Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 56ישעיהו 56

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 56 opens the book's final section (chs. 56-66, often called Third or Trito-Isaiah; whether these chapters come from a later post-exilic hand or continue the preceding prophecy is debated, and the label is used here only descriptively). A summons to keep justice because YHWH's salvation is near (vv.1-2) grounds a startling widening of the covenant community: the foreigner and the eunuch, apparently excluded by Deut 23:1-8, are promised a monument and a name within YHWH's house better than sons and daughters, and the temple is named a house of prayer for all peoples (vv.3-8). The chapter then turns abruptly to indict Israel's own leaders as blind watchmen, mute dogs, and greedy shepherds who drink while the flock is devoured (vv.9-12).

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 56 is sound but carries several flagged points. In v.10 the Kethiv צפו (which the LXX appears to read as a verb, ἴδετε 'see') stands beside the Qere צֹפָיו 'his watchmen'; both are annotated as separate tokens, and 1QIsa^a writes only the Qere form. הֹזִים (v.10) is a hapax legomenon usually taken as 'dreaming, raving' (so LXX ἐνυπνιαζόμενοι), but 1QIsa^a reads חוזים 'seers', a different root that turns the insult into a pun on the prophets. The Great Isaiah Scroll also diverges substantively in v.5 ('I will give to them' for MT 'to him', with the LXX), in v.6 (it lacks 'to minister to him', reads 'to bless' for 'to love', and reorders the clauses; 1QIsa^b agrees with MT), in v.7 (a plus יעלו 'they shall go up' before 'for acceptance'), and in v.12 (1cp ונקח 'let us take' for MT 1cs אֶקְחָה, with גדול added above the line); 1QIsa^b lacks עָלָיו in v.8. The LXX renders יָד וָשֵׁם (v.5) as τόπον ὀνομαστόν 'a named place', and it has no equivalent of v.12 at all. The archaic forms חַיְתוֹ שָׂדָי and the imperative אֵתָיוּ (v.9) are poetic, not errors. The chapter's reversal of the Deuteronomic exclusion of the eunuch and the foreigner (Deut 23:2-9 MT) is deliberate, and v.7's 'house of prayer for all peoples' is quoted by Jesus in Mark 11:17 (par.).

1

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת

Thus says YHWH: Keep justice and do righteousness, for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

Messenger formula + exhortation grounded in promiseasyndeton
The asyndetic messenger formula opens the new section; the paired imperatives (שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט / עֲשׂוּ צְדָקָה) are grounded by a כִּי-clause in which צְדָקָה shifts from human duty to divine saving action — the righteousness Israel does answers the righteousness YHWH is about to reveal.
Word-by-word analysis· 13 words
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; head of the prophetic messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, opening the book's final section (chs. 56-66).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word is spoken and takes effect in the prophet's delivery — 'says'אָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the divine word as already uttered and now relayed by the prophet.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the speaker whose authority grounds the following commands.
שִׁמְר֥וּkeepQal impv 2mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (imperative, first command)→ Imperative: covenant exhortation — sustained guarding of justiceשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; a key verb of the chapter (vv.1, 2 twice, 4, 6), used for justice, Sabbath, and covenant.
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of שִׁמְרוּמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right judgment', from שָׁפַט 'to judge'; paired with צְדָקָה as the classic Isaianic hendiadys for social righteousness (cf. 1:27; 5:7).
וַעֲשׂ֣וּand doconj וְ + Qal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (second, coordinated imperative)→ Imperative: exhortation to active practiceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'doing righteousness' denotes concrete conduct, not merely assent.
צְדָקָ֑הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of וַעֲשׂוּצְדָקָה (H6666) 'righteousness, right conduct'; here human covenant faithfulness, answered in the same verse by YHWH's own צִדְקָתִי (saving righteousness) — a deliberate double sense.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the imperativesכִּי (H3588) 'for, because'; the ethical demand is motivated by the imminence of divine salvation.
קְרוֹבָ֤הis nearAdj f sg abs (predicate) · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective of a nominal clause (fronted)קָרוֹב (H7138) 'near'; fronted for emphasis, echoing 46:13 and 51:5 ('my righteousness is near') — continuity with chs. 40-55.
יְשֽׁוּעָתִי֙my salvationN f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Subject of the nominal clauseיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance', root ישׁע; YHWH's saving intervention on behalf of his people (LXX τὸ σωτήριόν μου).
לָב֔וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of קְרוֹבָה ('near to come')→ Infinitive: imminent future — about to arriveבּוֹא (H935) 'to come, enter'; קָרוֹב + לְ-infinitive expresses imminence, 'about to come'.
וְצִדְקָתִ֖יand my righteousnessconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · צְדָקָה (H6666)Subject of the parallel (elliptical) clauseצְדָקָה (H6666); YHWH's righteousness as saving action, parallel to 'my salvation' (cf. 46:13; 51:6, 8); the LXX renders τὸ ἔλεός μου 'my mercy'.
לְהִגָּלֽוֹתto be revealedprep לְ + Niphal inf constr · גָּלָה (H1540)Infinitival complement (parallel to לָבוֹא)→ Infinitive (passive): imminent disclosureגָּלָה (H1540) Niphal 'to be uncovered, revealed'; divine righteousness is about to be made manifest (cf. 40:5 'the glory of YHWH shall be revealed').
2

אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה זֹּ֔את וּבֶן אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל רָֽע

Blessed is the man who does this, and the son of man who holds fast to it, keeping the Sabbath so as not to profane it, and keeping his hand from doing any evil.

Beatitude (wisdom form)asyndeton
An אַשְׁרֵי-macarism in synonymous parallelism (אֱנוֹשׁ // בֶּן אָדָם) applies v.1's call to the individual; the two participial clauses with שֹׁמֵר make Sabbath-keeping and abstaining from evil the concrete marks of holding fast, preparing the Sabbath motif of vv.4 and 6.
Word-by-word analysis· 16 words
אַשְׁרֵ֤יblessed isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate of a macarismאֶשֶׁר (H835) 'happiness, blessedness', attested only in the construct plural אַשְׁרֵי 'O the happiness of...'; the wisdom beatitude form (cf. Ps 1:1).
אֱנוֹשׁ֙the manN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Genitive of the macarism (the one pronounced blessed)אֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal, humankind'; poetic word stressing frail humanity, paralleled by בֶּן אָדָם — the beatitude is open to any human being.
יַעֲשֶׂהwho doesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of an asyndetic relative clause modifying אֱנוֹשׁ→ Yiqtol: habitual/characteristic actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; unmarked relative clause (no אֲשֶׁר), typical of poetry: 'the man [who] does this'.
זֹּ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of יַעֲשֶׂהזֹאת (H2063) 'this'; the feminine refers abstractly to the conduct commanded in v.1 (justice and righteousness), and anticipates בָּהּ.
וּבֶןand the son ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Second member of the macarism (parallel to אֱנוֹשׁ); construct headבֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם 'son of man' = 'a human being', synonymous with אֱנוֹשׁ in the parallel line.
אָדָ֖םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of the construct בֶּןאָדָם (H120) 'man, humankind'; with בֶּן, the generic individual human being.
יַחֲזִ֣יקwho holds fastHiphil impf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate of an asyndetic relative clause modifying בֶּן אָדָם→ Yiqtol: habitual — persistent adherenceחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, hold fast' (+ בְּ); a keyword of the chapter (vv.2, 4, 6) for tenacious covenant loyalty.
בָּ֑הּto itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of יַחֲזִיקבְּ with 3fs suffix, 'to it'; the feminine refers back to זֹאת (the commanded conduct).
שֹׁמֵ֤רkeepingQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Circumstantial participle specifying the blessed man's conduct→ Participle: characteristic, ongoing practiceשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; Sabbath-keeping is singled out as the visible sign of covenant fidelity (cf. Exod 31:13-17).
שַׁבָּת֙the SabbathN (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Direct object of שֹׁמֵרשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath', from שָׁבַת 'to cease, rest'; its prominence in chs. 56-58 (cf. 58:13) reflects post-exilic concern with Sabbath as covenant boundary marker.
מֵֽחַלְּל֔וֹfrom profaning itprep מִן + Piel inf constr + 3ms suffix · חָלַל (H2490)Privative infinitival phrase ('so as not to profane it')→ Infinitive: negated purpose/result — abstaining from profanationחָלַל (H2490) Piel 'to profane, defile'; מִן + infinitive after 'keep' expresses prevention; the masculine suffix treats שַׁבָּת as masculine (1QIsa^a has the feminine מחללה).
וְשֹׁמֵ֥רand keepingconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Second circumstantial participle (parallel)→ Participle: characteristic, ongoing practiceשָׁמַר (H8104) 'to guard'; here 'guard one's hand' from evil — ritual and ethical fidelity paired.
יָד֖וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of וְשֹׁמֵריָד (H3027) 'hand'; metonymy for one's actions. The word will return with new meanings in 56:5 ('monument') and 57:8.
מֵעֲשׂ֥וֹתfrom doingprep מִן + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Privative infinitival phrase→ Infinitive: prevention — refraining from actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; echoes 'do righteousness' (v.1) and 'does this' (v.2a) in the negative.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the object of מֵעֲשׂוֹתכֹּל (H3605) 'all, every'; in a negated context 'any (evil) at all'.
רָֽעevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complement of כָּל (object)רַע (H7451) 'evil, harm'; substantival — 'any evil thing'.
3

וְאַל יֹאמַ֣ר בֶּן הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ

Let not the foreigner who has joined himself to YHWH say, "YHWH will surely separate me from his people"; and let not the eunuch say, "Behold, I am a dry tree."

Prohibition quoting two feared complaintswə
Two parallel jussive prohibitions (וְאַל יֹאמַר) quote the anxieties of the two excluded groups; the chapter answers them in reverse (chiastic) order — the eunuch in vv.4-5, the foreigner in vv.6-7. 'Dry tree' is the eunuch's image of childlessness and a name that dies with him.
Word-by-word analysis· 20 words
וְאַלand let notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of prohibition with the jussiveאַל (H408) 'not', the negative used with jussives for prohibitions; here forbidding a self-excluding complaint.
יֹאמַ֣רsayQal jussive 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (negated jussive)→ Jussive: prohibition — 'let him not say'אָמַר (H559) 'to say'; jussive with אַל, a divine prohibition against the foreigner's despairing speech.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן הַנֵּכָר 'son of foreignness' = 'the foreigner' (a member of the category).
הַנֵּכָ֗רthe foreignerart + N m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complement of בֶּן (subject phrase)נֵכָר (H5236) 'foreignness, foreign land'; בֶּן נֵכָר is the non-Israelite (cf. Exod 12:43 excluding him from Passover; Ezek 44:9 from the sanctuary) — the category this oracle reopens.
הַנִּלְוָ֤הwho has joined himselfart (as relative) + Niphal perf 3ms · לָוָה (H3867)Relative clause modifying בֶּן הַנֵּכָר (article functioning as relative with a perfect)→ Perfective: a completed act of adherence with continuing resultלָוָה (H3867) Niphal 'to join oneself, attach oneself'; used of Gentiles joining Israel's God (14:1; Zech 2:15). The accent on the final syllable marks a perfect, not the participle נִלְוֶה; the article serves as a relative pronoun.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the one joinedאֶל (H413) 'to, toward'; 1QIsa^b reads על, as MT itself has in v.6.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068); the foreigner has attached himself to YHWH personally, not merely to Israel.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard marker of a following quotation.
הַבְדֵּ֧לsurelyHiphil inf abs · בָּדַל (H914)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'surely separate'בָּדַל (H914) Hiphil 'to separate, divide'; the paronomastic infinitive expresses the foreigner's conviction that exclusion is certain.
יַבְדִּילַ֛נִיwill separate meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · בָּדַל (H914)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: anticipated future — feared exclusionבָּדַל (H914) Hiphil 'to separate'; ironically the priestly verb for Israel's separation from the nations (Lev 20:24, 26; Ezra 9:1; Neh 13:3), here feared as applied against the proselyte.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַבְדִּילַנִייְהוָה (H3068); the foreigner fears that the God he has joined will himself exclude him.
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל (compound) · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, away from'; compound of מִן + עַל expressing removal from a group.
עַמּ֑וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of the preposition מֵעַלעַם (H5971) 'people'; 'his people', the covenant community from which the foreigner fears expulsion (cf. v.7 'all peoples').
וְאַלand let notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (second, parallel)אַל (H408) 'not'; parallel prohibition, now for the eunuch.
יֹאמַר֙sayQal jussive 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (negated jussive)→ Jussive: prohibitionאָמַר (H559) 'to say'; the jussive (identical in form to the imperfect here) with אַל.
הַסָּרִ֔יסthe eunuchart + N m sg abs · סָרִיס (H5631)Subject of יֹאמַרסָרִיס (H5631) 'eunuch, court official' (loan from Akkadian ša rēši); here clearly the castrated man, excluded from the assembly by Deut 23:2 (EV 23:1); cf. the prediction of Judean eunuchs in Babylon, 39:7.
הֵ֥ןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particle introducing the quoted lamentהֵן (H2005) 'behold, look'; presentative drawing attention to the speaker's condition.
אֲנִ֖יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; the eunuch's self-description.
עֵ֥ץa treeN m sg abs · עֵץ (H6086)Predicate nominativeעֵץ (H6086) 'tree, wood'; a tree that bears no fruit — metaphor for the man without descendants.
יָבֵֽשׁdryAdj m sg abs · יָבֵשׁ (H3002)Attributive adjective modifying עֵץיָבֵשׁ (H3002) 'dry, withered'; 'a dry tree' is the image of sterility and a name that will die out, answered in v.5 by 'an everlasting name'.
4

כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי

For thus says YHWH: To the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose what I delight in, and hold fast my covenant —

Messenger formula introducing the divine answerkî
כִּי grounds the prohibition of v.3 in a new oracle. The fronted dative לַסָּרִיסִים with three qualifying clauses (keep, choose, hold fast) is left hanging until v.5 resumes it with לָהֶם — the conditions are covenant fidelity, not bodily wholeness.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the prohibitions of v.3כִּי (H3588) 'for'; the eunuch must not despair because YHWH has spoken otherwise.
כֹ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; second messenger formula of the chapter, introducing the divine answer.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): authoritative divine utteranceאָמַר (H559) 'to say'; formulaic perfect.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); speaker of the counter-word to the eunuch's lament.
לַסָּֽרִיסִים֙to the eunuchsprep לְ + art + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Fronted indirect object (topic), resumed by לָהֶם in v.5סָרִיס (H5631) 'eunuch'; the plural generalizes the promise to all such men who meet the covenant conditions.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing three coordinated qualifying clausesאֲשֶׁר (H834) 'who'; the relative clause states the conditions of inclusion.
יִשְׁמְרוּ֙keepQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: habitual/characteristic observanceשָׁמַר (H8104) 'to keep'; Sabbath observance again stands first among the conditions (cf. v.2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking 'my Sabbaths'.
שַׁבְּתוֹתַ֔יmy SabbathsN (c) pl constr + 1cs suffix · שַׁבָּת (H7676)Direct object of יִשְׁמְרוּשַׁבָּת (H7676); 'my Sabbaths' is the language of Exod 31:13 and Ezek 20:12, 20 — the Sabbath as YHWH's covenant sign.
וּבָֽחֲר֖וּand chooseconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּחַר (H977)Second predicate of the relative clause (weqatal continuing the yiqtol)→ Weqatal: continues the habitual sense of יִשְׁמְרוּבָּחַר (H977) 'to choose'; the eunuchs' free choice of YHWH's will mirrors YHWH's election language elsewhere (41:8-9).
בַּאֲשֶׁ֣רthat whichprep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Prepositional object of בָּחֲרוּ (headless relative)אֲשֶׁר (H834) with בְּ, 'that which'; בָּחַר takes its object with בְּ.
חָפָ֑צְתִּיI delight inQal perf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate of the headless relative clause→ Perfective (stative): a settled disposition — 'I delight in'חָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in'; stative perfect of YHWH's standing will (contrast 65:12; 66:4, where Israel chose what he did not delight in).
וּמַחֲזִיקִ֖יםand holding fastconj וְ + Hiphil ptc m pl abs · חָזַק (H2388)Third qualifying predicate (participle) of the eunuchs→ Participle: ongoing, steadfast adherenceחָזַק (H2388) Hiphil 'to hold fast'; echoes v.2 (יַחֲזִיק בָּהּ) and recurs in v.6.
בִּבְרִיתִֽיto my covenantprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Prepositional complement of מַחֲזִיקִיםבְּרִית (H1285) 'covenant'; the eunuch belongs by adherence to the covenant, not by descent or bodily integrity.
5

וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת

I will give to them in my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters; an everlasting name I will give to him, which shall not be cut off.

Promise of salvation (apodosis)wə (weqatal)
The weqatal וְנָתַתִּי resumes the suspended dative of v.4. יָד וָשֵׁם, 'a monument and a name', answers the eunuch's fear of extinction with a memorial in YHWH's own house (cf. Absalom's יָד, 2 Sam 18:18); the switch from לָהֶם to לוֹ individualizes the promise, and 'shall not be cut off' reverses the language of Deut 23:2.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָתַתִּ֨יI will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the apodosis (resuming v.4's topic)→ Weqatal: future promise following the conditions of v.4נָתַן (H5414) 'to give'; the weqatal opens the promise answering the eunuch's lament.
לָהֶ֜םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (resumptive, referring to the eunuchs of v.4)לְ with 3mp suffix, 'to them'; resumes the fronted לַסָּרִיסִים.
בְּבֵיתִ֤יin my houseprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; YHWH's house, the temple (cf. v.7) — the very sanctuary from which the eunuch was barred.
וּבְחֽוֹמֹתַי֙and within my wallsconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · חוֹמָה (H2346)Locative prepositional phrase (parallel)חוֹמָה (H2346) 'wall'; the walls of the temple or city — the sacred precinct.
יָ֣דa monumentN (c) sg abs · יָד (H3027)Direct object of וְנָתַתִּי (first member of hendiadys)יָד (H3027) 'hand', here 'monument, memorial marker' (cf. 1 Sam 15:12; 2 Sam 18:18, Absalom's pillar erected because he had no son to keep his name). Source of the name Yad Vashem; LXX τόπον ὀνομαστόν 'a named place'.
וָשֵׁ֔םand a nameconj וְ + N m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct object (second member of hendiadys 'a memorial name')שֵׁם (H8034) 'name'; the name that lives on after death, normally through children (cf. Deut 25:6) — here guaranteed by YHWH himself.
ט֖וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Comparative adjective (with מִן) modifying יָד וָשֵׁםטוֹב (H2896) 'good'; with מִן, 'better than' — the comparative construction.
מִבָּנִ֣יםthan sonsprep מִן (comparative) + N m pl abs · בֵּן (H1121)Comparative prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'; the eunuch receives something surpassing the posterity he cannot have.
וּמִבָּנ֑וֹתand than daughtersconj וְ + prep מִן + N f pl abs · בַּת (H1323)Comparative prepositional phrase (coordinated)בַּת (H1323) 'daughter'; sons and daughters together denote full progeny.
שֵׁ֤םa name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Fronted direct object of אֶתֶּן (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; fronted for emphasis, resuming וָשֵׁם.
עוֹלָם֙everlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('a name of eternity' = everlasting name)עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; as an attributive genitive, 'everlasting' — the exact inverse of the 'dry tree'.
אֶתֶּןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (second clause of the promise)→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'; repeats וְנָתַתִּי chiastically (verb-object / object-verb).
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (distributive singular)לְ with 3ms suffix; the shift from plural לָהֶם to singular individualizes the promise ('to each'). 1QIsa^a (ל׳המה) and the LXX (αὐτοῖς) have the plural; 1QIsa^b agrees with MT.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying שֵׁם עוֹלָםאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
יִכָּרֵֽתwill be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate of the relative clause→ Yiqtol (passive): future — permanence guaranteedכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off'; a pointed wordplay: the eunuch 'cut' in body (Deut 23:2 כְּרוּת שָׁפְכָה) will have a name that is never 'cut off' (cf. 55:13).
6

וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי

And the foreigners who join themselves to YHWH, to minister to him and to love the name of YHWH, to be his servants — everyone who keeps the Sabbath so as not to profane it, and who holds fast my covenant —

Fronted topic (second group) with qualifying clauseswə
A second suspended topic, parallel to v.4, now for the foreigners of v.3a: three infinitives of purpose (minister, love, be servants) and two participial qualifications that repeat the Sabbath and covenant language of vv.2 and 4. The sentence resolves in v.7.
Word-by-word analysis· 19 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted topic (construct head), resumed by the suffix of וַהֲבִיאוֹתִים in v.7בֵּן (H1121); בְּנֵי הַנֵּכָר 'foreigners', the plural of v.3's בֶּן הַנֵּכָר — the second group now answered.
הַנֵּכָ֗רthe foreignerart + N m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complement of בְּנֵינֵכָר (H5236) 'foreignness'; foreigners by origin, now defined by adherence to YHWH.
הַנִּלְוִ֤יםwho join themselvesart + Niphal ptc m pl abs · לָוָה (H3867)Attributive participle modifying בְּנֵי הַנֵּכָר→ Participle: characteristic state of adherenceלָוָה (H3867) Niphal 'to join oneself'; picks up הַנִּלְוָה of v.3 and perhaps plays on the name Levi (cf. Gen 29:34) — the foreigners will 'minister' like Levites.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the one joinedעַל (H5921) 'upon, to'; here equivalent to אֶל of v.3 (1QIsa^a reads אל).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition עַליְהוָה (H3068); the object of the foreigners' adherence.
לְשָׁ֣רְת֔וֹto minister to himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)Infinitive of purpose (first of three)→ Infinitive: purpose — cultic serviceשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'; normally used of priestly and Levitical service (Deut 10:8; Ezek 44:11) — a remarkable role for foreigners (cf. 66:21). 1QIsa^a lacks this infinitive; 1QIsa^b has it.
וּֽלְאַהֲבָה֙and to loveconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · אָהֵב (H157)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: purpose — covenant devotionאָהֵב (H157) 'to love'; the feminine infinitive form אַהֲבָה; love for YHWH's name is the Deuteronomic heart of the covenant (Deut 6:5). 1QIsa^a reads ל ברך 'to bless'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marking 'the name of YHWH'.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of לְאַהֲבָה (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name as his revealed presence and reputation — the foreigners love the name, the eunuch receives a name (v.5).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of שֵׁםיְהוָה (H3068).
לִהְי֥וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose (third)→ Infinitive: purpose — resulting statusהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ ... לְ, 'to become (someone's) servants'.
ל֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of possession/relationshipלְ with 3ms suffix; 'to be to him' = 'to belong to him'.
לַעֲבָדִ֑יםservantsprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of resultant status (לְ of becoming)עֶבֶד (H5650) 'servant'; after chs. 40-53's Servant and 54:17 'the servants of YHWH', foreigners are now numbered among his servants. The LXX adds καὶ δούλας 'and maidservants'.
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition generalizing the topic (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; universalizes the qualifications to anyone who keeps the Sabbath.
שֹׁמֵ֤רwho keepsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characteristic practiceשָׁמַר (H8104) 'to keep'; verbatim repetition of v.2's phrase, binding the foreigners to the beatitude.
שַׁבָּת֙the SabbathN (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Direct object of שֹׁמֵרשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'; the covenant sign that the foreigner can keep regardless of lineage.
מֵֽחַלְּל֔וֹfrom profaning itprep מִן + Piel inf constr + 3ms suffix · חָלַל (H2490)Privative infinitival phrase→ Infinitive: prevention — not profaningחָלַל (H2490) Piel 'to profane'; repeats v.2.
וּמַחֲזִיקִ֖יםand holding fastconj וְ + Hiphil ptc m pl abs · חָזַק (H2388)Coordinated participle (qualifying the foreigners)→ Participle: ongoing adherenceחָזַק (H2388) Hiphil 'to hold fast'; verbatim with v.4b, putting eunuchs and foreigners under the same condition.
בִּבְרִיתִֽיto my covenantprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Prepositional complement of מַחֲזִיקִיםבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'my covenant', open to all who hold it fast.
7

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל הָעַמִּֽים

these I will bring to my holy mountain and make them joyful in my house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices will be for acceptance on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

Promise of salvation (apodosis) with climactic groundingwə (weqatal)
Weqatal verbs resume the foreigners as objects (-ים), promising access to the holy mountain, joy, and accepted sacrifice. The closing כִּי-clause gives the programmatic name of the temple, 'a house of prayer for all peoples', quoted in Mark 11:17 (par.).
Word-by-word analysis· 19 words
וַהֲבִיאוֹתִ֞יםI will bring themconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb of the apodosis (resuming the foreigners of v.6 by suffix)→ Weqatal: future promiseבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH himself brings the foreigners, as he gathers Israel's exiles (v.8).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַ֣רthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Object of the preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; Zion, the temple mount.
קָדְשִׁ֗יmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('my holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; הַר קָדְשִׁי 'my holy mountain' is a recurring Isaianic phrase (11:9; 57:13; 65:25; 66:20), the goal of the nations' pilgrimage (2:2-4).
וְשִׂמַּחְתִּים֙and I will make them joyfulconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (second coordinated promise)→ Weqatal: future promise; Piel causative 'make rejoice'שָׂמַח (H8055) Piel 'to make glad'; joy in worship, the festal mood of the temple.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
תְּפִלָּתִ֔יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Genitive of purpose ('my house of prayer')תְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; the suffix belongs to the whole chain: 'my house of prayer' (cf. Solomon's prayer for the foreigner, 1 Kgs 8:41-43).
עוֹלֹתֵיהֶ֧םtheir burnt offeringsN f pl constr + 3mp suffix · עֹלָה (H5930)Subject of a nominal clause (with וְזִבְחֵיהֶם)עֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'that which goes up'; the whole-offering, now accepted from foreigners.
וְזִבְחֵיהֶ֛םand their sacrificesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · זֶבַח (H2077)Subject (coordinated)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the communal slaughter-offering; with עֹלָה a merism for the whole sacrificial system.
לְרָצ֖וֹןfor acceptanceprep לְ + N m sg abs · רָצוֹן (H7522)Predicate prepositional phrase of the nominal clauseרָצוֹן (H7522) 'favor, acceptance'; the priestly technical term for an offering YHWH accepts (Lev 1:3; 22:20-21). 1QIsa^a supplies a verb, יעלו 'they shall go up (for acceptance)'; LXX ἔσονται δεκταί.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מִזְבְּחִ֑יmy altarN m sg constr + 1cs suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the preposition עַלמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter'; YHWH's own altar receives the foreigners' gifts (cf. 60:7).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (climactic grounding)כִּי (H3588) 'for'; grounds the whole promise in the temple's destined name.
בֵיתִ֔יmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Subject of יִקָּרֵא (fronted)בַּיִת (H1004) 'house'; fronted topic, 'as for my house'.
בֵּיתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate complement of the passive 'be called' (construct head)בַּיִת (H1004); the name given to the temple.
תְּפִלָּ֥הprayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Genitive of purposeתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; 'a house of prayer' — quoted by Jesus at the temple cleansing (Mark 11:17; Matt 21:13; Luke 19:46), with Mark alone retaining 'for all the nations'.
יִקָּרֵ֖אshall be calledNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol (passive): future naming — defining identityקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, named'; naming declares the true character of the temple.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of benefit ('for all the peoples')כֹּל (H3605) 'all'; with לְ, 'for all'.
הָעַמִּֽיםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'; the plural 'peoples' = the nations, contrasting the singular 'his people' feared in v.3. LXX πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
8

נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו

Declaration of the Lord YHWH, who gathers the outcasts of Israel: I will gather yet others to him, besides those already gathered.

Oracle formula + promise of further ingatheringasyndeton
The נְאֻם-formula with a participial divine epithet ('who gathers the outcasts of Israel', cf. 11:12) seals the unit; the triple play on קבץ (gathering / I will gather / those gathered) extends the ingathering beyond Israel's dispersed to 'others', the foreigners of vv.6-7.
Word-by-word analysis· 10 words
נְאֻם֙declaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head), introducing the speakerנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the prophetic oracle formula, here placed at the head of the verse.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', lit. 'my lords' (plural of majesty), the divine title.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name vocalized with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי to avoid reading 'Adonai Adonai'.
מְקַבֵּ֖ץwho gathersPiel ptc m sg abs · קָבַץ (H6908)Attributive participle (divine epithet)→ Participle: characteristic divine activityקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; the ingathering of exiles (11:12; 43:5; 54:7).
נִדְחֵ֣יthe outcasts ofNiphal ptc m pl constr · נָדַח (H1760)Substantival participle, direct object of מְקַבֵּץ (construct head)→ Participle (passive/resultative): those who have been driven awayנָדַח (H1760) Niphal 'to be banished, scattered'; 'the outcasts of Israel' verbatim from 11:12 (cf. Ps 147:2).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of נִדְחֵייִשְׂרָאֵל (H3478); the dispersed people of the covenant.
ע֛וֹדyetadverb · עוֹד (H5750)Adverb (additive: 'yet more, still')עוֹד (H5750) 'again, yet, still'; announces a further gathering beyond Israel's own.
אֲקַבֵּ֥ץI will gatherPiel impf 1cs · קָבַץ (H6908)Predicate verb of the quoted oracle→ Yiqtol: future promiseקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; second of three קבץ forms in the verse.
עָלָ֖יוto himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (addition: 'in addition to him/it')עַל (H5921) with 3ms suffix, 'upon him' = 'to him, in addition to him' (Israel). Absent from 1QIsa^b; 1QIsa^a has it; LXX ἐπ' αὐτὸν συναγωγήν.
לְנִקְבָּצָֽיוbesides his gathered onesprep לְ + Niphal ptc m pl constr + 3ms suffix · קָבַץ (H6908)Prepositional phrase with substantival participle ('in addition to those already gathered')→ Participle (resultative): those already gatheredקָבַץ (H6908) Niphal 'to be gathered'; 'to his gathered ones' = besides Israel's returned exiles. The 'others' are best taken as the foreigners of vv.3-7 (cf. John 10:16).
9

כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר

All you beasts of the field, come to devour — all you beasts in the forest!

Ironic summons to judgment (new unit)asyndeton
An abrupt asyndetic imperative opens the indictment of vv.9-12: the wild beasts are invited to feed on a flock whose guardians have failed. The archaic forms חַיְתוֹ and שָׂדָי and the poetic imperative אֵתָיוּ mark elevated diction.
Word-by-word analysis· 8 words
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; heading the vocative 'all you beasts of the field'.
חַיְת֣וֹbeasts ofN f sg constr (archaic -ô ending) · חַיָּה (H2416)Vocative (construct, collective)חַיָּה (H2416) 'living thing, beast'; the construct with archaic ending -ô (old case vowel) is poetic, cf. Gen 1:24; Ps 50:10. 1QIsa^a normalizes to חיות.
שָׂדָ֑יthe fieldN m sg abs (poetic form) · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of חַיְתוֹשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the poetic form שָׂדָי (cf. Deut 32:13). 'Beasts of the field' = wild animals, here predators of an unguarded flock (cf. Jer 12:9; Ezek 34:5, 8).
אֵתָ֕יוּcomeQal impv 2mp · אָתָה (H857)Predicate verb (imperative summons)→ Imperative: ironic invitation — summons to judgmentאָתָה (H857) 'to come', a poetic/Aramaizing verb (cf. 21:12); the unusual imperative form אֵתָיוּ recurs in v.12, binding the beasts' feast to the leaders' carousal.
לֶאֱכֹ֥לto devourprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the beasts come to feedאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the object (the flock) is left implicit.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (parallel, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the second vocative line parallels the first.
חַיְת֖וֹbeastsN f sg constr (archaic -ô ending) · חַיָּה (H2416)Vocative (construct, collective)חַיָּה (H2416) 'beast'; archaic construct again, here before a prepositional phrase.
בַּיָּֽעַרin the forestprep בְּ + art + N m sg abs · יַעַר (H3293)Prepositional phrase (genitival/locative complement of חַיְתוֹ)יַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the haunt of wild beasts, parallel to 'field'.
10

צפו צֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם

His watchmen are blind; all of them do not know; all of them are mute dogs, they cannot bark — dreaming, lying down, loving to slumber.

Indictment of the leadersasyndeton
The watchmen (prophets or leaders, cf. Ezek 3:17) are described with a cascade of metaphors: blind, ignorant, watchdogs that cannot bark, and three participles of torpor. The Kethiv/Qere at the head of the verse and the hapax הֹזִים are the textual cruxes (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
צפוhis watchmen (ketiv)Qal ptc m pl constr + 3ms suffix, defective spelling (ketiv; OSHB tags Qal perf 3cp 'they watch') · צָפָה (H6822)Subject of the nominal clause (ketiv form of the same word as the qere)→ Participle (substantival): those whose office is to watchצָפָה (H6822) 'to look out, keep watch'. The Kethiv צפו is most naturally a defective spelling of צֹפָו 'his watchmen'; it can also be read as a verb, which the LXX appears to reflect (ἴδετε 'see!'). The Qere צֹפָיו follows.
צֹפָ֞יוhis watchmen (qere)Qal ptc m pl constr + 3ms suffix (qere) · צָפָה (H6822)Subject of the nominal clause 'his watchmen are blind'→ Participle (substantival): the lookouts, Israel's appointed leadersצָפָה (H6822) 'to watch'; צֹפֶה 'watchman, lookout' is used of prophets (Jer 6:17; Ezek 3:17; 33:7). 'His' refers to YHWH or to the people-as-flock. 1QIsa^a writes the Qere (צופיו).
עִוְרִ֤יםare blindAdj m pl abs · עִוֵּר (H5787)Predicate adjective of the nominal clauseעִוֵּר (H5787) 'blind'; a blind watchman is a contradiction in terms — the leaders share the blindness charged against Israel in 42:18-19; 43:8.
כֻּלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of לֹא יָדָעוּ (emphatic)כֹּל (H3605) with suffix, 'all of them'; the indictment is total, repeated in vv.10b and 11.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדָ֔עוּdo knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (absolute use, 'they have no knowledge')→ Perfective (stative): a settled condition of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; used absolutely — they lack perception altogether (LXX adds φρονῆσαι 'to understand').
כֻּלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the nominal clauseכֹּל (H3605) 'all of them'; anaphoric repetition.
כְּלָבִ֣יםare dogsN m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Predicate nominativeכֶּלֶב (H3611) 'dog'; the sheepdog guarding the flock (cf. Job 30:1), a figure of contempt when it fails its task.
אִלְּמִ֔יםmuteAdj m pl abs · אִלֵּם (H483)Attributive adjective modifying כְּלָבִיםאִלֵּם (H483) 'mute, dumb'; the watchdogs cannot sound the alarm.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יוּכְל֖וּthey are ableQal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb of an asyndetic relative/circumstantial clause→ Yiqtol: general incapacityיָכֹל (H3201) 'to be able'; with the infinitive, 'they cannot bark'.
לִנְבֹּ֑חַto barkprep לְ + Qal inf constr · נָבַח (H5024)Infinitival complement of יוּכְלוּ→ Infinitive: complement of abilityנָבַח (H5024) 'to bark', a hapax legomenon in the Hebrew Bible; the silence of the watchdogs is the failure to warn.
הֹזִים֙dreamingQal ptc m pl abs · הָזָה (H1957)Predicate participle (first of three describing torpor)→ Participle: durative state — drowsy ravingהָזָה (H1957) 'to dream, rave, pant' — a hapax legomenon of uncertain sense (Arabic hadhā 'talk deliriously'); LXX ἐνυπνιαζόμενοι 'dreaming'. 1QIsa^a reads חוזים 'seers' (root חזה, preceded by המה), a pun that makes the 'seers' sleepers; 1QIsa^b supports MT הזים.
שֹֽׁכְבִ֔יםlying downQal ptc m pl abs · שָׁכַב (H7901)Predicate participle (second)→ Participle: durative state of lying idleשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; the watchdogs lie asleep instead of keeping watch.
אֹהֲבֵ֖יlovingQal ptc m pl constr · אָהֵב (H157)Predicate participle (third) governing an infinitive→ Participle: characteristic dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; construct participle before an infinitive, 'lovers of slumbering'.
לָנֽוּםto slumberprep לְ + Qal inf constr · נוּם (H5123)Infinitival complement of אֹהֲבֵי→ Infinitive: object of the love — drowsingנוּם (H5123) 'to slumber, drowse'; contrast YHWH, who 'neither slumbers nor sleeps' (Ps 121:4).
11

וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ

And the dogs are greedy of appetite; they do not know satiety. And they are shepherds who do not know how to understand; all of them have turned to their own way, each to his own gain, one and all.

Indictment continued (greed)wə
The dog image turns from sleepiness to voracity (עַזֵּי נֶפֶשׁ, 'strong of appetite'); וְהֵמָּה רֹעִים shifts to the shepherd metaphor with a pointed echo — the dogs 'do not know' satiety, the shepherds 'do not know' understanding. Each turning to his own gain (בֶּצַע) inverts the pastoral ideal.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהַכְּלָבִ֣יםand the dogsconj וְ + art + N m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Subject of a nominal clause (resuming v.10's dogs)כֶּלֶב (H3611) 'dog'; the article refers back to the dogs just described.
עַזֵּיstrong ofAdj m pl constr · עַז (H5794)Predicate adjective (construct) of the nominal clauseעַז (H5794) 'strong, fierce'; עַזֵּי נֶפֶשׁ 'strong of appetite' = voracious, greedy.
נֶ֗פֶשׁappetiteN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of specification ('strong with respect to appetite')נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'; here the physical sense 'appetite, craving' (cf. 5:14).
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָֽדְעוּ֙they knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective (stative): settled condition — never knowing enoughיָדַע (H3045) 'to know, experience'; 'they do not know satiety' = they are never satisfied. Repeated in v.11b of the shepherds.
שָׂבְעָ֔הsatietyN f sg abs · שָׂבְעָה (H7654)Direct object of יָדְעוּשָׂבְעָה (H7654) 'satiety, fullness', from שָׂבַע 'to be satisfied'.
וְהֵ֣מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of a nominal clause (turning to the shepherd image)הֵמָּה (H1992) 'they'; the pronoun marks the shift from dogs to shepherds, i.e. the leaders themselves.
רֹעִ֔יםare shepherdsQal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Predicate nominative (substantival participle)→ Participle (substantival): office-holders — 'shepherds'רָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; רֹעֶה 'shepherd' is the standard ancient Near Eastern metaphor for rulers (Jer 23:1-4; Ezek 34).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדְע֖וּthey know (how)Qal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of an asyndetic relative clause ('who do not know')→ Perfective (stative): settled incapacityיָדַע (H3045) 'to know'; with an infinitive, 'know how to' — the shepherds lack the skill of discernment.
הָבִ֑יןto understandHiphil inf constr · בִּין (H995)Infinitival complement of יָדְעוּ→ Infinitive: complement — the faculty of discernmentבִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern'; the want of understanding echoes the prophet's commission in 6:9-10.
כֻּלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of פָּנוּ (fronted)כֹּל (H3605) 'all of them'; third occurrence in vv.10-11 — no exception.
לְדַרְכָּ֣םto their own wayprep לְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; 'turned each to his own way' echoes 53:6, the sheep-like straying of the people.
פָּנ֔וּhave turnedQal perf 3cp · פָּנָה (H6437)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, characteristic turning asideפָּנָה (H6437) 'to turn'; self-interested turning away from the flock.
אִ֥ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to כֻּלָּםאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לְבִצְע֖וֹto his gainprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בֶּצַע (H1215)Prepositional phrase of goalבֶּצַע (H1215) 'unjust gain, profit by violence', from בָּצַע 'to cut off, break off'; the charge recurs against the people in 57:17.
מִקָּצֵֽהוּone and allprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · קָצֶה (H7097)Adverbial prepositional phrase (totality)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'; מִקָּצֵהוּ 'from its end' is idiomatic for 'without exception, every last one' (cf. Gen 19:4 מִקָּצֶה).
12

אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד

"Come, let me get wine, and let us guzzle strong drink; and tomorrow will be like this day, great beyond measure."

Quoted drinking song (self-indictment)asyndeton
The leaders are quoted in their own words, a carousing invitation (cohortatives אֶקְחָה / וְנִסְבְּאָה) whose repeated אֵתָיוּ ironically echoes the summons to the beasts in v.9; their confidence that tomorrow will be like today (cf. 22:13) is the complacency the prophet exposes. The verse has no equivalent in the LXX.
Word-by-word analysis· 12 words
אֵתָ֥יוּcomeQal impv 2mp · אָתָה (H857)Predicate verb (imperative) opening the quoted invitation→ Imperative: convivial invitationאָתָה (H857) 'to come' (poetic); the same rare form as v.9 — the leaders summon each other to drink just as the beasts are summoned to devour.
אֶקְחָהlet me getQal cohortative 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb (cohortative)→ Cohortative: self-exhortation — 'let me fetch'לָקַח (H3947) 'to take, fetch'; the singular speaker plays host. 1QIsa^a reads 1cp ונקח 'and let us take'; 1QIsa^b agrees with MT.
יַ֖יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of אֶקְחָהיַיִן (H3196) 'wine'; drunken leaders are a stock Isaianic indictment (5:11-12, 22; 28:7).
וְנִסְבְּאָ֣הand let us guzzleconj וְ + Qal cohortative 1cp · סָבָא (H5433)Predicate verb (coordinated cohortative)→ Cohortative: mutual exhortation to carouseסָבָא (H5433) 'to drink heavily, guzzle'; the word of the drunkard (Deut 21:20; Prov 23:20-21).
שֵׁכָ֑רstrong drinkN m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Direct object of וְנִסְבְּאָהשֵׁכָר (H7941) 'strong drink, beer', from שָׁכַר 'to be drunk'; paired with יַיִן as in 5:11; 28:7.
וְהָיָ֤הand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the second quoted sentence→ Weqatal: future expectationהָיָה (H1961) 'to be'; the revellers' confident prediction.
כָזֶה֙like thisprep כְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Predicate prepositional phrase of comparisonזֶה (H2088) 'this'; כָזֶה 'like this (day)', i.e. today's feast.
י֣וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Subject (with מָחָר: 'tomorrow')יוֹם (H3117) 'day'; יוֹם מָחָר 'the day of tomorrow'.
מָחָ֔רtomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Apposition/specifier of יוֹם ('tomorrow')מָחָר (H4279) 'tomorrow'; the complacency of 22:13 inverted — there 'for tomorrow we die', here 'tomorrow will be like today'. 1QIsa^a reads 'like this the day, and tomorrow'.
גָּד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (further description of tomorrow)גָּדוֹל (H1419) 'great'; in 1QIsa^a גדול is written above the line.
יֶ֥תֶרbeyondN m sg abs (adverbial) · יֶתֶר (H3499)Adverbial accusative intensifying גָּדוֹליֶתֶר (H3499) 'remainder, excess'; adverbially 'exceedingly', with מְאֹד 'beyond all measure'.
מְאֹֽדmeasureadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; the revellers' boast of ever-greater feasting closes the chapter on a note of self-deception.