Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 57 — clausal layoutישעיהו נז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Righteous Perish Unnoticed 57:1–2

vv. 1–2 — lament: inclusio הַצַּדִּיק … הַצַּדִּיק; perishes // gathered away, no one lays it to heart // no one understands; then consolation: he enters // they rest // whoever walks

1
Aהַצַּדִּ֣יק אָבָ֔דindependent — fronted subject — the first word of the verse and the last (inclusio)
 וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל לֵ֑בindependent — וְאֵין + participle — the indifference recalled in v. 11
Bוְאַנְשֵׁי חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙independent — synonymous — צַדִּיק // אַנְשֵׁי חֶסֶד; אסף, the euphemism for death
 בְּאֵ֣ין מֵבִ֔יןphrase modifier — circumstantial בְּאֵין — the second note of blindness
 כִּֽי מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיקcontent — כִּי content — what no one grasps: death as rescue from the coming evil
2
Aיָב֣וֹא שָׁל֔וֹםindependent — yiqtol — שָׁלוֹם as destination; 1QIsa-a ויבוא
 יָנ֖וּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑םindependent — plural — their מִשְׁכְּבוֹת set against the harlot's bed of vv. 7–8
Bהֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹparticipial — participle as subject — back to the singular

Children of the Sorceress 57:3–6

v. 3 — summons to judgment: disjunctive וְאַתֶּם + 'draw near', then the insulting pedigree: sorceress // adulterer // harlot

3
Aוְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ הֵ֖נָּהindependent — וְאַתֶּם — the accused set against the righteous; the court summons
 בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑הphrase modifier — vocative — עֹנְנָה, a practitioner of divination
Bזֶ֥רַע מְנָאֵ֖ףphrase modifier — second vocative — זֶרַע מְנָאֵף
 וַתִּזְנֶֽהrelative — a finite verb inside the construct chain — וַתִּזְנֶה as compressed relative

v. 4 — disputation: two rhetorical questions עַל מִי // עַל מִי (make merry // open the mouth, stick out the tongue), then הֲלוֹא turns the insult back: children of transgression // offspring of deceit

4
Aעַל מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּindependent — rhetorical question — הִתְעַנַּג, mocking delight (cf. עֹנֶג, 58:13)
 עַל מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖הindependent — anaphora עַל מִי — the gestures of contempt
 תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹןindependent — asyndetic — mouth // tongue
Bהֲלֽוֹא אַתֶּ֥ם יִלְדֵי פֶ֖שַׁעindependent — הֲלוֹא — the pedigree of v. 3 resumed
 זֶ֥רַע שָֽׁקֶרindependent — synonymous — יִלְדֵי פֶשַׁע // זֶרַע שָׁקֶר

v. 5 — the accusation specified (the rites): inflame // slaughter, among the terebinths // in the wadis, under every tree // under the clefts (parallel תַּחַת)

5
Aהַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔יםparticipial — articular participle in apposition — the fertility cult; בָּאֵלִים 'terebinths' (or 'gods')
 תַּ֖חַת כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ןphrase modifier — the Deuteronomic formula of illicit worship (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23)
Bשֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔יםparticipial — construct participle — child sacrifice (Jer 7:31)
 תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽיםphrase modifier — parallel תַּחַת — tree // crag

v. 6 — wordplay חַלְּקֵי // חֶלְקֵךְ: portion // lot, drink offering // grain offering, capped by a rhetorical question of judgment

6
Aבְּחַלְּקֵי נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְindependent — verbless — cult stones in place of YHWH, Israel's true portion (Ps 16:5); the address turns 2fs
 הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְindependent — doubled הֵם, emphatic — חֵלֶק // גּוֹרָל, the land-allotment pair
Bגַּם לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֨סֶךְ֙independent — גַּם לָהֶם fronted
 הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔הindependent — asyndetic — נֶסֶךְ // מִנְחָה
Cהַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽםindependent — rhetorical question — YHWH's verdict: no

The Adulterous Bed and the Journey to the King 57:7–10

vv. 7–8 — the accusation as adultery: the bed on the high mountain, the token behind the door, a chain of 2fs verbs (uncovered // went up // widened // made a pact // loved // gazed)

7
Aעַ֤ל הַר גָּבֹ֨הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְindependent — fronted place — high-place worship as adultery (Jer 3:6); גָּבֹהַּ וְנִשָּׂא answered by YHWH's רָם וְנִשָּׂא in v. 15
Bגַּם שָׁ֥ם עָלִ֖יתindependent — גַּם שָׁם — parallel to גַּם לָהֶם (v. 6)
 לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַחpurpose — infinitive + cognate object
8
Aוְאַחַ֤ר הַדֶּ֨לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְindependent — זִכְרוֹן — the pagan token where Deut 6:9 sets the covenant words
Bכִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗יcause — כִּי — מֵאִתִּי: desertion of YHWH as the sexual act
 הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙independent — asyndetic perfect — the chain resumes
 וַתִּכְרָת לָ֣ךְ מֵהֶ֔םindependent — wayyiqtol — כָּרַת, covenant language debased
 אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖םindependent — מִשְׁכָּבָם — her bed widened for theirs
 יָ֥ד חָזִֽיתindependent — fronted יָד — likely a phallic euphemism, inverting the יָד וָשֵׁם of 56:5

v. 9 — four wayyiqtols of courtship and descent: to the king // far off // down to Sheol

9
Aוַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶןindependent — wayyiqtol — לַמֶּלֶךְ, a foreign king or Molech
 וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְindependent — oil // perfumes
Bוַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֨יִךְ֙ עַד מֵ֣רָחֹ֔קindependent — צִרַיִךְ — the diplomacy of seduction
 וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד שְׁאֽוֹלindependent — the climax — the climb of vv. 7–8 turned into descent

v. 10 — obstinacy: weary // yet not 'hopeless'; new life found // therefore not faint (עַל כֵּן)

10
Aבְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּindependent — fronted phrase — the long road of v. 9
 לֹ֥א אָמַ֖רְתְּindependent — asyndetic concession — weariness should have ended the pursuit
 נוֹאָ֑שׁcontent — the confession refused — נוֹאָשׁ (cf. Jer 2:25; 18:12)
Bחַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔אתindependent — חַיַּת יָדֵךְ — renewed strength
 עַל כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽיתindependent — עַל כֵּן — the ironic conclusion

Whom Did You Fear? 57:11–13

v. 11 — divine disputation: whom did you fear? // me you did not remember; then הֲלֹא: my silence // your lack of fear (inclusio on 'fear')

11
Aוְאֶת מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙independent — fronted וְאֶת מִי — YHWH speaks in the first person
 כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִיpurpose — כִּי of result — the fear that bred falsehood
 וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּindependent — fronted וְאוֹתִי — 'me' against the feared rival
 לֹא שַׂ֖מְתְּ עַל לִבֵּ֑ךְindependent — echo of v. 1 — the same indifference
Bהֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔םindependent — הֲלֹא + participle מַחְשֶׁה — the silence of 42:14 mistaken for absence
 וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִיpurpose — וְאוֹתִי fronted again — result; 'fear' closes the verse it opened

v. 12 — sarcastic announcement: 'I will declare' your righteousness // your works — 'they will not profit you'

12
Aאֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְindependent — emphatic אֲנִי — mock-forensic exposure
Bוְאֶֽת מַעֲשַׂ֖יִךְindependent — gapping — אַגִּיד carried over; the works may be the idols themselves
 וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְindependent — לֹא יוֹעִילוּ — the idol polemic of 44:9–10; 1QIsa-a adds קובצי׳ך 'your collection'

v. 13 — taunt + counter-promise: your collection // the wind, a breath; against them, whoever takes refuge in me: inherit the land // possess my holy mountain

13
Aבְּזַֽעֲקֵךְ֙conditional — temporal בְּ + infinitive
 יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְindependent — sarcastic jussive — קִבּוּצַיִךְ, the heaped-up idols
 וְאֶת כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא ר֖וּחַindependent — fronted object
 יִקַּח הָ֑בֶלindependent — asyndetic — רוּחַ // הֶבֶל, the idols as vapor
Bוְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל אֶ֔רֶץindependent — disjunctive וְהַחוֹסֶה — the reversal
 וְיִירַ֖שׁ הַר קָדְשִֽׁיindependent — הַר קָדְשִׁי — the promise of 56:7

The High and Holy One Revives the Lowly 57:14–19

v. 14 — herald's call: doubled 'build up, build up' // 'clear the way' // 'remove the stumbling block' (cf. 40:3; 62:10)

14
Aוְאָמַ֥רindependent — weqatal with an unnamed speaker — introduces the herald's call
 סֹֽלּוּ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ דָ֑רֶךְcontent — doubled imperative — the urgency of 40:1; 51:9; 1QIsa-a adds המסלה 'the highway'
Bהָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽיcontent — דֶּרֶךְ repeated — the road now moral as well as physical

v. 15 — the paradox of transcendence and condescension: the high and holy place // with the crushed and lowly; then chiastic purpose: spirit of the lowly // heart of the crushed

15
Aכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗אphrase modifier — כִּי + messenger formula — רָם וְנִשָּׂא, the titles of 6:1 and 52:13
 שֹׁכֵ֥ן עַד֙participial — participial epithet — שֹׁכֵן עַד
 וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹphrase modifier — verbless — קָדוֹשׁ שְׁמוֹ
 מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹןcontent — YHWH's words — fronted locatives: transcendence first; 1QIsa-a ו ב קודש ישכון
Bוְאֶת דַּכָּא֙ וּשְׁפַל ר֔וּחַcontent — the paradox — אֶשְׁכּוֹן gapped: the same God dwells with the דַּכָּא
Cלְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔יםpurpose — infinitive of purpose — לְהַחֲיוֹת
 וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽיםpurpose — chiasm — spirit/lowly // heart/crushed; דַּכָּא … נִדְכָּאִים

v. 16 — the limit of wrath: not forever contend // not always angry; the ground: spirit // breaths that I made

16
Aכִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יבcontent — כִּי — the ground of the revival; cf. Ps 103:9
 וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹףcontent — synonymous — לְעוֹלָם // לָנֶצַח, אָרִיב // אֶקְּצוֹף
Bכִּי ר֨וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹףcause — second כִּי — unending wrath would put out life itself
 וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִיcause — gapping — יַעֲטוֹף carried over; רוּחַ // נְשָׁמוֹת (Gen 2:7), אֲנִי עָשִׂיתִי an asyndetic relative

v. 17 — retrospect: four verbs of judgment (angry // struck // hid // angry) against his stubborn going

17
Aבַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּיcontent — fronted cause phrase — בֶּצַע, the vice of the shepherds in 56:11
 וְאַכֵּ֖הוּcontent — wayyiqtol
 הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ףcontent — infinitive absolute הַסְתֵּר (the face understood) + wayyiqtol; 1QIsa-a ואהסתר
Bוַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹcontent — wayyiqtol — שׁוֹבָב, the apostate who keeps going; 1QIsa-a לב׳י 'my heart'

vv. 18–19 — reversal: four verbs of grace answering the four of judgment, then the climax: 'peace, peace' to the far // the near, framed by 'creating' and 'I will heal him'

18
Aדְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִיcontent — fronted object — the same 'ways' as v. 17
 וְאֶרְפָּאֵ֑הוּcontent — רָפָא — the key word, repeated in v. 19
Bוְאַנְחֵ֕הוּcontent — נָחָה — the shepherd's guidance (cf. 58:11)
 וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיוcontent — שִׁלֵּם — repayment turned into comfort (cf. 61:2–3)
19
Aבּוֹרֵ֖א נוב נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִםparticipial — participle continuing v. 18 — praise as YHWH's creation (בָּרָא); the Kethiv נוב and the Qere נִיב both stand; 1QIsa-a ניב
Bשָׁל֨וֹם שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹבcontent — doubled שָׁלוֹם, superlative — exiles abroad and those at home (cf. Eph 2:17)
 אָמַ֥ר יְהוָ֖הphrase modifier — embedded speech formula — אָמַר יְהוָה
 וּרְפָאתִֽיוcontent — weqatal — רָפָא again, sealing the promise

No Peace for the Wicked 57:20–21

v. 20 — emblematic simile: the wicked // the tossing sea; wordplay נִגְרָשׁ // וַיִּגְרְשׁוּ

20
Aוְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁindependent — disjunctive וְהָרְשָׁעִים — against the healed of v. 19
Bכִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔לcause — כִּי — הַשְׁקֵט fronted; the opposite of the rest of v. 2
 וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיטcause — wayyiqtol — וַיִּגְרְשׁוּ plays on נִגְרָשׁ: a restlessness that pollutes

v. 21 — refrain (= 48:22, with אֱלֹהַי for יְהוָה): closes the second block (chs. 49–57) and negates the 'peace, peace' of v. 19

21
Aאֵ֣ין שָׁל֔וֹםindependent — refrain — אֵין שָׁלוֹם; 1QIsa-a ואין
Bאָמַ֥ר אֱלֹהַ֖יphrase modifier — speech formula — אֱלֹהַי, the prophet's own confession
 לָרְשָׁעִֽיםindependent — the refrain's last word — לָרְשָׁעִים, linking back to v. 20
Analysis. Isaiah 57 is prophetic poetry laid out colon by colon (A/B labels on the Masoretic division), moving from lament through indictment to promise and closing on a refrain. A lament over the unnoticed death of the righteous, framed by הַצַּדִּיק at the head and foot of v. 1, gives way to a court summons of the 'sons of the sorceress' (v. 3) and a disputation of rhetorical questions (v. 4). The accusation is then pressed in the figure of the adulterous woman (vv. 5–10): appositional participles naming the rites under every green tree and in the wadis, the wordplay on smooth stones and 'portion', the bed set on the high mountain and the token behind the door, a chain of 2fs verbs of courtship reaching down to Sheol, and an obstinacy that will not say 'hopeless'. YHWH's own disputation (vv. 11–13) ends in a taunt and a counter-promise. A herald's call (v. 14) opens the promise, and the messenger formula of v. 15 sets out the chapter's paradox, the high and lofty One who inhabits eternity dwelling also with the crushed; the speech beneath it is set one step in, running to the doubled 'peace' of v. 19. The tossing-sea simile and the refrain of 48:22 close the section and the second nine-chapter block (chs. 49–57). Subordination is sparse and therefore visible: the כִּי of vv. 1, 8, 16 and 20, the purpose infinitives of vv. 7 and 15, the temporal infinitive of v. 13. The segmentation takes sides: v. 5 reads בָּאֵלִים as 'among the terebinths' (not 'with the gods'); v. 8 takes יָד as a sexual euphemism, recalling the יָד of 56:5; v. 9 leaves 'the king' open between a foreign monarch and Molech; v. 11's first כִּי is read as result ('so that you lied'); and v. 19 lets both the Kethiv and the Qere of 'fruit' stand in the line.