Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 58 — clausal layoutישעיהו נח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Commission to Expose a Pious Rebellion 58:1–2

v. 1 — prophetic commission: imperative series (cry // do not hold back // lift up // declare) around the shofar simile; my people // house of Jacob, transgression // sins

1
Aקְרָ֤א בְגָרוֹן֙independent — asyndetic imperative — addressed to the prophet
 אַל תַּחְשֹׂ֔ךְindependent — אַל + jussive — the negative synonym
 כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָindependent — simile fronted — the alarm horn (cf. Hos 8:1)
Bוְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔םindependent — וְהַגֵּד — the indictment's content
 וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽםindependent — gapping — הַגֵּד carried over; פֶּשַׁע // חַטָּאת

v. 2 — ironic indictment: seek me daily // delight to know my ways; the כְּגוֹי simile (done righteousness // not forsaken justice); ask for judgments // delight in nearness — יֶחְפָּצוּן framing

2
Aוְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּןindependent — fronted וְאוֹתִי — the seeking is real; paragogic nun, habitual yiqtol
 וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּןindependent — synonymous — דָּרַשׁ // חָפֵץ
Bכְּג֞וֹיcomparative — כְּ comparison — the irony exposed
 אֲשֶׁר צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗הrelative — אֲשֶׁר — the righteousness they imitate
 וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔בrelative — fronted object — צְדָקָה // מִשְׁפָּט
Cיִשְׁאָל֨וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי צֶ֔דֶקindependent — asyndetic — מִשְׁפְּטֵי צֶדֶק, the verdicts they demand
 קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּןindependent — יֶחְפָּצוּן again — closing as v. 2a closed

The Fast YHWH Rejects 58:3–5

v. 3 — disputation: the people's quoted complaint (fasted // you do not see, humbled ourselves // you take no notice), then YHWH's rebuttal הֵן: your business // your laborers

3
Aלָ֤מָּה צַּ֨מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָcontent — the people's complaint, quoted without a frame — לָמָּה
 עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑עcontent — synonymous — צוּם // עִנָּה נֶפֶשׁ (Lev 16:29), רָאָה // יָדַע; 1QIsa-a נפשותינו
Bהֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ חֵ֔פֶץindependent — הֵן — YHWH's rebuttal; חֵפֶץ, returning in v. 13
 וְכָל עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּindependent — עַצְּבֵיכֶם, rare — 'laborers'; נָגַשׂ, the taskmaster's verb of Exod 5

v. 4 — rebuttal continued: for strife // contention // to strike with a wicked fist; 'you do not fast as today' — the complaint of v. 3 turned back

4
Aהֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּindependent — second הֵן — the fast as occasion of quarrel
 וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁעpurpose — infinitive of purpose — the fast's real aim
Bלֹא תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹםindependent — לֹא תָצוּמוּ — כַיּוֹם 'as at present'
 לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽםpurpose — infinitive of purpose — the answer to 'you do not see'

v. 5 — three rhetorical questions (הֲ … הֲ … הֲ): a day to humble oneself // bow the head like a bulrush, sackcloth and ashes // 'will you call this a fast?'

5
Aהֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּindependent — הֲכָזֶה — expects 'no'; אֶבְחָרֵהוּ an asyndetic relative
 י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹphrase modifier — apposition — יוֹם + infinitive עַנּוֹת (Lev 16:29)
Bהֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹindependent — הֲ + infinitive — the drooping reed
 וְשַׂ֤ק וָאֵ֨פֶר֙ יַצִּ֔יעַindependent — יַצִּיעַ — mourning garb as bedding
Cהֲלָזֶה֙ תִּקְרָא צ֔וֹםindependent — הֲלָזֶה — the third question
 וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽהphrase modifier — apposition — יוֹם רָצוֹן, anticipating 61:2

The Fast YHWH Chooses 58:6–7

v. 6 — the fast redefined: הֲלוֹא + a series of infinitives absolute — loosen // untie // send free — capped by a finite verb: 'break every yoke'

6
Aהֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒independent — הֲלוֹא — rejection turns into definition
 פַּתֵּ֨חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁעphrase modifier — infinitive absolute, the first act — חַרְצֻבּוֹת 'fetters'
 הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑הphrase modifier — second infinitive — מוֹטָה, the yoke-bar
Bוְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔יםphrase modifier — third infinitive — שִׁלַּח חָפְשִׁי, the release formula (Deut 15:12)
 וְכָל מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּphrase modifier — the series capped by a finite yiqtol — 'every yoke'

v. 7 — works of mercy, a second הֲלוֹא: bread for the hungry // house for the homeless // covering for the naked, closing on 'your own flesh'

7
Aהֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָindependent — הֲלוֹא + infinitive absolute פָרֹס
 וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִתindependent — yiqtol — the series shifts to finite verbs
Bכִּֽי תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙conditional — כִּי temporal — the encounter
 וְכִסִּית֔וֹindependent — weqatal apodosis; 1QIsa-a adds בגד 'with a garment'
 וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽםindependent — fronted וּמִבְּשָׂרְךָ — the needy named as kin

Promises Attached to True Fasting 58:8–12

v. 8 — promise: אָז + light like dawn // healing springing up; righteousness before // glory of YHWH behind (the new-exodus escort of 52:12)

8
Aאָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֨חַר֙ אוֹרֶ֔ךָindependent — אָז — the apodosis to vv. 6–7
 וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑חindependent — synonymous — אוֹר // אֲרֻכָה
Bוְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֨יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָindependent — weqatal — the vanguard
 כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָindependent — asyndetic — vanguard // rear guard (52:12)

vv. 9–10 — if/then: answered prayer (call // answer, cry // 'Here I am'), then a new אִם protasis (remove the yoke // pour out yourself to the hungry) with the וְזָרַח apodosis: light in darkness // gloom as noon

9
Aאָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔הindependent — second אָז — the complaint of v. 3 reversed
 תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣רindependent — synonymous — קָרָא // שִׁוַּע
 הִנֵּ֑נִיcontent — הִנֵּנִי — the servant's answer now on YHWH's lips
Bאִם תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔הconditional — אִם — a new protasis, carried into v. 10
 שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖עphrase modifier — second object — the gesture of contempt
 וְדַבֶּר אָֽוֶןphrase modifier — third object — דַּבֶּר אָוֶן
10
Aוְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָconditional — protasis continued — one's very self given
 וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַconditional — נַפְשְׁךָ // נֶפֶשׁ נַעֲנָה
Bוְזָרַ֤ח בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָindependent — weqatal apodosis — the light of v. 8 again
 וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִםindependent — verbless simile — darkness // noon

v. 11 — promise chain: guide // satisfy // strengthen, then emblematic similes: a watered garden // a spring whose waters do not fail

11
Aוְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒independent — weqatal — the shepherd's verb of 57:18
 וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָindependent — the one who fed the hungry is fed
 וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץindependent — fronted object; 1QIsa-a יחליצו
Bוְהָיִ֨יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔הindependent — simile — cf. Jer 31:12
 וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִםindependent — gapping — וְהָיִיתָ carried over
 אֲשֶׁ֥ר לֹא יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיוrelative — אֲשֶׁר — כִּזֵּב, waters that do not 'lie'

v. 12 — restoration and a new name: ancient ruins // foundations of generations; Repairer of the Breach // Restorer of Paths

12
Aוּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔םindependent — weqatal — cf. 61:4
 מוֹסְדֵ֥י דוֹר וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑םindependent — synonymous — חָרְבוֹת עוֹלָם // מוֹסְדֵי דוֹר וָדוֹר
Bוְקֹרָ֤א לְךָ֙independent — impersonal וְקֹרָא לְךָ — the naming formula
 גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץphrase modifier — honorific title — participle in construct
 מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶתphrase modifier — second title — מְשֹׁבֵב, 'one who brings back'

The Sabbath as Delight 58:13–14

vv. 13–14 — if/then: אִם + three Sabbath conditions (turn back the foot // call it a delight // honor it) → אָז delight in YHWH, ride the heights, feed on Jacob's heritage (Deut 32:13); עֹנֶג answered by תִּתְעַנַּג

13
Aאִם תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָconditional — אִם — the final protasis, long and suspended
 עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑יphrase modifier — infinitive — חֲפָצֶיךָ, the 'business' of v. 3
Bוְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶגconditional — weqatal in the protasis — עֹנֶג
 לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔דphrase modifier — second object complement — מְכֻבָּד
 וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָconditional — וְכִבַּדְתּוֹ + privative מִן — דְּרָכֶיךָ, the 'ways' they claimed to love (v. 2)
 מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖phrase modifier — second privative infinitive — חֵפֶץ again
 וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽרphrase modifier — cognate pair דַּבֵּר דָּבָר
14
Aאָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל יְהוָ֔הindependent — אָז apodosis — תִּתְעַנַּג answers עֹנֶג
 וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץindependent — echo of Deut 32:13; 1QIsa-a והרכיב׳כה 'he will make you ride'
Bוְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָindependent — the land as Jacob's inheritance; 1QIsa-a והאכיל׳כה
 כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽרcause — authentication formula (1:20; 40:5) — the oracle closes
Analysis. Isaiah 58 is a prophetic disputation on fasting, set out colon by colon (A/B labels on the Masoretic division, with C after a secondary break where a verse runs to three members). It opens with the prophet's commission, an imperative series around the shofar simile (v. 1), and an ironic portrait of a people who seek YHWH daily 'like a nation that had done righteousness' (v. 2). The people's complaint is quoted without a frame (v. 3a) and answered by two הֵן rebuttals (vv. 3b–4) and three rhetorical questions that reject the drooping fast (v. 5). The positive redefinition comes as a הֲלוֹא question carrying a series of infinitives absolute (loosen // untie // send free), capped by a finite 'break every yoke', and a second הֲלוֹא of the works of mercy (vv. 6–7); these infinitives are set one step in as the content of 'this'. The rest of the chapter is an if/then structure: two אָז apodoses of light, healing and answered prayer (vv. 8–9a), a new אִם protasis (vv. 9b–10a) with its apodosis (vv. 10b–12), and a final Sabbath conditional (v. 13) whose אָז apodosis answers 'delight' with 'delight' (v. 14). The protases sit one step in above their apodoses, which return to the margin. The segmentation takes sides: v. 3 reads עַצְּבֵיכֶם as 'your laborers'; v. 7 takes the כִּי as temporal ('when you see the naked') with וְכִסִּיתוֹ as its apodosis; v. 9b's אִם is read as opening a new condition carried into v. 10, not closing the promise before it; and v. 14 follows the MT first person 'I will make you ride' (1QIsa-a והרכיב׳כה 'he will make you ride').