Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 55ישעיהו 55

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 55 closes the book's second major section (chs. 40-55) with an open invitation: like a street-vendor's cry, 'Ho, everyone who thirsts', YHWH offers water, wine and milk without money, calling the hearers to listen and live under an everlasting covenant, the sure mercies once promised to David, now extended to the people as witnesses who will draw unknown nations. The summons becomes a call to repentance — seek YHWH while he may be found, let the wicked forsake his way, for he abundantly pardons — grounded in the gulf between YHWH's thoughts and human thoughts and in the certainty that his word, like rain and snow, never returns empty. The chapter ends with a new exodus in which mountains sing, trees clap their hands, and cypress and myrtle replace thorn and brier as an everlasting sign.

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 55 is well preserved, and 1QIsa^a, 1Q8 (1QIsa^b) and 4Q57 (4QIsa^c) agree with it closely apart from spelling. The substantive scroll differences are few. In v.1 1QIsa^a lacks 'and eat! Come, buy' (ואכלו ולכו שברו), a skip from the first שברו to the second (haplography); 4Q57 does not preserve the words, so its agreement with the MT there is only an editorial reconstruction. In v.5 1QIsa^a has singular 'a nation that does not know you shall run' (ידעכה ... ירוץ), and 1Q8 adds אשר ('a nation that'). In v.8 1Q8 appears to reverse the word order ('your thoughts are not my thoughts'). In v.9 1QIsa^a reads כיא כגובה שמים מארץ ('for as the height of the heavens above the earth'), a smoother comparative than the MT's כִּי גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ ('for [as] the heavens are higher than the earth'), close to the LXX ὡς ἀπέχει; many commentators prefer it, but the MT is the harder reading. In v.12 1QIsa^a has תלכו ('you shall go') for the MT's תּוּבָלוּן ('you shall be led'), whereas 1Q8 agrees with the MT (תובלון). In v.13 the Leningrad Codex writes an unpointed ketiv תחת beside the qere וְתַחַת; all the scrolls read ותחת, and 1QIsa^a has plural והיו and reverses 'for a sign' and 'for a name'. The LXX translates freely: in v.1 it has στέαρ ('fat') for חָלָב ('milk'), reading the same consonants as חֵלֶב; in v.3 it renders חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים as τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά, the form quoted in Acts 13:34; its v.11 ends differently (εὐοδώσω τὰς ὁδούς σου καὶ τὰ ἐντάλματά μου). Paul's 'he who supplies seed to the sower and bread for food' (2 Cor 9:10) takes the LXX of v.10 (σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν). The key interpretive crux is v.3: חַסְדֵי דָוִד may be subjective ('the loyal acts David performed') or, more probably, objective ('the steadfast love promised to David', 2 Sam 7:15-16; Ps 89), and here the royal promise is extended to the whole people ('with you'). Verse 5's פֵאֲרָךְ is tagged 2fs by OSHB but is the pausal form of the 2ms suffix, agreeing with the 2ms address of the verse. The plant names of v.13 (נַעֲצוּץ 'thornbush', סִרְפַּד 'brier/nettle', a hapax) are only approximately identifiable.

1

ה֤וֹי כָּל צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב

Ho, everyone who thirsts, come to the waters; and whoever has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price.

Invitation (vendor's cry) — opening summonsasyndeton
הוֹי here is not the woe of judgment but the attention-getting cry of a water-seller or market vendor. The paradox 'buy ... without money' signals a gift that cannot be purchased; the rising goods (water, then wine and milk) suggest the abundance of the promised land. 1QIsa^a skips 'and eat! Come, buy' by haplography.
Word-by-word analysis· 20 words
ה֤וֹיhointerjection · הוֹי (H1945)Interjection opening the summonsהוֹי (H1945) 'ho!, woe!'; usually introduces a woe-oracle (5:8-22), but here an attention-getting call, like a vendor's cry in the market (cf. Zech 2:10-11).
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'; the invitation is universal.
צָמֵא֙who thirstsAdj m sg abs (substantival) · צָמֵא (H6771)Genitive of the construct chain (vocative)צָמֵא (H6771) 'thirsty'; physical and spiritual thirst (cf. 41:17; 44:3 'I will pour water on the thirsty').
לְכ֣וּcomeQal impv 2mp · יָלַךְ/הָלַךְ (H3212)Imperative (main clause)→ Volitional: invitationהָלַךְ (H3212, listed under יָלַךְ) 'to go, walk'; the imperative לְכוּ 'come!' repeated three times in the verse.
לַמַּ֔יִםto the watersprep לְ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Prepositional phrase of destinationמַיִם (H4325) 'water'; the free gift of life (cf. John 7:37; Rev 22:17, 'let the one who is thirsty come').
וַאֲשֶׁ֥רand whoeverconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative introducing a second vocativeאֲשֶׁר (H834); 'and (the one) who', a headless relative clause.
אֵֽיןhas noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; with לוֹ, 'he has no'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ + suffix, possessive 'to him'.
כָּ֑סֶףmoneyN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of the negative existential clauseכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; the penniless are invited to 'buy'.
לְכ֤וּcomeQal impv 2mp · יָלַךְ/הָלַךְ (H3212)Imperative→ Volitional: invitationהָלַךְ (H3212); second 'come'.
שִׁבְרוּ֙buy grainQal impv 2mp · שָׁבַר (H7666)Imperative (asyndetic)→ Volitional: invitationשָׁבַר II (H7666) 'to buy grain' (denominative of שֶׁבֶר 'grain'), as Joseph's brothers bought grain in Egypt (Gen 42:2-3); here extended to wine and milk.
וֶֽאֱכֹ֔לוּand eatconj וְ + Qal impv 2mp · אָכַל (H398)Coordinated imperative→ Volitional: invitationאָכַל (H398) 'to eat'. 1QIsa^a omits 'and eat! Come, buy' (haplography from שברו to שברו).
וּלְכ֣וּand comeconj וְ + Qal impv 2mp · יָלַךְ/הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitional: invitationהָלַךְ (H3212); third 'come'.
שִׁבְר֗וּbuyQal impv 2mp · שָׁבַר (H7666)Imperative governing יַיִן וְחָלָב→ Volitional: invitationשָׁבַר II (H7666) 'to buy (provisions)'.
בְּלוֹאwithoutprep בְּ + neg particle · לֹא (H3808)Prepositional phrase (privative 'without')לֹא (H3808) with בְּ, 'in not' = 'without'.
כֶ֛סֶףmoneyN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Object of the privative phraseכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; the paradox of buying without money — grace (cf. 52:3 'you shall be redeemed without money').
וּבְל֥וֹאand withoutconj וְ + prep בְּ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinated privative phraseלֹא (H3808); parallel 'without'.
מְחִ֖ירpriceN m sg abs · מְחִיר (H4242)Object of the privative phraseמְחִיר (H4242) 'price, payment, hire'.
יַ֥יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of שִׁבְרוּ (delayed)יַיִן (H3196) 'wine'; symbol of festive abundance and joy (25:6).
וְחָלָֽבand milkconj וְ + N m sg abs · חָלָב (H2461)Second direct objectחָלָב (H2461) 'milk'; evokes the land 'flowing with milk and honey'. LXX στέαρ ('fat') read the same consonants as חֵלֶב.
2

לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ כֶ֨סֶף֙ בְּֽלוֹא לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם

Why do you weigh out money for what is not bread, and your labor for what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and let your soul delight itself in rich food.

Rhetorical question (disputation) followed by renewed invitationasyndeton
The question exposes futile expenditure — perhaps on the goods and gods of Babylon. The emphatic infinitive absolute (שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ) makes listening itself the way to eat; the feast is metaphor for the life-giving word, as v.3 makes explicit.
Word-by-word analysis· 16 words
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'for what, why' — a disputation-style question.
תִשְׁקְלוּdo you weigh outQal impf 2mp · שָׁקַל (H8254)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: habitual present — what you keep doingשָׁקַל (H8254) 'to weigh (out)'; money was weighed out before coinage (Gen 23:16; Jer 32:9).
כֶ֨סֶף֙moneyN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
בְּֽלוֹאfor what is notprep בְּ (of price) + neg particle · לֹא (H3808)Prepositional phrase of price/exchangeלֹא (H3808) with בְּ of price, 'for (what is) not'; wordplay with בְּלוֹא 'without' in v.1.
לֶ֔חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Predicate complement of the negated phraseלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'what is not bread' — food that is no food.
וִיגִיעֲכֶ֖םand your laborconj וְ + N m sg constr + 2mp suffix · יְגִיעַ (H3018)Second direct object (gapped verb)יְגִיעַ (H3018) 'toil, product of labor, earnings'.
בְּל֣וֹאfor what does notprep בְּ + neg particle · לֹא (H3808)Prepositional phrase of price/exchangeלֹא (H3808).
לְשָׂבְעָ֑הsatisfyprep לְ + N f sg abs · שָׂבְעָה (H7654)Prepositional phrase of purpose/resultשָׂבְעָה (H7654) 'satiety, fullness', from שָׂבַע 'to be sated'; 'for what is not for satisfying'.
שִׁמְע֨וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (main clause)→ Volitional: urgent call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the key verb of the chapter (vv.2-3).
שָׁמ֤וֹעַcarefullyQal inf abs · שָׁמַע (H8085)Infinitive absolute intensifying the imperative→ Infinitive absolute: emphasis — 'listen diligently'שָׁמַע (H8085); the infinitive absolute after the imperative intensifies it (cf. 6:9).
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; YHWH himself is the source of nourishment.
וְאִכְלוּand eatconj וְ + Qal impv 2mp · אָכַל (H398)Imperative of result ('and you will eat')→ Volitional with consequential forceאָכַל (H398) 'to eat'; a second imperative after an imperative expresses the consequence.
ט֔וֹבwhat is goodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; 'the good' — real food, over against 'what is not bread'.
וְתִתְעַנַּ֥גand let delight itselfconj וְ + Hitpael impf (jussive sense) 3fs · עָנַג (H6026)Coordinated clause of result/purpose→ Volitional (jussive sense): result — 'so that your soul delights'עָנַג (H6026) 'to be dainty'; Hitpael 'to take delight, luxuriate' (58:14; 66:11).
בַּדֶּ֖שֶׁןin rich foodprep בְּ + art + N m sg abs · דֶּשֶׁן (H1880)Prepositional phrase (object of delight)דֶּשֶׁן (H1880) 'fatness, rich food'; the fat portions of a festive meal (Ps 36:9; 63:6; cf. Isa 25:6).
נַפְשְׁכֶֽםyour soulN f sg constr + 2mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of וְתִתְעַנַּגנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'; the organ of hunger and hence of the whole living person.
3

הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים

Incline your ear and come to me; hear, that your soul may live; and I will make with you an everlasting covenant, the steadfast, sure love promised to David.

Invitation with promise of covenant (purpose/result sequence)asyndeton
Imperatives (incline, come, hear) lead by jussive and cohortative to life and covenant. חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים stands in apposition to 'everlasting covenant': the dynastic promise of 2 Sam 7 is democratized to the whole people ('with you', plural). Acts 13:34 cites the phrase in the LXX form τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά of the resurrection of Jesus.
Word-by-word analysis· 14 words
הַטּ֤וּinclineHiphil impv 2mp · נָטָה (H5186)Imperative (main clause)→ Volitional: call to attentive hearingנָטָה (H5186) 'to stretch, bend'; Hiphil + אֹזֶן 'incline the ear', attentive listening (37:17; Prov 4:20).
אָזְנְכֶם֙your earN f sg constr + 2mp suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'.
וּלְכ֣וּand comeconj וְ + Qal impv 2mp · יָלַךְ/הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitional: invitationהָלַךְ (H3212) 'go, come'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413); 'come to me' — the waters of v.1 are YHWH himself.
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (asyndetic)→ Volitional: call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
וּתְחִ֣יthat may liveconj וְ + Qal jussive 3fs · חָיָה (H2421)Jussive of purpose/result after imperative→ Volitional (jussive): purpose — 'so that your soul may live'חָיָה (H2421) 'to live'; life as the result of hearing (cf. Deut 8:3; Amos 5:4 'seek me and live').
נַפְשְׁכֶ֑םyour soulN f sg constr + 2mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of וּתְחִינֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; the hungry נֶפֶשׁ of v.2 now lives.
וְאֶכְרְתָ֤הand I will makeconj וְ + Qal cohortative 1cs · כָּרַת (H3772)Cohortative of purpose/promise after the imperatives→ Volitional (cohortative): divine resolve — 'that I may make'כָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant', the standard idiom for making a covenant (from the rite of Gen 15; Jer 34:18).
לָכֶם֙with youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary/partner)לְ + 2mp suffix; the plural 'you' democratizes the Davidic covenant to the whole people.
בְּרִ֣יתa covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'; cf. 'covenant of peace' (54:10), 'covenant for the people' (42:6; 49:8).
עוֹלָ֔םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of qualityעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; בְּרִית עוֹלָם, the everlasting covenant (Gen 9:16; 2 Sam 23:5 of David; Isa 61:8).
חַֽסְדֵ֥יthe steadfast love ofN m pl constr · חֶסֶד (H2617)Apposition to בְּרִית עוֹלָם (construct head)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; plural 'loyal acts, mercies'. The genitive is most likely objective, 'the loyalty (promised) to David' (2 Sam 7:15; Ps 89:2, 29, 50), rather than 'David's loyal deeds'. LXX τὰ ὅσια Δαυιδ, quoted in Acts 13:34.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the construct chain (objective)דָּוִד (H1732) 'David'; the only mention of David in Isaiah 40-66.
הַנֶּאֱמָנִֽיםthe sureart + Niphal ptc m pl abs · אָמַן (H539)Attributive participle modifying חַסְדֵי→ Participle: enduring quality — reliable, faithfulאָמַן (H539) 'to be firm'; Niphal 'reliable, sure', echoing Nathan's oracle 'your house shall be made sure (וְנֶאְמַן)' (2 Sam 7:16). LXX τὰ πιστά.
4

הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים

Behold, I made him a witness to the peoples, a leader and commander for the peoples.

Retrospective illustration — David's roleasyndeton
הֵן introduces David's past role as the model: YHWH made him a witness (to YHWH's power and faithfulness) and a נָגִיד, the royal term of 1 Sam 13:14; 2 Sam 7:8, among the nations he subdued. The twice-repeated לְאֻמִּים frames the verse.
Word-by-word analysis· 7 words
הֵ֛ןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold'; introduces the retrospective illustration, paired with הֵן in v.5.
עֵ֥דa witness toN m sg constr · עֵד (H5707)Second (predicate) accusative of נְתַתִּיו (fronted)עֵד (H5707) 'witness'; as Israel is YHWH's witness (43:10, 12; 44:8), David testified to YHWH's power among the nations (cf. 2 Sam 22:50; Ps 18:44, 50).
לְאוּמִּ֖יםthe peoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Genitive of the construct chainלְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic); note the initial ל is part of the noun, not a preposition.
נְתַתִּ֑יוI made himQal perf 1cs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (with double accusative)→ Perfective: past act — David's appointmentנָתַן (H5414) 'to give, set, appoint'; with a double accusative 'make X into Y'. The 3ms suffix refers to David (v.3).
נָגִ֥ידa leaderN m sg abs · נָגִיד (H5057)Second predicate accusative (apposition to עֵד)נָגִיד (H5057) 'leader, prince, designated ruler'; the term for David's divine designation (1 Sam 13:14; 25:30; 2 Sam 7:8).
וּמְצַוֵּ֖הand commanderconj וְ + Piel ptc m sg abs · צָוָה (H6680)Third predicate accusative (substantival participle)→ Participle (substantival): one who commandsצָוָה (H6680) 'to command'; Piel participle 'commander', unique in this sense.
לְאֻמִּֽיםfor the peoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Indirect complement (without preposition; 'to the peoples')לְאֹם (H3816) 'people'; repeated, framing the verse.
5

הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֨עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ

Behold, you shall call a nation you do not know, and a nation that did not know you shall run to you, because of YHWH your God, and for the Holy One of Israel, for he has glorified you.

Prospective application — the people's future role (parallel to v.4)asyndeton
A second הֵן transfers David's international role to the addressee (2ms, Israel): what David did by conquest, Israel will do by attraction, as nations run to it. The cause is not Israel's greatness but YHWH's act — 'he has glorified you' (cf. 49:3; 60:9, which repeats the line).
Word-by-word analysis· 17 words
הֵ֣ןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particle (parallel to v.4)הֵן (H2005); shifts from David's past to Israel's future.
גּ֤וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Direct object of תִּקְרָא (fronted)גּוֹי (H1471) 'nation'; indefinite and collective.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle in the asyndetic relativeלֹא (H3808).
תֵדַע֙you knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate of an asyndetic relative clause modifying גּוֹי→ Yiqtol: present state — a nation you do not knowיָדַע (H3045) 'to know'; relationship as well as acquaintance.
תִּקְרָ֔אyou shall callQal impf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseקָרָא (H7121) 'to call, summon'; Israel summons nations as YHWH summoned Israel (41:9; 43:1).
וְג֥וֹיand a nationconj וְ + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of יָרוּצוּ (fronted)גּוֹי (H1471); collective singular with plural verb.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle in the asyndetic relativeלֹא (H3808). 1Q8 adds אשר before it ('a nation that').
יְדָע֖וּךָknew youQal perf 3cp + 2ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate of an asyndetic relative clause modifying גּוֹי→ Perfective: past state — had not known youיָדַע (H3045); plural agreement with collective גּוֹי. 1QIsa^a has singular ידעכה (and ירוץ).
אֵלֶ֣יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction (fronted)אֶל (H413) 'to'; the nations' goal is Israel (cf. 2:2-3; 60:3-9).
יָר֑וּצוּshall runQal impf 3mp · רוּץ (H7323)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseרוּץ (H7323) 'to run'; eager haste of the nations' pilgrimage.
לְמַ֨עַן֙because ofprep · לְמַעַן (H4616)Causal prepositionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of לְמַעַןיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'your (ms) God' — the addressee is Israel as a collective.
וְלִקְד֥וֹשׁand for the Holy One ofconj וְ + prep לְ + Adj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Coordinated prepositional phrase (cause/goal)קָדוֹשׁ (H6918); 'the Holy One of Israel', Isaiah's signature title. The line recurs in 60:9.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
פֵאֲרָֽךְhe has glorified youPiel perf 3ms + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · פָּאַר (H6286)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished act of glorifying (or prophetic perfect)פָּאַר (H6286) 'to beautify, glorify'; Piel. The form פֵאֲרָךְ is the pausal 2ms suffix (-āk), matching the verse's 2ms address, not a 2fs as OSHB tags it; cf. 49:3 'Israel, in whom I will be glorified (אֶתְפָּאָר)'.
6

דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב

Seek YHWH while he may be found; call upon him while he is near.

Call to repentance (exhortation), synonymous parallelismasyndeton
Two parallel imperatives with temporal infinitive clauses create urgency: there is a time of divine availability (cf. 49:8 'in a time of favor'). 'Seek' (דרשׁ) and 'call' are the vocabulary of worship and repentance (Deut 4:29; Amos 5:4-6).
Word-by-word analysis· 6 words
דִּרְשׁ֥וּseekQal impv 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Imperative (main clause)→ Volitional: urgent exhortationדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; seeking YHWH in worship and repentance (Deut 4:29; Amos 5:4).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068). LXX τὸν θεόν.
בְּהִמָּצְא֑וֹwhile he may be foundprep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance — the window of availabilityמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found' — tolerative, 'let himself be found' (cf. 65:1; Jer 29:13-14).
קְרָאֻ֖הוּcall upon himQal impv 2mp + 3ms suffix · קָרָא (H7121)Imperative (parallel colon)→ Volitional: exhortationקָרָא (H7121) 'to call'; call on YHWH in prayer.
בִּֽהְיוֹת֥וֹwhile he isprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceהָיָה (H1961) 'to be'; 'in his being (near)'.
קָרֽוֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective of the infinitiveקָרוֹב (H7138) 'near'; YHWH's nearness in salvation (50:8; 51:5; 56:1; Ps 145:18).
7

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ

Let the wicked forsake his way, and the man of iniquity his thoughts; and let him return to YHWH, that he may have compassion on him, and to our God, for he will abundantly pardon.

Call to repentance with promise of pardonasyndeton
Jussives (let him forsake ... let him return) specify what seeking YHWH means — abandoning both conduct ('way') and intentions ('thoughts'), words taken up in vv.8-9. The promise of compassion and the causal clause 'for he will abundantly pardon' ground the call; the shift to 'our God' draws the prophet into the community.
Word-by-word analysis· 15 words
יַעֲזֹ֤בlet forsakeQal impf (jussive sense) 3ms · עָזַב (H5800)Jussive predicate (main clause)→ Volitional (jussive): third-person exhortationעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the same verb YHWH used of forsaking Zion (54:6-7), now of the sinner forsaking his way.
רָשָׁע֙the wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the covenant-breaker.
דַּרְכּ֔וֹhis wayN f sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; taken up in vv.8-9 ('my ways ... your ways').
וְאִ֥ישׁand the man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of the gapped verb (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
אָ֖וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive of qualityאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; 'man of iniquity' = evildoer (cf. 59:6-7).
מַחְשְׁבֹתָ֑יוhis thoughtsN f pl constr + 3ms suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Direct object of the gapped verbמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, intention', from חָשַׁב; taken up in vv.8-9.
וְיָשֹׁ֤בand let him returnconj וְ + Qal jussive 3ms · שׁוּב (H7725)Coordinated jussive→ Volitional (jussive): exhortation to repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the prophetic verb of repentance (44:22 'return to me, for I have redeemed you'). The short form יָשֹׁב is jussive.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וִֽירַחֲמֵ֔הוּthat he may have compassion on himconj וְ + Piel impf (jussive sense) 3ms + 3ms suffix · רָחַם (H7355)Clause of purpose/result→ Volitional (jussive sense): result — 'so that he will have mercy'רָחַם (H7355) 'to have compassion'; the verb of 54:8, 10.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition (resuming 'return to')אֶל (H413).
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430); 'our God' — the prophet speaks as one of the community.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
יַרְבֶּ֥הhe will abundantlyHiphil impf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (auxiliary with infinitive)→ Yiqtol: characteristic/future — he multiplies (pardon)רָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil + infinitive 'to do abundantly, greatly'.
לִסְלֽוֹחַpardonprep לְ + Qal inf constr · סָלַח (H5545)Infinitival complement of יַרְבֶּה→ Infinitive: complement specifying the action multipliedסָלַח (H5545) 'to forgive, pardon'; always with God as subject in the OT (cf. Exod 34:9; Jer 31:34).
8

כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה

For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways, declares YHWH.

Grounding — divine transcendence (chiastic)kî (causal)
The כִּי grounds the lavish pardon of v.7 in YHWH's otherness: human reckoning of guilt and forgiveness is not his. The chiasm (my thoughts / your thoughts // your ways / my ways) picks up 'way' and 'thoughts' from v.7. The oracle formula marks the statement's authority.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding v.7כִּי (H3588); explains why YHWH's pardon exceeds human expectation.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle in a verbless clauseלֹא (H3808); negating a verbless identity clause.
מַחְשְׁבוֹתַי֙my thoughtsN f pl constr + 1cs suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject of the verbless clauseמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan'; YHWH's purposes (cf. Jer 29:11). 1Q8 appears to invert the order ('your thoughts ... my thoughts').
מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םare your thoughtsN f pl constr + 2mp suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Predicate of the verbless clauseמַחֲשָׁבָה (H4284); human plans — including the 'thoughts' of the man of iniquity (v.7).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second verbless clause)לֹא (H3808).
דַרְכֵיכֶ֖םyour waysN f pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the second verbless clause (chiastic order)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; the chiasm reverses the order of the first clause.
דְּרָכָ֑יare my waysN f pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate of the second verbless clauseדֶּרֶךְ (H1870); YHWH's ways of acting in history and mercy.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
9

כִּֽי גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.

Grounding comparison (as ... so)kî (causal)
The MT's verb גָבְהוּ serves both halves, with the comparative particle left implicit in the first; 1QIsa^a's כגובה ('as the height') makes the comparison explicit. The heaven-earth distance measures not remoteness but the greatness of YHWH's merciful purposes (cf. Ps 103:11).
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיfor asconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing an implicit comparisonכִּי (H3588); the comparative 'as' is implicit in the MT, answered by כֵּן. 1QIsa^a reads כיא כגובה 'for as the height (of the heavens)'.
גָבְה֥וּare higherQal perf 3cp · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb of the comparison's first member→ Perfective (stative): a permanent state — 'are high'גָּבַהּ (H1361) 'to be high'; with מִן comparative 'higher than'. Stative perfect with present sense.
שָׁמַ֖יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subjectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the maximal measure of height (Ps 103:11).
מֵאָ֑רֶץthan the earthprep מִן (comparative) + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Comparative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'.
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (second member of comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
גָּבְה֤וּare higherQal perf 3cp · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb of the comparison's second member→ Perfective (stative): a permanent stateגָּבַהּ (H1361); the repeated verb binds the two halves.
דְרָכַי֙my waysN f pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subjectדֶּרֶךְ (H1870).
מִדַּרְכֵיכֶ֔םthan your waysprep מִן (comparative) + N f pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Comparative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870).
וּמַחְשְׁבֹתַ֖יand my thoughtsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Second subject (gapped verb)מַחֲשָׁבָה (H4284).
מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽםthan your thoughtsprep מִן (comparative) + N f pl constr + 2mp suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Comparative prepositional phraseמַחֲשָׁבָה (H4284).
10

כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם הִרְוָ֣ה אֶת הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֨רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל

For as the rain and the snow come down from heaven and do not return there unless they have watered the earth, making it bring forth and sprout, and giving seed to the sower and bread to the eater,

Extended simile — protasis (the natural analogy)kî (causal) + ka'ăšer (comparative)
The simile moves from heaven to earth and from rain to bread in a chain of weqatal verbs (watered, made it bear, made it sprout, gives). The heaven-earth axis continues from v.9. 2 Cor 9:10 takes up the LXX phrase 'seed to the sower and bread for food'.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֡יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction introducing the simileכִּי (H3588); links the simile to the preceding assurance.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of the simile)כַּאֲשֶׁר 'just as'; answered by כֵּן in v.11.
יֵרֵד֩comes downQal impf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: gnomic/habitual — what regularly happens in natureיָרַד (H3381) 'to go down, descend'.
הַגֶּ֨שֶׁםthe rainart + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Subjectגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, heavy shower'.
וְהַשֶּׁ֜לֶגand the snowconj וְ + art + N m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Second subjectשֶׁלֶג (H7950) 'snow'; winter snow on the hills whose melt waters the land.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַשָּׁמַ֗יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064); continues the heaven-earth axis of v.9.
וְשָׁ֨מָּה֙and thereconj וְ + adv + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of direction ('thither')שָׁם (H8033) 'there'; with directional ה, 'to there' — back to heaven.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יָשׁ֔וּבdoes returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: gnomic — it never returnsשׁוּב (H7725) 'to return'; the key verb of the simile (echoed of the word, v.11), and a play on the call to 'return' in v.7.
כִּ֚יunlessconj · כִּי (H3588)Exceptive conjunction (with אִם)כִּי אִם after a negative 'but, unless, except'.
אִם[unless]conj · אִם (H518)Exceptive conjunction (second element of כִּי אִם)אִם (H518) 'if'; כִּי אִם 'without having ... ; until'.
הִרְוָ֣הit has wateredHiphil perf 3ms · רָוָה (H7301)Predicate verb of the exceptive clause→ Perfective: completed prior condition (future perfect sense)רָוָה (H7301) 'to drink one's fill'; Hiphil 'to saturate, water thoroughly'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object הָאָרֶץ.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
וְהוֹלִידָ֖הּand made it bring forthconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3fs suffix · יָלַד (H3205)Weqatal continuing the exceptive clause→ Weqatal: consecutive resultיָלַד (H3205) 'to bear'; Hiphil 'cause to bear, beget' — the earth made fertile (cf. 54:1's barren woman).
וְהִצְמִיחָ֑הּand made it sproutconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3fs suffix · צָמַח (H6779)Weqatal continuing the sequence→ Weqatal: consecutive resultצָמַח (H6779) 'to sprout'; Hiphil 'cause to sprout' (cf. 45:8; 61:11).
וְנָ֤תַןand givesconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the sequence→ Weqatal: consecutive resultנָתַן (H5414) 'to give'; the rain's final gift.
זֶ֨רַע֙seedN m sg abs · זֶרַע (H2233)Direct objectזֶרַע (H2233) 'seed'; seed for next year's sowing. 2 Cor 9:10 echoes the LXX σπέρμα τῷ σπείροντι.
לַזֹּרֵ֔עַto the sowerprep לְ + art + Qal ptc m sg abs · זָרַע (H2232)Indirect object (substantival participle)→ Participle (substantival): the sowerזָרַע (H2232) 'to sow'; wordplay with זֶרַע.
וְלֶ֖חֶםand breadconj וְ + N m sg abs · לֶחֶם (H3899)Second direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread'; real bread, over against 'what is not bread' (v.2). LXX ἄρτον εἰς βρῶσιν.
לָאֹכֵֽלto the eaterprep לְ + art + Qal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Second indirect object (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who eatsאָכַל (H398) 'to eat'; recalls the invitation 'eat' (vv.1-2).
11

כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם עָשָׂה֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו

so shall my word be that goes out from my mouth: it shall not return to me empty, but it shall accomplish what I desire and succeed in the thing for which I sent it.

Extended simile — apodosis (the word's efficacy)kēn (correlative)
The apodosis applies the simile: YHWH's word is like a messenger sent on a mission that it will not come back from 'empty' (רֵיקָם). This forms an inclusio with the prologue's 'the word of our God will stand forever' (40:8), framing chs. 40-55 with the reliability of the divine word.
Word-by-word analysis· 19 words
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the simile)כֵּן (H3651) 'so'; answers כַּאֲשֶׁר (v.10).
יִֽהְיֶ֤הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/general certaintyהָיָה (H1961) 'to be'.
דְבָרִי֙my wordN m sg constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; YHWH's effective word that 'stands forever' (40:8), forming the inclusio of chs. 40-55.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying דְבָרִיאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
יֵצֵ֣אgoes outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general — whatever word goes outיָצָא (H3318) 'to go out'; the word goes out like a messenger (cf. 45:23 'a word has gone out from my mouth').
מִפִּ֔יfrom my mouthprep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of sourceפֶּה (H6310) 'mouth'; 'the mouth of YHWH has spoken' (40:5).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יָשׁ֥וּבshall returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic main clause, negated)→ Yiqtol: future certainty (negated)שׁוּב (H7725) 'to return'; matches the rain that 'does not return' (v.10).
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413).
רֵיקָ֑םemptyadv · רֵיקָם (H7387)Adverb of mannerרֵיקָם (H7387) 'emptily, empty-handed, without result'; like a messenger returning without accomplishing his errand (cf. 2 Sam 1:22).
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)Exceptive/adversative conjunction (with אִם)כִּי אִם 'but rather, unless'.
אִם[rather]conj · אִם (H518)Second element of כִּי אִםאִם (H518).
עָשָׂה֙it shall accomplishQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the exceptive clause→ Perfective: completed prior condition (future perfect sense) — having doneעָשָׂה (H6213) 'to do, make, accomplish'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before the relative clause)אֵת (H853), marking the headless relative clause as the object.
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object clause)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
חָפַ֔צְתִּיI desireQal perf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate of the relative clause→ Perfective (stative): settled will — what I have purposedחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire, purpose'; cf. 53:10 'the purpose (חֵפֶץ) of YHWH shall prosper in his hand'.
וְהִצְלִ֖יחַand succeed inconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · צָלַח (H6743)Weqatal continuing the exceptive clause→ Weqatal: consecutive resultצָלַח (H6743) 'to succeed'; Hiphil 'make successful, prosper'; the verb of the Servant (53:10) and of the failing weapon (54:17).
אֲשֶׁ֥רthat for whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object/purpose clause)אֲשֶׁר (H834); '(that) for which'.
שְׁלַחְתִּֽיוI sent itQal perf 1cs + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate of the relative clause→ Perfective: past act of commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; the word personified as a messenger on a mission (cf. Ps 107:20; 147:15).
12

כִּֽי בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ כָֽף

For you shall go out with joy and be led forth in peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

Promise of new exodus with creation's hymnkî (causal/asseverative)
'Go out' (יָצָא) is exodus language, now of the departure from Babylon (cf. 48:20; 52:11-12), but in joy and peace rather than haste. Personified creation joins the celebration (cf. 44:23; 49:13); the verb פָּצַח recalls 54:1's call to Zion.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588); introduces the fulfillment of the word.
בְשִׂמְחָ֣הwith joyprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Adverbial prepositional phrase of manner (fronted)שִׂמְחָה (H8057) 'joy'; cf. 35:10; 51:11 ('everlasting joy upon their heads').
תֵצֵ֔אוּyou shall go outQal impf 2mp · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָצָא (H3318) 'to go out'; exodus language for the return from Babylon (48:20; 52:11-12).
וּבְשָׁל֖וֹםand in peaceconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase of manner (fronted)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, safety'; the covenant of peace (54:10) realized.
תּֽוּבָל֑וּןyou shall be ledHophal impf 2mp + paragogic nun · יָבַל (H2986)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future promiseיָבַל (H2986) 'to bring, lead'; Hophal 'be led, conducted' (cf. Ps 45:15-16, a bride led in procession). The paragogic nun adds weight at the pause. 1QIsa^a reads תלכו 'you shall go', while 1Q8 agrees with the MT.
הֶהָרִ֣יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Subject (fronted)הַר (H2022) 'mountain'; the mountains that 'depart' in 54:10 now sing.
וְהַגְּבָע֗וֹתand the hillsconj וְ + art + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Second subjectגִּבְעָה (H1389) 'hill'.
יִפְצְח֤וּshall break forthQal impf 3mp · פָּצַח (H6476)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseפָּצַח (H6476) 'to break forth (into song)'; cf. 44:23; 49:13; 54:1.
לִפְנֵיכֶם֙before youprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of locationפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
רִנָּ֔הinto singingN f sg abs · רִנָּה (H7440)Internal accusative of יִפְצְחוּרִנָּה (H7440) 'ringing cry, song'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲצֵ֥יthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Subject (construct head)עֵץ (H6086) 'tree'.
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive of the construct chainשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
יִמְחֲאוּshall clapQal impf 3mp · מָחָא (H4222)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseמָחָא (H4222) 'to strike, clap'; clapping in joy (Ps 98:8 'let the rivers clap their hands'). LXX ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις 'clap with their branches'.
כָֽףhandsN f sg abs · כַּף (H3709)Direct object (collective singular)כַּף (H3709) 'palm of the hand'; personified trees applauding.
13

תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ תחת וְתַ֥חַת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת

Instead of the thornbush the cypress shall come up; instead of the brier the myrtle shall come up; and it shall be to YHWH for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

Promise — reversal of curse; concluding sign (closing chs. 40-55)asyndeton
Thorns and briers, the signs of judgment and desolation (5:6; 7:23-25; 32:13), are replaced by the trees of the transformed wilderness (41:19). The whole transformation becomes 'a name' (memorial) and 'an everlasting sign' like the Noahic rainbow (Gen 9:12-17; cf. 54:9), a fitting close to the section.
Word-by-word analysis· 16 words
תַּ֤חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; instead of'.
הַֽנַּעֲצוּץ֙the thornbushart + N m sg abs · נַעֲצוּץ (H5285)Object of the prepositionנַעֲצוּץ (H5285) 'thornbush' (only here and 7:19); a plant of desolation. LXX στοιβῆς.
יַעֲלֶ֣הshall come upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseעָלָה (H5927) 'to go up'; of plants springing up (cf. 5:6; 32:13 where thorns 'come up').
בְר֔וֹשׁthe cypressN m sg abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Subject (postposed)בְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress, juniper, fir'; a tree of the transformed wilderness (41:19; 60:13). LXX κυπάρισσος.
תחתinstead ofprep (ketiv) · תַּחַת (H8478)Preposition of substitution (written text, not read)תַּחַת (H8478); the unpointed ketiv of the Leningrad Codex, without the conjunction, for which the Masoretes read the qere וְתַחַת. All the scrolls (1QIsa^a, 1Q8, 4Q56) read ותחת (= qere).
וְתַ֥חַתand instead ofconj וְ + prep (qere) · תַּחַת (H8478)Conjunction + preposition of substitutionתַּחַת (H8478); the qere, with conjunction, beginning the parallel colon.
הַסִּרְפַּ֖דthe brierart + N m sg abs · סִרְפַּד (H5636)Object of the prepositionסִרְפַּד (H5636), hapax legomenon, a prickly weed — 'brier' or 'nettle'; exact species unknown. LXX κονύζης 'fleabane'.
יַעֲלֶ֣הshall come upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future promiseעָלָה (H5927).
הֲדַ֑סthe myrtleN m sg abs · הֲדַס (H1918)Subject (postposed)הֲדַס (H1918) 'myrtle'; fragrant evergreen (41:19; Neh 8:15; Zech 1:8). LXX μυρσίνη.
וְהָיָ֤הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal (main clause), subject = the whole transformation→ Weqatal: future sequence — consequenceהָיָה (H1961) 'to be'; impersonal 'it' — the transformation itself. 1QIsa^a has plural והיו ('they shall be').
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (beneficiary)יְהוָה (H3068); 'for YHWH', i.e., redounding to his honor. LXX καὶ ἔσται κύριος εἰς ὄνομα.
לְשֵׁ֔םfor a nameprep לְ + N m sg abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of result ('become a name')שֵׁם (H8034) 'name, renown, memorial' (cf. 56:5; 63:12, 14). 1QIsa^a reverses the order ('for a sign and for a name').
לְא֥וֹתfor a sign ofprep לְ + N m sg constr · אוֹת (H226)Prepositional phrase in apposition (construct head)אוֹת (H226) 'sign'; like the rainbow, the 'sign of the covenant' with Noah (Gen 9:12-17), recalled in 54:9.
עוֹלָ֖םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of qualityעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; 'an everlasting sign', echoing the everlasting covenant (v.3).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle in the asyndetic relative clauseלֹא (H3808).
יִכָּרֵֽתshall be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate of an asyndetic relative clause modifying אוֹת→ Yiqtol: future certainty (negated)כָּרַת (H3772) 'to cut'; Niphal 'be cut off' — the same root as 'cut a covenant' in v.3, so the chapter ends as it began, with an unbreakable covenant.