Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 59 — clausal layoutישעיהו נט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Not a Short Arm but a Dividing Wall 59:1–2

vv. 1–2 — disputation by antithesis: hand not short // ear not heavy (v. 1) against your iniquities separate // your sins hide his face (v. 2); מִשְּׁמוֹעַ closes both verses

1
Aהֵ֛ן לֹֽא קָצְרָ֥ה יַד יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַindependent — הֵן opens the disputation — negated qatal; מִן + infinitive 'too short to'
Bוְלֹא כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַindependent — synonymous colon — hand // ear, short // heavy, save // hear
2
Aכִּ֤י אִם עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔יםindependent — כִּי אִם 'but rather' — the antithesis to v. 1; periphrastic הָיוּ + participle מַבְדִּלִים
 בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑םphrase modifier — the wall between the parties — בֵּין … לְבֵין
Bוְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖םindependent — synonymous colon — iniquities // sins; the hidden face, the covenant curse (Deut 31:17)
 מִשְּׁמֽוֹעַpurpose — מִן + infinitive of result — the inclusio with v. 1: the ear is not heavy, the face is hidden

The Indictment: Hands, Lips, Courts and Feet 59:3–8

v. 3 — catalogue of the body: palms // fingers (blood, iniquity), lips // tongue (falsehood, wrong); the verb gapped in the second member of the first pair

3
Aכִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔םindependent — כִּי — the indictment proper, grounding v. 2; נְגֹאֲלוּ, a mixed Niphal/Pual form
 וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ןindependent — gapping — 'are defiled' carried over
Bשִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ שֶׁ֔קֶרindependent — from violence to deceit — 1QIsa-a lacks this member (1QIsa-b has it)
 לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽהindependent — chiasm with the preceding member — verb-object // object-verb; תֶהְגֶּה 'mutters, broods'

v. 4 — the courtroom: no one sues // no one pleads (synonymous), then four infinitives absolute in pairs: trust // speak, conceive // beget

4
Aאֵין קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶקindependent — אֵין + participle — verbless negation; קֹרֵא, calling a case into court
 וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑הindependent — synonymous member — צֶדֶק // אֱמוּנָה
Bבָּט֤וֹחַ עַל תֹּ֨הוּ֙ וְדַבֶּר שָׁ֔וְאindependent — infinitives absolute standing for finite verbs — both Isaiah scrolls write the perfect בטחו
 הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶןindependent — the pregnancy image of mischief (Ps 7:15; Job 15:35); the scrolls read ו הולידו

v. 5 — two images of their schemes: adders' eggs // spiders' webs (object-verb pairs), then the egg's double danger: eaten // crushed

5
Aבֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּindependent — object fronted — בִּקֵּעוּ 'split open, hatch'
 וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּindependent — synonymous member — eggs // webs; the web image is extended in v. 6
Bהָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּתindependent — articular participle as subject — the poison in their plans
 וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽהindependent — the second danger — eaten or crushed, the egg kills; תִּבָּקַע echoes בִּקֵּעוּ

v. 6 — the web image turned: no clothing // no covering (synonymous), then anadiplosis מַעֲשֵׂיהֶם … מַעֲשֵׂיהֶם: works of iniquity // deeds of violence

6
Aקֽוּרֵיהֶם֙ לֹא יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶדindependent — what they spin cannot clothe them
 וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םindependent — synonymous member — clothing // covering
Bמַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי אָ֔וֶןindependent — anadiplosis — the last word of A opens B; verbless
 וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽםindependent — synonymous member — בְּכַפֵּיהֶם returns to the palms of v. 3

v. 7 — feet run to evil // hasten to shed blood (Prov 1:16), thoughts of iniquity // ruin in their highways; vv. 7–8 stand behind Rom 3:15–17

7
Aרַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּindependent — the catalogue reaches the feet
 וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑יindependent — synonymous member — infinitive complement לִשְׁפֹּךְ
Bמַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶןindependent — anadiplosis again — מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם מַחְשְׁבוֹת, matching v. 6
 שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽםindependent — שֹׁד וָשֶׁבֶר — abolished in 60:18; 1QIsa-a adds ו חמס

v. 8 — the path motif in a frame: way // tracks // paths, with שָׁלוֹם opening and closing the verse (inclusio)

8
Aדֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּindependent — object fronted; Rom 3:17
 וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑םindependent — synonymous member — אֵין, verbless
Bנְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔םindependent — object fronted — עִקְּשׁוּ, twisted roads (Prov 2:15)
 כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּphrase modifier — casus pendens — the traveller on their road
 לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹםindependent — the inclusio closes: they do not know peace, and no one on their road knows it

The People's Lament and Confession 59:9–15a

v. 9 — the shift to 'we': the community's lament — justice far // righteousness unreached (synonymous), then hope and outcome: light // darkness, brightness // gloom

9
Aעַל כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּindependent — עַל כֵּן — the consequence of the indictment; the speakers now say 'we'
 וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑הindependent — synonymous member — מִשְׁפָּט // צְדָקָה, the saving vindication withheld
Bנְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙independent — נְקַוֶּה — the hope of the lament, answered in 60:1
 וְהִנֵּה חֹ֔שֶׁךְindependent — וְהִנֵּה — the shock of the outcome; verbless
 לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְindependent — gapping — 'we hope' carried over; the plurals נְגֹהוֹת // אֲפֵלוֹת

v. 10 — images of blindness: grope like the blind // like the eyeless (verb … simile // simile … verb, chiasm), stumble at noon // dead among the vigorous (Deut 28:29)

10
Aנְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔ירindependent — the covenant curse of Deut 28:29 turned into confession
 וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁהindependent — chiastic member — נְגַשְׁשָׁה … נְגַשֵּׁשָׁה framing the colon
Bכָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֨יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁףindependent — noon // twilight — light turned to darkness
 בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽיםindependent — hapax בָּאַשְׁמַנִּים, 'among the stout' — verbless

v. 11 — animal similes: growl like bears // moan like doves; then v. 9 echoed: we hope for justice // for salvation — there is none // it is far

11
Aנֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּindependent — the restless growl of distress
 וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑הindependent — infinitive absolute הָגֹה + נֶהְגֶּה — the dove's moan (38:14); הגה echoes the tongue of v. 3
Bנְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִןindependent — נְקַוֶּה repeated from v. 9 — the hinge of the lament; וָאַיִן
 לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּindependent — gapping — 'we hope' carried; רָחֲקָה מִמֶּנּוּ answers v. 9

v. 12 — confession proper, addressed to YHWH: transgressions many // sins testify; transgressions with us // iniquities known — the three words for sin

12
Aכִּֽי רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֨ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָindependent — כִּי — the lament grounded in guilt; נֶגְדֶּךָ, the first address to God
 וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּindependent — sin as a witness at court — the reverse of v. 4, where no one sues honestly
Bכִּֽי פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּindependent — second כִּי — verbless; פֶּשַׁע repeated
 וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּםindependent — casus pendens with resumptive suffix — יְדַעֲנוּם, the acknowledgment the indictment sought

v. 13 — the confession itemized: infinitives absolute in two triads — toward God (transgress, deny, turn back) // toward the neighbour (speak, conceive, utter)

13
Aפָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔הcontent — infinitives absolute — what 'we know'; 1QIsa-a corrects to the finite פשעו
 וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּcontent — apostasy — the triad toward God closes
Bדַּבֶּר עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔הcontent — the triad toward the neighbour — 1QIsa-a ו דברו
 הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי שָֽׁקֶרcontent — הֹרוֹ וְהֹגוֹ — anomalous pointing; echoes הָרוֹ (v. 4) and תֶהְגֶּה (v. 3): the people confess in the words of the indictment; 1QIsa-a lacks הרו

v. 14 — personified virtues barred from the city: justice turned back // righteousness far off (chiasm), because truth stumbled in the square // uprightness cannot enter

14
Aוְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔טindependent — Hophal וְהֻסַּג — justice as a traveller turned away
 וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑דindependent — chiastic member — verb-subject // subject-verb
Bכִּֽי כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔תcause — כִּי causal — כָּשַׁל again from v. 10; the רְחוֹב, where the courts sat
 וּנְכֹחָ֖ה לֹא תוּכַ֥ל לָבֽוֹאcause — synonymous member — אֱמֶת // נְכֹחָה

v. 15a — the lament ends: truth absent // the one who turns from evil plundered

15
Aוַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶתindependent — וַתְּהִי + participle — the last virtue gone
 וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑לindependent — participle subject — סָר מֵרָע (Job 1:1): the upright man becomes the victim

The Divine Warrior and the Redeemer of Zion 59:15b–20

vv. 15b–16 — the turn to YHWH in narrative wayyiqtols: he saw // he was appalled, no man // no intercessor; his arm // his righteousness (synonymous); 63:5 repeats the verse

Bוַיַּ֧רְא יְהוָ֛הindependent — וַיַּרְא — wayyiqtol: the poem turns to narrative as YHWH looks on
 וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יוindependent — וַיֵּרַע — wordplay with מֵרָע (15a): human evil, divine displeasure
 כִּֽי אֵ֥ין מִשְׁפָּֽטcontent — כִּי content — no מִשְׁפָּט, the lament's first complaint (v. 9)
16
Aוַיַּרְא֙independent — וַיַּרְא repeated — the seeing resumed
 כִּֽי אֵ֣ין אִ֔ישׁcontent — כִּי — object of seeing; אֵין אִישׁ
 וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖םindependent — וַיִּשְׁתּוֹמֵם — Hithpolel, stunned (63:5)
 כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַcontent — מַפְגִּיעַ — the intercessor (cf. the servant in 53:12)
Bוַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹindependent — וַתּוֹשַׁע — the arm of YHWH (51:9; 52:10; 53:1)
 וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּindependent — synonymous member — resumptive הִיא; arm // righteousness

v. 17 — the divine warrior arms himself: breastplate // helmet, garments // robe — righteousness, salvation, vengeance, zeal (Wis 5:18; Eph 6:14–17; 1 Thess 5:8)

17
Aוַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ןindependent — וַיִּלְבַּשׁ — the arming scene; virtues as armour
 וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹindependent — gapping — 'put on' carried over
Bוַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁתindependent — וַיִּלְבַּשׁ repeated — the second pair turns from defence to attack
 וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽהindependent — קִנְאָה — YHWH's jealous passion for his people (9:6; 42:13)

v. 18 — retribution in measure: כְּעַל … כְּעַל 'according to … so', then wrath // recompense, adversaries // enemies, widening to the coastlands; יְשַׁלֵּם opens and closes

18
Aכְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔םindependent — doubled כְּעַל — exact proportion; the syntax is rough
 חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יוphrase modifier — the repayment itemized
 גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יוphrase modifier — synonymous — חֵמָה // גְּמוּל, צָרָיו // אֹיְבָיו
Bלָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽםindependent — the scope widens to the far nations; inclusio on יְשַׁלֵּם

v. 19 — merism of the compass: from the west // from the sunrise, name // glory (verb gapped); then the theophany simile of the pent-up river

19
Aוְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔הindependent — וְ + yiqtol — universal fear as the consequence (45:6)
 וּמִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ אֶת כְּבוֹד֑וֹindependent — gapping — west // east, name // glory
Bכִּֽי יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔רcause — כִּי — the theophany grounding the fear; צָר 'narrow, pent-up' (the KJV read 'enemy')
 ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹrelative — asyndetic relative — רוּחַ יְהוָה, wind and Spirit; נֹסְסָה 'drives' (KJV 'lift up a standard')

v. 20 — the climax: the Redeemer comes to Zion // to the penitent in Jacob (verb gapped), sealed by the oracle formula

20
Aוּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔לindependent — וּבָא — weqatal; גּוֹאֵל, the kinsman-redeemer, against the 'defiled' (נְגֹאֲלוּ) hands of v. 3; 1QIsa-a אל ציון
 וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑בindependent — gapping — the Redeemer's coming carried over; Rom 11:26 follows the Greek ('he will turn ungodliness from Jacob')
Bנְאֻ֖ם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה

Covenant Coda: My Spirit and My Words 59:21

v. 21 — prose covenant coda framed by a doubled 'says YHWH': Spirit // words, then mouth → offspring → offspring's offspring (a three-generation climax)

21
 וַאֲנִ֗יphrase modifier — casus pendens וַאֲנִי — the emphatic divine 'I'; the prose turn
 זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙independent — verbless — בְּרִיתִי, the covenant named
 אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — speech formula אָמַר יְהוָה — the first frame
 רוּחִי֙content — casus pendens — the subject fronted, resumed by יָמוּשׁוּ; the covenant's terms
 אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָrelative — אֲשֶׁר — verbless; the singular 'you' (the servant? Zion?), cf. 42:1
 וּדְבָרַ֖יcontent — the second subject — Spirit // words
 אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָrelative — אֲשֶׁר — cf. 51:16; Deut 18:18
 לֹֽא יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩content — the main verb after the atnach — לֹא יָמוּשׁוּ
 וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜phrase modifier — the series climbs — the second generation
 וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙phrase modifier — the third generation — זֶרַע זַרְעֲךָ
 אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — the formula repeated, framing the oracle — 1QIsa-a lacks it (1QIsa-b has it)
 מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽםphrase modifier — temporal coda — the covenant's term, עוֹלָם
Analysis. Isaiah 59 is prophetic poetry in three voices, and the page reads by cola: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse, and the lines stay flush because parallelism coordinates rather than subordinates. The chapter opens as a disputation (vv. 1–2): the antithesis 'YHWH's hand is not short… but your iniquities separate' answers the complaint behind ch. 58, and מִשְּׁמוֹעַ closes both verses. The prophet's indictment (vv. 3–8) walks down the body — palms, fingers, lips, tongue, feet, thoughts — through the courtroom and the images of vipers' eggs and spiders' webs to the road motif framed by שָׁלוֹם; the gold labels name the gapping, chiasms and anadiplosis that carry it. At v. 9 עַל כֵּן turns the voice to 'we': the community's lament (vv. 9–11) and confession (vv. 12–15a), whose infinitives absolute in v. 13 are set beneath 'we know them' as the content of that knowledge. At v. 15b the poem shifts into narrative wayyiqtols as YHWH sees, is appalled and arms himself as the divine warrior (vv. 16–18); the theophany and the Redeemer's coming to Zion close the poetry with the oracle formula (vv. 19–20), and v. 21 is a prose covenant coda, laid out as prose without colon labels, framed by a doubled 'says YHWH'. Subordination is sparse and therefore visible: the content clauses of seeing (vv. 15–16), the כִּי clauses of vv. 14 and 19, and the relatives of v. 21. The segmentation takes sides on several cruxes: v. 4 and v. 13 read the infinitives absolute as finite in force (as the Isaiah scrolls write them); v. 10 takes the hapax בָּאַשְׁמַנִּים as 'among the vigorous'; v. 19 reads צָר as 'pent-up' (of the river) and רוּחַ יְהוָה as the wind driving it, not the KJV's 'the Spirit of YHWH shall lift up a standard against him'; and the singular 'you' of v. 21 is left unidentified (the servant or Zion).