Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 57 — clausal layoutישעיהו נז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Righteous Perish Unnoticed 57:1–2

vv. 1–2 — lament: inclusio הַצַּדִּיק … הַצַּדִּיק; perishes // gathered away, no one lays it to heart // no one understands; then consolation: he enters // they rest // whoever walks

1
AThe righteous man perishes,independent — fronted subject — the first word of the verse and the last (inclusio)
 and no one lays it to heart;independent — וְאֵין + participle — the indifference recalled in v. 11
Bmen of steadfast love are gathered away,independent — synonymous — צַדִּיק // אַנְשֵׁי חֶסֶד; אסף, the euphemism for death
 while no one understandsphrase modifier — circumstantial בְּאֵין — the second note of blindness
 that it is from the face of evil that the righteous man is gathered away.content — כִּי content — what no one grasps: death as rescue from the coming evil
2
AHe enters into peace;independent — yiqtol — שָׁלוֹם as destination; 1QIsa-a ויבוא
 they rest upon their beds —independent — plural — their מִשְׁכְּבוֹת set against the harlot's bed of vv. 7–8
Bwhoever walks in his uprightness.participial — participle as subject — back to the singular

Children of the Sorceress 57:3–6

v. 3 — summons to judgment: disjunctive וְאַתֶּם + 'draw near', then the insulting pedigree: sorceress // adulterer // harlot

3
ABut you — draw near here,independent — וְאַתֶּם — the accused set against the righteous; the court summons
 sons of a sorceress,phrase modifier — vocative — עֹנְנָה, a practitioner of divination
Boffspring of an adultererphrase modifier — second vocative — זֶרַע מְנָאֵף
 and of her who played the harlot!relative — a finite verb inside the construct chain — וַתִּזְנֶה as compressed relative

v. 4 — disputation: two rhetorical questions עַל מִי // עַל מִי (make merry // open the mouth, stick out the tongue), then הֲלוֹא turns the insult back: children of transgression // offspring of deceit

4
AOver whom are you making merry?independent — rhetorical question — הִתְעַנַּג, mocking delight (cf. עֹנֶג, 58:13)
 Against whom do you open wide your mouthindependent — anaphora עַל מִי — the gestures of contempt
 and stick out your tongue?independent — asyndetic — mouth // tongue
BAre you not children of transgression,independent — הֲלוֹא — the pedigree of v. 3 resumed
 offspring of deceit,independent — synonymous — יִלְדֵי פֶשַׁע // זֶרַע שָׁקֶר

v. 5 — the accusation specified (the rites): inflame // slaughter, among the terebinths // in the wadis, under every tree // under the clefts (parallel תַּחַת)

5
Ayou who inflame yourselves among the terebinths,participial — articular participle in apposition — the fertility cult; בָּאֵלִים 'terebinths' (or 'gods')
 under every luxuriant tree,phrase modifier — the Deuteronomic formula of illicit worship (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23)
Bwho slaughter the children in the wadis,participial — construct participle — child sacrifice (Jer 7:31)
 under the clefts of the crags?phrase modifier — parallel תַּחַת — tree // crag

v. 6 — wordplay חַלְּקֵי // חֶלְקֵךְ: portion // lot, drink offering // grain offering, capped by a rhetorical question of judgment

6
AAmong the smooth stones of the wadi is your portion;independent — verbless — cult stones in place of YHWH, Israel's true portion (Ps 16:5); the address turns 2fs
 they, they are your lot;independent — doubled הֵם, emphatic — חֵלֶק // גּוֹרָל, the land-allotment pair
Bto them too you have poured out a drink offering,independent — גַּם לָהֶם fronted
 you have offered up a grain offering.independent — asyndetic — נֶסֶךְ // מִנְחָה
CShould I relent over these things?independent — rhetorical question — YHWH's verdict: no

The Adulterous Bed and the Journey to the King 57:7–10

vv. 7–8 — the accusation as adultery: the bed on the high mountain, the token behind the door, a chain of 2fs verbs (uncovered // went up // widened // made a pact // loved // gazed)

7
AOn a high and lofty mountain you have set your bed;independent — fronted place — high-place worship as adultery (Jer 3:6); גָּבֹהַּ וְנִשָּׂא answered by YHWH's רָם וְנִשָּׂא in v. 15
Bthere too you went upindependent — גַּם שָׁם — parallel to גַּם לָהֶם (v. 6)
 to offer sacrifice.purpose — infinitive + cognate object
8
AAnd behind the door and the doorpost you have set your memorial;independent — זִכְרוֹן — the pagan token where Deut 6:9 sets the covenant words
Bfor, away from me, you uncovered yourself and went up;cause — כִּי — מֵאִתִּי: desertion of YHWH as the sexual act
 you widened your bed,independent — asyndetic perfect — the chain resumes
 and you made a pact for yourself with them;independent — wayyiqtol — כָּרַת, covenant language debased
 you loved their bed;independent — מִשְׁכָּבָם — her bed widened for theirs
 you gazed upon a hand.independent — fronted יָד — likely a phallic euphemism, inverting the יָד וָשֵׁם of 56:5

v. 9 — four wayyiqtols of courtship and descent: to the king // far off // down to Sheol

9
AYou journeyed to the king with oilindependent — wayyiqtol — לַמֶּלֶךְ, a foreign king or Molech
 and multiplied your perfumes;independent — oil // perfumes
Byou sent your envoys far off,independent — צִרַיִךְ — the diplomacy of seduction
 and sent them down even to Sheol.independent — the climax — the climb of vv. 7–8 turned into descent

v. 10 — obstinacy: weary // yet not 'hopeless'; new life found // therefore not faint (עַל כֵּן)

10
AYou grew weary with the length of your way,independent — fronted phrase — the long road of v. 9
 yet you did not say,independent — asyndetic concession — weariness should have ended the pursuit
 “It is hopeless.”content — the confession refused — נוֹאָשׁ (cf. Jer 2:25; 18:12)
BYou found new life for your hand;independent — חַיַּת יָדֵךְ — renewed strength
 therefore you did not grow faint.independent — עַל כֵּן — the ironic conclusion

Whom Did You Fear? 57:11–13

v. 11 — divine disputation: whom did you fear? // me you did not remember; then הֲלֹא: my silence // your lack of fear (inclusio on 'fear')

11
AWhom did you dread and fear,independent — fronted וְאֶת מִי — YHWH speaks in the first person
 so that you lied,purpose — כִּי of result — the fear that bred falsehood
 and me you did not remember,independent — fronted וְאוֹתִי — 'me' against the feared rival
 did not lay it to your heart?independent — echo of v. 1 — the same indifference
BHave I not been silent, even from of old,independent — הֲלֹא + participle מַחְשֶׁה — the silence of 42:14 mistaken for absence
 so that you do not fear me?purpose — וְאוֹתִי fronted again — result; 'fear' closes the verse it opened

v. 12 — sarcastic announcement: 'I will declare' your righteousness // your works — 'they will not profit you'

12
AI will declare your righteousnessindependent — emphatic אֲנִי — mock-forensic exposure
Band your works —independent — gapping — אַגִּיד carried over; the works may be the idols themselves
 and they will not profit you.independent — לֹא יוֹעִילוּ — the idol polemic of 44:9–10; 1QIsa-a adds קובצי׳ך 'your collection'

v. 13 — taunt + counter-promise: your collection // the wind, a breath; against them, whoever takes refuge in me: inherit the land // possess my holy mountain

13
AWhen you cry out,conditional — temporal בְּ + infinitive
 let your collection deliver you!independent — sarcastic jussive — קִבּוּצַיִךְ, the heaped-up idols
 The wind will carry them all off,independent — fronted object
 a breath will take them away.independent — asyndetic — רוּחַ // הֶבֶל, the idols as vapor
BBut whoever takes refuge in me shall inherit the landindependent — disjunctive וְהַחוֹסֶה — the reversal
 and possess my holy mountain.independent — הַר קָדְשִׁי — the promise of 56:7

The High and Holy One Revives the Lowly 57:14–19

v. 14 — herald's call: doubled 'build up, build up' // 'clear the way' // 'remove the stumbling block' (cf. 40:3; 62:10)

14
AAnd one shall say:independent — weqatal with an unnamed speaker — introduces the herald's call
 “Build up, build up, clear the way!content — doubled imperative — the urgency of 40:1; 51:9; 1QIsa-a adds המסלה 'the highway'
BRemove the stumbling block from the way of my people!”content — דֶּרֶךְ repeated — the road now moral as well as physical

v. 15 — the paradox of transcendence and condescension: the high and holy place // with the crushed and lowly; then chiastic purpose: spirit of the lowly // heart of the crushed

15
AFor thus says the high and lofty One,phrase modifier — כִּי + messenger formula — רָם וְנִשָּׂא, the titles of 6:1 and 52:13
 who inhabits eternity,participial — participial epithet — שֹׁכֵן עַד
 whose name is Holy:phrase modifier — verbless — קָדוֹשׁ שְׁמוֹ
 “I dwell in the high and holy place,content — YHWH's words — fronted locatives: transcendence first; 1QIsa-a ו ב קודש ישכון
Band also with the one who is crushed and lowly of spirit,content — the paradox — אֶשְׁכּוֹן gapped: the same God dwells with the דַּכָּא
Cto revive the spirit of the lowlypurpose — infinitive of purpose — לְהַחֲיוֹת
 and to revive the heart of the crushed.purpose — chiasm — spirit/lowly // heart/crushed; דַּכָּא … נִדְכָּאִים

v. 16 — the limit of wrath: not forever contend // not always angry; the ground: spirit // breaths that I made

16
AFor I will not contend forever,content — כִּי — the ground of the revival; cf. Ps 103:9
 nor will I always be angry;content — synonymous — לְעוֹלָם // לָנֶצַח, אָרִיב // אֶקְּצוֹף
Bfor the spirit would grow faint before me,cause — second כִּי — unending wrath would put out life itself
 even the breaths that I have made.cause — gapping — יַעֲטוֹף carried over; רוּחַ // נְשָׁמוֹת (Gen 2:7), אֲנִי עָשִׂיתִי an asyndetic relative

v. 17 — retrospect: four verbs of judgment (angry // struck // hid // angry) against his stubborn going

17
ABecause of the iniquity of his unjust gain I was angry,content — fronted cause phrase — בֶּצַע, the vice of the shepherds in 56:11
 and I struck him;content — wayyiqtol
 I hid my face and was angry;content — infinitive absolute הַסְתֵּר (the face understood) + wayyiqtol; 1QIsa-a ואהסתר
Band he went on, turning away, in the way of his heart.content — wayyiqtol — שׁוֹבָב, the apostate who keeps going; 1QIsa-a לב׳י 'my heart'

vv. 18–19 — reversal: four verbs of grace answering the four of judgment, then the climax: 'peace, peace' to the far // the near, framed by 'creating' and 'I will heal him'

18
AI have seen his ways,content — fronted object — the same 'ways' as v. 17
 and I will heal him;content — רָפָא — the key word, repeated in v. 19
BI will lead himcontent — נָחָה — the shepherd's guidance (cf. 58:11)
 and restore comfort to him and to his mourners,content — שִׁלֵּם — repayment turned into comfort (cf. 61:2–3)
19
Acreating the fruit of the lips.participial — participle continuing v. 18 — praise as YHWH's creation (בָּרָא); the Kethiv נוב and the Qere נִיב both stand; 1QIsa-a ניב
B“Peace, peace, to the far and to the near,”content — doubled שָׁלוֹם, superlative — exiles abroad and those at home (cf. Eph 2:17)
 says YHWH,phrase modifier — embedded speech formula — אָמַר יְהוָה
 “and I will heal him.”content — weqatal — רָפָא again, sealing the promise

No Peace for the Wicked 57:20–21

v. 20 — emblematic simile: the wicked // the tossing sea; wordplay נִגְרָשׁ // וַיִּגְרְשׁוּ

20
ABut the wicked are like the tossing sea,independent — disjunctive וְהָרְשָׁעִים — against the healed of v. 19
Bfor it cannot be quiet,cause — כִּי — הַשְׁקֵט fronted; the opposite of the rest of v. 2
 and its waters toss up mire and mud.cause — wayyiqtol — וַיִּגְרְשׁוּ plays on נִגְרָשׁ: a restlessness that pollutes

v. 21 — refrain (= 48:22, with אֱלֹהַי for יְהוָה): closes the second block (chs. 49–57) and negates the 'peace, peace' of v. 19

21
A“There is no peace,”independent — refrain — אֵין שָׁלוֹם; 1QIsa-a ואין
Bsays my God,phrase modifier — speech formula — אֱלֹהַי, the prophet's own confession
 “for the wicked.”independent — the refrain's last word — לָרְשָׁעִים, linking back to v. 20
Analysis. Isaiah 57 is prophetic poetry laid out colon by colon (A/B labels on the Masoretic division), moving from lament through indictment to promise and closing on a refrain. A lament over the unnoticed death of the righteous, framed by הַצַּדִּיק at the head and foot of v. 1, gives way to a court summons of the 'sons of the sorceress' (v. 3) and a disputation of rhetorical questions (v. 4). The accusation is then pressed in the figure of the adulterous woman (vv. 5–10): appositional participles naming the rites under every green tree and in the wadis, the wordplay on smooth stones and 'portion', the bed set on the high mountain and the token behind the door, a chain of 2fs verbs of courtship reaching down to Sheol, and an obstinacy that will not say 'hopeless'. YHWH's own disputation (vv. 11–13) ends in a taunt and a counter-promise. A herald's call (v. 14) opens the promise, and the messenger formula of v. 15 sets out the chapter's paradox, the high and lofty One who inhabits eternity dwelling also with the crushed; the speech beneath it is set one step in, running to the doubled 'peace' of v. 19. The tossing-sea simile and the refrain of 48:22 close the section and the second nine-chapter block (chs. 49–57). Subordination is sparse and therefore visible: the כִּי of vv. 1, 8, 16 and 20, the purpose infinitives of vv. 7 and 15, the temporal infinitive of v. 13. The segmentation takes sides: v. 5 reads בָּאֵלִים as 'among the terebinths' (not 'with the gods'); v. 8 takes יָד as a sexual euphemism, recalling the יָד of 56:5; v. 9 leaves 'the king' open between a foreign monarch and Molech; v. 11's first כִּי is read as result ('so that you lied'); and v. 19 lets both the Kethiv and the Qere of 'fruit' stand in the line.