Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Keep Justice, for Salvation Is Near 56:1–2
v. 1 — messenger formula + exhortation grounded in promise: keep justice // do righteousness, then my salvation // my righteousness (צְדָקָה shifts from human duty to divine gift)
1
Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — asyndetic, opening the book's final section
AKeep justicecontent — YHWH's words — imperative; שָׁמַר, guarding the covenant order
and do righteousness,content — synonymous member — מִשְׁפָּט // צְדָקָה, the fixed pair
Bfor my salvation is near to come,cause — כִּי grounding the call — קְרוֹבָה fronted: nearness is the motive
and my righteousness to be revealed.cause — gapping — 'near' carried over; צְדָקָה now YHWH's saving act, // יְשׁוּעָה
v. 2 — beatitude (אַשְׁרֵי): man // son of man, does this // holds fast to it; then two שֹׁמֵר participles: the Sabbath // every evil
2
ABlessed is the man who does this,content — macarism, the wisdom form — יַעֲשֶׂה an asyndetic relative
and the son of man who holds fast to it,content — synonymous member — אֱנוֹשׁ // בֶּן אָדָם, אַשְׁרֵי gapped
Bkeeping the Sabbath so as not to profane it,participial — participle spelling out 'holding fast' — the Sabbath named first (vv. 4, 6)
and keeping his hand from doing any evil.participial — second שֹׁמֵר — Sabbath-keeping paired with abstaining from evil
The Eunuch's Everlasting Name 56:3–5
v. 3 — two parallel prohibitions quoting two complaints: foreigner // eunuch, 'separate me' // 'a dry tree' — answered in reverse order (eunuch vv. 4–5, foreigner vv. 6–7)
3
ALet not the foreigner say,independent — jussive prohibition וְאַל יֹאמַר — the first excluded group (cf. Deut 23:3–8)
who has joined himself to YHWH,relative — articular participle as relative — הַנִּלְוָה, the word of 14:1
saying,phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the quoted fear
“YHWH will surely separate me from his people”;content — infinitive absolute + yiqtol — the dread of exclusion; הִבְדִּיל, the verb of Israel's own separation (Lev 20:24)
Band let not the eunuch say,independent — the second prohibition, same frame — the second group (cf. Deut 23:2)
“Behold, I am a dry tree.”content — his quoted complaint — הֵן + verbless clause: childlessness as a withered tree, a name that dies with him
vv. 4–5 — the answer to the eunuch: messenger formula, casus pendens (לַסָּרִיסִים + three qualifications: keep // choose // hold fast) resumed by לָהֶם; then 'a monument and a name' // 'an everlasting name' in chiasm
4
AFor thus says YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula — the divine answer grounds the prohibitions
To the eunuchscontent — casus pendens — the fronted dative is left hanging until לָהֶם in v. 5
who keep my Sabbathsrelative — אֲשֶׁר — the first qualification: the Sabbath of v. 2
and choose what I delight in,relative — second relative verb — YHWH's חֵפֶץ as the object of choice
Band hold fast my covenant —participial — participle — מַחֲזִיק picks up יַחֲזִיק of v. 2; covenant fidelity, not bodily wholeness
5
AI will give to them in my house and within my walls a monument and a namecontent — weqatal resuming the casus pendens — יָד וָשֵׁם, a memorial in YHWH's own house (cf. 2 Sam 18:18)
better than sons and daughters;comparative — comparative טוֹב מִן — the memorial outweighs the offspring he lacks
Ban everlasting name I will give to him,content — chiasm — 'I will give … a name' // 'a name … I will give'; the switch to לוֹ singles out each one (1QIsa-a ל׳המה 'to them')
which shall not be cut off.relative — אֲשֶׁר — לֹא יִכָּרֵת reverses the cutting-off of Deut 23:2
A House of Prayer for All Peoples 56:6–8
vv. 6–7 — the answer to the foreigner, built like vv. 4–5: casus pendens with three infinitives (minister // love // be servants) and two qualifications (Sabbath // covenant), resumed by the suffix of וַהֲבִיאוֹתִים
6
AAnd the foreignersindependent — casus pendens — בְּנֵי הַנֵּכָר of v. 3 answered; resumed in v. 7
who join themselves to YHWH,relative — articular participle — echoes הַנִּלְוָה of v. 3
to minister to himpurpose — infinitive of purpose — שֵׁרֵת, a priestly verb (cf. 61:6); not in 1QIsa-a
and to love the name of YHWH,purpose — second infinitive — 1QIsa-a ל ברך 'to bless'
to be his servants —purpose — third infinitive — עֲבָדִים, the title of Israel itself (cf. 54:17)
Beveryone who keeps the Sabbath so as not to profane it,participial — apposition — כָּל שֹׁמֵר שַׁבָּת repeats v. 2 word for word
and who holds fast my covenant —participial — participle — the same words as v. 4
v. 7 — the promise: holy mountain // house of prayer, burnt offerings // altar, climaxing in the כִּי-clause: 'my house' // 'a house of prayer for all peoples'
7
Athese I will bring to my holy mountainindependent — weqatal — the suffix -ים takes up the hanging subject of v. 6
and make them joyful in my house of prayer;independent — second weqatal — בֵּית תְּפִלָּתִי prepares the climax
their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar;independent — verbless — the foreigner's sacrifice לְרָצוֹן (Lev 1:3); 1QIsa-a adds יעלו 'shall go up'
Bfor my house shall be called a house of prayer for all peoples.cause — כִּי grounding the whole promise — the temple's programmatic name, quoted in Mark 11:17
v. 8 — oracle formula + divine epithet; triple play on קבץ: who gathers // I will gather // those gathered
8
ADeclaration of the Lord YHWH,phrase modifier — oracle formula (נְאֻם) — 'Lord' renders אֲדֹנָי
who gathers the outcasts of Israel:participial — participial epithet — cf. 11:12; Ps 147:2
BI will gather yet others to him, besides those already gathered.content — YHWH's words — עוֹד: the ingathering reaches beyond Israel's dispersed to the 'others' of vv. 6–7
Blind Watchmen and Drunken Shepherds 56:9–12
v. 9 — ironic summons to judgment: 'beasts of the field' // 'beasts in the forest' framing the imperative אֵתָיוּ
9
AAll you beasts of the field,phrase modifier — vocative — archaic חַיְתוֹ and שָׂדָי, elevated diction
Bcomeindependent — asyndetic poetic imperative אֵתָיוּ — the flock is left to the wild
to devour —purpose — infinitive of purpose
all you beasts in the forest!phrase modifier — the vocative repeated — the frame closes
v. 10 — indictment by a cascade of metaphors: blind // knowing nothing, mute dogs // unable to bark, then three participles of torpor
10
AHis watchmen are blind;independent — verbless — the Kethiv צפו and the Qere צֹפָיו both stand; 1QIsa-a writes the Qere
all of them know nothing;independent — כֻּלָּם — no exception among the leaders
all of them are mute dogs,independent — the watchdog image — כְּלָבִים אִלְּמִים
they cannot bark —independent — asyndetic — the dog that cannot give warning
Bdreaming, lying down,independent — participles — הֹזִים a hapax 'raving'; 1QIsa-a חוזים 'seers', a pun on the prophets
loving to slumber.independent — construct participle — sleep as their passion
v. 11 — the dogs turn greedy, the shepherds ignorant: 'do not know satiety' // 'do not know how to understand'; then each to his own way // to his own gain
11
AAnd the dogs are greedy of appetite;independent — verbless — עַזֵּי נֶפֶשׁ, 'strong of appetite'
they do not know satiety.independent — לֹא יָדְעוּ — the ignorance of v. 10 turned to hunger
And they are shepherdsindependent — וְהֵמָּה — the metaphor shifts to the leaders' office
who do not know how to understand;relative — asyndetic relative — the same לֹא יָדְעוּ, now of discernment
Ball of them have turned to their own way,independent — fronted כֻּלָּם — cf. 53:6 'each to his own way'
each to his own gain, one and all.independent — gapping — פָּנוּ carried over; בֶּצַע, the shepherd's betrayal (cf. 57:17)
v. 12 — the shepherds' quoted carousing song: 'let me get wine' // 'let us guzzle strong drink', then the boast: tomorrow like today
12
A“Come, let me get wine,content — their own words, quoted without a frame — אֵתָיוּ echoes the summons to the beasts (v. 9); 1QIsa-a ונקח 'let us get'
and let us guzzle strong drink;content — cohortative — יַיִן // שֵׁכָר, the drinkers' pair (cf. 5:11, 22; 28:7)
Band tomorrow will be like this day,content — weqatal — the complacency of 22:13
great beyond measure!”content — verbless — the boast's climax; the verse has no Greek counterpart