Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 50ישעיהו 50

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 50 opens as a disputation: YHWH challenges the exiles to produce the divorce document by which he supposedly sent their mother Zion away, or name the creditor to whom he sold them. There is neither. They were sold for their own iniquities, and his hand is not too short to redeem, as sea, rivers and darkened heavens show. The third Servant Song follows (vv.4-9). The speaker says that the Lord YHWH has given him a disciple's tongue and an ear wakened morning by morning. He takes blows, plucked beard and spitting without turning back, sets his face like flint, and trusts the near vindicator against every accuser. The closing verses (vv.10-11) set two ways side by side: whoever fears YHWH and obeys his servant's voice while walking in darkness is to trust YHWH's name, and those who light their own fires will lie down in torment.

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 50 is well preserved, and 1QIsa^a covers the whole chapter, with 1QIsa^b (1Q8) extant for vv.7-11. Most scroll differences are spelling only, but a few are substantive. In v.2 1QIsa^a reads תיבש ('dries up') for MT תִּבְאַשׁ ('stinks'), and the LXX agrees with the scroll (ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες). In v.5 1QIsa^a has אדוני אלוהים where the MT has אֲדֹנָי יְהוִה. In v.6 1QIsa^a reads למטלים for MT לְמֹרְטִים ('to those who pluck'); the sense of the scroll word is uncertain. It also reads הסירותי ('I turned aside') for MT הִסְתַּרְתִּי ('I hid'), which matches the LXX's οὐκ ἀπέστρεψα. In v.10 1QIsa^a has the plurals יראי and הלכו where 1Q8 agrees with the MT singulars. In v.11 1QIsa^a reads כולם ('all of them') where 1Q8 and the MT have 'all of you'. The chief lexical crux is לָעוּת in v.4, an infinitive of a root (עוּת) attested only here, usually rendered 'to sustain, help'. The LXX has τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον ('to know in season when one must speak a word'), which seems to read or interpret a form of עֵת 'time'. The LXX also paraphrases 'tongue of disciples' as γλῶσσαν παιδείας and 'wakens my ear' as ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα. In v.1 it turns the Pual שֻׁלְּחָה into the active first person ἐξαπέστειλα, and in v.9 and vv.10-11 it shifts into direct address. זִיקוֹת (v.11, 'firebrands, flaming arrows') is rare, and the LXX renders the phrase κατισχύετε φλόγα. The speaker of vv.4-9 is not named. The servant of v.10 ('his servant') makes him the servant figure, but readers have taken him as the prophet, as an idealized Israel, or as an individual servant, and the annotation leaves the question open. Early Christian passion traditions (e.g. Matt 26:67) and Paul's forensic language (Rom 8:33-34) echo vv.6 and 8-9.

1

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם

Thus says YHWH: Where is your mother's certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I sold you? Look, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away.

Messenger formula + disputation (forensic rhetorical questions)asyndeton
The messenger formula introduces a trial speech. Two rhetorical questions draw on divorce law (the סֵפֶר כְּרִיתֻת of Deut 24:1-4) and on selling children for debt (cf. 2 Kgs 4:1), and each expects the answer 'there is none'. The הֵן clause answers both in chiastic parallel: sold for iniquities, sent away for transgressions.
Word-by-word analysis· 23 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, presenting what follows as YHWH's own speech.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative, messenger idiom): 'thus has said' = 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the divine word as already spoken and now delivered by the prophet.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the speaker of the disputation of vv.1-3, who as the husband and supposed debtor denies the charges against himself.
אֵ֣יwhereinterrog adv · אֵי (H335)Interrogative adverb opening a rhetorical questionאֵי (H335) 'where?'; with זֶה forms the demanding question 'where, then, is...?', which expects that no such document exists.
זֶ֠הthen (this)demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the interrogative (אֵי זֶה 'where then?')זֶה (H2088) 'this'; after an interrogative it adds emphasis ('where, pray, is...?'), a common idiom (cf. 1 Sam 9:18).
סֵ֣פֶרthe document ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Subject of the verbless question (head of the construct chain)סֵפֶר (H5612) 'written document, scroll'; here a legal deed, the written bill that made a divorce formal.
כְּרִית֤וּתdivorceN f sg constr · כְּרִיתוּת (H3748)Genitive in the construct chain סֵפֶר כְּרִיתוּת, itself in construct with אִמְּכֶםכְּרִיתוּת (H3748) 'divorce, cutting off', from כָּרַת 'to cut'; the technical term of Deut 24:1-4 (also Jer 3:8), where a husband who writes it may not later take the woman back. YHWH's point is that no such legal act ever took place.
אִמְּכֶם֙of your motherN f sg constr + 2mp suffix · אֵם (H517)Genitive completing the construct chain ('your mother's divorce document')אֵם (H517) 'mother'; the mother is Zion/Jerusalem, and the addressees (2mp) are her children, the exiles (cf. 49:14-21).
אֲשֶׁ֣רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying סֵפֶראֲשֶׁר (H834) relative; here instrumental in sense, 'by which I sent her away'.
שִׁלַּחְתִּ֔יהָI sent her awayPiel perf 1cs + 3fs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the hypothetical completed act of dismissal that YHWH deniesשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss'; the technical verb for divorcing a wife (Deut 24:1, 3). Qal means 'send', Piel 'release, expel'.
א֚וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction introducing the second rhetorical questionאוֹ (H176) 'or'; sets the second legal scenario (debt slavery) beside the first (divorce).
מִ֣יwhich oneinterrog pron · מִי (H4310)Interrogative predicate of the verbless question ('who is it...?')מִי (H4310) 'who?'; with a partitive מִן, 'which one of my creditors?' The question is rhetorical, since YHWH has no creditors.
מִנּוֹשַׁ֔יof my creditorsprep מִן + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · נָשָׁה (H5383)Partitive prepositional phrase with substantival participle→ Participle (substantival): 'those who lend at interest', creditorsנָשָׁה (H5383) 'to lend on credit, be a creditor'; a creditor could seize a debtor's children as slaves (2 Kgs 4:1; Neh 5:5). The idea that YHWH owed anyone is absurd.
אֲשֶׁרto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause, resumed by ל֑וֹאֲשֶׁר (H834) relative; resumed by the pronoun in לוֹ, 'to whom'.
מָכַ֥רְתִּיI soldQal perf 1cs · מָכַר (H4376)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the hypothetical sale that YHWH deniesמָכַר (H4376) 'to sell'; picks up the Judges 'sold them into the hand of' idiom, now reframed: Israel was sold for its sins, not to pay a divine debt (cf. 52:3).
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun suffix)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you (pl)'; the exiled children as the objects of the supposed sale.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְResumptive prepositional phrase completing the relative ('to whom')לְ with 3ms suffix, resuming אֲשֶׁר: 'to whom I sold you'.
הֵ֤ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative introducing YHWH's answer to his own questionsהֵן (H2005) 'look, behold'; draws attention to the real explanation that follows.
בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙for your iniquitiesprep בְּ + N f pl constr + 2mp suffix · עָוֹן (H5771)Causal prepositional phrase (fronted for emphasis)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (root עוה 'to bend, twist'); בְּ of price or cause, 'for your iniquities'. Here the feminine plural עֲוֺנֹת is used.
נִמְכַּרְתֶּ֔םyou were soldNiphal perf 2mp · מָכַר (H4376)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed fact of exile, now correctly explainedמָכַר (H4376) Niphal 'to be sold'; the passive leaves the agent unstated but the cause explicit: the people's own iniquity.
וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖םand for your transgressionsconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Causal prepositional phrase (parallel to בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion', breach of relationship (root פשע 'to revolt'); pairs with עָוֹן in chiastic parallel.
שֻׁלְּחָ֥הwas sent awayPual perf 3fs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (parallel main clause)→ Perfective passive: the completed dismissal of Zionשָׁלַח (H7971) Pual 'to be sent away'; echoes the divorce verb of the opening question. Zion's dismissal was real, but it was caused by sin, not a legal divorce by YHWH. The LXX makes it active first person (ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν). The supralinear waw in 1QIsa^a is a spelling correction.
אִמְּכֶֽםyour motherN f sg constr + 2mp suffix · אֵם (H517)Subject of שֻׁלְּחָהאֵם (H517) 'mother'; repeated from the opening question as an inclusio, closing the verse on Zion.
2

מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם אֵֽין בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא

Why, when I came, was there no one? When I called, was there no one answering? Is my hand really too short to redeem, or is there no strength in me to deliver? Look, by my rebuke I dry up the sea; I make rivers a wilderness; their fish stink for lack of water and die of thirst.

Disputation continued: indictment, then hymnic self-predication of powerasyndeton
The indictment (no one came, no one answered) is followed by rhetorical questions that deny any weakness in YHWH (cf. Num 11:23; Isa 59:1). A second הֵן turns to exodus and creation imagery of the rebuked sea, which proves he can redeem.
Word-by-word analysis· 29 words
מַדּ֨וּעַwhyinterrog adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb governing the paired clausesמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (literally 'what is known?'); introduces a complaint-question that turns the charge back on the people.
בָּ֜אתִיI cameQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate of a temporal/conditional clause ('when I came')→ Perfective: YHWH's past coming to his people, taken as a wholeבּוֹא (H935) 'to come'; YHWH's coming, whether through prophets or in saving intent, met no response (cf. 65:12; 66:4).
וְאֵ֣יןand there was noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negated existential clause (apodosis)אַיִן (H369) 'there is not'; the existential negative. 'No one' is the recurring verdict in Isaiah (cf. 41:28; 59:16).
אִ֗ישׁoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the negated existential ('no man, no one')אִישׁ (H376) 'man'; with אֵין, 'no one at all'.
קָרָֽאתִי֮I calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate of the parallel asyndetic temporal clause→ Perfective: the completed summons that went unansweredקָרָא (H7121) 'to call, summon'; YHWH's call with no answer is a covenant indictment (cf. 65:12; Jer 7:13).
וְאֵ֣יןand there was noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negated existential clause (parallel apodosis)אַיִן (H369); repeats the pattern 'and there was no...' in parallel with the first colon.
עוֹנֶה֒one answeringQal ptc m sg abs · עָנָה (H6030)Substantival participle, subject of the negated existential→ Participle (substantival): 'one who answers'עָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the failure to answer contrasts with the servant's opened ear in vv.4-5.
הֲקָצ֨וֹרreally shortinterrog הֲ + Qal inf abs · קָצַר (H7114)Interrogative particle + infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute (emphatic): 'is it really/truly short?'קָצַר (H7114) 'to be short'; the infinitive absolute before the finite verb sharpens an indignant question expecting 'no'.
קָצְרָ֤הhas become shortQal perf 3fs · קָצַר (H7114)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective stative: a resulting condition (has my hand become short?)קָצַר (H7114) 'to be short'; 'a short hand' is an idiom for powerlessness (Num 11:23; Isa 59:1; cf. 37:27 'short of hand'). Feminine, agreeing with יָד.
יָדִי֙my handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of קָצְרָהיָד (H3027) 'hand'; a metonym for power, especially the saving hand of the exodus.
מִפְּד֔וּתto redeemprep מִן + N f sg abs · פְּדוּת (H6304)Prepositional phrase of comparison/incapacity ('too short for redeeming')פְּדוּת (H6304) 'redemption, ransom', from פָּדָה 'to ransom'; מִן after 'short' expresses 'too short to'. OSHB tags it as a noun, though some read an infinitive. The ransom term picks up the sale imagery of v.1.
וְאִםorconj וְ + interrog/cond particle · אִם (H518)Disjunctive particle introducing the second member of a double questionאִם (H518) 'if'; in a double question (הֲ... אִם) it means 'or'. 1QIsa^a reads it without the conjunction.
אֵֽיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negated existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; the question 'is there no strength in me?' expects the answer that there is.
בִּ֥יin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּLocative prepositional phrase (possessor of the strength)בְּ with 1cs suffix, 'in me'; locates the strength in YHWH himself.
כֹ֖חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of the negated existentialכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; parallel to the hand of the first colon (cf. 40:26, 29).
לְהַצִּ֑ילto deliverprep לְ + Hiphil inf constr · נָצַל (H5337)Infinitival complement of purpose/capacity→ Infinitive: the capacity in question, 'strength to deliver'נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver, rescue'; parallel to פְּדוּת.
הֵ֣ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative introducing the demonstration of powerהֵן (H2005) 'look'; turns from question to proof.
בְּגַעֲרָתִ֞יby my rebukeprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · גְּעָרָה (H1606)Instrumental prepositional phraseגְּעָרָה (H1606) 'rebuke, blast'; the divine war cry that drives back the sea in the exodus and creation tradition (Ps 18:16; 104:7; 106:9). The LXX has τῇ ἀπειλῇ μου.
אַחֲרִ֣יבI dry upHiphil impf 1cs · חָרֵב (H2717)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/characteristic divine action (gnomic present)חָרֵב (H2717) Hiphil 'to dry up, lay waste'; recalls the Reed Sea (51:10) and anticipates a new exodus (cf. 44:27).
יָ֗םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Direct objectיָם (H3220) 'sea'; also the chaos-power subdued by YHWH (cf. 51:9-10).
אָשִׂ֤יםI makeQal impf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb (asyndetic parallel clause) with double object→ Yiqtol: characteristic divine actionשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with two accusatives 'to make X into Y'. It reverses 42:15's and 41:18's rivers-in-the-desert imagery.
נְהָרוֹת֙riversN m pl abs · נָהָר (H5104)First object (thing transformed)נָהָר (H5104) 'river, stream'; parallel to יָם as the waters subject to YHWH.
מִדְבָּ֔רa wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Second object (result of the transformation)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; waterless land.
תִּבְאַ֤שׁstinkQal impf 3fs · בָּאַשׁ (H887)Predicate verb (asyndetic result clause)→ Yiqtol: consequent/characteristic resultבָּאַשׁ (H887) 'to stink'; cf. the fish of the Nile plague (Exod 7:18, 21). 1QIsa^a reads תיבש 'dries up', and the LXX ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες agrees with the scroll. The MT's more vivid 'stink' continues the Exodus allusion.
דְּגָתָם֙their fishN f sg constr + 3mp suffix · דָּגָה (H1710)Subject of תִּבְאַשׁדָּגָה (H1710) 'fish' (collective feminine); the 3mp suffix refers to the rivers.
מֵאֵ֣יןfor lack ofprep מִן + negative particle · אַיִן (H369)Causal prepositional phrase ('from there being no')מֵאֵין (H369) 'for lack of, because there is no'; מִן of cause with the existential negative.
מַ֔יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Noun governed by מֵאֵיןמַיִם (H4325) 'water'; plural in form.
וְתָמֹ֖תand dieconj וְ + Qal impf 3fs · מוּת (H4191)Coordinated predicate verb (subject: the fish)→ Yiqtol: consequent resultמוּת (H4191) 'to die'; feminine, agreeing with the collective דָּגָה.
בַּצָּמָֽאof thirstprep בְּ + art + N m sg abs · צָמָא (H6772)Causal prepositional phraseצָמָא (H6772) 'thirst'; fish dying of thirst is an ironic image of total drought.
3

אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם

I clothe the heavens with blackness, and sackcloth I make their covering.

Parallel cola completing the power-hymnwə (in the second colon)
The heavens are dressed in mourning black and sackcloth. The cosmic display of power, perhaps recalling the plague of darkness, closes the disputation.
Word-by-word analysis· 6 words
אַלְבִּ֥ישׁI clotheHiphil impf 1cs · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (main clause) with double accusative→ Yiqtol: characteristic divine action (continuing v.2's series)לָבַשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe (someone) with'; takes two objects, the one clothed and the garment. The heavens are dressed as mourners.
שָׁמַ֖יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)First object (the one clothed)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the cosmos is subject to YHWH's command (cf. 40:22).
קַדְר֑וּתblacknessN f sg abs · קַדְרוּת (H6940)Second object (the garment)קַדְרוּת (H6940) 'darkness, gloom', found only here; from קָדַר 'to be dark, mourn' (mourners go about קֹדֵר, darkened or unwashed). It suggests both darkness (cf. the Egyptian plague, Exod 10:21-23) and mourning dress.
וְשַׂ֖קand sackclothconj וְ + N m sg abs · שַׂק (H8242)Object (fronted), the thing made into a coveringשַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning and penitence; parallels קַדְרוּת (cf. Rev 6:12, 'black as sackcloth').
אָשִׂ֥יםI makeQal impf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb (parallel clause) with double object→ Yiqtol: characteristic divine actionשִׂים (H7760) 'to set, make'; repeats the verb of v.2 ('I make rivers a wilderness'), linking the two images of power.
כְּסוּתָֽםtheir coveringN f sg constr + 3mp suffix · כְּסוּת (H3682)Second object (what the sackcloth becomes)כְּסוּת (H3682) 'covering, garment', from כָּסָה 'to cover'; the 3mp suffix refers to the heavens (שָׁמַיִם, plural in form).
4

אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים

The Lord YHWH has given me the tongue of disciples, that I may know how to sustain the weary with a word. He wakens, morning by morning, he wakens my ear to hear as disciples do.

Opening of the third Servant Song (first-person confession of trust)asyndeton
An unannounced first-person speaker begins. The Lord YHWH's gift of a disciple's tongue is paired with a daily-wakened ear, framed by לִמּוּדִים ... כַּלִּמּוּדִים. The repeated בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר and יָעִיר mark a steady discipline of listening before speaking.
Word-by-word analysis· 19 words
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first member of the double divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (literally 'my lords', a plural of majesty used as a title). The double title אֲדֹנָי יְהוִה is repeated four times in the Song (vv.4, 5, 7, 9) and anchors the speaker's confidence.
יְהֹוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that after אֲדֹנָי it is read 'Elohim' and not 'Adonai Adonai'. The holem here (יְהֹוִה) is a Leningrad pointing variant.
נָ֤תַןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed endowment with present effectנָתַן (H5414) 'to give'; the speaker's gift of speech comes from YHWH, not from himself.
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix; the unnamed first-person speaker of the Song.
לְשׁ֣וֹןthe tongue ofN f sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Direct object (head of construct chain)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue, speech'; the organ of the servant's ministry of the word.
לִמּוּדִ֔יםdisciplesAdj m pl abs (substantival) · לִמּוּד (H3928)Genitive of the construct ('a disciples' tongue')לִמּוּד (H3928) 'taught, disciple, one accustomed', from לָמַד 'to learn' (cf. 8:16; 54:13 'taught of YHWH'). A 'tongue of disciples' is a trained tongue that first learns before it teaches, which some render 'the tongue of the learned'. The LXX paraphrases γλῶσσαν παιδείας ('a tongue of instruction').
לָדַ֛עַתto know howprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the giftיָדַע (H3045) 'to know'; here 'to know how to', practical skill, governing the next infinitive.
לָע֥וּתto sustainprep לְ + Qal inf constr · עוּת (H5790)Infinitival complement of לָדַעַת→ Infinitive: the skill in question (sustaining/helping)עוּת (H5790), found only here. Its meaning is inferred from context and proposed cognates (often compared with Arabic ghawth 'help'), giving 'to help, sustain', while some propose 'to answer' or emend to לַעֲנוֹת or לִרְעוֹת. The LXX τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον ('to know in season when one must speak a word') seems to read it as a form of עֵת 'time'. 1QIsa^a has the MT consonants ל עות.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks יָעֵף as the object of לָעוּת; 1QIsa^a also has it.
יָעֵ֖ףthe wearyAdj m sg abs (substantival) · יָעֵף (H3287)Direct object of לָעוּתיָעֵף (H3287) 'weary, faint'; recalls 40:28-31, where YHWH does not grow weary and gives strength to the faint.
דָּבָ֑רwith a wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Adverbial accusative of means ('with a word')דָּבָר (H1697) 'word'; the instrument of sustaining. The athnach on this word ends the half-verse, which ties it to the preceding infinitive; some modern interpreters instead attach it to what follows ('a word he wakens'), but the accents favor taking it with לָעוּת. The word is damaged in 1QIsa^a.
יָעִ֣ירhe wakensHiphil impf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb (asyndetic main clause), subject the Lord YHWH→ Yiqtol: habitual, repeated action (each morning)עוּר (H5782) Hiphil 'to rouse, awaken'; YHWH wakes the disciple daily. 1QIsa^a prefixes a conjunction (ו יעיר) both times, which does not change the sense.
בַּבֹּ֣קֶרmorningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (first of a distributive pair)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; repeated בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר is distributive, 'morning by morning, every morning'.
בַּבֹּ֗קֶרby morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (second of the distributive pair)בֹּקֶר (H1242); the doubling shows the routine regularity of the disciple's instruction.
יָעִ֥ירhe wakensHiphil impf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb (resumptive repetition)→ Yiqtol: habitual actionעוּר (H5782) Hiphil; the verb repeated around the temporal phrase (a chiastic frame) stresses persistence.
לִי֙myprep לְ + 1cs suffix (possessive dative) · לְDative of possession/advantage ('for me', = 'my ear')לְ with 1cs suffix; the ethical or possessive dative, 'he wakens for me an ear' = 'wakens my ear'.
אֹ֔זֶןearN f sg abs · אֹזֶן (H241)Direct object of יָעִיראֹזֶן (H241) 'ear'; the organ of obedience. Hearing comes before speaking (cf. 48:8, where Israel's ear was not opened).
לִשְׁמֹ֖עַto hearprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the awakeningשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; in Hebrew hearing includes heeding.
כַּלִּמּוּדִֽיםas disciplesprep כְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · לִמּוּד (H3928)Comparative prepositional phrase (manner of hearing)לִמּוּד (H3928) 'disciple, one taught'; repeats לִמּוּדִים from the start of the verse, forming an inclusio. The servant both speaks and hears as a disciple.
5

אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי

The Lord YHWH has opened my ear, and I was not rebellious; I did not turn backward.

Confession of obedience (contrast with v.2's non-answering people)wə (disjunctive וְאָנֹכִי)
The opened ear is answered by obedience. The emphatic וְאָנֹכִי and two negated perfects set the speaker against Israel, who did not answer (v.2), and prepare for the cost described in v.6.
Word-by-word analysis· 11 words
אֲדֹנָ֤יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first member of double title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the second occurrence of the Song's double title.
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי. 1QIsa^a writes אדוני אלוהים, spelling out the substitute reading, a substantive difference in the divine name.
פָּתַֽחhas openedQal perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act with continuing result (an opened ear)פָּתַח (H6605) 'to open'; 'opening the ear' means making someone receptive and obedient (contrast 48:8; cf. Ps 40:7, 'ears you have dug for me'). The LXX has ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα ('the Lord's instruction opens my ears').
לִ֣יmyprep לְ + 1cs suffix (possessive dative) · לְDative of possession/advantageלְ with 1cs suffix; 'opened for me an ear' = 'opened my ear'.
אֹ֔זֶןearN f sg abs · אֹזֶן (H241)Direct object of פָּתַחאֹזֶן (H241) 'ear'; repeated from v.4 so that the two verses form a unit on hearing.
וְאָנֹכִ֖יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the disjunctive clause (emphatic, contrastive)אָנֹכִי (H595) 'I'; the overt pronoun is emphatic, 'as for me', setting the servant's response against the people who did not answer (v.2).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'; the first of two negations of disobedience.
מָרִ֑יתִיwas rebelliousQal perf 1cs · מָרָה (H4784)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: denial of any act of rebellion (summary)מָרָה (H4784) 'to be rebellious, defiant', the classic term for Israel's wilderness rebellion (Deut 9:7; Ps 78:17). The servant is the opposite of rebellious Israel.
אָח֖וֹרbackwardN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of direction (fronted)אָחוֹר (H268) 'back part, backward'; 'turning back' means apostasy or retreat (cf. 1:4; 42:17).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'; the second negation, parallel to the first.
נְסוּגֹֽתִיdid I turnNiphal perf 1cs · סוּג (H5472)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: denial of retreatסוּג (H5472) Niphal 'to turn back, withdraw'; with אָחוֹר it is an idiom for defection (cf. 42:17; Ps 44:19). The LXX paraphrases οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω ('I do not disobey or contradict').
6

גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק

I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pluck out the beard; my face I did not hide from insults and spitting.

Narrative of suffering accepted (three parallel cola)asyndeton
The objects are fronted (back, cheeks, face) and the verbs are voluntary perfects, so the speaker presents the abuse as willingly endured, not merely suffered. Plucking the beard and spitting are acts of public shaming (cf. 2 Sam 10:4; Num 12:14). Gospel passion accounts such as Matt 26:67 (spitting, blows) appear to echo the verse.
Word-by-word analysis· 10 words
גֵּוִי֙my backN m sg constr + 1cs suffix · גֵּו (H1460)Direct object (fronted for emphasis)גֵּו (H1460) 'back'; offered to the scourge (cf. Prov 10:13; 19:29, the back as the place of beating). The LXX has τὸν νῶτόν μου.
נָתַ֣תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause), governing both cola→ Perfective: the completed, voluntary act of submissionנָתַן (H5414) 'to give'; the same verb as v.4 ('YHWH has given me a tongue'). The servant who received now gives himself up willingly.
לְמַכִּ֔יםto those who strikeprep לְ + Hiphil ptc m pl abs · נָכָה (H5221)Indirect object (substantival participle)→ Participle (substantival): the strikersנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the smiters, whose blows fall on the back. The LXX renders it εἰς μάστιγας ('to scourges').
וּלְחָיַ֖יand my cheeksconj וְ + N f du constr + 1cs suffix · לְחִי (H3895)Second direct object (gapped verb נָתַתִּי)לְחִי (H3895) 'cheek, jaw' (dual); a blow on the cheek was a formal insult (1 Kgs 22:24; Mic 4:14; Lam 3:30).
לְמֹֽרְטִ֑יםto those who pluck out the beardprep לְ + Qal ptc m pl abs · מָרַט (H4803)Second indirect object (substantival participle)→ Participle (substantival): those who pluck (hair)מָרַט (H4803) 'to pluck out (hair), make bald' (cf. Neh 13:25; Ezra 9:3); tearing out the beard was a deep humiliation. 1QIsa^a reads למטלים, a different word of uncertain sense. The LXX has εἰς ῥαπίσματα ('to slaps'), a word Matt 26:67 echoes (ἐράπισαν).
פָּנַי֙my faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object (fronted)פָּנִים (H6440) 'face' (plural form); the third body part, the most personal site of shame.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
הִסְתַּ֔רְתִּיI hidHiphil perf 1cs · סָתַר (H5641)Predicate verb (third colon)→ Perfective: denial of evasionסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; not hiding one's face means facing the shame directly (contrast 53:3, 'as one from whom men hide their faces'). 1QIsa^a reads הסירותי 'I turned aside', and the LXX οὐκ ἀπέστρεψα ('I did not turn away') matches the scroll.
מִכְּלִמּ֖וֹתfrom insultsprep מִן + N f pl abs · כְּלִמָּה (H3639)Prepositional phrase of separationכְּלִמָּה (H3639) 'insult, disgrace, humiliation'; related to כָּלַם (v.7 נִכְלָמְתִּי, 'I was not disgraced'), a verbal link that v.7 reverses.
וָרֹֽקand spittingconj וְ + N m sg abs · רֹק (H7536)Coordinated object of מִןרֹק (H7536) 'spittle'; spitting in the face was a gesture of utter contempt (Num 12:14; Deut 25:9; Job 30:10). The LXX has αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων, which Gospel passion scenes appear to echo (Matt 26:67 ἐνέπτυσαν).
7

וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר לִ֔י עַל כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ

But the Lord YHWH helps me; therefore I have not been disgraced. Therefore I have set my face like flint, and I know that I shall not be put to shame.

Confession of trust: ground and consequencewə (adversative)
The imperfect 'helps me' states the ground, and two עַל כֵּן clauses draw the consequences: freedom from disgrace and a resolute face. The flint image (cf. Ezek 3:8-9) reverses the humiliated face of v.6.
Word-by-word analysis· 17 words
וַאדֹנָ֤יbut the Lordconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (fronted, disjunctive-adversative clause)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the conjunction on a fronted subject marks contrast, 'but the Lord YHWH', which answers the abuse of v.6.
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי; the third occurrence of the double title.
יַֽעֲזָרhelpsQal impf 3ms · עָזַר (H5826)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing, reliable help (present/general)עָזַר (H5826) 'to help, come to the aid of'; often used of God as Israel's help (41:10, 13-14; 44:2). The LXX renders it as a noun phrase, κύριος βοηθός μου ἐγενήθη.
לִ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of עָזַרלְ with 1cs suffix; עָזַר regularly takes its object with לְ.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן, 'on that account, therefore'.
כֵּ֖ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן introduces the consequence of YHWH's help.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
נִכְלָ֑מְתִּיI have been disgracedNiphal perf 1cs · כָּלַם (H3637)Predicate verb of the result clause→ Perfective: the settled outcome, not disgraced despite the insultsכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, disgraced'; answers כְּלִמּוֹת (v.6). Outwardly insulted, the servant is not inwardly shamed before God.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the repeated inferential עַל כֵּןעַל (H5921); the repeated עַל כֵּן draws a second consequence from the same ground.
כֵּ֞ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'; completes the inferential phrase.
שַׂ֤מְתִּיI have setQal perf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of the second result clause→ Perfective: a resolved, settled stanceשִׂים (H7760) 'to set, put'; 'setting the face' is an idiom of firm resolve and direction (cf. Jer 42:15; Luke 9:51, 'he set his face to go to Jerusalem').
פָנַי֙my faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שַׂמְתִּיפָּנִים (H6440) 'face'; the same face that was exposed to spitting (v.6) is now made hard in resolve.
כַּֽחַלָּמִ֔ישׁlike flintprep כְּ + art + N m sg abs · חַלָּמִישׁ (H2496)Comparative prepositional phrase (manner)חַלָּמִישׁ (H2496) 'flint, hard rock' (cf. Deut 8:15; Ezek 3:9, 'like adamant harder than flint I have made your forehead'). It stands for unyielding firmness. The LXX has ὡς στερεὰν πέτραν.
וָאֵדַ֖עand I knowconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · יָדַע (H3045)Consecutive clause (result of the resolve)→ Wayyiqtol (non-narrative): consequent state, 'and so I know'יָדַע (H3045) 'to know'; confident knowledge that follows from the resolve (1QIsa^a has the lengthened 1cs form ו אדעה).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וָאֵדַעכִּי (H3588) 'that'; introduces what the servant knows.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
אֵבֽוֹשׁI shall be put to shameQal impf 1cs · בּוֹשׁ (H954)Predicate of the object clause→ Yiqtol: future certaintyבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', to have one's trust disappointed. Those who wait for YHWH will not be put to shame (49:23).
8

קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי

Near is the one who vindicates me. Who will contend with me? Let us stand up together! Who is my adversary at law? Let him approach me!

Courtroom challenge (rhetorical questions + cohortative/jussive dares)asyndeton
The language is forensic. The מַצְדִּיק (the one who declares righteous) is near, and any opposing litigant (רִיב, בַּעַל מִשְׁפָּט) is dared to take the stand. Paul's 'God is the one who justifies; who is to condemn?' (Rom 8:33-34) closely echoes the LXX wording here.
Word-by-word analysis· 12 words
קָרוֹב֙nearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted, verbless clause)קָרוֹב (H7138) 'near'; the vindicator is close at hand, possibly in the courtroom sense of standing beside the accused (cf. 51:5, 'my righteousness is near').
מַצְדִּיקִ֔יthe one who vindicates meHiphil ptc m sg constr + 1cs suffix · צָדַק (H6663)Subject of the verbless clause (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who declares me in the rightצָדַק (H6663) Hiphil 'to declare righteous, acquit, vindicate' (Deut 25:1; Exod 23:7); a legal verdict term. The LXX ὁ δικαιώσας με underlies Paul's θεὸς ὁ δικαιῶν (Rom 8:33).
מִֽיwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; a courtroom challenge that expects 'no one'.
יָרִ֥יבwill contendQal impf 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal ('who would/will bring a case?')רִיב (H7378) 'to contend, bring a lawsuit'; the key verb of the prophetic lawsuit (cf. 3:13; 41:21).
אִתִּ֖יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (opposing party)אֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker); 'contend with me' means take me to court.
נַ֣עַמְדָהlet us stand upQal cohortative 1cp · עָמַד (H5975)Cohortative clause (challenge)→ Volitional (cohortative): a dare to appear in courtעָמַד (H5975) 'to stand'; standing together is the posture of litigants before the judge.
יָּ֑חַדtogetheradv · יַחַד (H3162)Adverb of accompanimentיַחַד (H3162) 'together'; the two parties face each other (1QIsa^a has the variant form יחדיו).
מִֽיwhointerrog pron · מִי (H4310)Predicate of the verbless question ('who is...?')מִי (H4310); the second courtroom challenge.
בַ֥עַלthe lord ofN m sg constr · בַּעַל (H1167)Subject (head of construct chain)בַּעַל (H1167) 'owner, lord, possessor of'; in construct it denotes someone characterized by the following noun, so 'owner of my case' means 'my legal opponent'.
מִשְׁפָּטִ֖יmy caseN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive of the construct (בַּעַל מִשְׁפָּטִי 'my adversary at law')מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, legal case'; here the lawsuit itself, so the phrase means 'my accuser'.
יִגַּ֥שׁlet him approachQal impf 3ms (jussive sense) · נָגַשׁ (H5066)Jussive clause (challenge)→ Volitional (jussive): 'let him step forward'נָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; used for approaching a court (cf. 41:1, 'let them approach, then speak').
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of approach)אֶל (H413) 'to, toward'; with suffix, 'to me'.
9

הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר לִ֔י מִי ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם

Look, the Lord YHWH helps me; who is he who will condemn me? Look, all of them will wear out like a garment; the moth will eat them.

Confession of trust + announcement of the adversaries' endasyndeton
The הֵן clause repeats v.7's 'the Lord YHWH helps me' and turns it into a legal challenge: no one can declare him guilty. A second הֵן announces that the adversaries will decay like a moth-eaten garment (cf. 51:8).
Word-by-word analysis· 14 words
הֵ֣ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative introducing a confident assertionהֵן (H2005) 'look, behold'; the first of two הֵן clauses in the verse.
אֲדֹנָ֤יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first member of double title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the fourth and last occurrence of the double title in the Song.
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יַֽעֲזָרhelpsQal impf 3ms · עָזַר (H5826)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing, reliable helpעָזַר (H5826) 'to help'; repeats v.7 word for word as a refrain.
לִ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of עָזַרלְ with 1cs suffix.
מִיwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; the third challenge (cf. Rom 8:34, τίς ὁ κατακρινῶν).
ה֖וּאis he (who)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive/emphatic pronoun (מִי הוּא 'who is it that')הוּא (H1931) 'he'; after מִי it gives emphasis, 'who is he who...?'
יַרְשִׁיעֵ֑נִיwill condemn meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · רָשַׁע (H7561)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal ('could/will declare me guilty')רָשַׁע (H7561) Hiphil 'to declare guilty, condemn'; the legal antonym of הִצְדִּיק (v.8, cf. Deut 25:1). The LXX has τίς κακώσει με ('who will harm me?').
הֵ֤ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative introducing the adversaries' fateהֵן (H2005) 'look'; the second הֵן, which moves from the servant's help to the accusers' end.
כֻּלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; with 3mp suffix, 'all of them', the adversaries of v.8. The LXX shifts into direct address, πάντες ὑμεῖς ... παλαιωθήσεσθε.
כַּבֶּ֣גֶדlike a garmentprep כְּ + art + N m sg abs · בֶּגֶד (H899)Comparative prepositional phraseבֶּגֶד (H899) 'garment'; a stock image of transience (51:6, 8; Ps 102:27).
יִבְל֔וּwill wear outQal impf 3mp · בָּלָה (H1086)Predicate verb→ Yiqtol: future certainty (gradual decay)בָּלָה (H1086) 'to wear out, become old'; slow disintegration, not a sudden blow.
עָ֖שׁthe mothN m sg abs · עָשׁ (H6211)Subject (fronted, asyndetic clause)עָשׁ (H6211) 'moth'; the small, silent destroyer of cloth (51:8; Job 13:28; Hos 5:12).
יֹאכְלֵֽםwill eat themQal impf 3ms + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyאָכַל (H398) 'to eat, consume'; the moth consumes them, completing the garment metaphor.
10

מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֨גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו

Who among you fears YHWH, obeying the voice of his servant? Whoever has walked in darkness and has no light, let him trust in the name of YHWH and lean on his God.

Exhortation to the faithful (application of the Song)asyndeton
The speaker now addresses the hearers and identifies the one who spoke in vv.4-9 as 'his servant'. The one who walks in darkness is not told the darkness will lift at once, but to trust (jussive יִבְטַח) and lean (וְיִשָּׁעֵן) on YHWH.
Word-by-word analysis· 18 words
מִ֤יwhointerrog pron · מִי (H4310)Interrogative subject ('who among you...?'), functioning as an indefinite 'whoever'מִי (H4310) 'who?'; here the question works as a call ('whoever among you fears YHWH...'), picking out the faithful among the hearers.
בָכֶם֙among youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPartitive prepositional phraseבְּ with 2mp suffix, 'among you'. The prophet now addresses the community directly.
יְרֵ֣אfearsAdj m sg constr (verbal adjective) · יָרֵא (H3373)Predicate (construct, 'a fearer of YHWH')יָרֵא (H3373) 'fearing, one who fears', the verbal adjective of יָרֵא 'to fear'. 'Fearer of YHWH' is the wisdom and covenant term for the truly devout. 1QIsa^a has the plural construct יראי, while 1Q8 is broken here.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct (object of the fear)יְהוָה (H3068); the object of reverent fear.
שֹׁמֵ֖עַobeyingQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Participle in apposition (second description of the faithful one)→ Participle: characteristic, ongoing listening/obedienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with בְּקוֹל it means 'to heed the voice of'. It picks up the servant's own hearing (v.4 לִשְׁמֹעַ). The LXX makes it an imperative, ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ.
בְּק֣וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of שֹׁמֵעַקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the idiom שָׁמַע בְּקוֹל means 'obey'.
עַבְדּ֑וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of the construct (whose voice)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'his servant', meaning YHWH's servant, identifies the speaker of vv.4-9 retrospectively (cf. 42:1; 49:3, 5-6; 52:13). Readers identify him as the prophet, an ideal Israel, or an individual figure; the text does not settle the question.
אֲשֶׁ֣רwhoeverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('he who') introducing the subject of יִבְטַחאֲשֶׁר (H834) relative; here 'the one who', resuming the faithful person as the subject of the jussive that follows.
הָלַ֣ךְhas walkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of the relative clause→ Perfective: an experience undergone (possibly present-perfect, 'has walked / walks')הָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; with an accusative of place, 'walks (in) darkness'. 1QIsa^a has the plural הלכו, while 1Q8 agrees with the MT singular הלך.
חֲשֵׁכִ֗יםin darknessN f pl abs · חֲשֵׁכָה (H2825)Adverbial accusative of place ('in dark places')חֲשֵׁכָה (H2825) 'darkness' (plural, 'dark places or times'); the faithful may walk in darkness, which does not disqualify them (cf. 9:1; 42:16).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negated existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
נֹ֨גַהּ֙lightN f sg abs · נֹגַהּ (H5051)Subject of the negated existentialנֹגַהּ (H5051) 'brightness, gleam'; its absence heightens the paradox of faithful walking without visible light (contrast 9:1, 'on them light has shined').
ל֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of possession ('he has no light')לְ with 3ms suffix; the possessive idiom, 'there is no brightness to him'.
יִבְטַח֙let him trustQal impf 3ms (jussive sense) · בָּטַח (H982)Main predicate (jussive exhortation)→ Volitional (jussive): exhortation to trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; the key Isaianic word for faith, used in the Hezekiah narratives (36:4-7; 37:10). The LXX has the 2pl πεποίθατε.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional object of יִבְטַחשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name stands for his revealed character and presence.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068); the object of trust.
וְיִשָּׁעֵ֖ןand leanconj וְ + Niphal impf 3ms (jussive sense) · שָׁעַן (H8172)Coordinated jussive predicate→ Volitional (jussive): exhortation to relyשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean on, rely on'; used for true reliance on YHWH (10:20) and false reliance on Egypt (30:12; 31:1). The LXX has ἀντιστηρίσασθε.
בֵּאלֹהָֽיוon his Godprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object of וְיִשָּׁעֵןאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'his God' expresses the personal covenant bond that sustains the one walking in darkness.
11

הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן

Look, all of you who kindle fire, who gird yourselves with firebrands: walk in the flame of your fire and among the firebrands you have kindled! From my hand this comes to you: in torment you shall lie down.

Ironic imperative + announcement of judgmentasyndeton
The opposite group makes its own light. The imperative 'walk in the flame of your fire' is sarcastic: they are handed over to their own fire. The verdict 'from my hand' (YHWH's voice returns) ends with them lying down in torment, which reverses the resting of v.10's trust.
Word-by-word analysis· 17 words
הֵ֧ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative introducing the address to the opposing groupהֵן (H2005) 'look'; marks the turn to the second group.
כֻּלְּכֶ֛םall of youN m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Vocative/subject of the addressכֹּל (H3605) 'all'; 'all of you'. 1QIsa^a reads כולם 'all of them', while 1Q8 agrees with the MT כלכם.
קֹ֥דְחֵיwho kindleQal ptc m pl constr · קָדַח (H6919)Substantival participle in apposition to כֻּלְּכֶם→ Participle: characteristic activityקָדַח (H6919) 'to kindle, light (fire)' (cf. 64:1; Jer 17:4). Their self-kindled fire contrasts with trusting YHWH in the dark. The LXX has πῦρ καίετε.
אֵ֖שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive/object of the construct participleאֵשׁ (H784) 'fire'; whether it means human schemes and self-made light, hostility toward the faithful, or idolatrous fire-rites is debated.
מְאַזְּרֵ֣יwho gird onPiel ptc m pl constr · אָזַר (H247)Second substantival participle in apposition→ Participle: characteristic activityאָזַר (H247) Piel 'to gird, equip'; 'girding' with firebrands suggests arming oneself (cf. 45:5). Some propose emending it to מְאִירֵי ('who light up'), which would fit the LXX κατισχύετε φλόγα only loosely. 1Q8 prefixes a conjunction.
זִיק֑וֹתfirebrandsN f pl abs · זִיקָה (H2131)Genitive/object of מְאַזְּרֵיזִיקָה/זִיק (H2131) 'spark, firebrand, fiery arrow' (cf. Prov 26:18 זִקִּים 'firebrands'); rare, and 'burning arrows' or 'torches' are also possible.
לְכ֣וּwalkQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (ironic command)→ Volitional (imperative), ironic: 'go on, then, walk in your fire'הָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; picks up הָלַךְ of v.10. The trusting walk in darkness, while these are told to walk in their own flames, which will destroy them.
בְּא֣וּרin the flame ofprep בְּ + N m sg constr · אוּר (H217)Locative prepositional phraseאוּר (H217) 'flame, fire-light' (cf. 31:9; 44:16); related to אוֹר 'light'. Their 'light' is a burning flame.
אֶשְׁכֶ֗םyour fireN f sg constr + 2mp suffix · אֵשׁ (H784)Genitive of the constructאֵשׁ (H784) 'fire'; 'your fire' stresses that it is self-made.
וּבְזִיקוֹת֙and among the firebrandsconj וְ + prep בְּ + N f pl abs · זִיקָה (H2131)Coordinated locative prepositional phrase (antecedent of the asyndetic relative)זִיקָה (H2131) 'firebrands'; repeated from the first colon, forming a chiastic frame of fire and firebrands.
בִּֽעַרְתֶּ֔םyou have kindledPiel perf 2mp · בָּעַר (H1197)Asyndetic relative clause ('which you have kindled')→ Perfective: completed act, the fires they themselves litבָּעַר (H1197) Piel 'to kindle, set burning'; the perfect in an asyndetic relative clause ties the coming judgment to their own act.
מִיָּדִי֙from my handprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of source (fronted)יָד (H3027) 'hand'; YHWH's own voice returns ('my hand'), echoing the hand of v.2 that is not too short. The LXX has δι' ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν.
הָיְתָהcomesQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective (prophetic/performative): the verdict as already decreedהָיָה (H1961) 'to be, happen'; feminine, agreeing with זֹאת, 'this has come to be to you'.
זֹּ֣אתthisdemonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Subject of הָיְתָהזֹאת (H2063) 'this'; the feminine demonstrative refers to the whole outcome that follows.
לָכֶ֔םto youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of disadvantageלְ with 2mp suffix, 'to you, for you'.
לְמַעֲצֵבָ֖הin tormentprep לְ + N f sg abs · מַעֲצֵבָה (H4620)Prepositional phrase of state/manner (fronted)מַעֲצֵבָה (H4620) 'place or state of pain, torment', found only here; from עָצַב 'to hurt, grieve'. It contrasts with the rest promised to those who trust.
תִּשְׁכָּבֽוּןyou shall lie downQal impf 2mp + paragogic nun · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (final announcement)→ Yiqtol: future certainty (sentence pronounced)שָׁכַב (H7901) 'to lie down'; possibly a euphemism for death or for lying down to sleep in pain. The paragogic nun gives weight at the verse's pause. The LXX has ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε.