Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 57ישעיהו 57

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 57 sets the unnoticed death of the righteous, taken away from evil into peace (vv.1-2), against a searing indictment of the 'sons of the sorceress', a people pictured as an adulterous woman who pursues fertility cults, child sacrifice in the wadis, sacred stones, high-place beds, and envoys to 'the king' down to Sheol, only to find that her collection of idols cannot save her (vv.3-13). The oracle then pivots to promise: the way is to be cleared, for the high and lofty One who inhabits eternity dwells also with the crushed and lowly, will not contend forever, and speaks healing peace to the far and the near (vv.14-19) — while for the wicked, restless as the tossing sea, there is no peace (vv.20-21).

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 57 is dense and allusive, and several lines of vv.5-10 remain disputed in sense rather than in text. בָּאֵלִים (v.5) may be 'among the terebinths' or 'with the gods' (LXX ἐπὶ τὰ εἴδωλα). בְּחַלְּקֵי נַחַל (v.6) is 'among the smooth stones of the wadi', playing on חֶלְקֵךְ 'your portion'; a proposed sense 'the dead of the wadi' rests on comparative evidence and is not certain. In v.8 זִכְרוֹנֵךְ ('your memorial/token') and יָד חָזִית ('you gazed on a hand') are widely taken as sexual euphemisms (יָד = phallus or phallic stele), and the יָד here seems to invert the יָד וָשֵׁם promised in 56:5. לַמֶּלֶךְ in v.9 ('to the king') may allude to Molech, whose cult involved child sacrifice (cf. v.5); the LXX has no king here ('you multiplied your harlotry with them'). קִבּוּצַיִךְ (v.13, 'your collection', of idols) and רִקֻּחַיִךְ (v.9) are rare words; מַחְשֶׁה וּמֵעֹלָם (v.11) is read by the LXX as 'seeing you I overlook' (παρορῶ). Kethiv נוב / Qere נִיב (v.19, 'fruit') is annotated as two tokens; 4QIsa^d (4Q58) supports the Kethiv spelling, 1QIsa^a the Qere. Substantive scroll variants: 1QIsa^a reads 'and you (pl.) played the harlot' in v.3, adds the highway (ה מסלה) after 'build up, build up' in v.14 (cf. 62:10), has 3ms 'in the height and in holiness he dwells' for MT's 1cs 'I dwell' in v.15 (4Q58 = MT), 'the way of my heart' for 'his heart' in v.17, lacks 'and I will lead him' in v.18, and has only one שָׁלוֹם in v.19 (1QIsa^b and 4Q58 have both); 1QIsa^a also adds אלה in v.11 (cf. 47:7) and anticipates 'your collection' at the end of v.12. The LXX reads 'my righteousness' in v.12 (MT 'your righteousness', ironic) and renders v.21 'there is no rejoicing (χαίρειν) for the ungodly'. Verse 21 repeats 48:22 verbatim apart from the divine title, and v.19 is echoed in Eph 2:17.

1

הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק

The righteous man perishes, and no one lays it to heart; men of steadfast love are gathered away, while no one understands that it is from the face of evil that the righteous man is gathered away.

Lament / complaint (new unit)asyndeton
Asyndetic opening with a fronted subject (הַצַּדִּיק), forming an inclusio with the verse's last word. The verb אסף 'gather' (euphemism for death, cf. 'gathered to his fathers') is reinterpreted by the כִּי-clause: death removes the righteous from impending evil.
Word-by-word analysis· 17 words
הַצַּדִּ֣יקthe righteous manart + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (fronted), forming an inclusio with the verse's last wordצַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; with the article, the generic or collective righteous person — the faithful minority in a corrupt society.
אָבָ֔דperishesQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (main clause)→ Perfective: general/gnomic — a recurring state of affairsאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the death of the righteous, apparently meaningless and unnoticed.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: 'there is no one who...'.
אִ֖ישׁoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the existential clauseאִישׁ (H376) 'man'; indefinite 'anyone, no one' after אֵין.
שָׂ֣םlayingQal ptc m sg abs · שִׂים (H7760)Predicate participle of the existential clause→ Participle: ongoing (absence of) attentionשִׂים (H7760) 'to put, set'; שִׂים עַל לֵב 'to lay to heart, consider' (cf. 42:25; 47:7; 57:11).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom שִׂים עַל לֵבעַל (H5921) 'upon'.
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Object of the preposition (idiom)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of reflection; no one reflects on what the death of the righteous means.
וְאַנְשֵׁיand men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Subject of the parallel clause (construct head)אִישׁ (H376); construct plural אַנְשֵׁי 'men of' + a quality noun.
חֶ֤סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Genitive of quality ('devout, loyal men')חֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant faithfulness'; אַנְשֵׁי חֶסֶד 'men of loyalty' = the devout (LXX ἄνδρες δίκαιοι), parallel to הַצַּדִּיק.
נֶֽאֱסָפִים֙are gathered awayNiphal ptc m pl abs · אָסַף (H622)Predicate participle of the nominal clause→ Participle: ongoing process — one after another taken awayאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, taken away'; a euphemism for death ('gathered to one's people', Gen 25:8), here with the added sense of being removed to safety.
בְּאֵ֣יןwith no oneprep בְּ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Circumstantial prepositional phrase ('while there is none')אַיִן (H369) with בְּ, 'in the absence of', i.e. 'without anyone'.
מֵבִ֔יןunderstandingHiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Substantival participle governed by בְּאֵין ('with no one understanding')→ Participle: absence of any discerning observerבִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern'; the content of what they fail to understand follows in the כִּי-clause.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object of מֵבִין (or causal 'for')כִּי (H3588); best read as 'that', giving what no one grasps; it may also be causal ('for'). LXX γάρ.
מִפְּנֵ֥יfrom the face ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separation/cause (compound preposition on פָּנִים)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'. The righteous is taken away from (or because of) the coming evil.
הָרָעָ֖הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of מִפְּנֵירָעָה (H7451) 'evil, calamity'; ambiguous between moral wickedness and impending disaster (judgment); likely both.
נֶאֱסַ֥ףis gathered awayNiphal perf 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: the completed removal of the righteousאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered'; repeats נֶאֱסָפִים, reinterpreting death as merciful removal.
הַצַּדִּֽיקthe righteous manart + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of נֶאֱסַף (closing the inclusio)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; the verse begins and ends with הַצַּדִּיק.
2

יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ

He enters into peace; they rest upon their beds — whoever walks in his uprightness.

Consolation (result of v.1)asyndeton
Three terse clauses shift between singular and plural (יָבוֹא / יָנוּחוּ / הֹלֵךְ), treating the righteous individually and collectively. The 'beds' (מִשְׁכְּבוֹת) of the righteous dead contrast sharply with the adulterous 'bed' (מִשְׁכָּב) of vv.7-8.
Word-by-word analysis· 7 words
יָב֣וֹאhe entersQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: future/general — the destiny of the righteousבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'enters peace' — the grave as rest (cf. Gen 15:15 'you shall go to your fathers in peace'). 1QIsa^b appears to read a plural (יבואו).
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial accusative of goal ('into peace')שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; a keyword of the chapter (vv.2, 19 twice, 21) — peace for the righteous, none for the wicked.
יָנ֖וּחוּthey restQal impf 3mp · נוּחַ (H5117)Predicate verb (parallel clause, plural subject)→ Yiqtol: general/future — lasting restנוּחַ (H5117) 'to rest, settle'; the dead at rest, contrasted with the restless sea of v.20 (הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מִשְׁכְּבוֹתָ֑םtheir bedsN m pl constr + 3mp suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Object of the preposition עַלמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch'; here the resting place of the dead (cf. 2 Chr 16:14), in stark contrast with the adulterous 'bed' of vv.7-8. 1QIsa^a reads 'his beds'.
הֹלֵ֖ךְwhoever walksQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Substantival participle in apposition to the subject ('the one who walks')→ Participle: characteristic conduct of lifeהָלַךְ (H1980) 'to walk'; metaphor for a way of life.
נְכֹחֽוֹin his uprightnessAdj m sg constr + 3ms suffix (substantival) · נָכֹחַ (H5228)Adverbial accusative of manner/directionנָכֹחַ (H5228) 'straight, right, upright'; 'walking his straightness' = walking straight ahead in integrity (cf. 30:10 'right things'; 26:10).
3

וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה

But you — draw near here, sons of a sorceress, offspring of an adulterer and of her who played the harlot!

Summons to judgmentwə (adversative)
Disjunctive וְאַתֶּם sets the accused against the righteous of vv.1-2. The court summons (קִרְבוּ הֵנָּה) names them by insulting pedigree; the finite verb וַתִּזְנֶה ('and she played the harlot') in place of a noun is a compressed relative construction (so 'of her who played the harlot').
Word-by-word analysis· 8 words
וְאַתֶּ֥םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted vocative/subject (disjunctive, adversative)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'; disjunctive וְ sets the accused against the righteous of vv.1-2.
קִרְבוּdraw nearQal impv 2mp · קָרַב (H7126)Predicate verb (imperative summons)→ Imperative: summons to trialקָרַב (H7126) 'to come near'; the courtroom summons (cf. 41:1; 48:16).
הֵ֖נָּהhereadverb · הֵנָּה (H2008)Adverb of place (direction)הֵנָּה (H2008) 'hither, here'.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the accused are named by their 'mother', expressing their character.
עֹנְנָ֑הa sorceressPoel ptc f sg abs · עָנַן (H6049)Substantival participle, genitive complement of בְּנֵי→ Participle (substantival): one who practices soothsayingעָנַן (H6049) Poel 'to practice soothsaying, divination' (cf. 2:6 עֹנְנִים; Deut 18:10, 14); the feminine participle 'sorceress' makes the people children of forbidden divination.
זֶ֥רַעoffspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Vocative (parallel, construct head)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; a bitter contrast with the promised 'seed' of 53:10 and 54:3.
מְנָאֵ֖ףan adultererPiel ptc m sg abs · נָאַף (H5003)Substantival participle, genitive complement of זֶרַע→ Participle (substantival): habitual adultererנָאַף (H5003) Piel 'to commit adultery'; the prophetic metaphor for idolatry as covenant infidelity (Jer 3:8-9; Hos 4:13-14).
וַתִּזְנֶֽהand she played the harlotconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · זָנָה (H2181)Asyndetic relative clause functioning as a second genitive ('of an adulterer and [one who] played the harlot')→ Wayyiqtol: here in a compressed relative/attributive use rather than narrative sequenceזָנָה (H2181) 'to commit fornication, play the harlot'. The finite verb in place of a noun is abrupt; many render 'of the adulterer and the harlot' (LXX πόρνης). 1QIsa^a reads ותזנו 'and you (pl) played the harlot', making the children themselves the subject.
4

עַל מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא אַתֶּ֥ם יִלְדֵי פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר

Over whom are you making merry? Against whom do you open wide your mouth and stick out your tongue? Are you not children of transgression, offspring of deceit,

Disputation (rhetorical questions)asyndeton
A triple rhetorical question (עַל מִי ... עַל מִי) exposes the accused's mockery, possibly of the righteous or of YHWH himself; the negative question הֲלוֹא turns their taunt back on them with a second insulting genealogy (יִלְדֵי פֶשַׁע // זֶרַע שָׁקֶר).
Word-by-word analysis· 15 words
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition introducing the object of mockeryעַל (H5921) 'upon, over, against'; with התענג 'make sport over'.
מִי֙whominterrogative pronoun · מִי (H4310)Object of the preposition (rhetorical question)מִי (H4310) 'who, whom?'; rhetorical — the target of their mockery is (implicitly) YHWH or his righteous ones.
תִּתְעַנָּ֔גוּare you making merryHitpael impf 2mp · עָנַג (H6026)Predicate verb of the first question→ Yiqtol: present progressive — ongoing mockeryעָנַג (H6026) Hitpael 'to take delight, make merry'; with עַל 'to make sport of' (elsewhere 'delight oneself in YHWH', 58:14 — an ironic contrast).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (second question)עַל (H5921) 'against'.
מִ֛יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Object of the preposition (rhetorical question)מִי (H4310) 'whom?'; anaphoric repetition.
תַּרְחִ֥יבוּdo you open wideHiphil impf 2mp · רָחַב (H7337)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: present progressive — gesture of derisionרָחַב (H7337) Hiphil 'to make wide'; opening the mouth wide in scorn (cf. Ps 35:21).
פֶ֖הmouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Direct object of תַּרְחִיבוּפֶּה (H6310) 'mouth'.
תַּאֲרִ֣יכוּand stick outHiphil impf 2mp · אָרַךְ (H748)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Yiqtol: present progressive — derisive gestureאָרַךְ (H748) Hiphil 'to lengthen'; 'lengthen the tongue' = stick out the tongue in contempt.
לָשׁ֑וֹןtongueN (c) sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Direct object of תַּאֲרִיכוּלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
הֲלֽוֹאare notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Negative rhetorical question marker (expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not...?' — turning the mockers' question back upon them.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the nominal clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
יִלְדֵיchildren ofN m pl constr · יֶלֶד (H3206)Predicate nominative (construct head)יֶלֶד (H3206) 'child'; 'children of transgression' — characterized by rebellion; ironically set beside the slaughtered 'children' (הַיְלָדִים) of v.5.
פֶ֖שַׁעtransgressionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Genitive of qualityפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'; willful revolt against a covenant lord (cf. 1:2; 53:5).
זֶ֥רַעoffspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Predicate nominative (parallel, construct head)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'.
שָֽׁקֶרdeceitN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of qualityשֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception, falsehood'; the 'lie' may point to idolatry itself (cf. 44:20).
5

הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים

you who inflame yourselves among the terebinths, under every luxuriant tree, who slaughter the children in the wadis, under the clefts of the crags?

Indictment (appositional participles)asyndeton
Two articular / construct participles in apposition to 'you' of v.4 specify the crimes: fertility-cult arousal under green trees (a Deuteronomic formula, cf. Deut 12:2; 1 Kgs 14:23) and child sacrifice in the ravines (cf. Jer 7:31). Parallel תַּחַת-phrases bind the two lines.
Word-by-word analysis· 12 words
הַנֵּֽחָמִים֙you who inflame yourselvesart + Niphal ptc m pl abs · חָמַם (H2552)Substantival participle in apposition to 'you' of v.4→ Participle: habitual cultic practice — sexual arousal in fertility ritesחָמַם (H2552) 'to be hot'; Niphal 'to inflame oneself' (with lust), referring to sexual rites of fertility worship. The form is not from נחם 'comfort'; LXX οἱ παρακαλοῦντες confused the roots.
בָּֽאֵלִ֔יםamong the terebinthsprep בְּ + art + N m pl abs · אֵל (H410)Locative (or associative) prepositional phraseOSHB lemma אֵל (H410) 'god', yielding 'with the gods' (LXX ἐπὶ τὰ εἴδωλα); but אֵלִים also means 'great trees, terebinths' (1:29 'you shall be ashamed of the terebinths [אֵילִים]'), which the parallel 'under every luxuriant tree' favors. The ambiguity may be intended: sacred trees that are 'gods'.
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (object of תַּחַת, construct head)כֹּל (H3605) 'every'.
עֵ֣ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of כָּלעֵץ (H6086) 'tree'.
רַעֲנָ֑ןluxuriantAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjective modifying עֵץרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, leafy, green'; 'under every green tree' is the Deuteronomistic formula for illicit worship (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; Jer 2:20; 3:6).
שֹׁחֲטֵ֤יwho slaughterQal ptc m pl constr · שָׁחַט (H7819)Substantival participle in apposition (second indictment), construct before its object→ Participle: habitual practice — ritual killingשָׁחַט (H7819) 'to slaughter' (sacrificially); used of child sacrifice in Ezek 16:21; 23:39.
הַיְלָדִים֙the childrenart + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Genitive complement (object) of שֹׁחֲטֵייֶלֶד (H3206) 'child'; the children offered in sacrifice (cf. Jer 7:31; 19:5; 2 Kgs 23:10), ironically after v.4's 'children of transgression'.
בַּנְּחָלִ֔יםin the wadisprep בְּ + art + N m pl abs · נַחַל (H5158)Locative prepositional phraseנַחַל (H5158) 'wadi, ravine, torrent valley'; recalls the Valley of Hinnom (Topheth) where child sacrifice was practiced; sets up the wordplay of v.6 (נַחַל).
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative preposition (parallel to v.5a)תַּחַת (H8478) 'under'.
סְעִפֵ֥יthe clefts ofN m pl constr · סָעִיף (H5585)Object of תַּחַת (construct head)סָעִיף (H5585) 'cleft, fissure' (cf. 2:21; Judg 15:8); overhanging rock clefts in the ravines.
הַסְּלָעִֽיםthe cragsart + N m pl abs · סֶלַע (H5553)Genitive complement of סְעִפֵיסֶלַע (H5553) 'crag, cliff, rock'.
6

בְּחַלְּקֵי נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֨סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם

Among the smooth stones of the wadi is your portion; they, they are your lot; to them too you have poured out a drink offering, you have offered up a grain offering. Should I relent over these things?

Indictment with rhetorical question of judgmentasyndeton
The addressee shifts to feminine singular (the people as a woman). The wordplay חַלְּקֵי / חֶלְקֵךְ ('smooth stones' / 'your portion') mocks the choice of cult stones over YHWH, who is Israel's true portion (cf. Ps 16:5). The closing question הַעַל אֵלֶּה אֶנָּחֵם expects 'no'.
Word-by-word analysis· 15 words
בְּחַלְּקֵיamong the smooth stones ofprep בְּ + Adj m pl constr (substantival) · חָלָק (H2511)Predicate prepositional phrase (fronted) of the nominal clauseחָלָק (H2511) 'smooth'; 'the smooth (stones) of the wadi', i.e. water-worn stones used as cult objects or standing stones. A pun on חֵלֶק 'portion' in the next word; some interpreters, citing Ugaritic, propose 'the dead of the wadi', which is uncertain.
נַ֣חַלthe wadiN m sg abs · נַחַל (H5158)Genitive complement of חַלְּקֵינַחַל (H5158) 'wadi, ravine'; links to בַּנְּחָלִים of v.5 — the very place of child sacrifice.
חֶלְקֵ֔ךְis your portionN m sg constr + 2fs suffix · חֵלֶק (H2506)Subject of the nominal clauseחֵלֶק (H2506) 'portion, share, allotment'; YHWH is the portion of the faithful (Ps 16:5; 73:26; Jer 10:16) — the woman has chosen stones instead. The address becomes 2fs (the people as a woman) through v.13.
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the nominal clause (emphatic)הֵם (H1992) 'they'; referring to the stones. 1QIsa^a reads שמה 'there' in place of the first הֵם.
הֵ֖םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive/emphatic repetition of the subjectהֵם (H1992) 'they'; doubled for scornful emphasis: 'they, they are your lot'.
גּוֹרָלֵ֑ךְyour lotN m sg constr + 2fs suffix · גּוֹרָל (H1486)Predicate nominativeגּוֹרָל (H1486) 'lot, allotted portion'; paired with חֵלֶק as in the land-allotment language (Josh 18:6-11), now inverted.
גַּםevenadverb (additive) · גַּם (H1571)Focus particle ('even, also')גַּם (H1571) 'also, even'; escalates the charge, paralleled by גַּם שָׁם in v.7.
לָהֶ֞םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (fronted)לְ with 3mp suffix, 'to them' — to the stones, treated as deities.
שָׁפַ֥כְתְּyou have poured outQal perf 2fs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, characteristic cultic actsשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; pouring a libation, an act of worship (cf. Jer 7:18; 44:17-19).
נֶ֨סֶךְ֙a drink offeringN m sg abs · נֶסֶךְ (H5262)Direct object of שָׁפַכְתְּנֶסֶךְ (H5262) 'drink offering, libation'; legitimate in YHWH's cult (Num 15:5), here given to idols.
הֶעֱלִ֣יתyou have offered upHiphil perf 2fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: completed cultic actעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up'; the sacrificial term, anticipating the 'going up' of vv.7-8.
מִנְחָ֔הa grain offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object of הֶעֱלִיתמִנְחָה (H4503) 'offering, tribute, grain offering'; with נֶסֶךְ, the standard accompanying offerings.
הַ֥עַלoverinterrog הֲ + prep · עַל (H5921)Interrogative particle + preposition (rhetorical question)עַל (H5921) 'over, concerning'; with interrogative הַ, 'is it over these...?'
אֵ֖לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Object of the preposition עַלאֵלֶּה (H428) 'these'; the practices just listed.
אֶנָּחֵֽםshould I relentNiphal impf 1cs · נָחַם (H5162)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol (deliberative): 'should I...?' — expecting a negative answerנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, be appeased' (or 'console oneself'); YHWH will not overlook these rites (cf. Jer 5:9, 29). LXX renders 'shall I not be angry at these?'
7

עַ֤ל הַר גָּבֹ֨הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח

On a high and lofty mountain you have set your bed; there too you went up to offer sacrifice.

Indictment (cultic adultery)asyndeton
The 'bed' on the high mountain fuses sexual and cultic infidelity (high-place worship as adultery, cf. Jer 3:6; Ezek 16:16). גַּם שָׁם parallels גַּם לָהֶם of v.6, extending the list of offerings.
Word-by-word analysis· 11 words
עַ֤לonprep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon'.
הַרa mountainN m sg abs · הַר (H2022)Object of the prepositionהַר (H2022) 'mountain'; the high place, contrasted with YHWH's 'holy mountain' (56:7; 57:13).
גָּבֹ֨הַּ֙highAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjective modifying הַרגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; 'on every high hill' is Jeremiah's formula (Jer 2:20; 3:6).
וְנִשָּׂ֔אand loftyconj וְ + Niphal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Attributive participle modifying הַר→ Participle (adjectival): exalted, elevatedנָשָׂא (H5375) Niphal 'to be lifted up'; the same participle describes YHWH in v.15 (רָם וְנִשָּׂא) — the woman's lofty mountain parodies the true height of God.
שַׂ֖מְתְּyou have setQal perf 2fs · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, deliberate actשִׂים (H7760) 'to put, set'; recurs in v.8 ('set your memorial') and v.11 ('lay to heart').
מִשְׁכָּבֵ֑ךְyour bedN m sg constr + 2fs suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Direct object of שַׂמְתְּמִשְׁכָּב (H4904) 'bed'; image of cultic prostitution on the high place (Ezek 23:17), contrasting with the resting 'beds' of the righteous dead in v.2.
גַּםalsoadverb (additive) · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also'.
שָׁ֥םthereadverb · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'.
עָלִ֖יתyou went upQal perf 2fs · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: completed actionעָלָה (H5927) 'to go up'; ascending the high place (and the bed) for worship.
לִזְבֹּ֥חַto offerprep לְ + Qal inf constr · זָבַח (H2076)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; cognate accusative with זֶבַח.
זָֽבַחsacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Cognate accusative (direct object of לִזְבֹּחַ)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'; pausal form. Offerings meant for YHWH's altar (56:7) are made on the idolatrous height.
8

וְאַחַ֤ר הַדֶּ֨לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית

And behind the door and the doorpost you have set your memorial; for, away from me, you uncovered yourself and went up; you widened your bed, and you made a pact for yourself with them; you loved their bed; you gazed upon a hand.

Indictment (climax of the adultery figure)wə
The 'memorial' (זִכְרוֹן) behind the door is set where Deut 6:9 places the words of the covenant on the doorposts — a pagan token replacing the Shema. A rapid chain of 2fs perfects and wayyiqtols pictures the unfaithful wife's advances; the closing יָד חָזִית is usually read as a sexual euphemism and ironically recalls the יָד promised to the faithful eunuch in 56:5.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַחַ֤רand behindconj וְ + prep · אַחַר (H310)Locative preposition (fronted phrase)אַחַר (H310) 'behind, after'; spatial 'behind'.
הַדֶּ֨לֶת֙the doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Object of the prepositionדֶּלֶת (H1817) 'door'; the house door.
וְהַמְּזוּזָ֔הand the doorpostconj וְ + art + N f sg abs · מְזוּזָה (H4201)Object of the preposition (coordinated)מְזוּזָה (H4201) 'doorpost'; where Deut 6:9; 11:20 commands YHWH's words to be written — the pagan token replaces the covenant reminder.
שַׂ֖מְתְּyou have setQal perf 2fs · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, deliberate actשִׂים (H7760) 'to set, place'; repeats v.7's verb.
זִכְרוֹנֵ֑ךְyour memorialN m sg constr + 2fs suffix · זִכָּרוֹן (H2146)Direct object of שַׂמְתְּזִכָּרוֹן (H2146) 'memorial, reminder, token'; probably a cultic emblem or amulet, perhaps a phallic symbol (by association with זָכָר 'male'), in place of the covenant words (Deut 6:9). The sense is disputed; LXX μνημόσυνά σου.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces the explanation of the woman's conduct.
מֵאִתִּ֞יaway from meprep מִן + prep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationאֵת (H854) 'with', and מִן 'from': מֵאִתִּי 'from (being) with me' — she has deserted YHWH, her lawful husband.
גִּלִּ֣יתyou uncoveredPiel perf 2fs · גָּלָה (H1540)Predicate verb→ Perfective: completed shameful actגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover'; the object (your bed, or yourself) is implicit; 'uncover' has sexual connotations (Lev 18). Contrast 56:1, where YHWH's righteousness is 'to be revealed' (Niphal of the same root).
וַֽתַּעֲלִ֗יand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action in the indictmentעָלָה (H5927) 'to go up'; climbing onto the bed (cf. Gen 49:4).
הִרְחַ֤בְתְּyou widenedHiphil perf 2fs · רָחַב (H7337)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actרָחַב (H7337) Hiphil 'to make wide'; widening the bed = making room for more lovers (cf. v.4, 'open wide the mouth').
מִשְׁכָּבֵךְ֙your bedN m sg constr + 2fs suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Direct object of הִרְחַבְתְּמִשְׁכָּב (H4904) 'bed'; the adultery figure (cf. Ezek 16:25).
וַתִּכְרָתand you made a pactconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs (form identical to 2ms/3fs) · כָּרַת (H3772)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential act — striking a bargainכָּרַת (H3772) 'to cut'; elliptical for כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant'. The written form lacks the 2fs -î ending (OSHB parses 2fs by context); she 'cut' a deal with her lovers instead of holding YHWH's covenant (56:4, 6).
לָ֣ךְfor yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לְ with 2fs suffix, 'for yourself'.
מֵהֶ֔םwith themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase (party to the pact)מִן with 3mp suffix; 'from them', here perhaps '(some) of them' or 'with them' — the lovers with whom she bargains, possibly for hire.
אָהַ֥בְתְּyou lovedQal perf 2fs · אָהֵב (H157)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (stative): settled desireאָהֵב (H157) 'to love'; contrast the foreigners who 'love the name of YHWH' (56:6).
מִשְׁכָּבָ֖םtheir bedN m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Direct object of אָהַבְתְּמִשְׁכָּב (H4904) 'bed'; third 'bed' in vv.7-8 — the lovers' bed, sexual intercourse.
יָ֥דa handN (c) sg abs · יָד (H3027)Direct object of חָזִית (fronted)יָד (H3027) 'hand'; widely taken as a euphemism for the male organ, or as a phallic monument/stele; either way it bitterly echoes the 'monument' (יָד) promised to the faithful eunuch in 56:5. LXX lacks it ('you loved those lying with you').
חָזִֽיתyou gazed uponQal perf 2fs · חָזָה (H2372)Predicate verb (asyndetic, closing the verse)→ Perfective: completed act of lustful lookingחָזָה (H2372) 'to see, behold, gaze'; normally the verb of prophetic vision (1:1), here of lustful gazing.
9

וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֨יִךְ֙ עַד מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד שְׁאֽוֹל

You journeyed to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far off, and sent them down even to Sheol.

Indictment (foreign/underworld alliance)wa (wayyiqtol)
Four wayyiqtols trace the woman's lavish courting of 'the king' — whether a foreign monarch (political alliance) or Molech (the cult of v.5) — reaching down to Sheol, the realm of the dead. The descent language ironically inverts the 'going up' of vv.7-8.
Word-by-word analysis· 12 words
וַתָּשֻׁ֤רִיyou journeyedconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · שׁוּר (H7788)Predicate verb (narrative sequence of the indictment)→ Wayyiqtol: sequential actionשׁוּר (H7788) 'to travel, journey' (cf. Ezek 27:25 'caravans'); a rare verb of uncertain sense here — alternatives include 'you lavished (oil)' or 'you gazed toward'. LXX has no equivalent phrase.
לַמֶּ֨לֶךְ֙to the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of goalמֶלֶךְ (H4428) 'king'. Either a foreign ruler courted for alliance (cf. 30:1-7), or, vocalized differently, 'Molech' (מֹלֶךְ), the deity of child sacrifice (Lev 18:21; 2 Kgs 23:10) — strongly suggested by v.5 and the descent to Sheol. The MT pointing reads 'the king', which could itself be a title of the god.
בַּשֶּׁ֔מֶןwith oilprep בְּ + art + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Prepositional phrase of accompaniment/instrumentשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; olive oil as tribute gift (Hos 12:2 'oil is carried to Egypt') or as perfumed cosmetic for seduction.
וַתַּרְבִּ֖יand multipliedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2fs · רָבָה (H7235)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, increase'; lavish expenditure.
רִקֻּחָ֑יִךְyour perfumesN m pl constr + 2fs suffix · רִקֻּחַ (H7547)Direct object of וַתַּרְבִּירִקֻּחַ (H7547) 'perfume, ointment', from רָקַח 'to mix spices'; a hapax legomenon in this form — the harlot's seductive cosmetics (cf. Prov 7:17).
וַתְּשַׁלְּחִ֤יand you sentconj וְ + Piel wayyiqtol 2fs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off'; sending envoys (cf. 18:2; 30:4).
צִרַ֨יִךְ֙your envoysN m pl constr + 2fs suffix · צִיר (H6735)Direct object of וַתְּשַׁלְּחִיצִיר (H6735) 'envoy, messenger'; diplomatic missions (cf. 18:2; LXX πρέσβεις), suggesting political alliances as well as cultic ones.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as, up to'.
מֵ֣רָחֹ֔קfar offprep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Object of עַד (adverbial 'afar')רָחוֹק (H7350) 'far'; מֵרָחֹק 'from afar' functions as a noun 'distance' — 'to distant places'. Cf. 'the far' in v.19.
וַתַּשְׁפִּ֖ילִיand you sent down deepconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2fs · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: climactic sequential actionשָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to make low, send down'; either 'you sent (envoys) down' or intransitive 'you debased yourself' (LXX ἐταπεινώθης). The root recurs in v.15 of the 'lowly' (שְׁפַל רוּחַ) whom YHWH revives.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as'.
שְׁאֽוֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Object of עַדשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld; hyperbole for utmost lengths, or a literal allusion to necromancy and cults of the dead (cf. 28:15, the 'covenant with death').
10

בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית

You grew weary with the length of your way, yet you did not say, "It is hopeless"; you found new life for your hand; therefore you did not grow faint.

Indictment (obstinacy)asyndeton
Concessive juxtaposition: weariness should have brought despair and a return to YHWH, but the woman refused to admit hopelessness because she kept finding renewed strength (חַיַּת יָדֵךְ). עַל כֵּן draws the ironic conclusion — her stamina is her undoing.
Word-by-word analysis· 13 words
בְּרֹ֤בby the length ofprep בְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phrase (construct head)רֹב (H7230) 'abundance, greatness'; 'the greatness of your way' = your long journeying.
דַּרְכֵּךְ֙your wayN (c) sg constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of רֹבדֶּרֶךְ (H1870) 'way, journey'; her wandering after lovers (cf. Jer 2:23-25, 'keep your feet from going unshod').
יָגַ֔עַתְּyou grew wearyQal perf 2fs · יָגַע (H3021)Predicate verb (concessive main clause)→ Perfective (stative/ingressive): 'you became weary'יָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'; contrast 40:28-31 — YHWH does not grow weary and renews those who wait for him.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אָמַ֖רְתְּyou did sayQal perf 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb (adversative asyndeton: 'yet you did not say')→ Perfective: completed (non-)speechאָמַר (H559) 'to say'.
נוֹאָ֑שׁit is hopelessNiphal ptc m sg abs · יָאַשׁ (H2976)Quoted exclamation (predicate participle used impersonally)→ Participle: exclamatory resignation — 'no use!'יָאַשׁ (H2976) Niphal 'to despair'; נוֹאָשׁ 'hopeless!' is a fixed exclamation (Jer 2:25; 18:12, where the same idolatrous obstinacy is voiced). LXX παύσομαι 'I will stop'.
חַיַּ֤תlife ofN f sg constr · חַיָּה (H2416)Direct object of מָצָאת (fronted, construct head)חַיָּה (H2416) 'life, living thing'; 'life of your hand' = renewed vigor or strength (the hand as locus of power).
יָדֵךְ֙your handN (c) sg constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Genitive complement of חַיַּתיָד (H3027) 'hand, strength'; another יָד following v.8 — possibly again with a sexual double sense (renewed potency).
מָצָ֔אתyou foundQal perf 2fs · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: completed experienceמָצָא (H4672) 'to find'; she kept finding fresh strength and so never turned back to YHWH.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition in the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'on that basis, therefore'.
כֵּ֖ןthereforeadverb · כֵּן (H3651)Inferential adverbial phrase (with עַל)כֵּן (H3651) 'so, thus'; with עַל, 'therefore'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
חָלִֽיתyou grew faintQal perf 2fs · חָלָה (H2470)Predicate verb (result clause)→ Perfective (stative/ingressive): 'you did not become weak'חָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; her undiminished stamina keeps her from repentance. LXX 'you did not entreat me' (reading from a different sense).
11

וְאֶת מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא שַׂ֖מְתְּ עַל לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי

Whom did you dread and fear, that you lied, and did not remember me, did not lay it to your heart? Have I not been silent, even from of old, so that you do not fear me?

Disputation (divine rhetorical questions)wə
YHWH speaks in the first person, questioning the fear that drove the people to falsehood; 'did not lay it to your heart' echoes the indifference of v.1. The second question concedes that divine silence (מַחְשֶׁה, cf. 42:14) has been mistaken for absence and has bred contempt rather than fear.
Word-by-word analysis· 20 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (marking the interrogative object)אֵת (H853) marking מִי as the object of דָּאַגְתְּ; the fronted object stresses 'whom?'.
מִ֞יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Direct object of דָּאַגְתְּ and וַתִּירְאִי (rhetorical question)מִי (H4310) 'who, whom?'; YHWH asks what rival power frightened her into infidelity (cf. 51:12-13).
דָּאַ֤גְתְּdid you dreadQal perf 2fs · דָּאַג (H1672)Predicate verb of the question→ Perfective: past, settled anxietyדָּאַג (H1672) 'to be anxious, dread'.
וַתִּֽירְאִי֙and fearconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · יָרֵא (H3372)Predicate verb (coordinated, continuing the question)→ Wayyiqtol: consequent action continuing the perfectיָרֵא (H3372) 'to fear'; forms an inclusio with the verse's final 'you do not fear me'. 1QIsa^a adds a suffix ('and feared me').
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Result conjunction ('so that')כִּי (H3588); here consecutive, 'that you lied'.
תְכַזֵּ֔בִיyou liedPiel impf 2fs · כָּזַב (H3576)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: habitual/ongoing falsehoodכָּזַב (H3576) Piel 'to lie, prove false'; covenant treachery — being false to YHWH.
וְאוֹתִי֙and meconj וְ + obj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (emphatic) of זָכַרְתְּאֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; fronted for contrast: other powers she feared, me she forgot.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
זָכַ֔רְתְּyou did rememberQal perf 2fs · זָכַר (H2142)Predicate verb→ Perfective: settled failure to rememberזָכַר (H2142) 'to remember'; covenant memory, ironic after her 'memorial' (זִכָּרוֹן) behind the door (v.8).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שַׂ֖מְתְּdid you layQal perf 2fs · שִׂים (H7760)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: settled neglectשִׂים (H7760) 'to set'; שִׂים עַל לֵב 'lay to heart' echoes v.1 (no one lays the righteous man's death to heart) and 47:7 (לֹא שַׂמְתְּ אֵלֶּה עַל לִבֵּךְ, of Babylon). 1QIsa^a adds אלה as in 47:7.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiomעַל (H5921) 'upon'.
לִבֵּ֑ךְyour heartN m sg constr + 2fs suffix · לֵב (H3820)Object of the preposition (idiom)לֵב (H3820) 'heart, mind'.
הֲלֹ֨אhave notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Negative rhetorical question markerלֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not that...?'
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
מַחְשֶׁה֙been silentHiphil ptc m sg abs · חָשָׁה (H2814)Predicate participle→ Participle: durative state — prolonged divine silenceחָשָׁה (H2814) Hiphil 'to keep silent, be inactive'; YHWH's restraint (cf. 42:14 'I have kept silent from of old'; 64:11 [EV 64:12]; 65:6) misread as indifference. LXX κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ 'and I, seeing you, overlook'.
וּמֵ֣עֹלָ֔םeven from of oldconj וְ + prep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long time, antiquity'; 'and from of old' — the long duration of the silence (cf. 42:14 מֵעוֹלָם). Some emend to מַעְלִים 'hiding (my eyes)', which the LXX 'overlook' may reflect; the MT is retained here.
וְאוֹתִ֖יso that meconj וְ + obj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object of תִירָאִי (consequential וְ)אֵת (H853) with 1cs suffix; fronted 'me', repeating v.11a's contrast.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִירָֽאִיyou do fearQal impf 2fs · יָרֵא (H3372)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: present/habitual — ongoing lack of reverenceיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; closes the inclusio with וַתִּירְאִי: she fears everyone but YHWH.
12

אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ

I will declare your righteousness and your works — and they will not profit you.

Announcement of judgment (sarcastic)asyndeton
The emphatic אֲנִי introduces a mock-forensic exposure: 'your righteousness' is ironic (the LXX reads 'my righteousness'), and 'your works' may include the idols themselves, which 'do not profit' (cf. 44:9-10).
Word-by-word analysis· 7 words
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; YHWH breaks his silence (v.11).
אַגִּ֖ידwill declareHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — forensic exposureנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known'; here ironic public exposure in court.
צִדְקָתֵ֑ךְyour righteousnessN f sg constr + 2fs suffix · צְדָקָה (H6666)Direct object of אַגִּידצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; sarcastic — her so-called righteousness (cf. 64:5 [EV 64:6] 'our righteous deeds like a polluted garment'). LXX reads 'my righteousness' (τὴν δικαιοσύνην μου); 4QIsa^d has the masculine noun צדקך.
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marking 'your works'.
מַעֲשַׂ֖יִךְyour worksN m pl constr + 2fs suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of אַגִּיד (coordinated)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, handiwork'; may include the idols she has made (cf. 41:29 'their works are nothing').
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יוֹעִילֽוּךְwill they profit youHiphil impf 3mp + 2fs suffix · יָעַל (H3276)Predicate verb of a coordinated clause→ Yiqtol: future — certain uselessnessיָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, benefit'; the stock verdict on idols (44:9-10; 47:12; Jer 2:8, 11). 1QIsa^a appends קובציך, anticipating v.13.
13

בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא ר֖וּחַ יִקַּח הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר קָדְשִֽׁי

When you cry out, let your collection deliver you! The wind will carry them all off, a breath will take them away. But whoever takes refuge in me shall inherit the land and possess my holy mountain.

Taunt + contrasting promiseasyndeton
A sarcastic jussive ('let your collection deliver you') gives way to the idols' fate — blown away like הֶבֶל, 'vapor'. The disjunctive וְהַחוֹסֶה בִי introduces the counter-promise: land and holy mountain for the one who trusts YHWH, anticipating vv.14-19 and echoing 56:7.
Word-by-word analysis· 16 words
בְּזַֽעֲקֵךְ֙when you cry outprep בְּ + Qal inf constr + 2fs suffix · זָעַק (H2199)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: temporal circumstance — in the hour of distressזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'.
יַצִּילֻ֣ךְlet them deliver youHiphil impf 3mp + 2fs suffix (jussive sense) · נָצַל (H5337)Predicate verb (sarcastic jussive)→ Yiqtol with jussive force: taunting challenge — 'let them save you!'נָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'; the mock challenge to idols (cf. 44:17; 47:13; Jer 2:28).
קִבּוּצַ֔יִךְyour collectionN m pl constr + 2fs suffix · קִבּוּץ (H6899)Subject of יַצִּילֻךְקִבּוּץ (H6899) 'collection, assemblage', a hapax legomenon from קָבַץ 'to gather': her gathered pantheon of idols (or allies). An ironic echo of YHWH who 'gathers' (קבץ) the outcasts in 56:8.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marking 'all of them'.
כֻּלָּ֥םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Direct object of יִשָּׂאכֹּל (H3605) with suffix, 'all of them' — the whole idol-collection.
יִשָּׂאwill carry offQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry away'; the idols weightless as chaff (cf. 40:24; 41:16).
ר֖וּחַthe windN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of יִשָּׂארוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the wind — contrast the 'spirit' YHWH revives in vv.15-16.
יִקַּחwill take awayQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Yiqtol: future certaintyלָקַח (H3947) 'to take'; 'take away'.
הָ֑בֶלa breathN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Subject of יִקַּחהֶבֶל (H1892) 'breath, vapor, futility'; the word that elsewhere names idols as 'vanities' (Jer 10:3; Deut 32:21) here blows them away.
וְהַחוֹסֶ֥הbut whoever takes refugeconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · חָסָה (H2620)Subject (substantival participle) of a contrasting clause (disjunctive וְ)→ Participle: characteristic trustחָסָה (H2620) 'to seek refuge'; the vocabulary of the Psalms (Ps 2:12; 37:40), the positive counterpart to crying to idols.
בִי֙in meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of הַחוֹסֶהבְּ with 1cs suffix, 'in me'.
יִנְחַלshall inheritQal impf 3ms · נָחַל (H5157)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseנָחַל (H5157) 'to inherit, take possession'; covenant land-inheritance (cf. 49:8; 60:21; Ps 37:9, 11; Matt 5:5).
אֶ֔רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of יִנְחַלאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the promised land.
וְיִירַ֖שׁand possessconj וְ + Qal impf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future promiseיָרַשׁ (H3423) 'to possess, take over'; paired with נָחַל as in 65:9.
הַרthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Direct object of וְיִירַשׁ (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; YHWH's mountain in contrast with the woman's 'high and lofty mountain' (v.7).
קָדְשִֽׁיmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('my holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'my holy mountain', as in 56:7, where the faithful foreigners are brought.
14

וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי

And it shall be said: "Build up, build up, clear the way! Remove every stumbling block from the way of my people!"

Herald's call (new unit: promise)wə (weqatal)
The weqatal וְאָמַר with unspecified speaker introduces a herald's call recalling 40:3 and anticipating 62:10; the doubled imperative סֹלּוּ סֹלּוּ is characteristic of Isaianic urgency (cf. 40:1; 51:9). The 'way' is now spiritual as well as physical.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאָמַ֥רand one shall sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal subject: 'one says / it shall be said')→ Weqatal: future — announcing the herald's callאָמַר (H559) 'to say'; the unnamed speaker recalls the 'voice' of 40:3, 6. 1QIsa^a reads ויואמר; LXX ἐροῦσιν 'they will say'.
סֹֽלּוּbuild upQal impv 2mp · סָלַל (H5549)Predicate verb (imperative, first of the doubled pair)→ Imperative: urgent commandסָלַל (H5549) 'to heap up, cast up (a road)'; building a raised highway (מְסִלָּה from the same root, 40:3; 62:10). 1QIsa^a adds ה מסלה 'the highway' after the doubled verb, as in 62:10.
סֹ֖לּוּbuild upQal impv 2mp · סָלַל (H5549)Predicate verb (repetition for emphasis)→ Imperative: emphatic repetition — urgencyסָלַל (H5549); the doubled imperative is an Isaianic hallmark (40:1 נַחֲמוּ נַחֲמוּ; 51:9, 17; 52:1, 11).
פַּנּוּclearPiel impv 2mp · פָּנָה (H6437)Predicate verb (imperative)→ Imperative: command to prepareפָּנָה (H6437) Piel 'to clear away, prepare'; 'clear the way' as in 40:3 and 62:10.
דָ֑רֶךְthe wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of פַּנּוּדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the road of return, now also the moral way (contrast 'your way', v.10, and 'the way of his heart', v.17).
הָרִ֥ימוּremoveHiphil impv 2mp · רוּם (H7311)Predicate verb (imperative)→ Imperative: command to clear obstaclesרוּם (H7311) Hiphil 'to lift up, remove'; the same root as רָם 'high' in v.15 — the high God commands the obstacles 'lifted'.
מִכְשׁ֖וֹלthe stumbling blockN m sg abs · מִכְשׁוֹל (H4383)Direct object of הָרִימוּמִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling block, obstacle', from כָּשַׁל 'to stumble'; possibly the idols themselves (cf. Ezek 14:3-4, 'stumbling block of iniquity').
מִדֶּ֥רֶךְfrom the way ofprep מִן + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separation (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
עַמִּֽיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of מִדֶּרֶךְעַם (H5971) 'people'; 'my people' — YHWH reclaims them after the harsh indictment of vv.3-13.
15

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת דַּכָּא֙ וּשְׁפַל ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים

For thus says the high and lofty One, who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place, and also with the one who is crushed and lowly of spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the crushed.

Messenger formula + divine self-declarationkî
The theological center of the chapter. The titles רָם וְנִשָּׂא echo the throne vision of 6:1 and the servant's exaltation in 52:13; YHWH's transcendence ('on high, holy') is paired with his condescension to the crushed (דַּכָּא) and lowly (שְׁפַל רוּחַ), with a chiastic purpose clause (spirit/lowly — heart/crushed).
Word-by-word analysis· 22 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the call of v.14כִּי (H3588) 'for'.
כֹ֨הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; the messenger formula, here with an expanded string of divine titles in place of the name.
אָמַ֜רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): authoritative utteranceאָמַר (H559) 'to say'.
רָ֣םthe highQal ptc m sg abs (substantival) · רוּם (H7311)Subject of אָמַר (divine title)→ Participle: permanent attribute — exaltedרוּם (H7311) 'to be high'; רָם וְנִשָּׂא 'high and lifted up' recalls the throne vision (6:1) and the exalted Servant (52:13) — a deliberate Isaianic signature.
וְנִשָּׂ֗אand lofty oneconj וְ + Niphal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Subject (coordinated divine title)→ Participle: permanent attribute — exaltedנָשָׂא (H5375) Niphal 'to be lifted up'; the same term used for the idolatrous mountain in v.7, now of YHWH, the only one truly exalted (2:11-17).
שֹׁכֵ֥ןwho inhabitsQal ptc m sg constr · שָׁכַן (H7931)Attributive participle (divine epithet), construct before עַד→ Participle: permanent state of dwellingשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; the root of 'Shekinah'; recurs in אֶשְׁכּוֹן later in the verse.
עַד֙eternityN m sg abs · עַד (H5703)Genitive/object of שֹׁכֵן ('inhabiting eternity') or adverbial ('dwelling forever')עַד (H5703) 'perpetuity, eternity'; שֹׁכֵן עַד is read either spatially-temporally 'inhabiting eternity' (KJV) or adverbially 'enthroned forever'. LXX κατοικῶν τὸν αἰῶνα.
וְקָד֣וֹשׁand Holyconj וְ + Adj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate of a nominal clause ('whose name is Holy', fronted)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; echoes Isaiah's signature title 'the Holy One of Israel' and the trisagion of 6:3.
שְׁמ֔וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the nominal clauseשֵׁם (H8034) 'name'; 'Holy is his name' (cf. Ps 111:9; Luke 1:49).
מָר֥וֹםin the heightN m sg abs · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative of place (fronted)מָרוֹם (H4791) 'height, heaven'; 'on high' (cf. 33:5 'YHWH is exalted, for he dwells on high'). 1QIsa^a reads ב מרום ו ב קודש ישכון 'in the height and in holiness he dwells' (3ms); 4QIsa^d agrees with MT.
וְקָד֖וֹשׁand holy (place)conj וְ + Adj m sg abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Adverbial accusative of place (coordinated) or predicate of stateקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; here either 'a holy (place)' parallel to מָרוֹם, or 'as the Holy One'; EVV render 'the high and holy place'.
אֶשְׁכּ֑וֹןI dwellQal impf 1cs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (main clause of the quoted speech)→ Yiqtol: present/habitual — continuing divine dwellingשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; the shift to first person begins YHWH's direct speech.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment ('and with')אֵת (H854) 'with' (not the object marker); YHWH dwells also with the lowly — the paradox of transcendence and condescension (cf. 66:1-2; Ps 34:19; 51:19).
דַּכָּא֙the crushedAdj m sg abs (substantival) · דַּכָּא (H1793)Object of the preposition אֵתדַּכָּא (H1793) 'crushed, contrite', from דָּכָא 'to crush'; cf. 53:5, 10 of the Servant 'crushed' (מְדֻכָּא, דַּכְּאוֹ); Ps 34:19 'the crushed in spirit'.
וּשְׁפַלand lowly ofconj וְ + Adj m sg constr · שָׁפָל (H8217)Object of the preposition (coordinated; construct head)שָׁפָל (H8217) 'low, humble'; 'lowly of spirit' (Prov 16:19; 29:23) — the opposite of the woman who 'sent down' to Sheol (v.9, same root).
ר֔וּחַspiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of specificationרוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; the inner life, humbled.
לְהַחֲיוֹת֙to reviveprep לְ + Hiphil inf constr · חָיָה (H2421)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — restoring lifeחָיָה (H2421) Hiphil 'to keep alive, revive'; YHWH gives back life, contrasting the self-found 'life of your hand' (v.10).
ר֣וּחַthe spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object of לְהַחֲיוֹת (construct head)רוּחַ (H7307) 'spirit'.
שְׁפָלִ֔יםthe lowlyAdj m pl abs (substantival) · שָׁפָל (H8217)Genitive complement of רוּחַשָׁפָל (H8217) 'lowly'; the chiasm reverses the order of the previous line (crushed/lowly — lowly/crushed).
וּֽלְהַחֲי֖וֹתand to reviveconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · חָיָה (H2421)Infinitive of purpose (parallel)→ Infinitive: purpose — restoring lifeחָיָה (H2421) Hiphil 'to revive'; repetition for emphasis.
לֵ֥בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Direct object of וּלְהַחֲיוֹת (construct head)לֵב (H3820) 'heart'.
נִדְכָּאִֽיםthe crushedNiphal ptc m pl abs · דָּכָא (H1792)Substantival participle, genitive complement of לֵב→ Participle (resultative): those who have been crushedדָּכָא (H1792) Niphal 'to be crushed'; cf. Ps 51:19 'a broken and crushed heart (לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה) you will not despise'.
16

כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי ר֨וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי

For I will not contend forever, nor will I always be angry; for the spirit would grow faint before me, even the breaths that I have made.

Grounding: limitation of divine angerkî
Two negated yiqtols (cf. Ps 103:9) set a limit to YHWH's legal contention and anger; the second כִּי gives the reason — unending wrath would extinguish the very life-breath (רוּחַ // נְשָׁמוֹת) he created (cf. Gen 2:7).
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the promise of revival.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
לְעוֹלָם֙foreverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (fronted)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
אָרִ֔יבwill I contendQal impf 1cs · רִיב (H7378)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual — limit set on divine prosecutionרִיב (H7378) 'to contend, bring a lawsuit'; the covenant lawsuit (3:13; 49:25) has a limit (cf. Ps 103:9 'he will not always contend').
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
לָנֶ֖צַחalwaysprep לְ + N m sg abs · נֶצַח (H5331)Temporal prepositional phrase (parallel)נֶצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'for ever, continually', parallel to לְעוֹלָם.
אֶקְּצ֑וֹףwill I be angryQal impf 1cs · קָצַף (H7107)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future — anger that will endקָצַף (H7107) 'to be angry, wrathful'; recurs twice in v.17 (cf. 54:8-9, 'in a flood of anger... I will not be angry with you').
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the limitation.
ר֨וּחַ֙the spiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of יַעֲטוֹף (fronted)רוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; the human life-breath which YHWH gave.
מִלְּפָנַ֣יbefore meprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (compound preposition on פָּנִים)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלְּפָנַי 'from before me', i.e. under my (angry) presence — or 'the spirit that proceeds from me' (LXX παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται).
יַֽעֲט֔וֹףwould grow faintQal impf 3ms · עָטַף (H5848)Predicate verb (potential/conditional sense)→ Yiqtol (potential): what would happen were anger unendingעָטַף (H5848) 'to be feeble, faint' (Ps 61:3; 102:1); the creature would expire under endless wrath.
וּנְשָׁמ֖וֹתand the breathsconj וְ + N f pl abs · נְשָׁמָה (H5397)Subject (coordinated with רוּחַ)נְשָׁמָה (H5397) 'breath, living being'; the breath of life (Gen 2:7 נִשְׁמַת חַיִּים; Isa 42:5).
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the asyndetic relative clause (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; 'which I myself made'.
עָשִֽׂיתִיhave madeQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate of an asyndetic relative clause modifying נְשָׁמוֹת→ Perfective: completed creative actעָשָׂה (H6213) 'to make'; the Creator's investment in his creatures motivates his restraint.
17

בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ

Because of the iniquity of his unjust gain I was angry, and I struck him; I hid my face and was angry; and he went on, turning away, in the way of his heart.

Retrospect on judgmentasyndeton
YHWH recounts his past discipline of the people (3ms, collective): anger, striking, hiding (הַסְתֵּר, the face understood), yet the people persisted in waywardness (שׁוֹבָב). בֶּצַע ('unjust gain') links the people's sin to the greedy shepherds of 56:11.
Word-by-word analysis· 10 words
בַּעֲוֺ֥ןbecause of the iniquity ofprep בְּ + N (c) sg constr · עָוֹן (H5771)Causal prepositional phrase (fronted, construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; בְּ of cause, 'for the iniquity of'.
בִּצְע֛וֹhis unjust gainN m sg constr + 3ms suffix · בֶּצַע (H1215)Genitive complement of עֲוֹןבֶּצַע (H1215) 'unjust gain, greed'; the sin of the shepherds (56:11), here of the people as a whole (3ms collective). LXX paraphrases 'because of sin, a little while'.
קָצַ֥פְתִּיI was angryQal perf 1cs · קָצַף (H7107)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past, completed wrathקָצַף (H7107) 'to be angry'; the anger v.16 promised would not be endless.
וְאַכֵּ֖הוּand I struck himconj וְ + Hiphil impf 1cs + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (coordinated; yiqtol with simple וְ in past context)→ Yiqtol with וְ: past sequential action (archaic/poetic use)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; YHWH's disciplinary blow (cf. 1:5; 9:12; 60:10 'in my wrath I struck you').
הַסְתֵּ֣רhiding (my face)Hiphil inf abs · סָתַר (H5641)Infinitive absolute used adverbially / in place of a finite verb→ Infinitive absolute: substitutes for a finite verb — 'I hid (my face)'סָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; the object 'my face' is understood (cf. 54:8; 59:2; 64:6). 1QIsa^a ו אהסתר and 4QIsa^d ו אסתר read finite 1cs forms 'and I hid'.
וְאֶקְצֹ֑ףand was angryconj וְ + Qal impf 1cs · קָצַף (H7107)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol with וְ: past sequential action (poetic)קָצַף (H7107) 'to be angry'; repeated for emphasis, framing the discipline.
וַיֵּ֥לֶךְand he went onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative consequence)→ Wayyiqtol: consequent action — persistence despite judgmentיָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to walk, go'; he persisted in his own way.
שׁוֹבָ֖בturning awayAdj m sg abs · שׁוֹבָב (H7726)Predicate adjective (circumstantial, manner of going)שׁוֹבָב (H7726) 'backsliding, apostate', from שׁוּב 'to turn'; cf. Jer 3:14, 22 'faithless (שׁוֹבָבִים) sons'.
בְּדֶ֥רֶךְin the way ofprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Locative/manner prepositional phrase (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; contrasted with 'the way of my people' to be cleared (v.14).
לִבּֽוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of דֶּרֶךְלֵב (H3820) 'heart'; self-willed direction. 1QIsa^a reads לבי 'my heart', making the way YHWH's own which the people abandoned.
18

דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו

I have seen his ways, and I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners,

Promise of salvation (reversal)asyndeton
The same 'ways' that provoked judgment (v.17) now evoke healing; four first-person verbs of grace answer the four of judgment in v.17. 'His mourners' may be those within Israel who grieve, cf. 61:2-3.
Word-by-word analysis· 8 words
דְּרָכָ֥יוhis waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of רָאִיתִי (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; the same wayward ways of v.17.
רָאִ֖יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: completed observation — full knowledge of the sinרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH sees the ways fully, yet chooses to heal (cf. Exod 3:7).
וְאֶרְפָּאֵ֑הוּand I will heal himconj וְ + Qal impf 1cs + 3ms suffix · רָפָא (H7495)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future promise — grace answering sinרָפָא (H7495) 'to heal'; 'I am YHWH your healer' (Exod 15:26); cf. 53:5 'by his wounds we are healed'. Healing includes forgiveness and restoration (6:10).
וְאַנְחֵ֕הוּand I will lead himconj וְ + Hiphil impf 1cs + 3ms suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future promiseנָחָה (H5148) Hiphil 'to lead, guide'; the shepherd's guidance (Ps 23:3) in place of the self-willed way (v.17). Absent from 1QIsa^a; present in 1QIsa^b.
וַאֲשַׁלֵּ֧םand I will restoreconj וְ + Piel impf 1cs · שָׁלַם (H7999)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future promise — full recompenseשָׁלַם (H7999) Piel 'to repay, restore, make whole'; cognate with שָׁלוֹם in v.19 — a wordplay on wholeness.
נִֽחֻמִ֛יםcomfortN m pl abs (abstract) · נִחוּמִים (H5150)Direct object of וַאֲשַׁלֵּםנִחוּמִים (H5150) 'comfort, consolation', from נָחַם; the key theme of chs. 40-55 (40:1 'comfort, comfort') resumes. 1QIsa^a reads תנחומים, a synonym.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix, 'to him'.
וְלַאֲבֵלָֽיוand to his mournersconj וְ + prep לְ + Adj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָבֵל (H57)Indirect object (coordinated)אָבֵל (H57) 'mourning'; substantival 'his mourners', those who grieve over Israel's condition (61:2-3 'to comfort all who mourn'; 66:10).
19

בּוֹרֵ֖א נוב נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו

creating the fruit of the lips. "Peace, peace, to the far and to the near," says YHWH, "and I will heal him."

Promise of salvation (climax) + speech formulaasyndeton
The participle בּוֹרֵא continues v.18: YHWH creates the 'fruit of the lips' (praise, or the word of peace itself; cf. Heb 13:15). The doubled שָׁלוֹם (superlative) goes to far and near — dispersed exiles and those at home — a text Eph 2:17 applies to Gentiles and Jews.
Word-by-word analysis· 11 words
בּוֹרֵ֖אcreatingQal ptc m sg abs · בָּרָא (H1254)Participle in apposition to the 1cs subject of v.18 ('I, who create')→ Participle: ongoing creative activityבָּרָא (H1254) 'to create', a verb used only of God; new creation language (cf. 65:17-18). 1QIsa^a reads ב בורה, apparently 'in creating'.
נובfruit of (ketiv)N m sg constr (ketiv) · נִיב (H5108)Direct object of בּוֹרֵא (ketiv form)נִיב (H5108) 'fruit, produce'; the Kethiv נוב would be read נוֹב, a by-form (cf. תְּנוּבָה 'produce'); 4QIsa^d appears to support this spelling (נו#ב).
נִ֣יבfruit of (qere)N m sg constr (qere) · נִיב (H5108)Direct object of בּוֹרֵא (qere form)נִיב (H5108) 'fruit' (elsewhere only Mal 1:12 Kethiv/Qere); 'fruit of the lips' = praise or the spoken word of peace that follows (cf. Hos 14:3; Heb 13:15). 1QIsa^a reads ניב.
שְׂפָתָ֑יִםthe lipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Genitive complement of נִיבשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; dual 'lips'.
שָׁל֨וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Exclamatory/nominal clause (the proclaimed word)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; the content of the 'fruit of the lips'.
שָׁל֜וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Repetition for superlative emphasisשָׁלוֹם (H7965); doubled = 'perfect peace' (cf. 26:3 שָׁלוֹם שָׁלוֹם). LXX εἰρήνην ἐπ' εἰρήνην. 1QIsa^a has the word only once; 1QIsa^b has both.
לָרָח֧וֹקto the farprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Indirect object (beneficiary of the peace)רָחוֹק (H7350) 'far'; the dispersed exiles (cf. 43:6; 49:12) — applied in Eph 2:17 to Gentiles. Contrast the envoys sent 'far off' (v.9).
וְלַקָּר֛וֹבand to the nearconj וְ + prep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · קָרוֹב (H7138)Indirect object (coordinated)קָרוֹב (H7138) 'near'; merism with 'far' = everyone; cf. 56:1 'my salvation is near (קְרוֹבָה)'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the speech formula→ Perfective (performative): authoritative utteranceאָמַר (H559) 'to say'; interposed speech formula.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the name appears for the first time in ch. 57 here, sealing the promise.
וּרְפָאתִֽיוand I will heal himconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3ms suffix · רָפָא (H7495)Predicate verb (weqatal, future promise)→ Weqatal: future promiseרָפָא (H7495) 'to heal'; resumes v.18's 'I will heal him' as an inclusio around the word of peace.
20

וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט

But the wicked are like the tossing sea, for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and mud.

Contrast: the wicked (simile)wə (adversative)
Disjunctive וְהָרְשָׁעִים sets the wicked against the healed of v.19. The simile of the churning sea (נִגְרָשׁ // וַיִּגְרְשׁוּ, a wordplay on 'tossing') depicts restless, polluting agitation — the opposite of the rest of the righteous in v.2.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָרְשָׁעִ֖יםbut the wickedconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the nominal clause (disjunctive, contrastive)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the counterpart of הַצַּדִּיק of v.1.
כַּיָּ֣םare like the seaprep כְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Predicate prepositional phrase (simile)יָם (H3220) 'sea'; the sea as image of chaotic restlessness (cf. 17:12; Jer 49:23; Jude 13).
נִגְרָ֑שׁtossingNiphal ptc m sg abs · גָּרַשׁ (H1644)Attributive participle modifying יָם→ Participle: continual agitationגָּרַשׁ (H1644) Niphal 'to be driven, tossed'; of the heaving sea (Amos 8:8).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הַשְׁקֵט֙to be quietHiphil inf abs · שָׁקַט (H8252)Infinitive (absolute form) as complement of יוּכָל (fronted)→ Infinitive: complement of ability — restשָׁקַט (H8252) Hiphil 'to be quiet, at rest'; the infinitive absolute serving as object of 'be able' (cf. Jer 49:23). Contrast the rest of the righteous (v.2).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יוּכָ֔לit canQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: general incapacityיָכֹל (H3201) 'to be able'; the sea (and the wicked) are incapable of rest.
וַיִּגְרְשׁ֥וּand toss upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: gnomic consequence in a simileגָּרַשׁ (H1644) Qal 'to drive out, cast up'; wordplay with נִגְרָשׁ — the tossed sea tosses up filth.
מֵימָ֖יוits watersN m pl constr + 3ms suffix · מַיִם (H4325)Subject of וַיִּגְרְשׁוּמַיִם (H4325) 'water(s)'.
רֶ֥פֶשׁmireN m sg abs · רֶפֶשׁ (H7516)Direct object of וַיִּגְרְשׁוּרֶפֶשׁ (H7516) 'mire, mud', a hapax legomenon (cf. the verb רָפַשׂ 'to foul', Ezek 32:2).
וָטִֽיטand mudconj וְ + N m sg abs · טִיט (H2916)Direct object (coordinated)טִיט (H2916) 'mud, clay'; the churned-up filth of restless wickedness.
21

אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים

"There is no peace," says my God, "for the wicked."

Closing refrain (verdict)asyndeton
The refrain of 48:22 (there with יְהוָה, here אֱלֹהַי 'my God') recurs as a structural divider, marking the end of the second nine-chapter block (chs. 49-57) in the book's closing section; it ironically negates the 'peace, peace' of v.19.
Word-by-word analysis· 5 words
אֵ֣יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; 1QIsa^a prefixes ו.
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of the existential clauseשָׁלוֹם (H7965) 'peace'; negating the 'peace, peace' of v.19. LXX renders χαίρειν 'rejoicing'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the interposed speech formula→ Perfective (performative): authoritative verdictאָמַר (H559) 'to say'.
אֱלֹהַ֖יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of אָמַראֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' is the prophet's personal confession, differing from 48:22 (יְהוָה). LXX κύριος ὁ θεός.
לָרְשָׁעִֽיםfor the wickedprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase of disadvantage (the excluded)רָשָׁע (H7563) 'wicked'; the refrain (= 48:22) closes the section, excluding the wicked from the peace offered to far and near.