Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 59 — clausal layoutישעיהו נט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Not a Short Arm but a Dividing Wall 59:1–2

vv. 1–2 — disputation by antithesis: hand not short // ear not heavy (v. 1) against your iniquities separate // your sins hide his face (v. 2); מִשְּׁמוֹעַ closes both verses

1
ALook, the hand of YHWH is not too short to save,independent — הֵן opens the disputation — negated qatal; מִן + infinitive 'too short to'
Bnor his ear too heavy to hear.independent — synonymous colon — hand // ear, short // heavy, save // hear
2
ARather, your iniquities have been making a separationindependent — כִּי אִם 'but rather' — the antithesis to v. 1; periphrastic הָיוּ + participle מַבְדִּלִים
 between you and your God,phrase modifier — the wall between the parties — בֵּין … לְבֵין
Band your sins have hidden his face from youindependent — synonymous colon — iniquities // sins; the hidden face, the covenant curse (Deut 31:17)
 so that he does not hear.purpose — מִן + infinitive of result — the inclusio with v. 1: the ear is not heavy, the face is hidden

The Indictment: Hands, Lips, Courts and Feet 59:3–8

v. 3 — catalogue of the body: palms // fingers (blood, iniquity), lips // tongue (falsehood, wrong); the verb gapped in the second member of the first pair

3
AFor your palms are defiled with blood,independent — כִּי — the indictment proper, grounding v. 2; נְגֹאֲלוּ, a mixed Niphal/Pual form
 and your fingers with iniquity;independent — gapping — 'are defiled' carried over
Byour lips have spoken falsehood,independent — from violence to deceit — 1QIsa-a lacks this member (1QIsa-b has it)
 your tongue mutters wrongdoing.independent — chiasm with the preceding member — verb-object // object-verb; תֶהְגֶּה 'mutters, broods'

v. 4 — the courtroom: no one sues // no one pleads (synonymous), then four infinitives absolute in pairs: trust // speak, conceive // beget

4
ANo one sues in righteousness,independent — אֵין + participle — verbless negation; קֹרֵא, calling a case into court
 and no one goes to law in faithfulness;independent — synonymous member — צֶדֶק // אֱמוּנָה
Bthey trust in emptiness and speak what is worthless;independent — infinitives absolute standing for finite verbs — both Isaiah scrolls write the perfect בטחו
 they conceive trouble and give birth to iniquity.independent — the pregnancy image of mischief (Ps 7:15; Job 15:35); the scrolls read ו הולידו

v. 5 — two images of their schemes: adders' eggs // spiders' webs (object-verb pairs), then the egg's double danger: eaten // crushed

5
AThey hatch adders' eggsindependent — object fronted — בִּקֵּעוּ 'split open, hatch'
 and weave spiders' webs;independent — synonymous member — eggs // webs; the web image is extended in v. 6
Bwhoever eats of their eggs dies,independent — articular participle as subject — the poison in their plans
 and a crushed one breaks open into a viper.independent — the second danger — eaten or crushed, the egg kills; תִּבָּקַע echoes בִּקֵּעוּ

v. 6 — the web image turned: no clothing // no covering (synonymous), then anadiplosis מַעֲשֵׂיהֶם … מַעֲשֵׂיהֶם: works of iniquity // deeds of violence

6
ATheir webs will not serve as clothing,independent — what they spin cannot clothe them
 nor will they cover themselves with their works;independent — synonymous member — clothing // covering
Btheir works are works of iniquity,independent — anadiplosis — the last word of A opens B; verbless
 and deeds of violence are in their hands.independent — synonymous member — בְּכַפֵּיהֶם returns to the palms of v. 3

v. 7 — feet run to evil // hasten to shed blood (Prov 1:16), thoughts of iniquity // ruin in their highways; vv. 7–8 stand behind Rom 3:15–17

7
ATheir feet run to evil,independent — the catalogue reaches the feet
 and they hasten to shed innocent blood;independent — synonymous member — infinitive complement לִשְׁפֹּךְ
Btheir thoughts are thoughts of iniquity;independent — anadiplosis again — מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם מַחְשְׁבוֹת, matching v. 6
 devastation and ruin are in their highways.independent — שֹׁד וָשֶׁבֶר — abolished in 60:18; 1QIsa-a adds ו חמס

v. 8 — the path motif in a frame: way // tracks // paths, with שָׁלוֹם opening and closing the verse (inclusio)

8
AThe way of peace they have not known,independent — object fronted; Rom 3:17
 and there is no justice in their tracks;independent — synonymous member — אֵין, verbless
Bthey have made their paths crooked for themselves;independent — object fronted — עִקְּשׁוּ, twisted roads (Prov 2:15)
 whoever treads on them —phrase modifier — casus pendens — the traveller on their road
 knows no peace.independent — the inclusio closes: they do not know peace, and no one on their road knows it

The People's Lament and Confession 59:9–15a

v. 9 — the shift to 'we': the community's lament — justice far // righteousness unreached (synonymous), then hope and outcome: light // darkness, brightness // gloom

9
ATherefore justice is far from us,independent — עַל כֵּן — the consequence of the indictment; the speakers now say 'we'
 and righteousness does not reach us;independent — synonymous member — מִשְׁפָּט // צְדָקָה, the saving vindication withheld
Bwe hope for light,independent — נְקַוֶּה — the hope of the lament, answered in 60:1
 and behold, darkness;independent — וְהִנֵּה — the shock of the outcome; verbless
 for brightness, but in gloom we walk.independent — gapping — 'we hope' carried over; the plurals נְגֹהוֹת // אֲפֵלוֹת

v. 10 — images of blindness: grope like the blind // like the eyeless (verb … simile // simile … verb, chiasm), stumble at noon // dead among the vigorous (Deut 28:29)

10
AWe grope for the wall like the blind;independent — the covenant curse of Deut 28:29 turned into confession
 like those without eyes we grope;independent — chiastic member — נְגַשְׁשָׁה … נְגַשֵּׁשָׁה framing the colon
Bwe stumble at noon as in the twilight;independent — noon // twilight — light turned to darkness
 among the vigorous we are like the dead.independent — hapax בָּאַשְׁמַנִּים, 'among the stout' — verbless

v. 11 — animal similes: growl like bears // moan like doves; then v. 9 echoed: we hope for justice // for salvation — there is none // it is far

11
AWe all growl like bears,independent — the restless growl of distress
 and like doves we moan and moan;independent — infinitive absolute הָגֹה + נֶהְגֶּה — the dove's moan (38:14); הגה echoes the tongue of v. 3
Bwe hope for justice, but there is none;independent — נְקַוֶּה repeated from v. 9 — the hinge of the lament; וָאַיִן
 for salvation, but it is far from us.independent — gapping — 'we hope' carried; רָחֲקָה מִמֶּנּוּ answers v. 9

v. 12 — confession proper, addressed to YHWH: transgressions many // sins testify; transgressions with us // iniquities known — the three words for sin

12
AFor our transgressions are many before you,independent — כִּי — the lament grounded in guilt; נֶגְדֶּךָ, the first address to God
 and our sins testify against us;independent — sin as a witness at court — the reverse of v. 4, where no one sues honestly
Bfor our transgressions are with us,independent — second כִּי — verbless; פֶּשַׁע repeated
 and our iniquities — we know them.independent — casus pendens with resumptive suffix — יְדַעֲנוּם, the acknowledgment the indictment sought

v. 13 — the confession itemized: infinitives absolute in two triads — toward God (transgress, deny, turn back) // toward the neighbour (speak, conceive, utter)

13
Atransgressing and denying YHWH,content — infinitives absolute — what 'we know'; 1QIsa-a corrects to the finite פשעו
 turning back from following our God;content — apostasy — the triad toward God closes
Bspeaking oppression and revolt,content — the triad toward the neighbour — 1QIsa-a ו דברו
 conceiving and uttering from the heart words of falsehood.content — הֹרוֹ וְהֹגוֹ — anomalous pointing; echoes הָרוֹ (v. 4) and תֶהְגֶּה (v. 3): the people confess in the words of the indictment; 1QIsa-a lacks הרו

v. 14 — personified virtues barred from the city: justice turned back // righteousness far off (chiasm), because truth stumbled in the square // uprightness cannot enter

14
AJustice is turned back,independent — Hophal וְהֻסַּג — justice as a traveller turned away
 and righteousness stands far off;independent — chiastic member — verb-subject // subject-verb
Bfor truth has stumbled in the public square,cause — כִּי causal — כָּשַׁל again from v. 10; the רְחוֹב, where the courts sat
 and uprightness cannot enter.cause — synonymous member — אֱמֶת // נְכֹחָה

v. 15a — the lament ends: truth absent // the one who turns from evil plundered

15
ATruth is missing,independent — וַתְּהִי + participle — the last virtue gone
 and whoever turns from evil is made a prey.independent — participle subject — סָר מֵרָע (Job 1:1): the upright man becomes the victim

The Divine Warrior and the Redeemer of Zion 59:15b–20

vv. 15b–16 — the turn to YHWH in narrative wayyiqtols: he saw // he was appalled, no man // no intercessor; his arm // his righteousness (synonymous); 63:5 repeats the verse

BAnd YHWH saw,independent — וַיַּרְא — wayyiqtol: the poem turns to narrative as YHWH looks on
 and it was evil in his eyesindependent — וַיֵּרַע — wordplay with מֵרָע (15a): human evil, divine displeasure
 that there was no justice.content — כִּי content — no מִשְׁפָּט, the lament's first complaint (v. 9)
16
AHe sawindependent — וַיַּרְא repeated — the seeing resumed
 that there was no one,content — כִּי — object of seeing; אֵין אִישׁ
 and was appalledindependent — וַיִּשְׁתּוֹמֵם — Hithpolel, stunned (63:5)
 that there was no one to intervene;content — מַפְגִּיעַ — the intercessor (cf. the servant in 53:12)
Bso his own arm brought him salvation,independent — וַתּוֹשַׁע — the arm of YHWH (51:9; 52:10; 53:1)
 and his righteousness — it upheld him.independent — synonymous member — resumptive הִיא; arm // righteousness

v. 17 — the divine warrior arms himself: breastplate // helmet, garments // robe — righteousness, salvation, vengeance, zeal (Wis 5:18; Eph 6:14–17; 1 Thess 5:8)

17
AHe put on righteousness as a breastplate,independent — וַיִּלְבַּשׁ — the arming scene; virtues as armour
 and a helmet of salvation on his head;independent — gapping — 'put on' carried over
Bhe put on garments of vengeance for clothing,independent — וַיִּלְבַּשׁ repeated — the second pair turns from defence to attack
 and wrapped himself in zeal as in a robe.independent — קִנְאָה — YHWH's jealous passion for his people (9:6; 42:13)

v. 18 — retribution in measure: כְּעַל … כְּעַל 'according to … so', then wrath // recompense, adversaries // enemies, widening to the coastlands; יְשַׁלֵּם opens and closes

18
AAccording to deeds, so will he repay:independent — doubled כְּעַל — exact proportion; the syntax is rough
 wrath to his adversaries,phrase modifier — the repayment itemized
 recompense to his enemies;phrase modifier — synonymous — חֵמָה // גְּמוּל, צָרָיו // אֹיְבָיו
Bto the coastlands he will repay recompense.independent — the scope widens to the far nations; inclusio on יְשַׁלֵּם

v. 19 — merism of the compass: from the west // from the sunrise, name // glory (verb gapped); then the theophany simile of the pent-up river

19
ASo from the west they will fear the name of YHWH,independent — וְ + yiqtol — universal fear as the consequence (45:6)
 and from the rising of the sun his glory;independent — gapping — west // east, name // glory
Bfor he will come like a pent-up river,cause — כִּי — the theophany grounding the fear; צָר 'narrow, pent-up' (the KJV read 'enemy')
 which the wind of YHWH drives on.relative — asyndetic relative — רוּחַ יְהוָה, wind and Spirit; נֹסְסָה 'drives' (KJV 'lift up a standard')

v. 20 — the climax: the Redeemer comes to Zion // to the penitent in Jacob (verb gapped), sealed by the oracle formula

20
AAnd a Redeemer will come to Zion,independent — וּבָא — weqatal; גּוֹאֵל, the kinsman-redeemer, against the 'defiled' (נְגֹאֲלוּ) hands of v. 3; 1QIsa-a אל ציון
 and to those in Jacob who turn from transgression,independent — gapping — the Redeemer's coming carried over; Rom 11:26 follows the Greek ('he will turn ungodliness from Jacob')
Bdeclares YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה

Covenant Coda: My Spirit and My Words 59:21

v. 21 — prose covenant coda framed by a doubled 'says YHWH': Spirit // words, then mouth → offspring → offspring's offspring (a three-generation climax)

21
 And as for me —phrase modifier — casus pendens וַאֲנִי — the emphatic divine 'I'; the prose turn
 this is my covenant with them,independent — verbless — בְּרִיתִי, the covenant named
 says YHWH:phrase modifier — speech formula אָמַר יְהוָה — the first frame
 my Spirit,content — casus pendens — the subject fronted, resumed by יָמוּשׁוּ; the covenant's terms
 which is upon you,relative — אֲשֶׁר — verbless; the singular 'you' (the servant? Zion?), cf. 42:1
 and my wordscontent — the second subject — Spirit // words
 that I have put in your mouth,relative — אֲשֶׁר — cf. 51:16; Deut 18:18
 shall not depart from your mouth,content — the main verb after the atnach — לֹא יָמוּשׁוּ
 or from the mouth of your offspring,phrase modifier — the series climbs — the second generation
 or from the mouth of your offspring's offspring,phrase modifier — the third generation — זֶרַע זַרְעֲךָ
 says YHWH,phrase modifier — the formula repeated, framing the oracle — 1QIsa-a lacks it (1QIsa-b has it)
 from now and for ever.phrase modifier — temporal coda — the covenant's term, עוֹלָם
Analysis. Isaiah 59 is prophetic poetry in three voices, and the page reads by cola: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse, and the lines stay flush because parallelism coordinates rather than subordinates. The chapter opens as a disputation (vv. 1–2): the antithesis 'YHWH's hand is not short… but your iniquities separate' answers the complaint behind ch. 58, and מִשְּׁמוֹעַ closes both verses. The prophet's indictment (vv. 3–8) walks down the body — palms, fingers, lips, tongue, feet, thoughts — through the courtroom and the images of vipers' eggs and spiders' webs to the road motif framed by שָׁלוֹם; the gold labels name the gapping, chiasms and anadiplosis that carry it. At v. 9 עַל כֵּן turns the voice to 'we': the community's lament (vv. 9–11) and confession (vv. 12–15a), whose infinitives absolute in v. 13 are set beneath 'we know them' as the content of that knowledge. At v. 15b the poem shifts into narrative wayyiqtols as YHWH sees, is appalled and arms himself as the divine warrior (vv. 16–18); the theophany and the Redeemer's coming to Zion close the poetry with the oracle formula (vv. 19–20), and v. 21 is a prose covenant coda, laid out as prose without colon labels, framed by a doubled 'says YHWH'. Subordination is sparse and therefore visible: the content clauses of seeing (vv. 15–16), the כִּי clauses of vv. 14 and 19, and the relatives of v. 21. The segmentation takes sides on several cruxes: v. 4 and v. 13 read the infinitives absolute as finite in force (as the Isaiah scrolls write them); v. 10 takes the hapax בָּאַשְׁמַנִּים as 'among the vigorous'; v. 19 reads צָר as 'pent-up' (of the river) and רוּחַ יְהוָה as the wind driving it, not the KJV's 'the Spirit of YHWH shall lift up a standard against him'; and the singular 'you' of v. 21 is left unidentified (the servant or Zion).