶגְרֹף (H106)Instrumental prepositional phrase, head of constructאֶגְרֹף (H106) 'fist', rare (elsewhere only Exod 21:18, of a brawl). 1QIsa^a spells it גורף.
רֶ֑שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Genitive of quality ('a wicked fist')רֶשַׁע (H7562) 'wickedness'; attributive genitive, 'wicked fist'. The LXX has τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν, 'you strike the lowly with fists', perhaps reading or interpreting the word as a term for the poor. The MT reading is supported by 1QIsa^a and 1QIsa^b.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808); negates the effectiveness of fasting in this manner.
תָצ֣וּמוּyou fastQal impf 2mp · צוּם (H6684)Predicate verb (negated clause)→ Yiqtol: habitual — 'you do not fast (in a way) to...'צוּם (H6684) 'to fast'; the negated clause means 'your fasting today is not such as to make your voice heard on high'.
כַיּ֔וֹםas todayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial comparative phrase ('as at present')יוֹם (H3117); כַּיּוֹם is idiomatic, 'as today, as at present'. The LXX has ὡς σήμερον.
לְהַשְׁמִ֥יעַto make heardprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — the intended effect their fasting fails to achieveשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; fasting was meant to get prayer heard, which is the point of their complaint in v.3.
בַּמָּר֖וֹםon highprep בְּ + art + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Locative prepositional phrase (heaven)מָרוֹם (H4791) 'height, high place', here heaven, YHWH's dwelling (57:15 'I dwell on high').
קוֹלְכֶֽםyour voiceN m sg constr + 2mp suffix · קוֹל (H6963)Direct object of לְהַשְׁמִיעַקוֹל (H6963) 'voice'; their voice raised in prayer contrasts with the prophet's voice raised in indictment in v.1.
5

הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֨פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה

Is it such a fast that I choose, a day for a man to humble himself? Is it to bow down his head like a bulrush and to spread sackcloth and ashes as his bed? Will you call this a fast, a day acceptable to YHWH?

Rhetorical questions — rejection of ritual fastingasyndeton
Three questions introduced by interrogative הֲ expect the answer no. The bulrush simile makes fun of drooping outward humility, and 'a day acceptable to YHWH' anticipates 61:2's 'year of YHWH's favor'.
Word-by-word analysis· 20 words
הֲכָזֶ֗הis it like thisinterrog הֲ + prep כְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Interrogative predicate (fronted) of the verbless/יהיה clauseזֶה (H2088) 'this'; הֲכָזֶה 'is (it) like this?', a rhetorical question expecting no. It points back to the fasting just described.
יִֽהְיֶה֙will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'should (such) be...?'הָיָה (H1961) 'to be'; copula in the question 'is such to be the fast I choose?'
צ֣וֹםa fastN m sg abs · צוֹם (H6685)Subject (predicate nominal) of יִהְיֶהצוֹם (H6685) 'fast'; modified by the asyndetic relative clause 'I choose it'.
אֶבְחָרֵ֔הוּI chooseQal impf 1cs + 3ms suffix · בָּחַר (H977)Predicate of an asyndetic relative clause modifying צוֹם→ Yiqtol: general present/modal — what YHWH approvesבָּחַר (H977) 'to choose, prefer'; the key question is which fast YHWH chooses, not the one the people choose. The 3ms suffix is resumptive.
י֛וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Apposition to צוֹם, head of constructיוֹם (H3117); 'a day of a man's afflicting himself', the Day of Atonement idiom (Lev 23:27-32).
עַנּ֥וֹתafflictingPiel inf constr · עָנָה (H6031)Genitive infinitive in construct with יוֹם→ Infinitive: verbal noun naming the act of self-humblingעָנָה II (H6031) Piel 'to afflict, humble'; עַנּוֹת נֶפֶשׁ 'to afflict the soul' = to fast (v.3).
אָדָ֖םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of the infinitive עַנּוֹתאָדָם (H120) 'human being, man'; generic subject — anyone who fasts.
נַפְשׁ֑וֹhimselfN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of עַנּוֹת (reflexive)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'; the self denied food.
הֲלָכֹ֨ףis it to bow downinterrog הֲ + prep לְ + Qal inf constr · כָּפַף (H3721)Rhetorical question (infinitival predicate)→ Infinitive: names the ritual gesture in questionכָּפַף (H3721) 'to bend, bow down', rare (Ps 57:7; 145:14; 146:8); the drooping head of the mourner.
כְּאַגְמֹ֜ןlike a bulrushprep כְּ + N m sg abs · אַגְמֹן (H100)Comparative prepositional phraseאַגְמֹן (H100) 'reed, bulrush' (from אֲגַם 'marsh pool'); a limp, drooping reed, mocking outward-only humility. The LXX has ὡς κρίκον 'like a ring' and τὸν τράχηλόν σου 'your neck'.
רֹאשׁ֗וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object of לָכֹףרֹאשׁ (H7218) 'head'. 1QIsa^b has ראשך 'your head' (compare the LXX's 'your neck'); 1QIsa^a agrees with MT.
וְשַׂ֤קand sackclothconj וְ + N m sg abs · שַׂק (H8242)Fronted direct object of יַצִּיעַשַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning and penitence.
וָאֵ֨פֶר֙and ashesconj וְ + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Coordinated direct objectאֵפֶר (H665) 'ashes'; 'sackcloth and ashes' is the stock pairing for penitential mourning (Esth 4:3; Dan 9:3).
יַצִּ֔יעַto spread as a bedHiphil impf 3ms · יָצַע (H3331)Predicate verb (continuing the rhetorical question)→ Yiqtol: habitual/modal — the customary gestureיָצַע (H3331) Hiphil 'to spread out (as a bed)'; lying on sackcloth and ashes (cf. Esth 4:3 'sackcloth and ashes were spread for many').
הֲלָזֶה֙is it thisinterrog הֲ + prep לְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Fronted object complement ('this' — what you call a fast)זֶה (H2088); with לְ after קָרָא, 'call this a fast'.
תִּקְרָאwill you callQal impf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'would you call...?'קָרָא (H7121) 'to call, name'; the prophet addresses the individual worshiper. 1QIsa^a and 4QIsa^d have the plural תקראו 'will you (pl.) call'.
צ֔וֹםa fastN m sg abs · צוֹם (H6685)Object complement (name given)צוֹם (H6685) 'fast'.
וְי֥וֹםand a day ofconj וְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Coordinated object complement, head of constructיוֹם (H3117); 'a day of favor'.
רָצ֖וֹןacceptanceN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Genitive of construct ('an acceptable day')רָצוֹן (H7522) 'favor, acceptance, goodwill'; cultic term for what YHWH accepts (Lev 1:3). Compare 'the year of YHWH's favor' (61:2), which Luke 4:19 quotes. The LXX has νηστείαν δεκτήν.
לַיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dative of the one who accepts)יְהוָה (H3068); acceptable 'to YHWH', the only judge of a true fast.
6

הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֨חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ

Is not this the fast that I choose: to loosen the fetters of wickedness, to untie the cords of the yoke, to let the crushed go free, and that you break every yoke?

Rhetorical question — positive redefinition of the fastasyndeton
הֲלוֹא ('is not...?') turns from rejection to definition. Four infinitives absolute and a final yiqtol describe a fast made of acts of liberation, and the yoke images (מוֹטָה twice) build to the demand that 'every yoke' be broken.
Word-by-word analysis· 16 words
הֲל֣וֹאis notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical question expecting 'yes'הֲלוֹא 'is not...?' (H3808 with interrogative הֲ); turns from rejection (v.5) to positive definition.
זֶה֮thisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clause (pointing forward)זֶה (H2088) 'this'; cataphoric, pointing ahead to the infinitives that define the true fast.
צ֣וֹםthe fastN m sg abs · צוֹם (H6685)Predicate nominativeצוֹם (H6685) 'fast'. 1QIsa^a reads ה צום אשר אבחרהו, 'the fast which I choose', with article and relative particle.
אֶבְחָרֵהוּ֒I chooseQal impf 1cs + 3ms suffix · בָּחַר (H977)Predicate of asyndetic relative clause modifying צוֹם→ Yiqtol: general present — what YHWH prefersבָּחַר (H977) 'to choose'; repeats v.5 verbatim, now with the answer. The LXX adds λέγει κύριος.
פַּתֵּ֨חַ֙to loosenPiel inf abs · פָּתַח (H6605)Infinitive absolute in apposition to זֶה (first definition)→ Infinitive absolute: names the required act without tenseפָּתַח (H6605) Piel 'to loosen, untie, set free'; used of releasing fetters (Ps 116:16; Jer 40:4).
חַרְצֻבּ֣וֹתfetters ofN f pl constr · חַרְצֻבָּה (H2784)Direct object of פַּתֵּחַ, head of constructחַרְצֻבָּה (H2784) 'bond, fetter', rare (elsewhere only Ps 73:4, 'pangs' or 'bonds' in death); probably tight, cutting bonds. Here the bonds are the unjust constraints of debt-slavery and oppression. The LXX has πάντα σύνδεσμον ἀδικίας.
רֶ֔שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Genitive of quality/source ('wicked bonds')רֶשַׁע (H7562) 'wickedness'; repeats v.4's 'wicked fist'. The injustice that binds is the same wickedness practiced on fast days.
הַתֵּ֖רto untieHiphil inf abs · נָתַר (H5425)Infinitive absolute (second definition, asyndetic)→ Infinitive absolute: required actנָתַר III (H5425) Hiphil 'to loose, set free' (Ps 105:20 'the king sent and released him'). 1QIsa^a adds a conjunction.
אֲגֻדּ֣וֹתthe cords ofN f pl constr · אֲגֻדָּה (H92)Direct object of הַתֵּר, head of constructאֲגֻדָּה (H92) 'band, bundle, bond'; here the thongs binding the yoke-bar to the neck. The LXX paraphrases στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, 'the knots of forced contracts', reading the image as economic coercion.
מוֹטָ֑הthe yokeN f sg abs · מוֹטָה (H4133)Genitive of constructמוֹטָה (H4133) 'yoke-bar, pole'; a picture of servitude (Lev 26:13; Jer 27-28). It occurs twice in this verse and again in v.9.
וְשַׁלַּ֤חand to send awayconj וְ + Piel inf abs · שָׁלַח (H7971)Infinitive absolute (third definition)→ Infinitive absolute: required act of releaseשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, release'; with חָפְשִׁים it is the technical phrase for manumitting slaves (Exod 21:26-27; Deut 15:12-13; Jer 34:9-10). The LXX has ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, which Luke 4:18 inserts into its quotation of Isa 61:1.
רְצוּצִים֙the crushedQal passive ptc m pl abs · רָצַץ (H7533)Direct object of שַׁלַּח (substantival participle)→ Passive participle: resultant state — those who have been crushedרָצַץ (H7533) 'to crush, oppress'; used of the oppressed poor (Amos 4:1; 1 Sam 12:3-4) and of the 'bruised reed' (42:3). The LXX has τεθραυσμένους.
חָפְשִׁ֔יםfreeAdj m pl abs · חָפְשִׁי (H2670)Object complement (resultant state: 'send them away free')חָפְשִׁי (H2670) 'free', the legal status of a released slave (Exod 21:2, 5; Jer 34:9-16).
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the fronted direct objectכֹּל (H3605) 'all, every'; the demand widens to cover every yoke.
מוֹטָ֖הyokeN f sg abs · מוֹטָה (H4133)Direct object of תְּנַתֵּקוּ (genitive of כָל)מוֹטָה (H4133) 'yoke-bar'; the second occurrence in the verse.
תְּנַתֵּֽקוּyou breakPiel impf 2mp · נָתַק (H5423)Predicate verb (climactic finite clause after the infinitives)→ Yiqtol: modal/injunctive — 'that you should break'נָתַק (H5423) Piel 'to tear apart, snap'; used of breaking bonds (Jer 2:20; 5:5; Nah 1:13). The switch to a plural finite verb addresses the whole community directly.
7

הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם

Is it not to share your bread with the hungry, and to bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh?

Rhetorical question continued — works of mercyasyndeton
A second הֲלוֹא moves from releasing the oppressed to feeding, housing, and clothing them. 'Your own flesh' closes the list by naming the needy as kin, not strangers.
Word-by-word analysis· 15 words
הֲל֨וֹאis it notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (second rhetorical question expecting 'yes')הֲלוֹא 'is it not...?'; repeats v.6 to add works of provision.
פָרֹ֤סto shareQal inf abs · פָּרַס (H6536)Infinitive absolute (definition of the fast, continued)→ Infinitive absolute: required actפָּרַס (H6536) 'to break (bread), divide'; breaking and sharing bread (Jer 16:7; Lam 4:4 'no one breaks it for them'). The LXX has διάθρυπτε.
לָֽרָעֵב֙with the hungryprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָעֵב (H7457)Indirect object (beneficiary)רָעֵב (H7457) 'hungry'; used as a noun, 'the hungry one'. The one who fasts by choice is to feed the one who goes hungry by necessity.
לַחְמֶ֔ךָyour breadN (c) sg constr + 2ms suffix · לֶחֶם (H3899)Direct object of פָרֹסלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'your' bread, food withheld in fasting that should go to the hungry.
וַעֲנִיִּ֥יםand the poorconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · עָנִי (H6041)Fronted direct object of תָּבִיאעָנִי (H6041) 'poor, afflicted' (root ענה, the same root as 'afflict the soul' in vv.3, 5). The people afflict themselves, but the truly afflicted must be housed.
מְרוּדִ֖יםhomelessN m pl abs · מָרוּד (H4788)Attributive/appositional modifier of עֲנִיִּיםמָרוּד (H4788) 'wandering, homelessness' (root רוּד 'to roam'); cf. Lam 1:7; 3:19. Here the homeless or outcast poor. The LXX has πτωχοὺς ἀστέγους, 'roofless poor'.
תָּ֣בִיאyou bringHiphil impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (finite clause continuing the definition)→ Yiqtol: modal/injunctive — 'that you bring'בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; hospitality in the literal sense of giving shelter.
בָ֑יִתinto the houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of directionבַּיִת (H1004) 'house'; accusative of goal, '(into your) house'. The LXX has εἰς τὸν οἶκόν σου.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) here temporal-conditional, 'when'.
תִרְאֶ֤הyou seeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: general/conditional — whenever you seeרָאָה (H7200) 'to see'. The worshiper who complains 'you do not see' (v.3) is to see the naked.
עָרֹם֙the nakedAdj m sg abs (substantival) · עָרוֹם (H6174)Direct object of תִרְאֶהעָרוֹם (H6174) 'naked'; the destitute without adequate clothing (Job 22:6; Ezek 18:7, 16).
וְכִסִּית֔וֹyou cover himconj וְ + Piel weqatal 2ms + 3ms suffix · כָּסָה (H3680)Apodosis of the temporal clause (weqatal)→ Weqatal: consequent obligation — then you are to cover himכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, clothe'. 1QIsa^a adds בגד ('with a garment'), a small explanatory plus.
וּמִבְּשָׂרְךָ֖and from your own fleshconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Prepositional phrase (fronted, from whom not to hide)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'your flesh' means kin (Gen 29:14; 37:27), probably extended here to fellow Israelites. The LXX has ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου, 'from those of your own seed'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִתְעַלָּֽםhide yourselfHitpael impf 2ms · עָלַם (H5956)Predicate verb (negated injunction)→ Yiqtol: modal/prohibitive — 'you are not to hide yourself'עָלַם (H5956) Hitpael 'to hide oneself, ignore'; deliberately looking away from someone in need (Deut 22:1-4, of a neighbor's lost animal).
8

אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֨חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֨יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ

Then your light will break forth like the dawn, and your healing will spring up quickly; your righteousness will go before you, the glory of YHWH will be your rear guard.

Promise of salvation — consequence of true fastingthen (אָז)
אָז introduces the apodosis to vv.6-7. The image of righteousness going ahead and YHWH's glory guarding the rear echoes the new exodus of 52:12 ('the God of Israel is your rear guard').
Word-by-word analysis· 13 words
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb introducing the apodosis (promise)אָז (H227) 'then'; introduces the consequences of true fasting (vv.8, 9, 14).
יִבָּקַ֤עwill break forthNiphal impf 3ms · בָּקַע (H1234)Predicate verb (main clause of the promise)→ Yiqtol: future — promised outcomeבָּקַע (H1234) Niphal 'to be split, burst open'; light breaking through darkness like dawn splitting the night sky. The LXX has ῥαγήσεται.
כַּשַּׁ֨חַר֙like the dawnprep כְּ + art + N m sg abs · שַׁחַר (H7837)Comparative prepositional phraseשַׁחַר (H7837) 'dawn'. The LXX has πρόιμον, 'early'.
אוֹרֶ֔ךָyour lightN (c) sg constr + 2ms suffix · אוֹר (H216)Subject of יִבָּקַעאוֹר (H216) 'light'; salvation and prosperity pictured as light (cf. 60:1 'arise, shine, for your light has come').
וַאֲרֻכָתְךָ֖and your healingconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אֲרוּכָה (H724)Subject of תִצְמָח (fronted)אֲרוּכָה (H724) 'healing', literally the new flesh growing over a wound (Jer 8:22; 30:17), which fits the verb 'sprout'. The LXX has τὰ ἰάματά σου.
מְהֵרָ֣הquicklyN f sg abs (adverbial) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative of mannerמְהֵרָה (H4120) 'haste'; used adverbially, 'speedily'.
תִצְמָ֑חwill spring upQal impf 3fs · צָמַח (H6779)Predicate verb (parallel promise)→ Yiqtol: future — promised growthצָמַח (H6779) 'to sprout, spring up'; a plant image for restoration (42:9; 43:19).
וְהָלַ֤ךְand will goconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (weqatal continuing the future promise)→ Weqatal: future sequence — continuing promiseהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; righteousness marching before the people like a vanguard.
לְפָנֶ֨יךָ֙before youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (vanguard)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', here in front as a vanguard.
צִדְקֶ֔ךָyour righteousnessN m sg constr + 2ms suffix · צֶדֶק (H6664)Subject of וְהָלַךְצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; here both the people's right conduct and its vindication, going ahead of them as a vanguard.
כְּב֥וֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of יַאַסְפֶךָ (asyndetic), head of constructכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight'; YHWH's manifest presence, as in the exodus pillar (Exod 14:19-20). 1QIsa^a prefixes וְ, 'and the glory'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068). The LXX has τοῦ θεοῦ.
יַאַסְפֶֽךָwill be your rear guardQal impf 3ms + 2ms suffix · אָסַף (H622)Predicate verb (closing promise)→ Yiqtol: future — promised protectionאָסַף (H622) 'to gather'; in military usage 'to bring up the rear, gather in stragglers' (cf. 52:12 מְאַסִּפְכֶם 'your rear guard'; Num 10:25). The LXX paraphrases περιστελεῖ σε, 'will wrap you round'.
9

אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר אָֽוֶן

Then you will call, and YHWH will answer; you will cry for help, and he will say, 'Here I am.' If you remove the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness,

Promise (answered prayer), then new conditionthen (אָז); if (אִם)
The first half directly reverses the complaint of v.3 ('you do not see'), since YHWH now answers 'Here I am'. With אִם a new conditional begins, which runs into v.10: removing the yoke, contemptuous gestures, and malicious speech.
Word-by-word analysis· 15 words
אָ֤זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb introducing a further promiseאָז (H227) 'then'; the second of the 'then' promises.
תִּקְרָא֙you will callQal impf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (protasis-like first clause of a paratactic pair)→ Yiqtol: future/conditional — whenever you callקָרָא (H7121) 'to call (upon)'; calling on YHWH in prayer, reversing v.3's unheard complaint.
וַיהוָ֣הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַעֲנֶה (fronted)יְהוָה (H3068); fronted subject, 'YHWH (for his part) will answer'. The LXX has ὁ θεὸς.
יַעֲנֶ֔הwill answerQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (response clause)→ Yiqtol: future — promised responseעָנָה I (H6030) 'to answer'. It sounds like עָנָה II 'afflict' (vv.3, 5, 10): those who stop merely afflicting themselves will be answered.
תְּשַׁוַּ֖עyou will cry for helpPiel impf 2ms · שָׁוַע (H7768)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future/conditionalשָׁוַע (H7768) Piel 'to cry for help', a strong term of distress (Ps 18:7). The LXX paraphrases ἔτι λαλοῦντός σου, 'while you are still speaking' (cf. 65:24).
וְיֹאמַ֣רand he will sayconj וְ + Qal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (response clause)→ Yiqtol: future — promised replyאָמַר (H559) 'to say'.
הִנֵּ֑נִיhere I aminterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Direct speech (presentative clause as quoted reply)הִנֵּנִי 'here I am' (H2005 with 1cs suffix); the reply of a servant ready to act (Gen 22:1; 1 Sam 3:4). Here YHWH gives it (cf. 52:6; 65:1). The LXX has ἰδοὺ πάρειμι.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing a new protasis (vv.9b-10a)אִם (H518) 'if'; starts the second conditional series, whose apodosis comes in v.10b.
תָּסִ֤ירyou removeHiphil impf 2ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: conditionalסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'.
מִתּֽוֹכְךָ֙from your midstprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of separationתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the yoke is inside the community itself.
מוֹטָ֔הthe yokeN f sg abs · מוֹטָה (H4133)Direct object of תָּסִירמוֹטָה (H4133) 'yoke-bar'; picks up v.6. The LXX has σύνδεσμον.
שְׁלַ֥חthe pointing ofQal inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitival noun phrase, second object of תָּסִיר (construct with אֶצְבַּע)→ Infinitive: verbal noun — the act of stretching outשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; 'stretching out the finger' is a gesture of contempt or accusation (cf. Prov 6:13). The LXX has χειροτονίαν, 'stretching out of the hand'.
אֶצְבַּ֖עthe fingerN f sg abs · אֶצְבַּע (H676)Object/genitive of the infinitive שְׁלַחאֶצְבַּע (H676) 'finger'; the pointed finger of scorn or false accusation.
וְדַבֶּרand speakingconj וְ + Piel inf (OSHB: abs) · דָּבַר (H1696)Infinitival noun phrase, third object of תָּסִיר→ Infinitive: verbal noun — the act of speakingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with אָוֶן, malicious or deceitful speech, perhaps slander or plotting.
אָֽוֶןwickednessN m sg abs (pausal) · אָוֶן (H205)Object of the infinitive דַבֶּראָוֶן (H205) 'iniquity, trouble, deceit'; speech that does harm. The LXX has ῥῆμα γογγυσμοῦ, 'a word of grumbling'.
10

וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם

and if you pour out your soul to the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then your light will rise in the darkness, and your gloom will be like noonday.

Condition continued, then promisewə (continuing the condition), wə (apodosis)
The protasis culminates in giving one's very self (נַפְשְׁךָ) to the hungry, matched by satisfying the afflicted person's נֶפֶשׁ; the weqatal וְזָרַח opens the apodosis, which returns to the light image of v.8.
Word-by-word analysis· 11 words
וְתָפֵ֤קand you pour outconj וְ + Hiphil impf 2ms · פּוּק (H6329)Predicate verb of the continuing protasis (governed by אִם of v.9)→ Yiqtol: conditional — continuing the 'if' seriesפּוּק (H6329) Hiphil 'to bring out, furnish, grant'; with נַפְשְׁךָ, 'extend your soul (appetite/desire)' to the hungry, giving yourself and not just leftovers. The MT reading נַפְשְׁךָ is supported by 1QIsa^a and 1QIsa^b. Only the LXX has 'bread': δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου, 'give your bread to the hungry from your soul'.
לָֽרָעֵב֙to the hungryprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָעֵב (H7457)Indirect object (beneficiary)רָעֵב (H7457) 'hungry'; repeats v.7.
נַפְשֶׁ֔ךָyour soulN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of תָפֵקנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'. The play on נֶפֶשׁ runs through the chapter: the נֶפֶשׁ the fasters 'afflict' (vv.3, 5) is here offered to the hungry, and the afflicted נֶפֶשׁ is satisfied.
וְנֶ֥פֶשׁand the soul ofconj וְ + N (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted direct object of תַּשְׂבִּיעַנֶפֶשׁ (H5315); here the appetite or desire of the afflicted.
נַעֲנָ֖הthe afflictedNiphal ptc f sg abs · עָנָה (H6031)Attributive participle modifying נֶפֶשׁ ('an afflicted soul')→ Participle: ongoing state of afflictionעָנָה II (H6031) Niphal 'to be afflicted, bowed down'. It inverts the Piel 'afflict oneself' of vv.3 and 5: the true fast satisfies souls afflicted against their will.
תַּשְׂבִּ֑יעַyou satisfyHiphil impf 2ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the continuing protasis→ Yiqtol: conditionalשָׂבַע (H7646) Hiphil 'to satisfy, fill'. In v.11 YHWH returns the favor (וְהִשְׂבִּיעַ נַפְשֶׁךָ).
וְזָרַ֤חthen will riseconj וְ + Qal weqatal 3ms · זָרַח (H2224)Predicate verb of the apodosis (weqatal after conditional protasis)→ Weqatal: apodictic consequence — then (it) will riseזָרַח (H2224) 'to rise, shine' (of the sun); cf. 60:1-2 'the glory of YHWH has risen upon you'.
בַּחֹ֨שֶׁךְ֙in the darknessprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Locative prepositional phraseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; distress and judgment (59:9 'we hope for light, but behold darkness').
אוֹרֶ֔ךָyour lightN (c) sg constr + 2ms suffix · אוֹר (H216)Subject of וְזָרַחאוֹר (H216) 'light'; repeats v.8.
וַאֲפֵלָתְךָ֖and your gloomconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אֲפֵלָה (H653)Subject of the verbless comparative clauseאֲפֵלָה (H653) 'deep darkness, gloom' (8:22; 59:9).
כַּֽצָּהֳרָֽיִםlike noondayprep כְּ + art + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Predicate of the verbless clause (comparison)צָהֳרַיִם (H6672) 'noon', dual form ('double light'); the brightest point of the day. Even their darkness will be like noon.
11

וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֨יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו

And YHWH will guide you continually and satisfy your soul in scorched places and strengthen your bones; and you will be like a watered garden, like a spring of water whose waters do not fail.

Promise of salvation — guidance and abundancewə (weqatal sequence)
A chain of weqatals continues the future promises. The garden and spring similes turn the imagery of the fast inside out: the people who fed the hungry will themselves be satisfied and never run dry.
Word-by-word analysis· 17 words
וְנָחֲךָ֣and will guide youconj וְ + Qal weqatal 3ms + 2ms suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (weqatal continuing the apodosis)→ Weqatal: future sequence — continuing promiseנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; YHWH as shepherd-guide (Ps 23:3; Exod 15:13; 13:21). The LXX paraphrases καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְנָחֲךָיְהוָה (H3068), guide and provider.
תָּמִיד֒continuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity'; adverbially 'always, continually'. The LXX has διὰ παντός.
וְהִשְׂבִּ֤יעַand will satisfyconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceשָׂבַע (H7646) Hiphil 'to satisfy'; reciprocal justice: those who satisfy the afflicted (v.10) are satisfied by YHWH.
בְּצַחְצָחוֹת֙in scorched placesprep בְּ + N f pl abs · צַחְצָחָה (H6710)Locative/circumstantial prepositional phraseצַחְצָחָה (H6710) 'scorched, parched region', a hapax (reduplicated from צחח 'be dazzling/dry'); even in drought-land YHWH satisfies. The LXX paraphrases καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, 'as your soul desires'. 1QIsa^a spells it צצחות.
נַפְשֶׁ֔ךָyour soulN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וְהִשְׂבִּיעַנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, appetite'; satisfied as it satisfied others.
וְעַצְמֹתֶ֖יךָand your bonesconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · עֶצֶם (H6106)Fronted direct object of יַחֲלִיץעֶצֶם (H6106) 'bone'; the frame of bodily vigor (66:14 'your bones will flourish like grass'). In 1QIsa^a and 1QIsa^b the bones become the subject: יחליצו/יחלצו 'your bones will be invigorated'.
יַחֲלִ֑יץhe will strengthenHiphil impf 3ms · חָלַץ (H2502)Predicate verb (YHWH as implied subject)→ Yiqtol: future — promised invigorationחָלַץ (H2502) 'to draw off; equip for war'; the Hiphil here is usually taken as 'make strong, invigorate' (from the sense 'be girded/equipped'). The meaning is somewhat uncertain. Both Isaiah scrolls from Cave 1 read a plural (the bones as subject), and the LXX has τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, 'your bones will be made fat'.
וְהָיִ֨יתָ֙and you will beconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Copular verb (weqatal)→ Weqatal: future sequence — resultant stateהָיָה (H1961) 'to be'.
כְּגַ֣ןlike a gardenprep כְּ + N (c) sg abs · גַּן (H1588)Predicate comparative phraseגַּן (H1588) 'garden'; this reverses 1:30, where the rebels are 'like a garden without water'.
רָוֶ֔הwateredAdj m sg abs · רָוֶה (H7302)Attributive adjective modifying גַןרָוֶה (H7302) 'saturated, well-watered' (Jer 31:12 'their life shall be like a watered garden'). The LXX has κῆπος μεθύων, 'a drunken (= soaked) garden'.
וּכְמוֹצָ֣אand like a spring ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · מוֹצָא (H4161)Coordinated comparative phrase, head of constructמוֹצָא (H4161) 'going out, source'; מוֹצָא מַיִם 'spring of water' (41:18).
מַ֔יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of constructמַיִם (H4325) 'water'.
אֲשֶׁ֥רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix on מֵימָיו)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive suffix on מֵימָיו, 'whose waters'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יְכַזְּב֖וּfailPiel impf 3mp · כָּזַב (H3576)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/gnomic — never failכָּזַב (H3576) Piel 'to lie, deceive'; of water, 'to fail', like the deceitful wadi that runs dry in summer (Jer 15:18 'like a deceitful brook, waters that fail').
מֵימָֽיוits watersN m pl constr + 3ms suffix · מַיִם (H4325)Subject of יְכַזְּבוּ (resumptive to אֲשֶׁר)מַיִם (H4325) 'water'; the suffix refers back to the spring.
12

וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת

And those from among you will rebuild the ancient ruins; you will raise up the foundations of many generations; and you will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths to Dwell In.

Promise of restoration — new namewə (weqatal sequence)
The promises move from the individual to the community: rebuilding ruins and foundations (cf. 61:4). The verse ends with a pair of honorific titles built on participles.
Word-by-word analysis· 15 words
וּבָנ֤וּand will buildconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (weqatal; indefinite subject 'those from you')→ Weqatal: future sequence — promised rebuildingבָּנָה (H1129) 'to build'; rebuilding the ruins (44:26; 61:4). The LXX turns it passive: οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι.
מִמְּךָ֙those from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phrase functioning as subject ('some of you')מִן (H4480) partitive, 'from among you', i.e. your own people, perhaps your descendants.
חָרְב֣וֹתthe ruins ofN f pl constr · חָרְבָּה (H2723)Direct object of וּבָנוּ, head of constructחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place' (44:26; 49:19; 61:4).
עוֹלָ֔םantiquityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('ancient ruins')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity'; 'ruins of old', long-standing desolation.
מוֹסְדֵ֥יthe foundations ofN m pl constr · מוֹסָד (H4146)Fronted direct object of תְּקוֹמֵם, head of constructמוֹסָד (H4146) 'foundation'.
דוֹרgenerationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Genitive of construct (first of a distributive pair)דּוֹר (H1755) 'generation'; דּוֹר וָדוֹר 'generation after generation', i.e. foundations laid long ago.
וָד֖וֹרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Second member of the distributive pairדּוֹר (H1755).
תְּקוֹמֵ֑םyou will raise upPolel impf 2ms · קוּם (H6965)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future — promised restorationקוּם (H6965) Polel 'to raise up, restore' (44:26; 61:4 'they shall raise up the former devastations').
וְקֹרָ֤אand it will be calledconj וְ + Pual weqatal 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal passive naming)→ Weqatal: future sequence — conferral of a new nameקָרָא (H7121) Pual 'to be called, named'; impersonal, 'one will call you'. 1QIsa^a has active וקראו, 'they will call you'. The LXX has κληθήσῃ.
לְךָ֙youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase marking the one namedלְ + suffix after קָרָא marks the one who receives the name, 'you will be called'.
גֹּדֵ֣רrepairer ofQal ptc m sg abs · גָּדַר (H1443)Predicate nominative (title), participle in construct→ Participle: characteristic activity used as a titleגָּדַר (H1443) 'to wall up, build a wall'; the 'repairer of the breach' closes the gaps in a city wall (cf. Ezek 22:30; Amos 9:11). The LXX has οἰκοδόμος φραγμῶν.
פֶּ֔רֶץthe breachN m sg abs · פֶּרֶץ (H6556)Genitive (object) of the participle גֹּדֵרפֶּרֶץ (H6556) 'breach, gap' in a wall.
מְשֹׁבֵ֥בrestorer ofPolel ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Second title (predicate nominative), participle in construct→ Participle: characteristic activity used as a titleשׁוּב (H7725) Polel 'to restore, bring back'. 1QIsa^b has the Hiphil משיב.
נְתִיב֖וֹתpathsN (c) pl abs · נְתִיבָה (H5410)Object of the participle מְשֹׁבֵבנְתִיבָה (H5410) 'path, way'; restoring roads and streets so that people can live there again. The LXX has τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ μέσον παύσεις.
לָשָֽׁבֶתto dwell inprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitival purpose phrase→ Infinitive: purpose — paths made habitableיָשַׁב (H3427) 'to dwell, sit'; 'for dwelling', i.e. so that the land may be lived in again.
13

אִם תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר

If you turn back your foot from the Sabbath, from doing your own pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, the holy day of YHWH honorable, and honor it by not going your own ways, not pursuing your own pleasure, and not talking idle talk,

Condition — Sabbath observanceif (אִם)
A final conditional applies the chapter's principle to the Sabbath. Repeating חֵפֶץ (twice) and דֶּרֶךְ picks up vv.2-3, where the people 'pursue their own business' even while delighting in YHWH's 'ways'.
Word-by-word analysis· 21 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasis (v.13)אִם (H518) 'if'; the third conditional, with its apodosis in v.14.
תָּשִׁ֤יבyou turn backHiphil impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: conditionalשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, restrain'; to keep one's foot from trampling the Sabbath (cf. 56:2 'keeps his hand from doing any evil').
מִשַּׁבָּת֙from the Sabbathprep מִן + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Prepositional phrase of separationשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath' (root שׁבת 'cease'); a central sign of covenant loyalty in Isa 56-66 (56:2-6; 66:23). Turning one's foot 'from the Sabbath' means not treating it as an ordinary working day. 4QIsa^m has the article.
רַגְלֶ֔ךָyour footN f sg constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of תָּשִׁיברֶגֶל (H7272) 'foot'; the foot of business travel or of trampling sacred time (cf. 1:12 'trampling my courts').
עֲשׂ֥וֹתfrom doingQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival phrase in apposition to מִשַּׁבָּת (explanatory: 'from doing...')→ Infinitive: explains what turning back the foot meansעָשָׂה (H6213) 'to do'. The MT has the bare infinitive, understood as governed by the preceding מִן. 1QIsa^a and 4QIsa^m read מ עשות ('from doing'), making the preposition explicit; 1QIsa^b agrees with MT.
חֲפָצֶ֖יךָyour pleasuresN m pl constr + 2ms suffix · חֵפֶץ (H2656)Object of the infinitive עֲשׂוֹתחֵפֶץ (H2656) 'delight, desire; business'; plural 'your affairs'. It picks up v.3 (the fast day spent on their own חֵפֶץ). The LXX has τὰ θελήματά σου.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase, head of constructיוֹם (H3117); 'on my holy day'.
קָדְשִׁ֑יmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('my holy day')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; the Sabbath as YHWH's own consecrated time.
וְקָרָ֨אתָand you callconj וְ + Qal weqatal 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (weqatal continuing the protasis)→ Weqatal: continues the conditional seriesקָרָא (H7121) 'to call, name'; naming the Sabbath a delight means regarding and treating it as one.
לַשַּׁבָּ֜תthe Sabbathprep לְ + art + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Object of naming (לְ after קָרָא)שַׁבָּת (H7676); after קָרָא the לְ marks what is being named.
עֹ֗נֶגa delightN m sg abs · עֹנֶג (H6027)Object complement (the name given)עֹנֶג (H6027) 'delight, luxury', rare (elsewhere 13:22 'palaces of delight'). It is answered by תִּתְעַנַּג in v.14: calling the Sabbath a delight leads to delighting in YHWH. The LXX has τρυφερά.
לִקְד֤וֹשׁthe holy (day) ofprep לְ + Adj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Second object of naming (parallel to לַשַּׁבָּת), head of constructקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; used as a noun, 'the holy (day) of YHWH', parallel to the Sabbath. 1QIsa^a prefixes וְ.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
מְכֻבָּ֔דhonoredPual ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Object complement (second name: 'honorable')→ Participle (passive): the state of being honoredכָּבֵד (H3513) Pual 'to be honored'; the Sabbath is to be called 'honorable', a day given weight.
וְכִבַּדְתּוֹ֙and you honor itconj וְ + Piel weqatal 2ms + 3ms suffix · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (weqatal continuing the protasis)→ Weqatal: continues the conditional seriesכָּבֵד (H3513) Piel 'to honor, give weight to'; picks up מְכֻבָּד. The Sabbath is honored by refraining from ordinary pursuits.
מֵעֲשׂ֣וֹתby not doingprep מִן + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival phrase of separation/manner ('by refraining from doing')→ Infinitive: specifies how the honoring is doneעָשָׂה (H6213); מִן + infinitive is privative, 'so as not to do'.
דְּרָכֶ֔יךָyour waysN (c) pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the infinitiveדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'your ways' contrasts with 'my ways' in v.2, and probably also means one's own business journeys.
מִמְּצ֥וֹאfrom pursuingprep מִן + Qal inf constr · מָצָא (H4672)Infinitival phrase of separation (parallel)→ Infinitive: specifies the refrainingמָצָא (H4672) 'to find'; with חֵפֶץ 'to attend to one's business'. The same idiom as v.3 (תִּמְצְאוּ חֵפֶץ).
חֶפְצְךָ֖your own pleasureN m sg constr + 2ms suffix · חֵפֶץ (H2656)Object of the infinitive מְצוֹאחֵפֶץ (H2656) 'desire, business'; the second occurrence in this verse, closing the frame begun in v.3.
וְדַבֵּ֥רand speakingconj וְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival phrase (third member, governed by the privative מִן)→ Infinitive: specifies the refrainingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; דַּבֵּר דָּבָר here probably means idle or business talk (the cognate construction suggests 'talking talk'). The LXX has λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ, 'speak a word in anger'.
דָּבָֽרtalkN m sg abs · דָּבָר (H1697)Cognate object of דַבֵּרדָּבָר (H1697) 'word, matter'; a cognate accusative, perhaps 'making deals' (a דָּבָר can be a matter of business).
14

אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

then you will take delight in YHWH, and I will make you ride upon the heights of the earth, and I will feed you with the heritage of Jacob your father; for the mouth of YHWH has spoken.

Promise of salvation — apodosis and closing formulathen (אָז)
Calling the Sabbath עֹנֶג ('delight') is answered by תִּתְעַנַּג ('you will delight'). The riding-on-the-heights and feeding images echo the Song of Moses (Deut 32:13), and the prophetic authentication formula 'for the mouth of YHWH has spoken' (cf. 1:20; 40:5) closes the oracle.
Word-by-word analysis· 16 words
אָ֗זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb introducing the apodosisאָז (H227) 'then'; the third and last 'then' of the chapter.
תִּתְעַנַּג֙you will delight yourselfHitpael impf 2ms · עָנַג (H6026)Predicate verb (main clause of the apodosis)→ Yiqtol: future — promised delightעָנַג (H6026) Hitpael 'to take exquisite delight' (Ps 37:4 'delight yourself in YHWH'). It picks up עֹנֶג of v.13. The LXX has ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον, 'you will trust in the Lord'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of delightעַל (H5921) 'upon'; with עָנַג, 'delight in'. 4QIsa^m has a damaged supralinear insertion after this word.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition עַליְהוָה (H3068); YHWH himself, not simply the day, becomes the delight.
וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָand I will make you rideconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · רָכַב (H7392)Predicate verb (weqatal, divine first-person promise)→ Weqatal: future sequence — promised exaltationרָכַב (H7392) Hiphil 'to make ride'; echoes Deut 32:13 ('he made him ride on the heights of the earth'), cf. Deut 33:29. 1QIsa^a has third person והרכיבכה ('he will make you ride'), agreeing with the LXX's ἀναβιβάσει σε. The first-person MT is supported for the parallel 'I will feed you' by 1QIsa^b and 4QIsa^m.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'.
בָּ֣מֳותֵיthe heights ofN f pl constr · בָּמָה (H1116) (ketiv במותי / qere בָּמֳתֵי, mixed pointing)Object of the preposition עַל, head of constructבָּמָה (H1116) 'high place, height, back'; the written form combines the Kethiv consonants במותי with the Qere vowels of בָּמֳתֵי. Riding on the heights of the earth pictures secure dominion over the land (Deut 32:13; Amos 4:13; Mic 1:3). The LXX has ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, 'upon the good things of the land'.
אָ֑רֶץthe earthN (c) sg abs (pausal) · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָand I will feed youconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (weqatal, promise)→ Weqatal: future sequence — promised provisionאָכַל (H398) Hiphil 'to feed'; those who fed the hungry (vv.7, 10) are fed by YHWH (cf. Deut 32:13 'he fed him the produce of the field'). 1QIsa^a has third person והאכילכה, like the LXX's ψωμιεῖ σε; 1QIsa^b and 4QIsa^m have the first person as in MT.
נַחֲלַת֙the heritage ofN f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Second (accusative) object of וְהַאֲכַלְתִּיךָ, head of constructנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'; the land promised to the patriarchs, pictured here as food to be enjoyed.
יַעֲקֹ֣בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of constructיַעֲקֹב (H3290); the name frames the chapter with v.1 ('the house of Jacob their sins').
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to יַעֲקֹבאָב (H1) 'father'; Jacob as ancestor. The heritage is his, sworn to him (Gen 28:13-15).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the authentication formulaכִּי (H3588) 'for'; grounds the promises in YHWH's spoken word.
פִּ֥יthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject of דִּבֵּר, head of constructפֶּה (H6310) 'mouth'; 'the mouth of YHWH has spoken' is Isaiah's authentication formula (1:20; 40:5).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068). The LXX has κυρίου and adds ταῦτα.
דִּבֵּֽרhas spokenPiel perf 3ms (pausal) · דָּבַר (H1696)Predicate verb (closing formula)→ Perfective: a settled, authoritative utterance that guarantees fulfillmentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the perfect presents the promise as already spoken and therefore certain.