Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 51 — clausal layoutישעיהו נא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Look to the Rock: Abraham, Sarah, and Eden 51:1–3

vv. 1–8 — three calls to hear (שִׁמְעוּ v. 1, הַקְשִׁיבוּ v. 4, שִׁמְעוּ v. 7), each grounded by a כִּי clause

v. 1 — call to hear with double vocative (pursue righteousness // seek YHWH), then the quarry image: rock // hollow of the pit, hewn // dug

1
AListen to me,independent — first call to hear — asyndetic שִׁמְעוּ אֵלַי
 you who pursue righteousness,phrase modifier — vocative participle — רֹדְפֵי צֶדֶק (Deut 16:20)
 you who seek YHWH:phrase modifier — synonymous vocative
Blook to the rockindependent — imperative — the rock is Abraham (v. 2)
 from which you were hewn,relative — asyndetic relative — חֻצַּבְתֶּם
 and to the hollow of the pitindependent — gapping — הַבִּיטוּ carried over; מַקֶּבֶת, a quarry hole
 from which you were dug.relative — asyndetic relative — נֻקַּרְתֶּם, synonymous with חֻצַּבְתֶּם

v. 2 — the image explained: rock // pit = Abraham your father // Sarah who bore you; כִּי ground: one → called, blessed, multiplied (climactic triad)

2
ALook to Abraham your fatherindependent — הַבִּיטוּ repeated (anaphora) — the rock named
 and to Sarah who bore you in travail;independent — gapping — Sarah answers the pit; תְּחוֹלֶלְכֶם, labour pains; her only mention outside Genesis
Bfor he was but one when I called him,cause — כִּי — אֶחָד fronted: one man (cf. Ezek 33:24)
 and I blessed him and made him many.cause — two wayyiqtols — the promise of Gen 12:2; 22:17 kept

v. 3 — promise as ground: comforted Zion // comforted her ruins (anadiplosis נִחַם … נִחַם); wilderness → Eden // desert → garden of YHWH; joy and gladness // thanksgiving and song

3
AFor YHWH has comforted Zion;cause — כִּי — the ground of the summons; prophetic perfect נִחַם, the comfort of 40:1
 he has comforted all her waste places,cause — anadiplosis — נִחַם repeated
 and has made her wilderness like Edencause — wayyiqtol — desolation turned to paradise
 and her desert like the garden of YHWH.cause — gapping — וַיָּשֶׂם carried over; Eden // garden of YHWH (Gen 13:10)
BJoy and gladness will be found in her,independent — the paired nouns שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה (v. 11; 35:10)
 thanksgiving and the sound of song.independent — gapping — the sounds of worship; 1QIsa^a adds 'sorrow and sighing flee' (from v. 11)

My Torah and Salvation Go Out to the Peoples 51:4–6

v. 4 — second call to hear, chiastic (attend – to me – my people // my nation – to me – give ear); כִּי ground: torah goes out // justice set as light for the peoples

4
APay attention to me, my people,independent — second call — הַקְשִׁיבוּ with vocative עַמִּי
 and give ear to me, my nation;independent — chiastic member — לְאוּמִּי, a word otherwise used of foreign nations
Bfor torah will go out from me,cause — כִּי — instruction going out to the world (2:3)
 and my justice I will set as a light for the peoples.cause — synonymous — מִשְׁפָּט // תּוֹרָה; 'a light for the peoples' (42:6; 49:6); אַרְגִּיעַ, 'establish' or 'in a moment'

v. 5 — staccato asyndeton: near // gone out (righteousness // salvation), my arms judge the peoples; coastlands wait for me // hope for my arm (chiasm)

5
AMy righteousness is near,independent — predicate fronted — cf. 46:13; 50:8
 my salvation has gone out,independent — asyndetic — צֶדֶק // יֶשַׁע
 and my arms will judge the peoples;independent — the arm motif begins (taken up in v. 9); 1QIsa^a reads זרועו 'his arm'
Bthe coastlands wait for me,independent — אֵלַי fronted — the far islands as those who hope (42:4)
 and for my arm they hope.independent — chiasm — the prepositional objects at the edges

v. 6 — summons to look: heavens above // earth beneath (merism); כִּי: heavens like smoke // earth like a garment // inhabitants die; antithesis: my salvation forever // my righteousness not shattered

6
ALift up your eyes to the heavens,independent — summons to consider (cf. 40:26)
 and look at the earth beneath;independent — merism — heavens // earth, above // beneath
 for the heavens will vanish like smoke,cause — כִּי — נִמְלָחוּ, a hapax, 'be dispersed'; 1QIsa^a has instead 'and see who created these' and lacks this and the garment line
 and the earth will wear out like a garment,cause — the garment image (50:9; 51:8)
 and its inhabitants will die in like manner;cause — כְּמוֹ כֵן 'likewise', or כֵּן 'gnats' (cf. כִּנִּים, Exod 8); the line keeps 'likewise' with the LXX
Bbut my salvation will be forever,independent — disjunctive וִישׁוּעָתִי — the one thing that lasts
 and my righteousness will not be shattered.independent — synonymous; תֵחָת, the verb of v. 7

Fear Not the Reproach of Men 51:7–8

v. 7 — third call to hear: knowers of righteousness // people with torah in their heart → do not fear reproach // do not be dismayed at revilings

7
AListen to me,independent — third call — שִׁמְעוּ אֵלַי, as in v. 1
 you who know righteousness,phrase modifier — vocative participle
 the people with my torah in their heart:phrase modifier — apposition — torah written within (Jer 31:33; Ps 37:31)
Bdo not fear the reproach of men,independent — אַל תִּירְאוּ — the salvation-oracle formula; אֱנוֹשׁ, frail man
 and do not be dismayed at their revilings.independent — synonymous; prepositional object fronted

v. 8 — ground in chiastic pairs: like a garment // like wool, moth // worm; then the refrain of v. 6b with its terms swapped: righteousness forever // salvation to all generations

8
AFor the moth will eat them like a garment,cause — כִּי — the revilers share the fate of the cosmos in v. 6
 and the worm will eat them like wool;cause — synonymous — עָשׁ // סָס, moth // grub
Bbut my righteousness will be forever,independent — refrain from v. 6b with the terms reversed
 and my salvation to all generations.independent — gapping — תִּהְיֶה carried over; לְדוֹר דּוֹרִים

Awake, O Arm of YHWH 51:9–11

vv. 9–11 — lament-plea: the first doubled imperative (עוּרִי עוּרִי), the battle with chaos remembered (Rahab, the dragon, the sea, the deep), the exodus road, the return to Zion

v. 9 — staircase: awake, awake … awake; days of old // generations of long ago; rhetorical question: hewed Rahab // pierced the dragon

9
AAwake, awake, put on strength,independent — doubled imperative — the arm roused like a sleeper (cf. Ps 44:24); the first of three (51:17; 52:1)
 O arm of YHWH!phrase modifier — vocative — the arm of v. 5 and of the exodus (Deut 4:34)
 Awake as in the days of old, the generations of long ago.independent — third עוּרִי — staircase; קֶדֶם // עוֹלָמִים
BWas it not youindependent — הֲלוֹא אַתְּ הִיא — rhetorical question expecting yes; feminine, agreeing with זְרוֹעַ
 who hewed Rahab in pieces,participial — articular participle — Rahab the sea-monster (Job 26:12; Ps 89:11), also a name for Egypt (30:7)
 who pierced the dragon?participial — synonymous participle — תַּנִּין (27:1)

v. 10 — anaphora (הֲלוֹא אַתְּ הִיא again): dried the sea // waters of the great deep → made the sea's depths a road: myth becomes exodus

10
AWas it not youindependent — anaphora — the question repeated
 who dried up the sea,participial — articular participle — from monster to waters, יָם
 the waters of the great deep,phrase modifier — apposition — תְּהוֹם רַבָּה (Gen 7:11)
Bwho made the depths of the sea a wayparticipial — articular qatal הַשָּׂמָה — the Reed Sea crossing (Exod 14:21–22)
 for the redeemed to cross over?purpose — לַעֲבֹר — purpose; גְּאוּלִים, the redeemed

v. 11 — salvation promise (= 35:10): return // come to Zion with singing, joy upon their heads; gladness and joy overtake // sorrow and sighing flee (antithetic)

11
AAnd the ransomed of YHWH will returnindependent — the verse repeats 35:10 almost verbatim; 1QIsa^a reads ופזורי 'the scattered of YHWH'
 and come to Zion with singing,independent — the exodus road of v. 10 now leads to Zion
 with everlasting joy upon their heads;phrase modifier — circumstantial noun clause — joy worn like a crown
Bgladness and joy they will overtake;independent — objects fronted — joy pursued and caught
 sorrow and sighing will flee away.independent — antithetic member — prophetic perfect נָסוּ

I, I Am He Who Comforts You 51:12–16

vv. 12–16 — salvation oracle answering the plea: doubled אָנֹכִי for the doubled עוּרִי, a rebuke of fear, the creator's promise, a commission

v. 12 — self-predication, then a reproachful question: mortal man who dies // son of man made like grass

12
AI, I am he who comforts you.independent — doubled אָנֹכִי — the answer to 'awake, awake'; מְנַחֶמְכֶם (40:1)
BWho are you,independent — feminine אַתְּ — Zion addressed
 that you are afraid of man who dies,content — consequential wayyiqtol וַתִּירְאִי, 'that you should fear'; אֱנוֹשׁ יָמוּת, asyndetic relative
 and of the son of man who is made like grass,content — gapping — the fear carried over; 'all flesh is grass' (40:6–8)

v. 13 — the rebuke continued: forgotten the Maker (stretched heavens // founded earth) // dreaded the oppressor all day; then the dismissive question

13
Aand have forgotten YHWH your Maker,content — wayyiqtol continues the question — fear of man is forgetting God
 who stretched out the heavens and founded the earth,participial — hymnic participles — the creator (40:22; 42:5)
 and dread continually, all the day,content — third wayyiqtol — תָּמִיד כָּל הַיּוֹם
 because of the fury of the oppressor,phrase modifier — מִפְּנֵי — the cause of the dread; הַמֵּצִיק
 as he takes aim to destroy?comparative — כַּאֲשֶׁר 'as / when' — כּוֹנֵן, aiming the bow
BAnd where is the fury of the oppressor?independent — rhetorical question — the threat already evaporating

v. 14 — promise: the bowed captive soon freed; not die into the pit // not lack bread (negated synonymous)

14
AThe one bowed down will speedily be set free;independent — מִהַר + infinitive, 'hasten to be released'; צֹעֶה, one stooped in fetters (1QIsa^a צרה)
Bhe will not die into the pit,independent — שַׁחַת, the grave-pit
 and his bread will not fail.independent — synonymous negation — life and food

v. 15 — hymnic self-predication: I am YHWH your God, stirring the sea till its waves roar; name formula 'YHWH of hosts' (= Jer 31:35)

15
AFor I am YHWH your God,independent — וְאָנֹכִי — the self-introduction grounding the promise
 who stirs up the seaparticipial — hymnic participle — רֹגַע (Job 26:12, also of Rahab)
 so that its waves roar;purpose — consecutive wayyiqtol of result — וַיֶּהֱמוּ
BYHWH of hosts is his name.independent — name formula — identical in Jer 31:35

v. 16 — commission: my words in your mouth // shadow of my hand over you (chiasm); purpose triad: plant the heavens // found the earth // say to Zion 'my people'

16
AAnd I have put my words in your mouth,independent — wayyiqtol — masculine singular address in servant language (49:2; 59:21)
 and in the shadow of my hand I have covered you,independent — chiasm with the line above — 'the shadow of his hand' (49:2)
Bto plant the heavens and to found the earth,purpose — purpose infinitives — לִנְטֹעַ, a new creation
 and to say to Zion,purpose — third infinitive — the covenant word
 'You are my people.'content — covenant formula — עַמִּי אָתָּה (Hos 2:25)

Rouse Yourself, Jerusalem, Drunk on the Cup of Wrath 51:17–20

vv. 17–23 — the second doubled imperative (הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי): YHWH now rouses Jerusalem; a lament over the drunken mother, then the cup reversed

v. 17 — call + relative description: drunk from YHWH's hand the cup of his wrath // the goblet of staggering drunk and drained (synonymous)

17
ARouse yourself, rouse yourself, stand up,independent — doubled Hitpolel — the cry of v. 9 now addressed to the city
 O Jerusalem,phrase modifier — vocative
 you who have drunk from the hand of YHWH the cup of his wrath;relative — אֲשֶׁר + שָׁתִית — the cup of wrath (Jer 25:15; Ps 75:9)
Bthe goblet, the cup of staggering, you have drunk, you have drained.relative — objects fronted — קֻבַּעַת, the bowl; asyndetic שָׁתִית מָצִית, drained to the dregs

v. 18 — synonymous negated pair: none to guide her // none to take her hand; of all the sons she bore // she raised

18
AThere is none to guide herindependent — אֵין + participle — the scene viewed from outside, in the third person
 among all the sons she has borne;phrase modifier — partitive מִכָּל; asyndetic relative יָלָדָה
Band there is none to take her by the handindependent — synonymous — a son's duty to lead a drunken parent home (cf. Ugaritic Aqhat)
 among all the sons she has raised.phrase modifier — גִּדֵּלָה // יָלָדָה (cf. 1:2)

v. 19 — 'two' calamities as two pairs (devastation and destruction // famine and sword), framed by two questions: who will grieve? // how shall I comfort?

19
AThese two things have befallen youindependent — שְׁתַּיִם fronted — numerical heading
 (who will grieve with you?):independent — parenthetic rhetorical question — נוּד, to nod in sympathy
Bdevastation and destruction, famine and sword;phrase modifier — the 'two' named as pairs — the land (שֹׁד, שֶׁבֶר) and the people (רָעָב, חֶרֶב)
 how shall I comfort you?independent — MT first person — YHWH's own anguish; 1QIsa^a ינחמך 'who will comfort you?', with the LXX

v. 20 — the sons explained: fainted, lying at every street corner like an antelope in a net; full of YHWH's wrath // your God's rebuke

20
AYour sons have fainted;independent — answers v. 18 — the sons themselves lie senseless
 they lie at the head of every streetindependent — asyndetic — public collapse (Lam 2:19; 4:1)
 like an antelope in a net,comparative — image — תוֹא, a wild beast trapped and exhausted
Bfull of the wrath of YHWH,phrase modifier — articular participle הַמְלֵאִים — filled with the cup their mother drank
 the rebuke of your God.phrase modifier — synonymous — גַּעֲרַת, the rebuke that dried the sea (50:2)

The Cup Passes to the Tormentors 51:21–23

v. 21 — לָכֵן call to hear: afflicted one // drunk, but not with wine

21
ATherefore hear this,independent — לָכֵן, usually the turn to judgment, here the hinge to salvation; שִׁמְעִי נָא
 you afflicted one,phrase modifier — vocative — עֲנִיָּה (54:11)
Bdrunk, but not with wine:phrase modifier — construct שְׁכֻרַת — the stupor of judgment (29:9)

v. 22 — messenger formula + salvation oracle: the cup of staggering taken // the goblet of my wrath never drunk again (the cup phrases of v. 17 in reverse order)

22
AThus says your Lord YHWH,phrase modifier — messenger formula — אֲדֹנַיִךְ, 'your Lord', feminine suffix
 your God who pleads the cause of his people:phrase modifier — apposition — יָרִיב עַמּוֹ, the lawsuit turned in Zion's favour
 Behold, I have taken from your hand the cup of staggering;content — הִנֵּה + perfect — the reversal declared done
Bthe goblet, the cup of my wrath, you shall drink no more.content — objects fronted; לֹא תוֹסִיפִי … עוֹד, never again

v. 23 — reversal of fortunes: the cup to the tormentors, whose command is quoted ('bow down, that we may pass over'); your back like the ground // like the street for passers-by

23
AAnd I will put it into the hand of your tormentors,content — weqatal — the cup passes on (Jer 25:15–29); 1QIsa^a adds 'and your oppressors'
 who said to you,relative — אֲשֶׁר — לְנַפְשֵׁךְ, 'to your soul', to you
 'Bow down, that we may pass over';content — quoted command — the victor's foot on the neck (Josh 10:24)
Band you made your back like the ground,content — wayyiqtol — the humiliation recalled; גֵּוֵךְ, as in 50:6
 and like the street for those who pass over.content — gapping; לַעֹבְרִים picks up וְנַעֲבֹרָה
Analysis. Isaiah 51 is prophetic poetry built on repetition, and the page reads colon by colon with A/B labels from the Masoretic division and an mv label naming each verse's parallelism. Two triads give the chapter its shape. First, three calls to hear (שִׁמְעוּ אֵלַי v. 1, הַקְשִׁיבוּ אֵלַי v. 4, שִׁמְעוּ אֵלַי v. 7), each followed by a כִּי ground: the quarry of Abraham and Sarah and the Eden of Zion, the torah going out to the peoples, and the moth-eaten revilers, closed by the refrain 'my salvation forever' (vv. 6, 8). Second, the doubled imperatives: Zion's 'Awake, awake, put on strength, O arm of YHWH' (v. 9), answered by YHWH's doubled 'I, I am he who comforts you' (v. 12), and then YHWH's own 'Rouse yourself, rouse yourself, stand up, O Jerusalem' (v. 17), whose sequel comes in 52:1. The vocatives are set one step in beneath their imperatives. The rhetorical questions of vv. 9–10 (הֲלוֹא אַתְּ הִיא) hang their articular participles beneath them, and the rebuke of vv. 12–13 is laid out as one long question whose consequential wayyiqtols sit beneath 'Who are you'. The messenger formula of v. 22 frames the closing oracle as speech. Cruxes the layout takes a side on: v. 6 reads כְּמוֹ כֵן as 'in like manner' rather than 'like gnats', and keeps the MT smoke and garment lines, which 1QIsa^a replaces with 'and see who created these'; v. 11 keeps the MT 'ransomed' (1QIsa^a 'scattered'); v. 13 takes כַּאֲשֶׁר as 'as / when' the oppressor aims; v. 16 reads the masculine 'you' as the servant-figure who receives YHWH's words; v. 19 keeps the MT first person 'how shall I comfort you?' (1QIsa^a and the LXX have the third person).