Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 51ישעיהו 51

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 51 is a chain of summonses to the faithful remnant and to Zion. Three calls to 'listen' (vv.1, 4, 7) point the discouraged pursuers of righteousness back to the rock they were hewn from, Abraham and Sarah, and forward to a righteousness and salvation that will outlast heaven and earth. Then three urgent 'awake' cries follow: Zion calls on the arm of YHWH to repeat its ancient victory over Rahab and the sea (vv.9-11), YHWH answers 'I, I am he who comforts you' (vv.12-16), and he calls on drunken, bereaved Jerusalem to rise, because the cup of his wrath is being taken from her hand and given to her tormentors (vv.17-23).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Isaiah 51 is sound, but the chapter has several real cruxes. In v.6 כְּמוֹ־כֵן is usually read 'likewise, in the same way', but because the next word is 'die' and the imagery is of smoke and a garment, many take כֵּן as the noun 'gnat' (cf. כִּנִּים, Exod 8), 'they will die like gnats'. OSHB tags it an adverb while giving the lemma H3654, the 'gnat' entry. The LXX's ὥσπερ ταῦτα ('just as these') supports the adverbial reading. נִמְלָחוּ (v.6, 'vanish, be dispersed') is a hapax of מלח II, and the LXX ἐστερεώθη ('was made firm') misses it. צֹעֶה (v.14, 'the one bowed down', i.e. the captive) is rare, and the LXX renders vv.14-15 very freely. In v.16 MT לִנְטֹעַ שָׁמַיִם, 'to plant the heavens', is often emended to לִנְטוֹת, 'to stretch out' (cf. v.13), but 1QIsa^a has ל נטוע on the leather, which supports the MT's 'plant'. The 4QIsa^b/c wording at that point is entirely reconstructed. In v.19 MT's first-person מִי אֲנַחֲמֵךְ ('how shall I comfort you?', with מִי used as in Amos 7:2) stands against 1QIsa^a מי ינחמך and LXX τίς σε παρακαλέσει ('who will comfort you?'). 1QIsa^a has substantive variants throughout: ואפרהו 'and I made him fruitful' for 'and I blessed him' (v.2); a plus נס יגון ואנחה at the end of v.3, anticipating v.11; 'his arm(s)' and 'to him' for 'my arm(s)' and 'to me' (v.5); in v.6 the clauses about the heavens vanishing and the earth wearing out are missing, and 'and see who created these' (cf. 40:26) stands in their place; ה מוחצת רחוב 'who smote Rahab' for 'who hewed Rahab' (v.9), where the surviving letters ...צת of 4QIsa^c also point to מוחצת; ו פזורי 'the scattered of' for 'the ransomed of' YHWH (v.11), written over an erasure; feminine ותשכחי (v.13); צרה for צֹעֶה (v.14); ל׳ך 'to you' for 'to her' (v.18); and in v.23 a plus ו מעני׳ך 'and your afflicters', which agrees with the LXX's καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε. The address keeps shifting in gender and number (2mp, 2fs, 2ms in vv.12-13; 3fs in v.18) as the oracle moves between the people and personified Zion. This annotation keeps the MT throughout.

1

שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם

Listen to me, you who pursue righteousness, you who seek YHWH: look to the rock from which you were hewn, and to the quarry-hole of the pit from which you were dug.

Call to hear (first of three) with a summons to considerasyndeton
The asyndetic imperative שִׁמְעוּ opens the first of three 'listen to me' calls (vv.1, 4, 7). The quarry metaphor (rock and pit, hewn and dug out) is explained in v.2 as Abraham and Sarah, the origin of the people.
Word-by-word analysis· 14 words
שִׁמְע֥וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause, asyndetic opening imperative)→ Volitional: urgent summons to attend (first of three calls to hear)שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the imperative opens a formal call to hear, repeated at v.7 (and varied with הַקְשִׁיבוּ in v.4).
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שִׁמְעוּ (addressee to be heeded)אֶל (H413) 'to, toward'; with the 1cs suffix the divine speaker claims the hearers' attention for himself.
רֹ֥דְפֵיyou who pursueQal ptc m pl constr · רָדַף (H7291)Vocative (substantival participle in construct)→ Participle: characteristic, ongoing pursuit, defining the addresseesרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; used metaphorically of earnestly seeking a moral goal (cf. Deut 16:20 צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף).
צֶ֖דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive (objective) of רֹדְפֵיצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; in Isa 40-55 often YHWH's saving right-ordering of the world (cf. v.5 צִדְקִי), here also the right order the faithful long for.
מְבַקְשֵׁ֣יyou who seekPiel ptc m pl constr · בָּקַשׁ (H1245)Vocative in apposition to רֹדְפֵי צֶדֶק→ Participle: habitual seeking, parallel characterization of the faithfulבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seeking YHWH' denotes devoted turning to him in worship and inquiry; parallel to pursuing righteousness.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (objective) of מְבַקְשֵׁייְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the object of the faithful's seeking.
הַבִּ֨יטוּ֙lookHiphil impv 2mp · נָבַט (H5027)Predicate verb (main clause, asyndetic imperative)→ Volitional: summons to consider attentivelyנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard attentively'; a call to contemplate the people's origin, repeated in v.2 and v.6.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of lookingאֶל (H413) 'to, toward' after verbs of looking; 1QIsa^b reads על here and before מַקֶּבֶת (the first על partly restored), a minor prepositional variant.
צ֣וּרthe rockN m sg abs · צוּר (H6697)Object of the preposition, antecedent of an asyndetic relative clauseצוּר (H6697) 'rock, cliff'; elsewhere a title of YHWH, but here the quarry face from which Israel was cut, identified in v.2 as Abraham.
חֻצַּבְתֶּ֔םyou were hewnPual perf 2mp · חָצַב (H2672)Predicate of an asyndetic relative clause ('[from which] you were hewn')→ Perfective passive: the people's completed origin as quarried stoneחָצַב (H2672) 'to hew, quarry, cut stone'; Pual passive, the people as stone cut from the rock. The same root is used of hewing Rahab in v.9 (הַמַּחְצֶבֶת).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second object of looking)וְ + אֶל; coordinates the parallel colon, the pit beside the rock.
מַקֶּ֥בֶתthe hollow ofN f sg constr · מַקֶּבֶת (H4718)Object of the preposition; head of construct chainמַקֶּבֶת (H4718) 'hole, excavation' (from נקב 'to bore, pierce'); elsewhere 'hammer', but here the quarry-hollow. In the parallelism it pictures Sarah's womb.
בּ֖וֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive of construct (the excavation 'of the pit')בּוֹר (H953) 'pit, cistern, well'; here the quarry-pit from which the stone was dug.
נֻקַּרְתֶּֽםyou were dugPual perf 2mp · נָקַר (H5365)Predicate of an asyndetic relative clause ('[from which] you were dug out')→ Perfective passive: completed origin, parallel to חֻצַּבְתֶּםנָקַר (H5365) 'to bore, dig out, gouge'; Pual 'be dug out'. Paired with חָצַב it completes the quarry image.
2

הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ

Look to Abraham your father and to Sarah who bore you in travail; for he was but one when I called him, and I blessed him and made him many.

Parallel summons, explaining the metaphor, with a grounding clauseasyndeton
The repeated הַבִּיטוּ names the rock and the pit as Abraham and Sarah. The כִּי-clause gives the argument: YHWH turned one man into a multitude, so the present small remnant has no reason to despair.
Word-by-word analysis· 12 words
הַבִּ֨יטוּ֙lookHiphil impv 2mp · נָבַט (H5027)Predicate verb (main clause, asyndetic imperative resuming v.1)→ Volitional: repeated summons, now naming the metaphor's referentנָבַט (H5027) Hiphil 'to look attentively'; the anaphora with v.1 shows that the rock and pit are Abraham and Sarah.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of lookingאֶל (H413) 'to, toward'.
אַבְרָהָ֣םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Object of the preposition (identifies 'the rock')אַבְרָהָם (H85), the patriarch; outside Genesis rare in the Prophets (cf. 41:8; 63:16; Ezek 33:24). Here he is the model of one man made into a multitude.
אֲבִיכֶ֔םyour fatherN m sg constr + 2mp suffix · אָב (H1)Apposition to אַבְרָהָםאָב (H1) 'father'; the 2mp suffix binds the present hearers to the patriarch as ancestor.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second object)וְ + אֶל; adds Sarah in parallel to Abraham.
שָׂרָ֖הSarahN proper · שָׂרָה (H8283)Object of the preposition (identifies 'the pit')שָׂרָה (H8283), Abraham's wife. This is her only mention in the Hebrew Bible outside Genesis; as the once-barren mother she prefigures barren Zion (54:1).
תְּחוֹלֶלְכֶ֑םwho bore you in travailPolal impf 3fs + 2mp suffix · חוּל/חִיל (H2342)Asyndetic relative clause in apposition to שָׂרָה ('[who] brought you forth')→ Yiqtol: here with past reference, the event of birth viewed as process (labour pains)חוּל/חִיל (H2342) 'to writhe, be in labour'; the Polel/Polal stem means 'bring forth with birth-pangs'. OSHB's Vo tag with a suffix is best read as Polel with active sense ('who bore you'). Its sound anticipates מְחוֹלֶלֶת 'piercing' in v.9.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the summonsכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason to look back to Abraham: what YHWH did with one man.
אֶחָ֣דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Fronted predicate adjunct / circumstantial accusative ('as one, when he was one')אֶחָד (H259) 'one'; fronted for emphasis: Abraham was a single, childless man when called (cf. Ezek 33:24 'Abraham was one').
קְרָאתִ֔יוI called himQal perf 1cs + 3ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the past, decisive act of electionקָרָא (H7121) 'to call, summon'; in Isa 40-55 a term of election and vocation (41:9; 42:6; 49:1).
וַאֲבָרְכֵ֖הוּand I blessed himconj וְ + Piel impf 1cs + 3ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Coordinated predicate (past narration continuing קְרָאתִיו)→ Past reference: the blessing that followed the call (cf. Gen 12:2)בָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; pointed with simple וַ (not wayyiqtol dagesh) before the guttural א, sequential past. 1QIsa^a reads ו אפר׳הו 'and I made him fruitful' (פרה), an echo of Gen 17:6. The LXX has an extra verb, καὶ ἠγάπησα αὐτὸν.
וְאַרְבֵּֽהוּand I made him manyconj וְ + Hiphil impf 1cs + 3ms suffix · רָבָה (H7235)Coordinated predicate (climax of the sequence)→ Past reference: the multiplication of the one into a nationרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, make numerous'; the Abrahamic promise (Gen 22:17 הַרְבָּה אַרְבֶּה) cited as ground for hope in Zion's future.
3

כִּֽי נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה

For YHWH has comforted Zion; he has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden and her desert like the garden of YHWH. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of song.

Promise of salvation (grounding the summons)kî (grounding)
Prophetic perfects (נִחַם twice) present Zion's comfort as already accomplished, taking up the 'comfort' theme of 40:1. The return of Eden reverses the curse of desolation, and the verse ends on the sounds of worship.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction introducing the promiseכִּי (H3588) 'for, indeed'; grounds the summons in the coming comfort of Zion.
נִחַ֨םhas comfortedPiel perf 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb (main clause)→ Prophetic perfect: future comfort presented as accomplishedנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the keynote of Isa 40-55 (40:1 נַחֲמוּ נַחֲמוּ), taken up again in vv.12 and 19.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the one who comforts Zion.
צִיּ֗וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Direct objectצִיּוֹן (H6726), Jerusalem personified as a woman; object of divine comfort.
נִחַם֙he has comfortedPiel perf 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Prophetic perfect: repetition for emphasisנָחַם (H5162) Piel; the repetition (anadiplosis) extends the comfort from the city to its ruins.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; totalizing: no ruin left uncomforted.
חָרְבֹתֶ֔יהָher waste placesN f pl constr + 3fs suffix · חָרְבָּה (H2723)Genitive of כָּלחָרְבָּה (H2723) 'ruin, desolate place' (root חרב 'be dry, waste'); Zion's ruins after 587 (cf. 44:26; 52:9).
וַיָּ֤שֶׂםand he has madeconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Wayyiqtol continuing the prophetic perfects→ Wayyiqtol in prophetic discourse: continues the perfects' 'accomplished' view of the futureשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; with כְּ 'to make X like Y', the transformation of desert into garden.
מִדְבָּרָהּ֙her wildernessN m sg constr + 3fs suffix · מִדְבָּר (H4057)Direct object of וַיָּשֶׂםמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; Zion's land in its desolated state.
כְּעֵ֔דֶןlike Edenprep כְּ + N proper · עֵדֶן (H5731)Object complement (comparison)עֵדֶן (H5731) Eden, the primeval garden (Gen 2:8); cf. Ezek 36:35 'like the garden of Eden'. Restoration as a return to paradise.
וְעַרְבָתָ֖הּand her desertconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · עֲרָבָה (H6160)Second direct object (gapped verb)עֲרָבָה (H6160) 'desert plain, arid steppe'; parallel to מִדְבָּר (cf. 35:1; 40:3).
כְּגַןlike the garden ofprep כְּ + N c sg constr · גַּן (H1588)Object complement (comparison), head of constructגַּן (H1588) 'garden'; 'garden of YHWH' (Gen 13:10) is a synonym for Eden.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); the garden as YHWH's own planting.
שָׂשׂ֤וֹןjoyN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Subject (compound)שָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation, joy'; with שִׂמְחָה a stock pair (35:10; 51:11).
וְשִׂמְחָה֙and gladnessconj וְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subject (second member)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; hendiadys with שָׂשׂוֹן.
יִמָּ֣צֵאwill be foundNiphal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (singular with compound subject)→ Yiqtol: future state; Niphal 'be found' = be presentמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be present'; 1QIsa^a has plural ימצאו, agreeing with the compound subject.
בָ֔הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs suffix, 'in her' = in Zion.
תּוֹדָ֖הthanksgivingN f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Subject (asyndetic appositional pair)תּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thank-song' (root ידה); the liturgical response to deliverance.
וְק֥וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Subject (second member), head of constructקוֹל (H6963) 'voice, sound'. 1QIsa^a continues after this verse with a plus, נס יגון ו אנחה 'sorrow and sighing have fled', anticipating v.11.
זִמְרָֽהsongN f sg abs · זִמְרָה (H2172)Genitive of constructזִמְרָה (H2172) 'song, melody (with instruments)'; the return of music reverses the silenced city of 24:8.
4

הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ

Pay attention to me, my people, and give ear to me, my nation; for torah will go out from me, and my justice I will set as a light for the peoples.

Call to hear (second of three)asyndeton
A chiastic call (imperative + to me + vocative // vocative + to me + imperative) introduces the universal scope. Torah and justice going out to the peoples echo 2:3 and the servant's mission of 42:1-6 ('a light to the nations').
Word-by-word analysis· 14 words
הַקְשִׁ֤יבוּpay attentionHiphil impv 2mp · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (main clause, asyndetic imperative)→ Volitional: summons to attentive hearing (second call)קָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give heed, listen closely'; a wisdom and prophetic call verb, paired chiastically with הַאֲזִינוּ.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of the imperativeאֶל (H413) + 1cs suffix; the speaker is YHWH.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; with 1cs suffix the covenant designation 'my people' (cf. v.16 עַמִּי אָתָּה).
וּלְאוּמִּ֖יand my nationconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · לְאֹם (H3816)Vocative (parallel)לְאֹם (H3816) 'people, nation', poetic; the singular with 'my' applies to Israel. Some commentators prefer plural לְאֻמִּים 'peoples' to match עַמִּים at the end of the verse. 1QIsa^a and 1QIsa^b agree with MT, while the LXX has οἱ βασιλεῖς 'kings'.
אֵלַ֣יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (chiastic position)אֶל (H413) + 1cs suffix; the chiasm (impv, to me, voc // voc, to me, impv) gives the call a formal balance.
הַאֲזִ֑ינוּgive earHiphil impv 2mp · אָזַן (H238)Predicate verb (parallel colon)→ Volitional: summons to hearאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear' (denominative from אֹזֶן 'ear'); cf. 1:2.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the groundכִּי (H3588) 'for'; what is to be heard is the going out of torah.
תוֹרָה֙torahN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Subject (fronted)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law'; anarthrous, 'instruction' going out to the nations as in 2:3 (מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה) and 42:4.
מֵאִתִּ֣יfrom meprep מִן + prep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of sourceאֵת II (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)': YHWH himself is the source of the torah.
תֵצֵ֔אwill go outQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future, the outgoing of instruction to the worldיָצָא (H3318) 'to go out'; used of a word or decree going forth (cf. 45:23; 55:11).
וּמִשְׁפָּטִ֔יand my justiceconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of אַרְגִּיעַ (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, just order, judgment'; the servant's charge in 42:1-4 ('he will bring forth justice to the nations').
לְא֥וֹרas a light forprep לְ + N c sg constr · אוֹר (H216)Prepositional phrase of purpose/result (object complement)אוֹר (H216) 'light'; 'light of/for the peoples' echoes לְאוֹר גּוֹיִם (42:6; 49:6).
עַמִּ֖יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) plural 'peoples', the nations who receive YHWH's justice.
אַרְגִּֽיעַI will set (at rest)Hiphil impf 1cs · רָגַע (H7280)Predicate verb (final clause of the verse)→ Yiqtol: future divine action, establishing justiceרָגַע (H7280) has several senses: I 'stir up' (v.15), II Hiphil 'give rest, settle', and a denominative 'act in a moment'. Here most read 'I will establish / make to rest'. Some join it to v.5, 'in a moment my righteousness is near'.
5

קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן

My righteousness is near, my salvation has gone out, and my arms will judge the peoples; the coastlands wait for me, and for my arm they hope.

Promise of salvation (asyndetic expansion)asyndeton
Short asyndetic clauses heap up the nearness of YHWH's saving action. The 'arm' motif introduced here is taken up in the plea of v.9.
Word-by-word analysis· 13 words
קָר֤וֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted, verbless clause)קָרוֹב (H7138) 'near'; the imminence of salvation (cf. 46:13 קֵרַבְתִּי צִדְקָתִי; 56:1). The LXX renders ἐγγίζει ταχύ 'draws near quickly'.
צִדְקִי֙my righteousnessN m sg constr + 1cs suffix · צֶדֶק (H6664)Subject of the verbless clauseצֶדֶק (H6664); YHWH's saving righteousness, his faithfulness to set things right, parallel to יִשְׁעִי.
יָצָ֣אhas gone outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: salvation already set in motion (prophetic perfect)יָצָא (H3318) 'to go out'; repeats תֵצֵא of v.4, with salvation now on its way.
יִשְׁעִ֔יmy salvationN m sg constr + 1cs suffix · יֶשַׁע (H3468)Subject of יָצָא (postposed)יֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance' (root ישׁע); paired with צֶדֶק as in 45:8.
וּזְרֹעַ֖יand my armsconj וְ + N c du/pl constr + 1cs suffix · זְרוֹעַ (H2220)Subject (fronted)זְרוֹעַ (H2220) 'arm', a symbol of power; the plural 'my arms' is unusual. 1QIsa^a reads ו זרוע׳ו 'and his arm' (3ms) and in the next line אלי׳ו 'to him' and זרוע׳ו, turning the divine speech into speech about YHWH. The LXX keeps the first person.
עַמִּ֣יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct object (fronted before the verb)עַם (H5971) plural; the nations as the object of YHWH's judging and ruling.
יִשְׁפֹּ֑טוּwill judgeQal impf 3mp · שָׁפַט (H8199)Predicate verb→ Yiqtol: future governanceשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, vindicate'; here beneficent rule that brings justice to the peoples.
אֵלַי֙for meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of יְקַוּוּ (fronted)אֶל (H413) + 1cs; the object of the coastlands' hope. 1QIsa^a has 3ms אלי׳ו.
אִיִּ֣יםthe coastlandsN m pl abs · אִי (H339)Subjectאִי (H339) 'coastland, island'; the far Mediterranean shores, standing for the ends of the earth (42:4 'the coastlands wait for his torah').
יְקַוּ֔וּwaitPiel impf 3mp · קָוָה (H6960)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing expectant waitingקָוָה (H6960) Piel 'to wait eagerly for, hope in'; cf. 40:31 קֹוֵי יְהוָה.
וְאֶלand forconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionוְ + אֶל; opens the parallel colon.
זְרֹעִ֖יmy armN c sg constr + 1cs suffix · זְרוֹעַ (H2220)Object of the prepositionזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; now singular, preparing for the apostrophe 'O arm of YHWH' in v.9.
יְיַחֵלֽוּןthey hopePiel impf 3mp + paragogic nun · יָחַל (H3176)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: sustained hopeful waitingיָחַל (H3176) Piel 'to wait, hope'; the paragogic nun (-וּן) gives weight at the verse end. Parallel to יְקַוּוּ.
6

שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֨חוּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת

Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish like smoke, and the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die in like manner (or: like gnats); but my salvation will be forever, and my righteousness will not be shattered.

Summons to consider, with a contrast between the transient and the eternalkî (grounding)
The cosmos in its most permanent forms is shown to be transient (smoke, a worn garment, dying inhabitants). The closing contrast (וִישׁוּעָתִי... וְצִדְקָתִי) makes YHWH's salvation the only lasting reality.
Word-by-word analysis· 24 words
שְׂאוּ֩lift upQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause, asyndetic imperative)→ Volitional: summons to contemplate the cosmosנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with עֵינַיִם 'lift the eyes', an idiom of deliberate looking (cf. 40:26).
לַשָּׁמַ֨יִםto the heavensprep לְ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of directionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the first half of the heaven-earth merism, which will prove transient.
עֵֽינֵיכֶ֜םyour eyesN c du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Direct object of שְׂאוּעַיִן (H5869) 'eye', dual.
וְֽהַבִּ֧יטוּand lookconj וְ + Hiphil impv 2mp · נָבַט (H5027)Coordinated imperative→ Volitional: parallel summonsנָבַט (H5027) Hiphil 'to look'; the third הַבִּיטוּ of the chapter (vv.1, 2, 6).
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of lookingאֶל (H413) 'to, toward'.
הָאָ֣רֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth'; second half of the merism.
מִתַּ֗חַתbeneathprep מִן + prep/adv תַּחַת · תַּחַת (H8478)Adverbial locative ('below')תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; מִתַּחַת used adverbially 'beneath', the earth below as against the heavens above.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the groundכִּי (H3588) 'for'. 1QIsa^a lacks this word and the following two clauses (heavens vanishing, earth wearing out), reading instead מתחת׳ה ו ראו מי ברא את אלה 'and see who created these' (cf. 40:26), before continuing ו יושבי׳ה. 1QIsa^b has כ#י# ש#[מים] ... [ת]בלה with MT.
שָׁמַ֜יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject (fronted)שָׁמַיִם (H8064); anarthrous in poetry, the sky thought of as the most lasting reality, here shown to pass away (cf. 34:4; Ps 102:26-27).
כֶּעָשָׁ֤ןlike smokeprep כְּ + art + N m sg abs · עָשָׁן (H6227)Prepositional phrase of comparisonעָשָׁן (H6227) 'smoke'; an image of rapid dispersal and insubstantiality (Ps 37:20; 102:4).
נִמְלָ֨חוּ֙will vanishNiphal perf 3cp · מָלַח (H4414)Predicate verb→ Prophetic/gnomic perfect: the certain dissolution of the skyמָלַח II (H4414) Niphal 'to be torn apart, dissipate'; a hapax in this sense, related to מְלָחִים 'rags' (Jer 38:11-12), not to מֶלַח 'salt'. The LXX ἐστερεώθη ('was made firm') seems to guess.
וְהָאָ֨רֶץ֙and the earthconj וְ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (fronted, parallel colon)אֶרֶץ (H776) 'earth'; paired with the heavens.
כַּבֶּ֣גֶדlike a garmentprep כְּ + art + N m sg abs · בֶּגֶד (H899)Prepositional phrase of comparisonבֶּגֶד (H899) 'garment'; the wearing-out garment is an image of ageing creation (Ps 102:27), taken up again in v.8.
תִּבְלֶ֔הwill wear outQal impf 3fs · בָּלָה (H1086)Predicate verb→ Yiqtol: future, gradual decayבָּלָה (H1086) 'to become old, wear out' (of clothing, Deut 8:4); cf. 50:9.
וְיֹשְׁבֶ֖יהָand its inhabitantsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3fs suffix · יָשַׁב (H3427)Subject (substantival participle, fronted)→ Participle: substantival, 'those dwelling (on it)'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the 3fs suffix refers to הָאָרֶץ, the earth's inhabitants.
כְּמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic long form of כְּ 'like, as'.
כֵ֣ןso (or: gnats)adv (or N m sg abs 'gnat') · כֵּן (H3654)Object of כְּמוֹ: adverbial 'in like manner', or comparison 'like gnats'Crux. As the adverb כֵּן 'so', כְּמוֹ־כֵן means 'likewise, in the same way', i.e. like the smoke and the garment (cf. Ps 48:6; LXX ὥσπερ ταῦτα). Many modern scholars instead take כֵּן as a singular or collective of כִּנִּים 'gnats, lice' (Exod 8:12-14), 'they will die like gnats', which gives a concrete image to match smoke and garment. OSHB tags it an adverb (D) but with lemma H3654, the 'gnat' entry. 1QIsa^a and 1QIsa^b both have כמו כן.
יְמוּת֑וּןwill dieQal impf 3mp + paragogic nun · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future, certain mortalityמוּת (H4191) 'to die'; the paragogic nun marks the pause. Human mortality set against YHWH's everlasting salvation.
וִישֽׁוּעָתִי֙but my salvationconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Subject (fronted, contrastive)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; the adversative וְ sets the one lasting thing against the passing cosmos.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; לְעוֹלָם 'forever'. 1QIsa^a writes the ל supralinearly (^ל^).
תִּֽהְיֶ֔הwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: enduring future existenceהָיָה (H1961) 'to be'; agrees with the feminine יְשׁוּעָה.
וְצִדְקָתִ֖יand my righteousnessconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · צְדָקָה (H6666)Subject (parallel colon)צְדָקָה (H6666) 'righteousness, saving justice'; feminine counterpart of צֶדֶק (v.5), paired with salvation.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; indicative negation, a flat denial.
תֵחָֽתwill be shatteredNiphal impf 3fs · חָתַת (H2865)Predicate verb→ Yiqtol: future, negated (it will never be broken)חָתַת (H2865) Niphal 'to be shattered, dismayed'; of things 'broken', of persons 'terrified' (the same verb in v.7 אַל תֵּחָתּוּ). Word-link: YHWH's righteousness will not be shattered, so his people need not be dismayed.
7

שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל תֵּחָֽתּוּ

Listen to me, you who know righteousness, the people with my torah in their heart: do not fear the reproach of men, and do not be dismayed at their revilings.

Call to hear (third of three) with a 'fear not' exhortationasyndeton
The third call names the audience as those who have internalized torah (cf. Jer 31:33). The exhortation 'do not fear' addresses the social cost of faithfulness.
Word-by-word analysis· 14 words
שִׁמְע֤וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause, asyndetic imperative)→ Volitional: third call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; repeats v.1 exactly and frames the three calls.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שִׁמְעוּאֶל (H413) + 1cs suffix.
יֹ֣דְעֵיyou who knowQal ptc m pl constr · יָדַע (H3045)Vocative (substantival participle in construct)→ Participle: characteristic knowledge of the faithfulיָדַע (H3045) 'to know'; knowing righteousness means experiential, committed acquaintance, parallel to 'pursuers of righteousness' (v.1).
צֶ֔דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive (objective) of יֹדְעֵיצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; the LXX renders κρίσιν here.
עַ֖םpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Vocative in apposition, head of an asyndetic relative clauseעַם (H5971) 'people'; 'a people (with) my torah in their heart', with a verbless relative clause following.
תּוֹרָתִ֣יmy torahN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Subject of the verbless relative clauseתּוֹרָה (H8451) 'instruction'; 'my torah in their heart' anticipates the new-covenant language of Jer 31:33 and recalls Ps 37:31; 40:9.
בְלִבָּ֑םin their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Predicate prepositional phrase (locative) of the relative clauseלֵב (H3820) 'heart, mind', the seat of will and thought; torah held inwardly, not merely heard.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408), negative used with jussive for immediate prohibitions: 'do not (be afraid)'.
תִּֽירְאוּ֙fearQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibition, the 'fear not' of the salvation oracleיָרֵא (H3372) 'to fear'; the 'fear not' formula of Isa 40-55 (41:10, 14; 43:1; 44:2), here applied to human reproach.
חֶרְפַּ֣תthe reproach ofN f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of תִּירְאוּ (construct head)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt, disgrace'; the public scorn borne by the faithful (cf. 54:4).
אֱנ֔וֹשׁmanN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Genitive (subjective) of constructאֱנוֹשׁ (H582) 'man, humankind', often with a sense of frailty and mortality (cf. v.12 מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת).
וּמִגִּדֻּפֹתָ֖םand at their revilingsconj וְ + prep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · גִּדּוּף (H1421)Prepositional phrase of cause (object of dread), frontedגִּדּוּף (H1421) 'reviling, taunt' (root גדף 'to revile, blaspheme'); only here and Zeph 2:8. The 3mp suffix refers to the collective אֱנוֹשׁ.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408), prohibitive negative.
תֵּחָֽתּוּbe dismayedNiphal jussive 2mp · חָתַת (H2865)Predicate verb (parallel prohibition)→ Volitional: prohibitionחָתַת (H2865) Niphal 'to be shattered, dismayed'; takes up תֵחָת of v.6: as YHWH's righteousness will not be shattered, so they must not be shattered by scorn.
8

כִּ֤י כַבֶּ֨גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים

For the moth will eat them like a garment, and the worm will eat them like wool; but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations.

Ground of the exhortation; contrast refrainkî (grounding)
The garment image of v.6 now applies to the revilers, who will be eaten away like wool. The refrain of v.6b returns with its terms reversed (righteousness/salvation), closing the three-part 'listen' section.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the prohibitionsכִּי (H3588) 'for'; explains why the revilers need not be feared.
כַבֶּ֨גֶד֙like a garmentprep כְּ + art + N m sg abs · בֶּגֶד (H899)Prepositional phrase of comparison (fronted)בֶּגֶד (H899) 'garment'; the image of v.6, now applied to the scoffers.
יֹאכְלֵ֣םwill eat themQal impf 3ms + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: future, slow consumptionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; of moths consuming cloth, cf. 50:9 עָשׁ יֹאכְלֵם.
עָ֔שׁthe mothN m sg abs · עָשׁ (H6211)Subject (postposed)עָשׁ (H6211) 'moth'; proverbial for silent, inevitable decay (Job 13:28; Hos 5:12).
וְכַצֶּ֖מֶרand like woolconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · צֶמֶר (H6785)Prepositional phrase of comparison (parallel colon)צֶמֶר (H6785) 'wool'; parallel to בֶּגֶד.
יֹאכְלֵ֣םwill eat themQal impf 3ms + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat'; the verb is repeated exactly in both cola.
סָ֑סthe wormN m sg abs · סָס (H5580)Subject (postposed)סָס (H5580) 'moth-larva, clothes-worm'; a hapax, probably related to Akkadian sāsu 'moth'. Paired with עָשׁ in soundplay (ʿāš / sās).
וְצִדְקָתִי֙but my righteousnessconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · צְדָקָה (H6666)Subject (fronted, contrastive)צְדָקָה (H6666); the refrain of v.6b returns with righteousness and salvation in reversed order.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'eternity'; לְעוֹלָם 'forever'.
תִּֽהְיֶ֔הwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: enduring existenceהָיָה (H1961) 'to be'.
וִישׁוּעָתִ֖יand my salvationconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Subject (parallel colon, verb gapped)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation'.
לְד֥וֹרto generation ofprep לְ + N m sg constr · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (construct head)דּוֹר (H1755) 'generation'; 'generation of generations' is a superlative of duration.
דּוֹרִֽיםgenerationsN m pl abs · דּוֹר (H1755)Genitive of construct (superlative)דּוֹר (H1755) plural; 'to all generations', the same idiom as Ps 72:5.
9

עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין

Awake, awake, put on strength, O arm of YHWH! Awake as in the days of old, the generations of long ago. Was it not you who hewed Rahab in pieces, who pierced the dragon?

Lament-plea (first 'awake' cry), recalling the Chaoskampfasyndeton
Zion's cry rouses YHWH's arm as though it were asleep, and appeals to the primeval victory over the chaos-monster Rahab and תַּנִּין. The rhetorical question הֲלוֹא expects a yes and turns the memory into a ground for hope.
Word-by-word analysis· 18 words
עוּרִ֨יawakeQal impv 2fs · עוּר (H5782)Predicate verb (main clause, asyndetic imperative)→ Volitional: urgent plea (lament), rousing the divine armעוּר (H5782) 'to rouse oneself, awake'; feminine because זְרוֹעַ 'arm' is feminine. Addressing YHWH as if asleep is a lament motif (Ps 44:24; 59:5).
עוּרִ֤יawakeQal impv 2fs · עוּר (H5782)Predicate verb (repetition)→ Volitional: doubled for urgencyעוּר (H5782); the doubling (cf. 40:1; 51:12, 17; 52:1) is a hallmark of this section.
לִבְשִׁיput onQal impv 2fs · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (asyndetic imperative)→ Volitional: plea to clothe oneself with powerלָבַשׁ (H3847) 'to clothe oneself, put on'; strength as a garment (cf. 52:1 said to Zion; 59:17).
עֹז֙strengthN m sg abs · עֹז (H5797)Direct object of לִבְשִׁיעֹז (H5797) 'strength, might'; the warrior power of YHWH.
זְר֣וֹעַO arm ofN c sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Vocative (construct head)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'; the 'arm of YHWH' is his saving power personified (cf. 40:10; 52:10; 53:1), echoing the exodus 'outstretched arm'. The LXX reads Ιερουσαλημ ... τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός σου, turning the address to Jerusalem.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
ע֚וּרִיawakeQal impv 2fs · עוּר (H5782)Predicate verb (third occurrence)→ Volitional: renewed pleaעוּר (H5782); the third 'awake' ties the plea to the precedent of the ancient days.
כִּ֣ימֵיas in the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of comparison (temporal)יוֹם (H3117) 'day'; כִּימֵי 'as in the days of' appeals to precedent.
קֶ֔דֶםoldN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive of constructקֶדֶם (H6924) 'the east; antiquity, primeval time'; the days of the beginning, the time of the creation-battle.
דֹּר֖וֹתthe generations ofN m pl constr · דּוֹר (H1755)Apposition to יְמֵי קֶדֶם (construct head)דּוֹר (H1755) 'generation'.
עוֹלָמִ֑יםlong agoN m pl abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of constructעוֹלָם (H5769) plural 'ages'; 'generations of the ages' = the remotest past, matching the 'forever' of vv.6, 8 on the far side of time.
הֲל֥וֹאwas it notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative particle introducing a rhetorical questionהֲ + לוֹא (H3808) 'is it not?'; a rhetorical question expecting 'yes', repeated anaphorically in v.10.
אַתְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the verbless (cleft) clauseאַתְּ (H859) 'you' (fem.), agreeing with the arm; emphatic.
הִ֛יאwhoindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Copula / resumptive pronoun in a cleft construction ('you are she who...')הִיא (H1931) 'she'; the pronominal copula that forms the identifying clause 'you (are) she who'.
הַמַּחְצֶ֥בֶתwho hewed in piecesart + Hiphil ptc f sg abs · חָצַב (H2672)Predicate (substantival participle with article)→ Participle with article: identifying the arm by its past deedחָצַב (H2672) 'to hew, cut'; Hiphil only here, 'cut in pieces', the same root as the quarry in v.1. 1QIsa^a reads ה מוחצת 'who smote/shattered' (מָחַץ, cf. Job 26:12 מָחַץ רָהַב), and 4QIsa^c's surviving ...צת points the same way.
רַ֖הַבRahabN proper · רַהַב (H7294)Direct object of the participleרַהַב (H7294) 'Rahab' ('boisterous, arrogant one'), the primeval sea-monster of chaos (Job 9:13; 26:12; Ps 89:11), and a code-name for Egypt (30:7; Ps 87:4). The double sense joins creation and exodus.
מְחוֹלֶ֥לֶתwho piercedPoel ptc f sg (OSHB constr) · חָלַל (H2490)Predicate participle (parallel to הַמַּחְצֶבֶת)→ Participle: identifying past deed of the divine warriorחָלַל I (H2490) 'to pierce, wound'; Poel 'pierce through' (cf. Job 26:13 חֹלְלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִחַ). It sounds like תְּחוֹלֶלְכֶם (v.2).
תַּנִּֽיןthe dragonN m sg abs · תַּנִּין (H8577)Direct object of מְחוֹלֶלֶתתַּנִּין (H8577) 'sea-monster, dragon, serpent'; the chaos-dragon parallel to Rahab (27:1; Ps 74:13), cf. Ugaritic tnn, Baal's foe. 1QIsa^a spells תנים, a common n/m interchange (or 'jackals'). The LXX lacks the Rahab/dragon line altogether (οὐ σὺ εἶ ... runs into v.10).
10

הֲל֤וֹא אַתְּ הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֨מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים

Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a way for the redeemed to cross over?

Anaphoric rhetorical question (myth merging with exodus)asyndeton
The repeated הֲלוֹא אַתְּ הִיא joins the cosmic victory over יָם and תְּהוֹם רַבָּה (cf. Gen 7:11) to the historical crossing of the Reed Sea. Creation and exodus become a single act of redemption.
Word-by-word analysis· 14 words
הֲל֤וֹאwas it notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative particle (anaphora with v.9)הֲ + לוֹא (H3808); the rhetorical question repeated, moving from the monster to the sea.
אַתְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the cleft clauseאַתְּ (H859) 'you' (fem.), the arm of YHWH.
הִיא֙whoindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Copula / resumptive pronoun (cleft)הִיא (H1931), the identifying copula.
הַמַּחֲרֶ֣בֶתwho dried upart + Hiphil ptc f sg abs · חָרֵב (H2717)Predicate (substantival participle with article)→ Participle with article: identifying past deed (exodus)חָרֵב (H2717) Hiphil 'to dry up'; cf. 50:2 אַחֲרִיב יָם and 44:27. It echoes חָרְבֹתֶיהָ 'her ruins' (v.3): the same root for drying and for desolation.
יָ֔םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Direct object of the participleיָם (H3220) 'sea'; anarthrous, evoking both the cosmic Sea (Ugaritic Yamm, Baal's foe) and the Reed Sea of the exodus.
מֵ֖יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Apposition to יָם (construct head)מַיִם (H4325) 'water'.
תְּה֣וֹםthe deepN c sg abs · תְּהוֹם (H8415)Genitive of constructתְּהוֹם (H8415) 'the deep, primeval ocean' (Gen 1:2); 'the great deep' of the flood (Gen 7:11; Amos 7:4).
רַבָּ֑הgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying תְּהוֹםרַב (H7227) 'great, much'; feminine, agreeing with תְּהוֹם (treated as feminine), the fixed phrase תְּהוֹם רַבָּה.
הַשָּׂ֨מָה֙who madeart (as relative) + Qal perf 3fs · שׂוּם (H7760)Relative clause (article functioning as relative before a finite verb), parallel to הַמַּחֲרֶבֶת→ Perfective: the past act of making a road through the seaשׂוּם (H7760) 'to put, make'. The article on a perfect acts as a relative ('who made'), as occasionally elsewhere (Gen 18:21; 46:27); it could also be pointed as a participle. OSHB tags the prefix Ti with the article lemma.
מַֽעֲמַקֵּיthe depths ofN m pl constr · מַעֲמַקִּים (H4615)Direct object of הַשָּׂמָה (construct head)מַעֲמַקִּים (H4615) 'depths' (root עמק 'be deep'); cf. Ps 69:3, 15; 130:1. 1QIsa^a reads ב מעמקי 'in the depths'.
יָ֔םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive of constructיָם (H3220) 'sea'; repeated from the first colon.
דֶּ֖רֶךְa wayN c sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object complement ('made the depths [into] a way')דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the highway motif of Isa 40-55 (40:3; 43:16, 19 'a way in the sea').
לַעֲבֹ֥רto cross overprep לְ + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose, 'for crossing'עָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; the exodus crossing (Exod 15:16 עַד יַעֲבֹר עַמְּךָ). The verb returns bitterly in v.23 (וְנַעֲבֹרָה, לַעֹבְרִים).
גְּאוּלִֽיםthe redeemedQal passive ptc m pl abs · גָּאַל (H1350)Subject of the infinitive (substantival participle)→ Passive participle: those in the state of having been redeemedגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; the exodus language of Exod 15:13, and YHWH as גֹּאֵל throughout Isa 40-55.
11

וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה

And the ransomed of YHWH will return and come to Zion with singing, with everlasting joy upon their heads; gladness and joy they will overtake; sorrow and sighing will flee away.

Promise of salvation (new exodus to Zion)wə (consequential)
The verse repeats 35:10 almost word for word. The old way through the sea becomes the path of return to Zion, and the prophetic perfect נָסוּ presents the flight of sorrow as certain.
Word-by-word analysis· 16 words
וּפְדוּיֵ֨יand the ransomed ofconj וְ + Qal passive ptc m pl constr · פָּדָה (H6299)Subject (substantival participle, construct head)→ Passive participle: substantival, those who have been ransomedפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem (by payment)'; parallel to גְּאוּלִים. The verse repeats 35:10. 1QIsa^a reads ו פזורי 'the scattered of' YHWH, written after an erased false start; 1QIsa^b ו פדו#י# (damaged) agrees with MT.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (agent) of constructיְהוָה (H3068); the one who has ransomed them.
יְשׁוּב֗וּןwill returnQal impf 3mp + paragogic nun · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future return from exileשׁוּב (H7725) 'to return'; the homecoming from exile as a new exodus.
וּבָ֤אוּand they will comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the future→ Weqatal: future sequenceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
צִיּוֹן֙to ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Accusative of destinationצִיּוֹן (H6726); goal of the return, closing the loop with v.3.
בְּרִנָּ֔הwith singingprep בְּ + N f sg abs · רִנָּה (H7440)Prepositional phrase of mannerרִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy'.
וְשִׂמְחַ֥תand joy ofconj וְ + N f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Subject of a verbless circumstantial clause (construct head)שִׂמְחָה (H8057) 'joy'; 4QIsa^c appears to add a verb here ([ת]ה#י#ה#, damaged letters, 'will be'), but the letters are uncertain.
עוֹלָ֖םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of construct (attributive)עוֹלָם (H5769); 'joy of eternity' = everlasting joy, matching the eternal salvation of vv.6, 8.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (predicate of the verbless clause)עַל (H5921) 'on, upon'.
רֹאשָׁ֑םtheir headsN m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head' (distributive singular); joy worn like a crown or festive garland, in contrast to ashes on the head in mourning.
שָׂשׂ֤וֹןgladnessN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Direct object (fronted)שָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation'; the pair from v.3 returns.
וְשִׂמְחָה֙and joyconj וְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Direct object (second member)שִׂמְחָה (H8057) 'joy'.
יַשִּׂיג֔וּןthey will overtakeHiphil impf 3mp + paragogic nun · נָשַׂג (H5381)Predicate verb→ Yiqtol: future; the returnees catch up with joyנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to overtake, reach'; used of blessings or curses catching up with someone (Deut 28:2, 15). Here the returnees overtake joy (or joy overtakes them).
נָ֖סוּwill fleeQal perf 3cp · נוּס (H5127)Predicate verb (asyndetic)→ Prophetic perfect: the flight of sorrow as already accomplishedנוּס (H5127) 'to flee'; sorrow and sighing personified as routed enemies. 1QIsa^a prefixes ו.
יָג֥וֹןsorrowN m sg abs · יָגוֹן (H3015)Subject (postposed)יָגוֹן (H3015) 'grief, sorrow' (root יגה).
וַאֲנָחָֽהand sighingconj וְ + N f sg abs · אֲנָחָה (H585)Subject (second member)אֲנָחָה (H585) 'sighing, groaning'; with יָגוֹן the exile's grief, now put to flight.
12

אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן

I, I am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who dies, and of the son of man who is made like grass,

Salvation oracle (divine self-predication answering the plea)asyndeton
The doubled אָנֹכִי answers the doubled 'awake' of v.9: YHWH is not asleep. The reproachful question to feminine Zion contrasts mortal 'grass' (cf. 40:6-8) with the eternal comforter.
Word-by-word analysis· 13 words
אָנֹכִ֧יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic, doubled)אָנֹכִי (H595) 'I'; the doubled pronoun answers the doubled 'awake' of v.9: YHWH is fully awake and present (cf. 43:11, 25).
אָנֹכִ֛יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (repetition)אָנֹכִי (H595); emphatic doubling.
ה֖וּאam heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Copula / predicate pronoun ('I am he')הוּא (H1931) 'he'; the formula אֲנִי הוּא ('I am he', 41:4; 43:10, 13; 46:4; 48:12) is a divine self-identification.
מְנַחֶמְכֶ֑םwho comforts youPiel ptc m sg constr + 2mp suffix · נָחַם (H5162)Predicate (substantival participle)→ Participle: YHWH's ongoing, characteristic comfortingנָחַם (H5162) Piel 'to comfort'; the keyword of v.3 and 40:1. The 2mp suffix is followed immediately by 2fs address.
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of a verbless interrogative clauseמִי (H4310) 'who?'; 'who are you?' is a reproachful question that belittles the addressee's fear.
אַ֤תְּare youindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the verbless interrogative clauseאַתְּ (H859) 'you' (fem.), addressing Zion; the person shifts between 2mp, 2fs and 2ms in vv.12-13 as the oracle moves between people and city.
וַתִּֽירְאִי֙that you fearconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · יָרֵא (H3372)Wayyiqtol in a consecutive clause ('that you should fear')→ Wayyiqtol: consequence dependent on the question, a present attitudeיָרֵא (H3372) 'to fear'; the wayyiqtol after a question expresses result, 'who are you, that you fear...?'
מֵאֱנ֣וֹשׁmanprep מִן + N m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Prepositional phrase of the object fearedאֱנוֹשׁ (H582) 'mortal man'; the object of fear, with the frailty that the next word spells out.
יָמ֔וּתwho diesQal impf 3ms · מוּת (H4191)Asyndetic relative clause modifying אֱנוֹשׁ→ Yiqtol: general truth ('who will die / is mortal')מוּת (H4191) 'to die'; 'man who dies' stresses human mortality against the undying comforter.
וּמִבֶּןand of the son ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (parallel object of fear)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of man' = a human being (cf. 56:2; Ps 8:5).
אָדָ֖םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'humankind'; the earthy creature (אֲדָמָה).
חָצִ֥ירgrassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Predicate accusative / object complement ('made [as] grass')חָצִיר (H2682) 'grass'; the emblem of human transience from 40:6-8 ('all flesh is grass').
יִנָּתֵֽןwho is madeNiphal impf 3ms · נָתַן (H5414)Asyndetic relative clause modifying בֶּן אָדָם→ Yiqtol: general truth, the human lotנָתַן (H5414) Niphal 'to be given, be made'; 'who is given up as grass', i.e. treated as grass that withers. 1QIsa^a has נתן without the prefix.
13

וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק

and have forgotten YHWH your Maker, who stretched out the heavens and founded the earth, and dread continually all day long because of the fury of the oppressor, as he takes aim to destroy? And where is the fury of the oppressor?

Disputation / rebuke (continuing v.12's question)wa (continuing the question)
The wayyiqtols continue the reproach: fear of man is really forgetting the Creator. The closing question וְאַיֵּה dismisses the oppressor's fury as already vanishing.
Word-by-word analysis· 20 words
וַתִּשְׁכַּ֞חand you have forgottenconj וַ + Qal wayyiqtol 2ms · שָׁכַח (H7911)Wayyiqtol continuing the consecutive clause of v.12→ Wayyiqtol: consequence, the root of the fear exposedשָׁכַח (H7911) 'to forget'; forgetting YHWH is covenant failure (Deut 8:11-19). The address shifts to 2ms. 1QIsa^a reads feminine ו תשכחי את יהוה, matching v.12's 2fs.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068); the forgotten one.
עֹשֶׂ֗ךָyour MakerQal ptc m sg constr + 2ms suffix · עָשָׂה (H6213)Apposition to יְהוָה (substantival participle)→ Participle: substantival title, 'your Maker'עָשָׂה (H6213) 'to make'; 'your Maker' (cf. 44:2; 54:5), YHWH as the people's creator.
נוֹטֶ֣הwho stretched outQal ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Apposition (hymnic participle)→ Participle: hymnic predication of creationנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; 'stretching out the heavens' is a creation formula (40:22; 42:5; 44:24; 45:12). It is the basis of the proposed emendation of v.16's לִנְטֹעַ.
שָׁמַיִם֮the heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of the participleשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וְיֹסֵ֣דand foundedconj וְ + Qal ptc m sg abs · יָסַד (H3245)Apposition (coordinated hymnic participle)→ Participle: hymnic predicationיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'; the earth as a founded building (48:13).
אָרֶץ֒the earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of the participleאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וַתְּפַחֵ֨דand you dreadconj וַ + Piel wayyiqtol 2ms · פָּחַד (H6342)Wayyiqtol continuing the reproach→ Wayyiqtol: consequence, a continuing state of dreadפָּחַד (H6342) Piel 'to be in dread continually'; the Piel is intensive and habitual.
תָּמִ֜ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all the day'.
הַיּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117) 'day'; כָּל־הַיּוֹם 'all day long' reinforces תָּמִיד.
מִפְּנֵי֙because ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (cause of the dread)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of', the source of the fear.
חֲמַ֣תthe fury ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Object of the compound preposition (construct head)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath'. The oppressor's fury here will be matched by YHWH's own חֵמָה, the cup of vv.17, 20, 22.
הַמֵּצִ֔יקthe oppressorart + Hiphil ptc m sg abs · צוּק (H6693)Genitive of construct (substantival participle)→ Participle: substantival, 'the one who presses hard'צוּק (H6693) Hiphil 'to constrain, press, oppress'; the unnamed oppressor, Babylon.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Temporal/comparative conjunction ('when, as')כַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, when'; introduces the oppressor's hostile intent.
כּוֹנֵ֖ןhe takes aimPolel perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: the settled hostile intent, a present stateכּוּן (H3559) Polel 'to set up, make ready', here with the sense 'to aim (an arrow), take aim' (cf. Ps 7:13; 11:2), 'as he prepares to destroy'.
לְהַשְׁחִ֑יתto destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitival purpose complement→ Infinitive: purposeשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; it sounds like שַׁחַת 'pit' in v.14.
וְאַיֵּ֖הand where isconj וְ + interrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative adverb introducing a rhetorical questionאַיֵּה (H346) 'where?'; the rhetorical question implies the fury has vanished (cf. 33:18).
חֲמַ֥תthe fury ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Subject of the verbless question (construct head)חֵמָה (H2534) 'wrath'; repeated from the first half of the verse.
הַמֵּצִֽיקthe oppressorart + Hiphil ptc m sg abs · צוּק (H6693)Genitive of construct (substantival participle)→ Participle: substantivalצוּק (H6693); the repetition makes an epiphora that mocks the oppressor's supposed power.
14

מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ

The one bowed down will speedily be set free; he will not die into the pit, and his bread will not fail.

Promise of releaseasyndeton
A prophetic perfect (מִהַר) announces that the bent captive will be freed at once. The two negated clauses rule out death in the pit and hunger.
Word-by-word analysis· 9 words
מִהַ֥רwill speedilyPiel perf 3ms · מָהַר (H4116)Predicate verb (auxiliary governing the infinitive)→ Prophetic perfect: imminent release as certainמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; with an infinitive, adverbial 'quickly (be released)'.
צֹעֶ֖הthe one bowed downQal ptc m sg abs · צָעָה (H6808)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival, the one in a bent stateצָעָה (H6808) 'to stoop, bend, be bowed' (Jer 2:20 of sprawling; 48:12 'tilters'; Isa 63:1 debated). Here the captive bent under fetters or in a cramped prison. It is rare and was misread early: 1QIsa^a has צרה (from צרר 'be in distress', or 'the oppressor'), and the LXX recasts the verse (ἐν γὰρ τῷ σῴζεσθαί σε οὐ στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ).
לְהִפָּתֵ֑חַto be set freeprep לְ + Niphal inf constr · פָּתַח (H6605)Infinitival complement of מִהַר→ Infinitive: complement, the action hastenedפָּתַח (H6605) 'to open'; Niphal 'be opened, loosed' (of bonds, cf. 5:27; Ps 102:21 'set free those doomed to die').
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יָמ֣וּתhe will dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future, negatedמוּת (H4191) 'to die'; the captive, unlike the mortal oppressor (v.12 יָמוּת), will not die.
לַשַּׁ֔חַתinto the pitprep לְ + art + N f sg abs · שַׁחַת (H7845)Prepositional phrase of direction/resultשַׁחַת (H7845) 'pit, grave, Sheol'; both the dungeon-pit and the grave (cf. 38:17).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יֶחְסַ֖רwill failQal impf 3ms · חָסֵר (H2637)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future, negatedחָסֵר (H2637) 'to lack, be lacking'; the prisoner's ration will not run out.
לַחְמֽוֹhis breadN c sg constr + 3ms suffix · לֶחֶם (H3899)Subject of יֶחְסַרלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
15

וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ

For I am YHWH your God, who stirs up the sea so that its waves roar; YHWH of hosts is his name.

Divine self-predication (hymnic participle)wə (grounding)
The hymnic participle רֹגַע and the name formula (identical in Jer 31:35) ground the promise in YHWH's mastery over the sea, recalling vv.9-10.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאָֽנֹכִי֙for I amconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of a verbless identifying clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; וְ is grounding ('for I am'). 1QIsa^a lacks the conjunction.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' affirms the covenant bond.
רֹגַ֣עwho stirs upQal ptc m sg constr · רָגַע (H7280)Apposition (hymnic participle)→ Participle: hymnic predication of power over the seaרָגַע I (H7280) 'to stir up, disturb'; the same line appears in Jer 31:35 and cf. Job 26:12 בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם. YHWH is master of the sea (vv.9-10).
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive/object of the participleיָם (H3220) 'sea'.
וַיֶּהֱמ֖וּso that roarconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָמָה (H1993)Wayyiqtol of consequence after a participle→ Wayyiqtol: result of the stirringהָמָה (H1993) 'to roar, be turbulent'; the roaring waves as the result of the divine stirring (cf. 17:12).
גַּלָּ֑יוits wavesN m pl constr + 3ms suffix · גַּל (H1530)Subject of וַיֶּהֱמוּגַּל (H1530) 'wave, heap'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of a verbless name-formula (construct head)יְהוָה (H3068); the name formula 'YHWH of hosts is his name' (47:4; 48:2; 54:5).
צְבָא֖וֹתof hostsN c pl abs · צָבָא (H6635)Genitive (or attributive) with יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', commander of heavenly armies.
שְׁמֽוֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the switch from 1st person to 'his name' is a normal feature of the hymnic formula.
16

וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֨יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי אָֽתָּה

And I have put my words in your mouth, and in the shadow of my hand I have covered you, to plant the heavens and to found the earth, and to say to Zion, 'You are my people.'

Commissioning and covenant affirmationwa (continuing)
The addressee (2ms) receives YHWH's words and protection, in servant language (cf. 49:2). The purpose infinitives join a new creation to the covenant formula 'my people', so the salvation oracle ends in re-creation.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאָשִׂ֤יםand I have putconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · שׂוּם/שִׂים (H7760)Wayyiqtol continuing the divine speech→ Wayyiqtol: past act of commissioning (or prophetic past)שׂוּם (H7760) 'to put, place'; 'put my words in your mouth' is the language of prophetic commissioning (Deut 18:18; Jer 1:9; Isa 59:21). 1QIsa^a reads אשים without ו; 4QIsa^b ו# אשם with דבר׳י written above the line.
דְּבָרַי֙my wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, thing'; YHWH's words placed in the addressee's mouth.
בְּפִ֔יךָin your mouthprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the 2ms addressee recalls the servant (49:2 'he made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he hid me').
וּבְצֵ֥לand in the shadow ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Locative prepositional phrase (fronted)צֵל (H6738) 'shade, shadow', an image of protection; 'in the shadow of my hand' is almost identical to 49:2.
יָדִ֖יmy handN c sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Genitive of constructיָד (H3027) 'hand'.
כִּסִּיתִ֑יךָI have covered youPiel perf 1cs + 2ms suffix · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Perfective: completed protective actכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'; sheltering protection.
לִנְטֹ֤עַto plantprep לְ + Qal inf constr · נָטַע (H5193)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose, the goal of the commissionנָטַע (H5193) 'to plant', elsewhere used of establishing a people or tent (Dan 11:45). 'Plant the heavens' is unique, so many emend to לִנְטוֹת 'to stretch out' (cf. v.13 נוֹטֶה שָׁמַיִם). 1QIsa^a, however, has ל נטוע on the leather, supporting MT 'plant'. 4QIsa^b/c are entirely reconstructed here. The LXX ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν ('in which I set up heaven') paraphrases. The image is of a new creation set in place.
שָׁמַ֨יִם֙the heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of the infinitiveשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; contrast v.6, where the old heavens vanish.
וְלִיסֹ֣דand to foundconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · יָסַד (H3245)Coordinated infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeיָסַד (H3245) 'to found'; echoes v.13 יֹסֵד אָרֶץ.
אָ֔רֶץthe earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of the infinitiveאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְלֵאמֹ֥רand to sayconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Coordinated infinitival purpose clause (introducing speech)→ Infinitive: purpose, culminating in the covenant wordאָמַר (H559) 'to say'.
לְצִיּ֖וֹןto Zionprep לְ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Indirect object (addressee)צִיּוֹן (H6726); the addressee of the covenant affirmation.
עַמִּיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Predicate nominative (fronted) of the quoted verbless clauseעַם (H5971); 'you are my people' is the covenant formula (Hos 2:25), reversing Hos 1:9 לֹא עַמִּי.
אָֽתָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the quoted verbless clauseאַתָּה (H859) 'you' (masc.), though addressed to Zion (feminine): the people, not the city, is meant.
17

הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית

Rouse yourself, rouse yourself, stand up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of YHWH the cup of his wrath; the goblet, the cup of staggering, you have drunk, you have drained.

Call to rise (second 'awake' cry) with description of judgmentasyndeton
The doubled Hitpolel imperative echoes v.9. Now it is YHWH rousing Jerusalem, not Zion rousing YHWH. The cup-of-wrath motif (cf. Jer 25:15-29; Ps 75:9) pictures the judgment she has already drunk to the dregs.
Word-by-word analysis· 17 words
הִתְעוֹרְרִ֣יrouse yourselfHitpolel impv 2fs · עוּר (H5782)Predicate verb (main clause, asyndetic imperative)→ Volitional: reflexive summons, 'rouse yourself'עוּר (H5782) Hitpolel 'to rouse oneself'; the reflexive form turns the plea of v.9 (עוּרִי to YHWH's arm) back on Jerusalem, who must now wake from her stupor.
הִֽתְעוֹרְרִ֗יrouse yourselfHitpolel impv 2fs · עוּר (H5782)Predicate verb (repetition)→ Volitional: doubled for urgencyעוּר (H5782); the doubling matches vv.9, 12 and 52:1.
ק֚וּמִיstand upQal impv 2fs · קוּם (H6965)Predicate verb (asyndetic imperative)→ Volitional: summons to rise from prostrationקוּם (H6965) 'to arise, stand up'; the drunken, prostrate city is told to get up (cf. 52:2).
יְר֣וּשָׁלִַ֔םO JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Vocativeיְרוּשָׁלַיִם (H3389), Jerusalem personified as a woman; the Masoretic pointing reflects the Qere perpetuum -layim over the consonantal -lm.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying the vocativeאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
שָׁתִ֛יתhave drunkQal perf 2fs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed experience of judgmentשָׁתָה (H8354) 'to drink'; drinking the cup is an image of undergoing judgment (Jer 25:15-29; Ezek 23:31-34).
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'; YHWH himself handed her the cup, so the judgment is his act.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object כּוֹס חֲמָתוֹ.
כּ֣וֹסthe cup ofN f sg constr · כּוֹס (H3563)Direct object (construct head)כּוֹס (H3563) 'cup'; the cup of wrath, a stock prophetic metaphor for YHWH's judgment (Ps 75:9; Hab 2:16).
חֲמָת֑וֹhis wrathN f sg constr + 3ms suffix · חֵמָה (H2534)Genitive of construct (content)חֵמָה (H2534) 'heat, wrath'. The oppressor's fury (v.13) is now matched by YHWH's own, which Jerusalem has already drunk.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object of the second clause)אֵת (H853), marks the fronted object קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה.
קֻבַּ֜עַתthe goblet ofN f sg constr · קֻבַּעַת (H6907)Direct object (construct head), frontedקֻבַּעַת (H6907) 'goblet, bowl'; only here and v.22, perhaps a loanword (cf. Akkadian qabūtu 'cup'). 'The goblet, the cup' may be a double expression or an explanatory gloss. The LXX renders τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ.
כּ֧וֹסthe cup ofN f sg constr · כּוֹס (H3563)Genitive / apposition within the construct chainכּוֹס (H3563) 'cup'.
הַתַּרְעֵלָ֛הstaggeringart + N f sg abs · תַּרְעֵלָה (H8653)Genitive of construct (effect)תַּרְעֵלָה (H8653) 'reeling, staggering' (root רעל 'to quiver, reel'); 'wine of staggering' in Ps 60:5. The cup that makes the drinker stagger.
שָׁתִ֖יתyou have drunkQal perf 2fs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (main clause of the fronted object)→ Perfective: completed drinkingשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
מָצִֽיתyou have drainedQal perf 2fs · מָצָה (H4680)Asyndetic predicate (intensifying שָׁתִית)→ Perfective: drained to the dregs, the judgment fully undergoneמָצָה (H4680) 'to drain, squeeze out'; cf. Ps 75:9 'drain its dregs' and Ezek 23:34.
18

אֵין מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה

There is none to guide her among all the sons she has borne, and there is none to take her by the hand among all the sons she has raised.

Lament (parallel negated clauses)asyndeton
The move to the third person steps back to look on Jerusalem's helplessness. Sons would normally lead a drunken mother home (cf. the filial duty of Ugaritic Aqhat), but none is there.
Word-by-word analysis· 12 words
אֵיןthere is nonenegative existential particle · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; begins the lament over Jerusalem's lack of any helper.
מְנַהֵ֣לto guidePiel ptc m sg abs · נָהַל (H5095)Subject of the negative existential clause (substantival participle)→ Participle: substantival, 'one who leads'נָהַל (H5095) Piel 'to lead, guide (gently)'; used of YHWH leading his flock (40:11; 49:10). Here it is a son leading his drunken mother home. 1QIsa^a spells מנחל.
לָ֔הּherprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional object of the participleלְ + 3fs suffix; the shift to third person ('her') views Jerusalem from outside. 1QIsa^a reads ל׳ך 'you', keeping the second person.
מִכָּלamong allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; partitive מִן, 'of all (her sons)'.
בָּנִ֖יםthe sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive of construct; antecedent of the asyndetic relative clauseבֵּן (H1121) 'son'; Jerusalem's children, her inhabitants.
יָלָ֑דָהshe has borneQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Asyndetic relative clause ('[whom] she bore')→ Perfective: completed act of bearingיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the mother image recalls Sarah who bore (v.2).
וְאֵ֤יןand there is noneconj וְ + negative existential · אַיִן (H369)Negative existential predicate (parallel)אַיִן (H369) 'there is not'.
מַחֲזִיק֙to take holdHiphil ptc m sg abs · חָזַק (H2388)Subject of the negative existential clause (substantival participle)→ Participle: substantival, 'one who grasps'חָזַק (H2388) Hiphil 'to grasp, take hold of'; taking a drunken parent by the hand is a filial duty (cf. the Ugaritic Aqhat epic's list of a son's duties).
בְּיָדָ֔הּher by the handprep בְּ + N c sg constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Prepositional object of the participleיָד (H3027) 'hand'; הֶחֱזִיק בְּיַד 'to take by the hand'. The hand that took the cup (v.17) has no one to hold it.
מִכָּלamong allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּנִ֖יםthe sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive of construct; antecedent of the relative clauseבֵּן (H1121) 'son'.
גִּדֵּֽלָהshe has raisedPiel perf 3fs · גָּדַל (H1431)Asyndetic relative clause ('[whom] she raised')→ Perfective: completed rearingגָּדַל (H1431) Piel 'to bring up, rear'; paired with יָלַד (cf. 1:2; 49:21).
19

שְׁתַּ֤יִם הֵ֨נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ

These two things have befallen you (who will grieve with you?): devastation and destruction, famine and sword; how shall I comfort you?

Lament with rhetorical questionsasyndeton
The 'two' disasters come as two pairs: ruin of the land (devastation, destruction) and of the people (famine, sword). The closing question, first person in MT, voices YHWH's own anguish over consoling her, against the third person of 1QIsa^a and the LXX.
Word-by-word analysis· 12 words
שְׁתַּ֤יִםtwo thingscardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Subject (fronted) of the verbless clauseשְׁנַיִם (H8147) 'two'; the 'two' calamities come as two pairs (devastation and destruction for the land, famine and sword for the people). The neuter feminine means 'two things' (cf. 47:9).
הֵ֨נָּה֙theseindependent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Copula / resumptive pronoun ('these are')הֵנָּה (H2007) 'they' (fem.), 'these'. 1QIsa^a has masculine המה.
קֹֽרְאֹתַ֔יִךְhave befallen youQal ptc f pl constr + 2fs suffix · קָרָא II (H7122)Predicate participle→ Participle: the calamities as present, confronting realityקָרָא II (H7122) 'to meet, befall' (a by-form of קָרָה); 'these two are what have met you' (cf. 47:9 'these two will come upon you').
מִ֖יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of a rhetorical question (parenthetical)מִי (H4310) 'who?'; the question implies no one.
יָנ֣וּדwill grieveQal impf 3ms · נוּד (H5110)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'who will / can show sympathy'נוּד (H5110) 'to wander; to shake the head (in sympathy), console' (Job 2:11; Jer 15:5 מִי יָנוּד לָךְ, a close parallel).
לָ֑ךְwith youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complement (the one pitied)לְ + 2fs suffix; 'to/for you'.
הַשֹּׁ֧דdevastationart + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Apposition to שְׁתַּיִם (first pair)שֹׁד (H7701) 'violence, devastation'; with שֶׁבֶר a stock pair (59:7; 60:18).
וְהַשֶּׁ֛בֶרand destructionconj וְ + art + N m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Apposition (first pair, second member)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, ruin'.
וְהָרָעָ֥בand famineconj וְ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Apposition (second pair)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; with חֶרֶב the classic siege calamities (Jer 14:12-18).
וְהַחֶ֖רֶבand the swordconj וְ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Apposition (second pair, second member)חֶרֶב (H2719) 'sword'; slaughter in war. 1QIsa^a writes the article supralinearly (^ה^).
מִ֥יhowinterrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative in a rhetorical question ('by whom / how')מִי (H4310) 'who?', here probably 'how? / as whom?' (cf. Amos 7:2, 5 מִי יָקוּם יַעֲקֹב 'how can Jacob stand?'; Ruth 3:16).
אֲנַחֲמֵֽךְshall I comfort youPiel impf 1cs + 2fs suffix · נָחַם (H5162)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: deliberative modal, 'how shall/can I comfort you?'נָחַם (H5162) Piel 'to comfort'. Crux: MT has 1cs, YHWH (or the prophet) asking how to console her, which contrasts with 'I am he who comforts you' (v.12). 1QIsa^a reads מי ינחמ׳ך and the LXX τίς σε παρακαλέσει ('who will comfort you?'), a 3ms verb parallel to מִי יָנוּד, which many prefer. The MT is kept here.
20

בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ

Your sons have fainted; they lie at the head of every street like an antelope in a net, full of the wrath of YHWH, the rebuke of your God.

Lament (explanation of v.18)asyndeton
This explains why no son helps her: they lie senseless in the streets, trapped like a netted antelope. They too are 'full' of the same wrath she drank.
Word-by-word analysis· 13 words
בָּנַ֜יִךְyour sonsN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Subject (fronted)בֵּן (H1121) 'son'; the sons who should have helped her (v.18).
עֻלְּפ֥וּhave faintedPual perf 3cp · עָלַף (H5968)Predicate verb→ Perfective: resultant state of collapseעָלַף (H5968) Pual 'to be faint, swoon' (cf. Amos 8:13 Hitpael); overwhelmed by the same wrath-drink.
שָׁכְב֛וּthey lieQal perf 3cp · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: stative result, lying prostrateשָׁכַב (H7901) 'to lie down'.
בְּרֹ֥אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'at the head of every street' = at every street corner, in public (Lam 2:19; 4:1).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of construct (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
חוּצ֖וֹתstreetN m pl abs · חוּץ (H2351)Genitive of constructחוּץ (H2351) 'outside, street'; it anticipates כַחוּץ 'like the street' (v.23).
כְּת֣וֹאlike an antelopeprep כְּ + N m sg constr · תְּאוֹ (H8377)Prepositional phrase of comparison (construct head)תְּאוֹ / תּוֹא (H8377) 'antelope, wild sheep' (Deut 14:5 תְּאוֹ); a trapped, exhausted animal. The LXX reads ὡς σευτλίον ἡμίεφθον 'like a half-cooked beet'.
מִכְמָ֑רin a netN m sg abs · מִכְמָר (H4364)Genitive of construct ('of a net' = caught in a net)מִכְמָר (H4364) 'net' (cf. מִכְמֹרֶת 'fishing net', 19:8; Ps 141:10); a rare word.
הַֽמְלֵאִ֥יםfull ofart + Adj m pl abs · מָלֵא (H4392)Attributive/appositional adjective modifying בָּנַיִךְמָלֵא (H4392) 'full'; 'full of YHWH's wrath', as drinkers of the cup.
חֲמַתthe wrath ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Adverbial accusative of content (after 'full'), construct headחֵמָה (H2534) 'wrath'; the third occurrence in the passage.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
גַּעֲרַ֥תthe rebuke ofN f sg constr · גְּעָרָה (H1606)Apposition to חֲמַת יְהוָה (construct head)גְּעָרָה (H1606) 'rebuke, threat'; YHWH's rebuke that dries the sea (50:2) now falls on Jerusalem's sons.
אֱלֹהָֽיִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' adds to the pathos: the covenant God is the one who struck.
21

לָכֵ֛ן שִׁמְעִי נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן

Therefore hear this, you afflicted one, drunk, but not with wine:

Call to hear introducing the oraclelākēn (transition to announcement)
לָכֵן, usually introducing judgment, here introduces salvation. 'Drunk, but not with wine' (cf. 29:9) recasts the cup metaphor as the stupor of judgment.
Word-by-word analysis· 8 words
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing the announcementלָכֵן (H3651 with לְ) 'therefore'; usually introduces judgment, but here the turn to salvation.
שִׁמְעִיhearQal impv 2fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Volitional: call to hear the oracleשָׁמַע (H8085) 'to hear'; feminine, to Jerusalem, taking up the 'listen' calls of vv.1, 7.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds gentleness to the summons.
זֹ֖אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of שִׁמְעִי (cataphoric)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the oracle of vv.22-23.
עֲנִיָּ֑הyou afflicted oneAdj f sg abs · עָנִי (H6041)Vocative (substantival adjective)עָנִי (H6041) 'afflicted, poor, humbled'; Zion as עֲנִיָּה (cf. 54:11 עֲנִיָּה סֹעֲרָה).
וּשְׁכֻרַ֖תand drunkconj וְ + Adj f sg constr · שִׁכּוֹר/שָׁכֻר (H7937)Vocative (parallel)שָׁכַר (H7937) 'to be drunk'; the passive form שְׁכֻרַת has the -at ending, a construct before the prepositional phrase or an archaic feminine absolute. 'Drunk, but not with wine' (cf. 29:9). 1QIsa^a lacks ו.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
מִיָּֽיִןwith wineprep מִן + N m sg abs · יַיִן (H3196)Prepositional phrase of causeיַיִן (H3196) 'wine'; her drunkenness comes from the cup of wrath, not from wine.
22

כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֨יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת קֻבַּ֨עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד

Thus says your Lord YHWH, your God who pleads the cause of his people: Behold, I have taken from your hand the cup of staggering; the goblet, the cup of my wrath, you shall drink no more.

Messenger formula + oracle of salvation (reversal)asyndeton
The messenger formula presents YHWH as Jerusalem's advocate (יָרִיב עַמּוֹ). The perfect לָקַחְתִּי declares the reversal already done, and the cup phrases of v.17 return in chiastic order.
Word-by-word analysis· 21 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative speech ('thus says')אָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the word as already spoken and now delivered.
אֲדֹנַ֣יִךְyour LordN m pl constr + 2fs suffix · אָדוֹן (H113)Subject (title)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; a plural of majesty with 2fs suffix, 'your Lord', here personal and relational rather than the title Adonai.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (apposition)יְהוָה (H3068).
וֵאלֹהַ֨יִךְ֙and your Godconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject (apposition), antecedent of an asyndetic relative clauseאֱלֹהִים (H430); 'your God', as in v.20, but now as advocate rather than smiter.
יָרִ֣יבwho pleads the cause ofQal impf 3ms · רִיב (H7378)Asyndetic relative clause modifying אֱלֹהַיִךְ→ Yiqtol: characteristic/ongoing actionרִיב (H7378) 'to contend, conduct a legal case'; with an object 'plead the cause of, defend' (cf. 49:25; Jer 50:34; 51:36). YHWH is Jerusalem's legal advocate.
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of יָרִיבעַם (H5971) 'people'.
הִנֵּ֥הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the oracleהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the new fact.
לָקַ֛חְתִּיI have takenQal perf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative/prophetic, the reversal declared as doneלָקַח (H3947) 'to take'; YHWH, who handed her the cup (v.17), now takes it back.
מִיָּדֵ֖ךְfrom your handprep מִן + N c sg constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'; the reverse of מִיַּד יְהוָה in v.17.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כּ֣וֹסthe cup ofN f sg constr · כּוֹס (H3563)Direct object (construct head)כּוֹס (H3563) 'cup'; the phrases of v.17 return in chiastic order (cup of wrath / goblet-cup of staggering become cup of staggering / goblet-cup of my wrath).
הַתַּרְעֵלָ֑הstaggeringart + N f sg abs · תַּרְעֵלָה (H8653)Genitive of constructתַּרְעֵלָה (H8653) 'reeling'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object of the next clause)אֵת (H853); marks the fronted object 'the goblet, the cup of my wrath'.
קֻבַּ֨עַת֙the goblet ofN f sg constr · קֻבַּעַת (H6907)Direct object (construct head), frontedקֻבַּעַת (H6907) 'goblet'; the second and last occurrence (cf. v.17).
כּ֣וֹסthe cup ofN f sg constr · כּוֹס (H3563)Genitive / apposition within the construct chainכּוֹס (H3563) 'cup'.
חֲמָתִ֔יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Genitive of constructחֵמָה (H2534) 'wrath'; now 'my wrath' in YHWH's own voice.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; a permanent negation.
תוֹסִ֥יפִיyou shall againHiphil impf 2fs · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary governing the infinitive)→ Yiqtol: future, negated (never again)יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with the infinitive, 'you shall not drink it again'.
לִשְׁתּוֹתָ֖הּdrink itprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · שָׁתָה (H8354)Infinitival complement of תוֹסִיפִי→ Infinitive: complementשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the 3fs suffix refers to the cup (כּוֹס is feminine). 1QIsa^a has ל שתות׳ו (3ms).
עֽוֹדanymoreadv · עוֹד (H5750)Adverb of time reinforcing the negationעוֹד (H5750) 'again, still, any longer'; with לֹא תוֹסִיפִי a doubled 'never again'.
23

וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ בְּיַד מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֨רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים

And I will put it into the hand of your tormentors, who said to you, 'Bow down, that we may pass over'; and you made your back like the ground, and like the street for those who pass over.

Announcement of judgment on the oppressors (reversal of fortunes)wə (weqatal, future sequence)
The weqatal carries the reversal forward: the cup passes to the tormentors. The quoted command and the image of a back laid flat like a road recall the conqueror's trampling of the defeated.
Word-by-word analysis· 13 words
וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙and I will put itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · שׂוּם (H7760)Weqatal continuing the announcement (future)→ Weqatal: future sequence, transfer of the cupשׂוּם (H7760) 'to put, place'; the 3fs suffix is the cup. 1QIsa^a has ו שמתי׳הו (3ms).
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of destination (construct head)יָד (H3027) 'hand'; the cup moves from Jerusalem's hand to her tormentors' hand (cf. Jer 25:15-29; Lam 4:21).
מוֹגַ֔יִךְyour tormentorsHiphil ptc m pl constr + 2fs suffix · יָגָה (H3013)Genitive of construct (substantival participle)→ Participle: substantival, 'those who afflict you'יָגָה (H3013) Hiphil 'to cause grief, torment' (cf. יָגוֹן 'sorrow', v.11). 1QIsa^a adds ו מעני׳ך 'and your afflicters', and the LXX agrees (τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying מוֹגַיִךְאֲשֶׁר (H834) 'who'.
אָמְר֥וּsaidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past tauntאָמַר (H559) 'to say'.
לְנַפְשֵׁ֖ךְto youprep לְ + N c sg constr + 2fs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Indirect objectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; 'to your nefesh' = to you (your very self), perhaps also with the sense 'throat/neck' bowed to the ground.
שְׁחִ֣יbow downQal impv 2fs · שָׁחָה/שׁחח (H7812)Predicate verb of the quoted command→ Volitional: the conqueror's humiliating commandשָׁחָה / שׁחח (H7812) 'to bow down, stoop'; the command to lie prostrate so the victors can walk over the defeated, a known ancient Near Eastern practice (cf. Josh 10:24; Ps 110:1).
וְנַעֲבֹ֑רָהthat we may pass overconj וְ + Qal cohortative 1cp · עָבַר (H5674)Cohortative of purpose after an imperative→ Volitional: cohortative expressing purpose/resultעָבַר (H5674) 'to pass over'. The exodus verb of v.10 (a way for the redeemed to cross) is inverted: the oppressors pass over Jerusalem's back.
וַתָּשִׂ֤ימִיand you madeconj וַ + Qal wayyiqtol 2fs · שׂוּם/שִׂים (H7760)Wayyiqtol narrating the past compliance→ Wayyiqtol: past sequence, Jerusalem's forced submissionשׂוּם (H7760) 'to put, make'; the same verb as the transfer of the cup, a verbal link between her humiliation and its reversal.
כָאָ֨רֶץ֙like the groundprep כְּ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of comparison (object complement)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; her back laid flat as the ground.
גֵּוֵ֔ךְyour backN m sg constr + 2fs suffix · גֵּו (H1460)Direct object of וַתָּשִׂימִיגֵּו (H1460) 'back'; cf. 50:6 'I gave my back to those who strike'.
וְכַח֖וּץand like the streetconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Prepositional phrase of comparison (parallel)חוּץ (H2351) 'street'; links to v.20, where her sons lay in the streets and she herself became a street.
לַעֹבְרִֽיםfor those who pass overprep לְ + art + Qal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Prepositional phrase of beneficiary (substantival participle)→ Participle: substantival, 'the passers-over'עָבַר (H5674) 'to pass over'; the chapter ends on the oppressors' trampling, which the cup-transfer now reverses (cf. 52:1-2).