Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 58 — clausal layoutישעיהו נח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Commission to Expose a Pious Rebellion 58:1–2

v. 1 — prophetic commission: imperative series (cry // do not hold back // lift up // declare) around the shofar simile; my people // house of Jacob, transgression // sins

1
ACry out with full throat,independent — asyndetic imperative — addressed to the prophet
 do not hold back;independent — אַל + jussive — the negative synonym
 lift up your voice like a shofar,independent — simile fronted — the alarm horn (cf. Hos 8:1)
Band declare to my people their transgression,independent — וְהַגֵּד — the indictment's content
 and to the house of Jacob their sins.independent — gapping — הַגֵּד carried over; פֶּשַׁע // חַטָּאת

v. 2 — ironic indictment: seek me daily // delight to know my ways; the כְּגוֹי simile (done righteousness // not forsaken justice); ask for judgments // delight in nearness — יֶחְפָּצוּן framing

2
AYet me they seek day after day,independent — fronted וְאוֹתִי — the seeking is real; paragogic nun, habitual yiqtol
 and they delight to know my ways,independent — synonymous — דָּרַשׁ // חָפֵץ
Blike a nationcomparative — כְּ comparison — the irony exposed
 that had done righteousnessrelative — אֲשֶׁר — the righteousness they imitate
 and had not forsaken the justice of its God;relative — fronted object — צְדָקָה // מִשְׁפָּט
Cthey ask me for righteous judgments,independent — asyndetic — מִשְׁפְּטֵי צֶדֶק, the verdicts they demand
 they delight in drawing near to God.independent — יֶחְפָּצוּן again — closing as v. 2a closed

The Fast YHWH Rejects 58:3–5

v. 3 — disputation: the people's quoted complaint (fasted // you do not see, humbled ourselves // you take no notice), then YHWH's rebuttal הֵן: your business // your laborers

3
A“Why have we fasted, and you do not see?content — the people's complaint, quoted without a frame — לָמָּה
 We have humbled ourselves, and you take no notice?”content — synonymous — צוּם // עִנָּה נֶפֶשׁ (Lev 16:29), רָאָה // יָדַע; 1QIsa-a נפשותינו
BLook, on the day of your fast you pursue your own business,independent — הֵן — YHWH's rebuttal; חֵפֶץ, returning in v. 13
 and you drive hard all your laborers.independent — עַצְּבֵיכֶם, rare — 'laborers'; נָגַשׂ, the taskmaster's verb of Exod 5

v. 4 — rebuttal continued: for strife // contention // to strike with a wicked fist; 'you do not fast as today' — the complaint of v. 3 turned back

4
ALook, you fast for strife and contention,independent — second הֵן — the fast as occasion of quarrel
 and to strike with a wicked fist;purpose — infinitive of purpose — the fast's real aim
Byou do not fast as you do todayindependent — לֹא תָצוּמוּ — כַיּוֹם 'as at present'
 to make your voice heard on high.purpose — infinitive of purpose — the answer to 'you do not see'

v. 5 — three rhetorical questions (הֲ … הֲ … הֲ): a day to humble oneself // bow the head like a bulrush, sackcloth and ashes // 'will you call this a fast?'

5
AIs it such a fast that I choose,independent — הֲכָזֶה — expects 'no'; אֶבְחָרֵהוּ an asyndetic relative
 a day for a man to humble himself?phrase modifier — apposition — יוֹם + infinitive עַנּוֹת (Lev 16:29)
BIs it to bow down his head like a bulrushindependent — הֲ + infinitive — the drooping reed
 and to spread sackcloth and ashes as his bed?independent — יַצִּיעַ — mourning garb as bedding
CWill you call this a fast,independent — הֲלָזֶה — the third question
 a day acceptable to YHWH?phrase modifier — apposition — יוֹם רָצוֹן, anticipating 61:2

The Fast YHWH Chooses 58:6–7

v. 6 — the fast redefined: הֲלוֹא + a series of infinitives absolute — loosen // untie // send free — capped by a finite verb: 'break every yoke'

6
AIs not this the fast that I choose:independent — הֲלוֹא — rejection turns into definition
 to loosen the fetters of wickedness,phrase modifier — infinitive absolute, the first act — חַרְצֻבּוֹת 'fetters'
 to untie the cords of the yoke,phrase modifier — second infinitive — מוֹטָה, the yoke-bar
Bto let the crushed go free,phrase modifier — third infinitive — שִׁלַּח חָפְשִׁי, the release formula (Deut 15:12)
 and that you break every yoke?phrase modifier — the series capped by a finite yiqtol — 'every yoke'

v. 7 — works of mercy, a second הֲלוֹא: bread for the hungry // house for the homeless // covering for the naked, closing on 'your own flesh'

7
AIs it not to share your bread with the hungry,independent — הֲלוֹא + infinitive absolute פָרֹס
 and that you bring the homeless poor into your house;independent — yiqtol — the series shifts to finite verbs
Bwhen you see the naked,conditional — כִּי temporal — the encounter
 that you cover him,independent — weqatal apodosis; 1QIsa-a adds בגד 'with a garment'
 and not hide yourself from your own flesh?independent — fronted וּמִבְּשָׂרְךָ — the needy named as kin

Promises Attached to True Fasting 58:8–12

v. 8 — promise: אָז + light like dawn // healing springing up; righteousness before // glory of YHWH behind (the new-exodus escort of 52:12)

8
AThen your light will break forth like the dawn,independent — אָז — the apodosis to vv. 6–7
 and your healing will spring up quickly;independent — synonymous — אוֹר // אֲרֻכָה
Byour righteousness will go before you,independent — weqatal — the vanguard
 the glory of YHWH will be your rear guard.independent — asyndetic — vanguard // rear guard (52:12)

vv. 9–10 — if/then: answered prayer (call // answer, cry // 'Here I am'), then a new אִם protasis (remove the yoke // pour out yourself to the hungry) with the וְזָרַח apodosis: light in darkness // gloom as noon

9
AThen you will call, and YHWH will answer;independent — second אָז — the complaint of v. 3 reversed
 you will cry for help, and he will say,independent — synonymous — קָרָא // שִׁוַּע
 “Here I am.”content — הִנֵּנִי — the servant's answer now on YHWH's lips
BIf you remove the yoke from your midst,conditional — אִם — a new protasis, carried into v. 10
 the pointing of the finger,phrase modifier — second object — the gesture of contempt
 and speaking wickedness,phrase modifier — third object — דַּבֶּר אָוֶן
10
Aand if you pour out your soul to the hungryconditional — protasis continued — one's very self given
 and satisfy the desire of the afflicted,conditional — נַפְשְׁךָ // נֶפֶשׁ נַעֲנָה
Bthen your light will rise in the darkness,independent — weqatal apodosis — the light of v. 8 again
 and your gloom will be like noonday.independent — verbless simile — darkness // noon

v. 11 — promise chain: guide // satisfy // strengthen, then emblematic similes: a watered garden // a spring whose waters do not fail

11
AAnd YHWH will guide you continuallyindependent — weqatal — the shepherd's verb of 57:18
 and satisfy your soul in scorched placesindependent — the one who fed the hungry is fed
 and strengthen your bones;independent — fronted object; 1QIsa-a יחליצו
Band you will be like a watered garden,independent — simile — cf. Jer 31:12
 and like a spring of waterindependent — gapping — וְהָיִיתָ carried over
 whose waters do not fail.relative — אֲשֶׁר — כִּזֵּב, waters that do not 'lie'

v. 12 — restoration and a new name: ancient ruins // foundations of generations; Repairer of the Breach // Restorer of Paths

12
AAnd those from among you will rebuild the ancient ruins;independent — weqatal — cf. 61:4
 you will raise up the foundations of many generations;independent — synonymous — חָרְבוֹת עוֹלָם // מוֹסְדֵי דוֹר וָדוֹר
Band you will be calledindependent — impersonal וְקֹרָא לְךָ — the naming formula
 “Repairer of the Breach,”phrase modifier — honorific title — participle in construct
 “Restorer of Paths to Dwell In.”phrase modifier — second title — מְשֹׁבֵב, 'one who brings back'

The Sabbath as Delight 58:13–14

vv. 13–14 — if/then: אִם + three Sabbath conditions (turn back the foot // call it a delight // honor it) → אָז delight in YHWH, ride the heights, feed on Jacob's heritage (Deut 32:13); עֹנֶג answered by תִּתְעַנַּג

13
AIf you turn back your foot from the Sabbath,conditional — אִם — the final protasis, long and suspended
 from doing your own pleasure on my holy day,phrase modifier — infinitive — חֲפָצֶיךָ, the 'business' of v. 3
Band call the Sabbath a delight,conditional — weqatal in the protasis — עֹנֶג
 the holy day of YHWH honorable,phrase modifier — second object complement — מְכֻבָּד
 and honor it by not going your own ways,conditional — וְכִבַּדְתּוֹ + privative מִן — דְּרָכֶיךָ, the 'ways' they claimed to love (v. 2)
 not pursuing your own pleasure,phrase modifier — second privative infinitive — חֵפֶץ again
 and not talking idle talk,phrase modifier — cognate pair דַּבֵּר דָּבָר
14
Athen you will take delight in YHWH,independent — אָז apodosis — תִּתְעַנַּג answers עֹנֶג
 and I will make you ride upon the heights of the earth,independent — echo of Deut 32:13; 1QIsa-a והרכיב׳כה 'he will make you ride'
Band I will feed you with the heritage of Jacob your father;independent — the land as Jacob's inheritance; 1QIsa-a והאכיל׳כה
 for the mouth of YHWH has spoken.cause — authentication formula (1:20; 40:5) — the oracle closes
Analysis. Isaiah 58 is a prophetic disputation on fasting, set out colon by colon (A/B labels on the Masoretic division, with C after a secondary break where a verse runs to three members). It opens with the prophet's commission, an imperative series around the shofar simile (v. 1), and an ironic portrait of a people who seek YHWH daily 'like a nation that had done righteousness' (v. 2). The people's complaint is quoted without a frame (v. 3a) and answered by two הֵן rebuttals (vv. 3b–4) and three rhetorical questions that reject the drooping fast (v. 5). The positive redefinition comes as a הֲלוֹא question carrying a series of infinitives absolute (loosen // untie // send free), capped by a finite 'break every yoke', and a second הֲלוֹא of the works of mercy (vv. 6–7); these infinitives are set one step in as the content of 'this'. The rest of the chapter is an if/then structure: two אָז apodoses of light, healing and answered prayer (vv. 8–9a), a new אִם protasis (vv. 9b–10a) with its apodosis (vv. 10b–12), and a final Sabbath conditional (v. 13) whose אָז apodosis answers 'delight' with 'delight' (v. 14). The protases sit one step in above their apodoses, which return to the margin. The segmentation takes sides: v. 3 reads עַצְּבֵיכֶם as 'your laborers'; v. 7 takes the כִּי as temporal ('when you see the naked') with וְכִסִּיתוֹ as its apodosis; v. 9b's אִם is read as opening a new condition carried into v. 10, not closing the promise before it; and v. 14 follows the MT first person 'I will make you ride' (1QIsa-a והרכיב׳כה 'he will make you ride').