Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 52ישעיהו 52

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 52 wakes captive Zion: she is to put on strength and festal garments, shake off the dust, and loose the bonds from her neck, because YHWH, who let his people be sold for nothing in Egypt and under Assyria, will redeem them without money and make his despised name known. A herald runs over the mountains announcing peace and 'Your God reigns'; the watchmen and even Jerusalem's ruins sing as YHWH returns to Zion and bares his holy arm before the nations; and the exiles are called out in purity, in an exodus without haste, with YHWH before and behind them. The chapter closes (52:13-15) with the opening of the fourth Servant Song, which runs on through 53:12: the servant will prosper and be lifted high, though his disfigured appearance once appalled many, and kings will fall silent at what they had never been told.

Translation & textual notes

Isaiah 52 in the Leningrad Codex carries three Kethiv/Qere pairs, and the interlinear annotates both tokens of each. In v.2 the Kethiv התפתחו (consonantally a perfect, 'the bonds of your neck have come loose,' or a masculine plural imperative; OSHB tags it 2mp imperative) stands beside the Qere הִתְפַּתְּחִי 'loose yourself' (2fs imperative, addressed to Zion). 1QIsa^a has the Kethiv consonants, and the LXX's singular ἔκδυσαι 'take off' matches the Qere. In v.5 the Kethiv מי לי 'who is (there) for me' stands against the Qere מַה לִּי 'what have I (here)', which 1QIsa^a supports (מה לי), and the Kethiv משלו (singular 'his ruler') against the Qere מֹשְׁלָיו 'his rulers'. Several other points are genuine cruxes. In v.2 שְּׁבִי is pointed as the imperative 'sit (enthroned)', though its unusual dagesh and the parallel שְׁבִיָּה 'captive' have long suggested 'captive Jerusalem'; the LXX reads κάθισον 'sit'. In v.5 יְהֵילִילוּ is an anomalous Hiphil of ילל ('they howl/wail', or 'mock' in some renderings), where 1QIsa^a has a different verb, הוללו, and lacks the divine name after the second נאם. The LXX of v.5 adds 'because of you… among the nations' (δι' ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν), the form Paul cites in Rom 2:24, and the MT lacks both phrases. In Rom 10:15 Paul's form of v.7 stays closer to the Hebrew than the LXX's ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων. 1QIsa^a has substantive pluses: in v.8 בְּרַחֲמִים 'in compassion' after 'Zion', and in v.12 'he shall be called the God of all the earth' (cf. 54:5). It lacks אֲדֹנָי in v.4 and the second לָכֵן in v.6; its first hand omitted 'Zion' in v.1, which was then added above the line. In v.11, 1QIsa^b (1Q8) lacks the second 'go out from her midst'. The Servant Song opening (52:13-15, continued in 53:1-12) has three famous problems. First, the person shift in v.14, 'at you' (עָלֶיךָ, supported by 1QIsa^a עליכה and the LXX ἐπὶ σὲ; the Peshitta reads 'at him' (ܥܠܘܗܝ), and the Targum does too (דְסַבַרוּ לֵיה 'they hoped for him'), as BHS records along with two Hebrew manuscripts). Second, the hapax construct מִשְׁחַת 'disfigurement of', where 1QIsa^a reads משחתי, which some take as מָשַׁחְתִּי 'I anointed'. Third, יַזֶּה in v.15: the MT verb is Hiphil נָזָה 'sprinkle' (the cultic verb of Lev 4:6; 16:14), and 1QIsa^a and 1QIsa^b both have יזה, but the LXX's θαυμάσονται 'they will marvel' underlies the proposed sense 'startle'. The annotation keeps 'sprinkle' and flags the alternative. Rom 15:21 quotes the LXX of v.15b (οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται).

1

עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא

Awake, awake! Put on your strength, O Zion! Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city! For the uncircumcised and the unclean shall never again enter you.

Summons to Zion (awakening call), opening a new poemasyndeton
Asyndetic doubled imperatives take up 51:9 (addressed to YHWH's arm) and 51:17 (to Jerusalem) and turn them toward Zion's own restoration. The כִּי-clause grounds the call: the holy city is to be ritually inviolate, with 'uncircumcised and unclean' naming foreign invaders in cultic terms.
Word-by-word analysis· 19 words
עוּרִ֥יawakeQal impv 2fs · עוּר (H5782)Imperative (main clause) — first of a doubled summons, addressed to Zion→ Volitional: urgent command to rouse from stuporעוּר (H5782) 'to rouse oneself, awake'; the doubled עוּרִי עוּרִי reprises 51:9 (to YHWH's arm) and 51:17 (הִתְעוֹרְרִי, to Jerusalem) — now Zion herself is roused.
עוּרִ֛יawakeQal impv 2fs · עוּר (H5782)Imperative (main clause) — repetition for emphasis→ Volitional: emphatic repetition heightening urgencyעוּר (H5782); the geminated imperative is a hallmark of Isa 40-55 (40:1; 51:9, 17; 52:11) — urgency of the moment of salvation.
לִבְשִׁ֥יput onQal impv 2fs · לָבַשׁ (H3847)Imperative (main clause)→ Volitional: command to clothe oneselfלָבַשׁ (H3847) 'to put on, clothe oneself'; clothing with a quality ('strength') is a Hebrew idiom for taking it up as one's own (cf. 51:9, said of YHWH's arm).
עֻזֵּ֖ךְyour strengthN m sg constr + 2fs suffix · עֹז (H5797)Direct object of לִבְשִׁיעֹז (H5797) 'strength, might'; the strength Zion lost in captivity is to be worn like a garment. 1QIsa^a reads עוז without the suffix.
צִיּ֑וֹןO ZionN proper (vocative) · צִיּוֹן (H6726)Vocative (addressee)צִיּוֹן (H6726), the temple mount and by extension Jerusalem personified as a woman; in 1QIsa^a the word was added above the line (supralinear correction).
לִבְשִׁ֣יput onQal impv 2fs · לָבַשׁ (H3847)Imperative (parallel colon)→ Volitional: parallel commandלָבַשׁ (H3847) 'to put on'; repeated to form the synonymous parallel colon (strength // beautiful garments).
בִּגְדֵ֣יthe garments ofN m pl constr · בֶּגֶד (H899)Direct object; head of construct chainבֶּגֶד (H899) 'garment'; festal or priestly attire (cf. Exod 28:2 בִּגְדֵי קֹדֶשׁ… לְתִפְאָרֶת) — Zion reclothed as the holy city.
תִפְאַרְתֵּ֗ךְyour beautyN f sg constr + 2fs suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive of attribute ('your beautiful garments')תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, splendor', from פאר 'to beautify'; attributive genitive — 'garments of your splendor' = 'your splendid garments'.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙O JerusalemN proper (vocative) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Vocative (parallel to צִיּוֹן)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), Jerusalem; the Ketiv-perpetuum pointing (ירושלם read with -ayim) is standard; parallel vocative to Zion.
עִ֣ירcity ofN f sg constr · עִיר (H5892)Apposition to יְרוּשָׁלַםִ; head of construct chainעִיר (H5892) 'city'; 'the holy city' (also 48:2; Neh 11:1) — a title restored to Jerusalem.
הַקֹּ֔דֶשׁthe holyart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('city of holiness' = 'holy city')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; the attributive genitive defines Jerusalem by its consecration — hence the exclusion of the unclean that follows.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the summonsכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the call to dress in holiness: the city will never again be profaned.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative negating יוֹסִיףלֹא (H3808), negative of fact; with יוֹסִיף… עוֹד, 'will never again'.
יוֹסִ֛יףshall againHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition) with asyndetic complement יָבֹא→ Yiqtol: future, with negation a permanent prohibition of recurrenceיָסַף (H3254) 'to add, do again'; Hiphil + a verb (here asyndetic finite יָבֹא rather than infinitive) = 'to do again'; negated, 'will no longer'.
יָבֹאcomeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Asyndetic verbal complement of יוֹסִיף→ Yiqtol: future — complement of the auxiliaryבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with בְּ 'enter into' — here hostile, profaning entry (cf. Lam 1:10, nations entering the sanctuary). 1QIsa^a joins it with ו (ויבוא).
בָ֥ךְinto youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional complement of יָבֹא (place entered)בְּ 'in, into' + 2fs suffix referring to Zion/Jerusalem.
ע֖וֹדanymoreadv · עוֹד (H5750)Adverb of continuance (with לֹא יוֹסִיף: 'never again')עוֹד (H5750) 'again, still, any more'; reinforces the finality of the promise.
עָרֵ֥לuncircumcisedAdj m sg abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Subject of יוֹסִיף יָבֹא (collective)עָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; covenant-outsider, here the foreign conqueror (cf. Ezek 44:9, barred from the sanctuary).
וְטָמֵֽאand uncleanconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · טָמֵא (H2931)Coordinated subjectטָמֵא (H2931) 'unclean, impure'; the pair uncircumcised/unclean frames Jerusalem's future in terms of sanctuary purity — cf. v.11 טָמֵא אַל תִּגָּעוּ.
2

הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחו הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת צִיּֽוֹן

Shake yourself from the dust, rise, sit enthroned, O Jerusalem! Loose yourself from the bonds of your neck, O captive daughter of Zion! (Kethiv: the bonds of your neck have come loose.)

Summons continued: reversal of captivityasyndeton
A chain of four imperatives reverses the posture of mourning and bondage (dust, bonds) into enthronement and freedom. The two vocatives, Jerusalem and captive daughter of Zion, parallel those of v.1. The Kethiv/Qere on the verb of loosing, and the question whether שְׁבִי means 'sit' or 'captive', are flagged in the word notes.
Word-by-word analysis· 12 words
הִתְנַעֲרִ֧יshake yourselfHitpael impv 2fs · נָעַר (H5287)Imperative (main clause)→ Volitional: reflexive command — throw off the posture of mourningנָעַר (H5287) 'to shake (out)'; Hitpael 'shake oneself free' — Zion shakes off the dust in which mourners and captives sit (cf. 47:1, Babylon ordered down into the dust).
מֵעָפָ֛רfrom the dustprep מִן + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase of separationעָפָר (H6083) 'dust'; sitting in the dust = mourning and humiliation (Lam 2:10; Isa 47:1) — the exact reversal of Babylon's fate.
ק֥וּמִיriseQal impv 2fs · קוּם (H6965)Imperative (asyndetic chain)→ Volitional: command to stand upקוּם (H6965) 'to rise, stand'; 1QIsa^a links the chain with ו (וקומי ושבי).
שְּׁבִ֖יsit enthronedQal impv 2fs · יָשַׁב (H3427)Imperative (asyndetic chain), with vocative יְרוּשָׁלַםִ→ Volitional: command to take one's seat (enthronement)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, sit enthroned'; as pointed, the imperative 'sit' — rising from the dust to sit on a throne (reversing 47:1). The anomalous dagesh in שׁ and the parallel שְׁבִיָּה ('captive') later in the verse have long suggested reading שְׁבִי 'captive (Jerusalem)'; the LXX has κάθισον 'sit', supporting the MT vocalization.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םO JerusalemN proper (vocative) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Vocativeיְרוּשָׁלַםִ (H3389); vocative closing the first half-line, parallel to בַּת צִיּוֹן at the verse end.
התפתחו(the bonds) have come looseHitpael (ketiv) — OSHB impv 2mp; consonantally also perf 3cp · פָּתַח (H6605)Ketiv: predicate verb with מוֹסְרֵי as subject ('the bonds of your neck have loosened') or a 2mp imperative→ Ketiv read as perfect: completed release; as imperative: commandפָּתַח (H6605) 'to open, loosen'; Hitpael 'loose oneself/come loose'. The written text התפתחו is best read as perfect 3cp with the bonds as subject; OSHB tags it 2mp imperative. 1QIsa^a has the same consonants (התפתחו).
הִֽתְפַּתְּחִי֙loose yourselfHitpael impv 2fs (qere) · פָּתַח (H6605)Qere: imperative continuing the chain addressed to Zion; מוֹסְרֵי is accusative of the thing loosed→ Volitional: reflexive command — free yourselfפָּתַח (H6605); the read text makes Zion the actor, matching the feminine imperatives of the verse; the LXX ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν 'take off the bond' agrees with the Qere's imperative.
מוֹסְרֵ֣יthe bonds ofN (m/f) pl constr · מוֹסֵר (H4147)Qere: accusative of the thing loosed; Ketiv: subject of התפתחו; head of construct chainמוֹסֵר (H4147) 'bond, fetter', from אסר 'to bind'; the yoke-thongs of captivity (cf. Jer 27:2; Nah 1:13).
צַוָּארֵ֔ךְyour neckN m sg constr + 2fs suffix · צַוָּאר (H6677)Genitive (location of the bonds)צַוָּאר (H6677) 'neck'; the neck bearing the captive's yoke (Deut 28:48; Jer 28:10-14).
שְׁבִיָּ֖הcaptiveAdj/N f sg abs · שְׁבִיָּה (H7628)Vocative attribute ('O captive daughter of Zion')שְׁבִיָּה (H7628) 'captive (woman)', from שָׁבָה 'to take captive'; only here in this form — the very word whose sound underlies the proposed reading of שְׁבִי earlier in the verse.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative; head of construct chainבַּת (H1323) 'daughter'; בַּת צִיּוֹן personifies the city as a young woman — appositional genitive, 'Daughter Zion'.
צִיּֽוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Appositional genitive in construct chain (vocative)צִיּוֹן (H6726); 'Daughter Zion' closes vv.1-2 with the name that opened them — inclusio.
3

כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ

For thus says YHWH: 'For nothing you were sold, and not with money shall you be redeemed.'

Messenger formula + oracle: ground of the summonskî (grounding)
The messenger formula introduces a compact chiasm (for nothing / sold // not with money / redeemed). YHWH received no price when he handed Israel over, so he owes no price to buy them back: redemption is his free reclamation, not a commercial transaction.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the grounding oracleכִּי (H3588) 'for'; grounds the summons of vv.1-2 in YHWH's word.
כֹה֙thusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing quoted speech (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; part of the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents YHWH's speech as settled and authoritative.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), Israel's covenant God, speaker of the oracle.
חִנָּ֖םfor nothingadv · חִנָּם (H2600)Adverb of manner (fronted for emphasis)חִנָּם (H2600) 'gratis, for nothing, without cause', from חֵן 'favor'; YHWH took no price for his people — so he owes none to redeem them (cf. 50:1).
נִמְכַּרְתֶּ֑םyou were soldNiphal perf 2mp · מָכַר (H4376)Predicate verb (first colon of chiasm)→ Perfective: completed past act — the exile as a saleמָכַר (H4376) 'to sell'; Niphal passive. The metaphor of sale into captivity (50:1; Judg 2:14) — but no payment changed hands.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second colon)לֹא (H3808) 'not'; negates the prepositional phrase fronted before the verb.
בְכֶ֖סֶףwith moneyprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of price (בְּ pretii), frontedכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; בְּ of price — redemption without ransom payment (cf. 45:13, 'not for price or reward').
תִּגָּאֵֽלוּyou shall be redeemedNiphal impf 2mp · גָּאַל (H1350)Predicate verb (second colon of chiasm)→ Yiqtol: future — certain promiseגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; YHWH as גֹּאֵל (41:14; 43:14) reclaims his own property by right, not purchase.
4

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ

For thus says the Lord YHWH: 'To Egypt my people went down at first, to sojourn there; and Assyria oppressed them for nothing.'

Messenger formula + historical retrospectkî (grounding)
A second messenger formula surveys the paradigms of oppression: the sojourn in Egypt 'at first' and Assyria's unprovoked oppression. בְּאֶפֶס 'for nothing, without cause' matches חִנָּם in v.3; neither oppressor had a rightful claim.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction introducing a second messenger formulaכִּי (H3588) 'for'; links the historical retrospect to v.3.
כֹ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing quoted speech (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): authoritative speech deliveredאָמַר (H559) 'to say'; messenger-formula perfect.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my Lord', fossilized as a divine title). 1QIsa^a reads simply כוה אמר יהוה, lacking this title; the LXX likewise has only κύριος.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי to avoid reading 'Adonai Adonai'.
מִצְרַ֛יִםto EgyptN proper (adverbial accusative of direction) · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of goal (fronted)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; fronted without preposition as the goal of motion — the first paradigm of sojourn-become-oppression.
יָֽרַדwent downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (historical retrospect)→ Perfective: past event recalledיָרַד (H3381) 'to go down'; the standard verb for going down to Egypt (Gen 12:10; 46:3-4).
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of יָרַדעַם (H5971) 'people'; 'my people' — YHWH's possessive claim underlies the argument: no foreign power had title to them.
בָרִֽאשֹׁנָ֖הat firstprep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal prepositional phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; feminine with בָּ- as adverb 'at the first, formerly' — Egypt as the beginning of the story.
לָג֣וּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — they went as resident aliens, not as slavesגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as a resident alien'; Israel entered Egypt legitimately as guests (Gen 47:4) — the later enslavement was unjust.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וְאַשּׁ֖וּרand Assyriaconj וְ + N proper · אַשּׁוּר (H804)Subject of עֲשָׁקוֹ (fronted, contrastive)אַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the second paradigm, which deported the northern tribes and besieged Jerusalem (chs. 36-37). The LXX paraphrases: εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν 'they were led by force to the Assyrians'.
בְּאֶ֥פֶסfor nothingprep בְּ + N m sg abs · אֶפֶס (H657)Adverbial prepositional phrase (manner: without cause/payment)אֶפֶס (H657) 'end, nothingness'; בְּאֶפֶס 'for nothing, without cause' — parallel to חִנָּם (vv.3, 5): Assyria had no just claim.
עֲשָׁקֽוֹoppressed himQal perf 3ms + 3ms suffix · עָשַׁק (H6231)Predicate verb; suffix = 'my people' (collective)→ Perfective: completed past oppressionעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort, wrong'; exploitation by force, often economic (Lev 19:13).
5

וְעַתָּ֤ה מי לי מַה לִּי פֹה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם משלו מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֨ילוּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ

'And now, what have I here,' declares YHWH, 'seeing that my people have been taken away for nothing? Their rulers howl,' declares YHWH, 'and continually, all the day, my name is reviled.'

Divine complaint (rhetorical question) bringing the retrospect into the presentwə (temporal: 'and now')
וְעַתָּה moves from Egypt and Assyria to the present Babylonian captivity. Two oracle formulas frame YHWH's protest that his people are seized gratis and his name is continually reviled. The complaint motivates his intervention for his name's sake (cf. 48:9-11). The LXX's 'because of you… among the nations' (cited in Rom 2:24) is not in the MT.
Word-by-word analysis· 22 words
וְעַתָּ֤הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Temporal transition marker (discourse shift to the present)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה turns from history (Egypt, Assyria) to the present Babylonian situation.
מיwhointerrogative (ketiv) · מִי (H4100 per OSHB; lexically H4310)Ketiv: interrogative 'who (is) for me here?'Ketiv מי 'who'; the written text asks 'who is there for me here?' The Qere reads מַה. 1QIsa^a has מה, agreeing with the Qere.
ליfor meprep לְ + 1cs suffix (ketiv) · לְKetiv: prepositional predicate with מיKetiv לי 'to/for me', written unpointed with the Ketiv מי; the Qere repeats it pointed (לִּי).
מַהwhatinterrogative (qere) · מָה (H4100)Qere: interrogative introducing a rhetorical questionמָה (H4100) 'what?'; מַה לִּי פֹה 'what have I here?' — YHWH's rhetorical protest: what gain or business is this for me, when my people are taken for nothing?
לִּיhave Iprep לְ + 1cs suffix (qere) · לְQere: prepositional predicate of possession/interestלְ + 1cs 'to me'; with מָה, 'what (is) to me' = 'what have I / what concern is it of mine'.
פֹה֙hereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'; 'here' = in Babylon, the present scene of captivity.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetic)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' marks the speech as divine; used twice in this verse.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068); speaker of the oracle.
כִּֽיseeing thatconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the question)כִּי (H3588) 'for, since'; explains the rhetorical question.
לֻקַּ֥חhas been takenPual perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act with present result (captivity)לָקַח (H3947) 'to take'; passive 'taken away' into captivity (cf. 49:24-25, 'can the prey be taken from the mighty?').
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of לֻקַּחעַם (H5971); 'my people' echoes v.4.
חִנָּ֑םfor nothingadv · חִנָּם (H2600)Adverb of mannerחִנָּם (H2600) 'for nothing'; picks up v.3 — Babylon, like Egypt and Assyria, paid nothing and had no right.
משלוhis ruler(s)Qal ptc m sg constr + 3ms suffix (ketiv; or defective pl) · מָשַׁל (H4910)Ketiv: substantival participle, subject of יְהֵילִילוּ→ Participle (substantival): those exercising ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule'; the Ketiv משלו reads 'his ruler' (sg) or a defective plural; the suffix refers to 'my people' — the foreign overlords. 1QIsa^a writes משלו.
מֹשְׁלָ֤יוtheir rulersQal ptc m pl constr + 3ms suffix (qere) · מָשַׁל (H4910)Qere: substantival participle, subject of יְהֵילִילוּ→ Participle (substantival): the ruling oppressorsמָשַׁל (H4910); the Qere 'his rulers' (= the rulers over my people). Some take the rulers as Israel's own leaders wailing in captivity, most as the foreign masters.
יְהֵילִ֨ילוּ֙howlHiphil impf 3mp · יָלַל (H3213)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing present actionיָלַל (H3213) 'to howl, wail'; the form, keeping the ה of the Hiphil prefix (יְהֵילִילוּ for יְיֵלִילוּ), is anomalous. Sense disputed: triumphant howling/boasting of the oppressors (hence 'mock' in some versions) or a lament (the LXX renders θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε 'marvel and wail', addressed to the people). 1QIsa^a reads a different verb, הוללו ('they boast/act madly').
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetic)נְאֻם (H5002) 'oracle'; second oracle formula. 1QIsa^a has נואם without the following יהוה.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068); absent at this point in 1QIsa^a.
וְתָמִ֥ידand continuallyconj וְ + N m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; noun used adverbially, reinforced by כָּל הַיּוֹם.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; כָּל הַיּוֹם 'all day long'.
הַיּ֖וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive in adverbial phrase of durationיוֹם (H3117) 'day'; 'all the day' — unceasing contempt.
שְׁמִ֥יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of מִנֹּאָץשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name = his reputation and presence. Its dishonor through Israel's captivity (cf. Ezek 36:20-23) motivates redemption. The LXX expands: δι' ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, the form behind Rom 2:24.
מִנֹּאָֽץis reviledHitpoel ptc m sg abs (assimilated ת) · נָאַץ (H5006)Predicate participle→ Participle: durative — ongoing, continual contemptנָאַץ (H5006) 'to spurn, despise, revile'; the anomalous מִנֹּאָץ is usually explained as מִתְנֹאָץ with the ת assimilated (or a mixed Pual/Hitpoel form); 'is being reviled'.
6

לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי אֲנִי ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי

'Therefore my people shall know my name; therefore in that day they shall know that I am he who speaks: here I am.'

Promise of salvation: announcement of the resultlākēn (consequence)
The doubled לָכֵן, 'therefore', turns the complaint into a promise. The people will know YHWH's name, that is, his character, through experience of his act. אֲנִי הוּא echoes the 'I am he' self-predications of chs. 41-48, and הִנֵּנִי, 'here I am', is YHWH's own answer of presence (cf. 58:9; 65:1).
Word-by-word analysis· 12 words
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connective (consequence)לָכֵן (H3651) 'therefore'; turns the complaint into a promise. It is doubled in the MT; 1QIsa^a lacks the second.
יֵדַ֥עshall knowQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — promised experiential knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; knowledge by experience of YHWH's act (cf. 45:3, 6; 49:23, 26).
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of יֵדַע (collective with singular verb)עַם (H5971); the people who were taken (v.5) now come to know.
שְׁמִ֑יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of יֵדַעשֵׁם (H8034); the name reviled in v.5 will be known — reversal.
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Repeated inferential connective (resumptive)לָכֵן (H3651); the repetition resumes and specifies the time — 'in that day'. Absent in 1QIsa^a.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); בַּיּוֹם הַהוּא 'in that day' — the prophetic day of YHWH's intervention.
הַה֔וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of knowledge (object clause, verb יֵדַע understood)כִּי (H3588) 'that'; introduces what the people will know.
אֲנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; with הוּא forms the self-predication formula of Isa 40-48 (41:4; 43:10, 13; 46:4; 48:12).
ה֥וּאam heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Predicate of nominal clause (copula-like 'he')הוּא (H1931) 'he'; אֲנִי הוּא 'I am he' — the one and only God, now identified as the speaker.
הַֽמְדַבֵּ֖רwho speaksart + Piel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Substantival participle in apposition ('the one speaking')→ Participle: present, ongoing speech — YHWH speaking nowדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the God who speaks and fulfills, over against the mute idols (41:26; 45:19).
הִנֵּֽנִיhere I ampresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative exclamation (independent clause)הִנֵּה/הֵן (H2005) 'behold'; הִנֵּנִי 'here I am', normally the human answer to God's call (Gen 22:1; Isa 6:8), here spoken by YHWH himself as the announcement of his presence (cf. 58:9; 65:1).
7

מַה נָּאו֨וּ עַל הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ

How beautiful upon the mountains are the feet of the herald of good news, who proclaims peace, who brings good news of good, who proclaims salvation, who says to Zion, 'Your God reigns!'

Exclamation / heraldic proclamationasyndeton
Asyndetic exclamation introduces a new scene. The runner's feet on the hills (cf. Nah 2:1 [1:15 Eng]) carry a message built from four participles and ending in the enthronement cry מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ (cf. Pss 93:1; 96:10; 97:1). Rom 10:15 follows the Hebrew's 'how beautiful are the feet' rather than the LXX.
Word-by-word analysis· 16 words
מַהhowexclamatory particle · מָה (H4100)Exclamatory adverb ('how…!')מָה (H4100) 'what?'; before a stative verb it is exclamatory, 'how (beautiful)!'
נָּאו֨וּbeautiful areQal perf 3cp (stative; Pilel-like form) · נָאָה (H4998)Predicate verb of exclamatory clause→ Perfective stative: a present state — 'are lovely'נָאָה (H4998) 'to be lovely, fitting'; the form נָאווּ is a rare reduplicated (Pilel-type) stative (cf. Song 1:10). 4QIsa^b (4Q56) preserves only the final letters וה, perhaps the adjective נָאוָה.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over'.
הֶהָרִ֜יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of preposition (locative)הַר (H2022) 'mountain'; the hills around Jerusalem over which the runner is first seen (cf. 40:9; Nah 2:1 [1:15 Eng]).
רַגְלֵ֣יthe feet ofN f du constr · רֶגֶל (H7272)Subject of נָאווּ; head of construct chainרֶגֶל (H7272) 'foot'; the runner's feet — synecdoche for his arrival. Rom 10:15 (ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες) follows this Hebrew wording more closely than the LXX ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων ὡς πόδες.
מְבַשֵּׂ֗רa herald of good newsPiel ptc m sg abs · בָּשַׂר (H1319)Substantival participle, genitive of רַגְלֵי→ Participle (substantival): the one bearing tidingsבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bring (good) news'; מְבַשֵּׂר 'herald' — cf. 40:9 מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן; LXX εὐαγγελιζομένου, root of NT 'gospel' language.
מַשְׁמִ֧יעַwho proclaimsHiphil ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Participle in apposition to מְבַשֵּׂר (first predicate of the message)→ Participle: characterizing activity — making heardשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; public announcement.
שָׁל֛וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of מַשְׁמִיעַשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; the end of war and exile — full restoration.
מְבַשֵּׂ֥רwho brings news ofPiel ptc m sg abs · בָּשַׂר (H1319)Participle in apposition (second pair)→ Participle: characterizing activityבָּשַׂר (H1319); repeated in chiastic alternation with מַשְׁמִיעַ. 1QIsa^a arranges the line differently (מבשר מבשר שלום משמיע טוב).
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of מְבַשֵּׂרטוֹב (H2896) 'good'; substantival 'good (news), prosperity' — cf. Rom 10:15 τὰ ἀγαθά.
מַשְׁמִ֣יעַwho proclaimsHiphil ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Participle in apposition (third predicate)→ Participle: characterizing activityשָׁמַע (H8085) Hiphil 'proclaim'.
יְשׁוּעָ֑הsalvationN f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object of מַשְׁמִיעַיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance', from ישׁע; the climax of the triad peace-good-salvation, taken up in v.10 יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ.
אֹמֵ֥רwho saysQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Participle in apposition introducing the direct speech→ Participle: characterizing activity — introduces the message properאָמַר (H559) 'to say'; introduces the herald's core announcement.
לְצִיּ֖וֹןto Zionprep לְ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Indirect object (addressee)צִיּוֹן (H6726); the city addressed in vv.1-2 now receives the royal news.
מָלַ֥ךְreignsQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of quoted enthronement cry→ Perfective (ingressive): has become king / now reignsמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; the enthronement acclamation (Pss 93:1; 96:10; 97:1 יְהוָה מָלָךְ) — YHWH's kingship publicly asserted in the return. The LXX turns it into a future: βασιλεύσει σου ὁ θεός.
אֱלֹהָֽיִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of מָלַךְאֱלֹהִים (H430) 'God'; 2fs suffix — Zion's own God, not Babylon's Bel or Nebo (ch. 46), is king.
8

ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן

The voice of your watchmen! They lift up their voice; together they sing for joy, for eye to eye they see the return of YHWH to Zion.

Response: the watchmen's songasyndeton
The exclamatory קוֹל ('Hark!') shifts from the herald to Zion's sentinels, who take up his message in song. The כִּי-clause gives the reason: they see with their own eyes (עַיִן בְּעַיִן, cf. Num 14:14) YHWH returning in person to his city.
Word-by-word analysis· 13 words
ק֥וֹלhark, the voice ofN m sg constr (exclamatory) · קוֹל (H6963)Exclamatory noun ('Hark!'), head of constructקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the exclamatory use 'Hark!' (40:3, 6); the construct makes it 'the voice of your watchmen!'
צֹפַ֛יִךְyour watchmenQal ptc m pl constr + 2fs suffix · צָפָה (H6822)Substantival participle, genitive of קוֹל and subject of נָשְׂאוּ→ Participle (substantival): those on watchצָפָה (H6822) 'to keep watch'; the sentinels on Zion's walls (cf. 21:6; 62:6) who spot the herald and the returning king.
נָ֥שְׂאוּthey lift upQal perf 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Perfective: vivid present/instantaneous — the shout already raisedנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא קוֹל 'raise the voice' in shouting.
ק֖וֹלthe voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of נָשְׂאוּקוֹל (H6963); wordplay with the exclamatory קוֹל that opens the verse. 1QIsa^a reads קולם 'their voice'.
יַחְדָּ֣וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; the watchmen shout in unison — repeated in v.9.
יְרַנֵּ֑נוּthey sing for joyPiel impf 3mp · רָנַן (H7442)Predicate verb (asyndetic, parallel to נָשְׂאוּ)→ Yiqtol: present ongoing actionרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, sing'; ringing cries of jubilation (cf. 35:6; 44:23).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the rejoicing.
עַ֤יִןeyeN (c) sg abs · עַיִן (H5869)Adverbial accusative of manner (first member of idiom)עַיִן (H5869) 'eye'; עַיִן בְּעַיִן 'eye to eye' = face to face, directly and plainly (Num 14:14, of YHWH seen in the pillar).
בְּעַ֨יִן֙to eyeprep בְּ + N (c) sg abs · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (completing the idiom)עַיִן (H5869); the idiom stresses immediacy of sight, not agreement ('see eye to eye' in the English sense). The LXX renders ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς.
יִרְא֔וּthey seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: present-progressive/future — seeing it happenרָאָה (H7200) 'to see'; eyewitness perception of the theophanic return.
בְּשׁ֥וּבthe return ofprep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Temporal/object infinitive phrase ('when YHWH returns' / 'YHWH's return')→ Infinitive: the event seen — YHWH's homecomingשׁוּב (H7725) 'to return'; YHWH, who departed the temple (Ezek 10-11), returns to Zion (cf. 40:10; Ezek 43:2-5). The LXX paraphrases: ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ κύριος τὴν Σιων 'when the Lord has mercy on Zion'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitive שׁוּביְהוָה (H3068); the returning king of v.7.
צִיּֽוֹןto ZionN proper (adverbial accusative of goal) · צִיּוֹן (H6726)Adverbial accusative of destinationצִיּוֹן (H6726); goal of YHWH's return. 1QIsa^a adds ברחמים 'in compassion' after it; 1QIsa^b (1Q8) agrees with the MT.
9

פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם

Break forth, sing for joy together, you ruins of Jerusalem! For YHWH has comforted his people; he has redeemed Jerusalem.

Imperative hymn (call to praise) + groundingasyndeton
A standard hymn form: imperative call to praise followed by a כִּי-clause of grounds. The ruined sites themselves are summoned. The perfects נִחַם and גָּאַל present comfort (40:1) and redemption as already accomplished (prophetic perfect).
Word-by-word analysis· 11 words
פִּצְח֤וּbreak forthQal impv 2mp · פָּצַח (H6476)Imperative (hymnic call to praise)→ Volitional: summons to burst into songפָּצַח (H6476) 'to break out (into song)'; characteristic of Isa 40-55 (44:23; 49:13; 54:1).
רַנְּנוּ֙sing for joyPiel impv 2mp · רָנַן (H7442)Imperative (asyndetic hendiadys with פִּצְחוּ)→ Volitional: summons to jubilationרָנַן (H7442); פִּצְחוּ רַנְּנוּ 'break forth into joyful song'. 1QIsa^a reads רונה (a noun 'song' or feminine imperative); 1QIsa^b has רננו as the MT.
יַחְדָּ֔וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; links the ruins' song to the watchmen's (v.8).
חָרְב֖וֹתruins ofN f pl constr · חָרְבָּה (H2723)Vocative (addressees); head of construct chainחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place', from חרב 'to be dry, desolate'; the devastated city itself is summoned to sing (cf. 44:26; 51:3).
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive in construct chain (vocative)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); forms an inclusio with the verse-final יְרוּשָׁלָםִ.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (hymnic ground)כִּי (H3588) 'for'; the standard hymnic motive clause.
נִחַ֤םhas comfortedPiel perf 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (prophetic perfect): future comfort presented as accomplishedנָחַם (H5162) Piel 'to comfort'; the keynote of chs. 40-55 (40:1 נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי; 49:13; 51:3, 12).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נִחַם and גָּאַליְהוָה (H3068); the comforter and redeemer.
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of נִחַםעַם (H5971) 'people'; parallel to Jerusalem in the next colon.
גָּאַ֖לhe has redeemedQal perf 3ms · גָּאַל (H1350)Predicate verb (asyndetic parallel colon)→ Perfective (prophetic perfect): redemption as accomplished factגָּאַל (H1350) 'to redeem'; fulfills v.3 'not with money shall you be redeemed'. 1QIsa^a joins with ו and marks the object with את (ו גאל את ירושלים).
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct object of גָּאַליְרוּשָׁלַםִ (H3389); the ruins addressed at the verse's start are the city redeemed at its end.
10

חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל אַפְסֵי אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ

YHWH has bared his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

Climactic announcement: universal revelationasyndeton
The divine warrior strips back his sleeve (חָשַׂף) to act. The 'arm of YHWH' summoned in 51:9 is now bared. The weqatal וְרָאוּ extends the act to its worldwide effect: the salvation Zion's watchmen see (v.8) is seen by the ends of the earth. The verse also prepares 53:1, 'to whom has the arm of YHWH been revealed?'
Word-by-word analysis· 15 words
חָשַׂ֤ףhas baredQal perf 3ms · חָשַׂף (H2834)Predicate verb (main clause)→ Perfective (prophetic perfect): the decisive act as already doneחָשַׂף (H2834) 'to strip, lay bare'; the warrior pulls back his garment to free his arm for action (cf. 47:2, Babylon stripped). The LXX softens it to ἀποκαλύψει 'will reveal'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of חָשַׂףיְהוָה (H3068); the divine warrior of 40:10; 51:9.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ as definite object.
זְר֣וֹעַthe arm ofN (c) sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Direct object; head of construct chainזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; the image of YHWH's saving power (Exod 6:6; Deut 4:34; Isa 51:9 'awake, O arm of YHWH'), picked up in 53:1.
קָדְשׁ֔וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('his holy arm')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive — 'the arm of his holiness' = 'his holy arm' (cf. Ps 98:1-3, closely parallel).
לְעֵינֵ֖יbefore the eyes ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (in the sight of)עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינֵי 'in the sight of' — the redemption is a public spectacle.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive in construct chainגּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile world as witnesses — anticipating the 'many nations' of v.15.
וְרָאוּ֙and shall seeconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָאָה (H7200)Weqatal of consequence (main clause)→ Weqatal: future consequence following the perfectרָאָה (H7200) 'to see'; the nations' seeing (cf. 40:5 'all flesh shall see it together').
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אַפְסֵיthe ends ofN m pl constr · אֶפֶס (H657)Subject of וְרָאוּ; head of construct chainאֶפֶס (H657) 'end, extremity'; אַפְסֵי אָרֶץ 'the ends of the earth' (45:22; Ps 98:3) — the same noun as בְּאֶפֶס 'for nothing' in v.4.
אָ֔רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive in construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ.
יְשׁוּעַ֥תthe salvation ofN f sg constr · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object; head of construct chainיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation'; the herald's announced salvation (v.7) now visible worldwide.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive (subjective: the salvation God works)אֱלֹהִים (H430); 'our God' — the prophet speaks with the community; the LXX has τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ.
11

ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה

Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Go out from her midst! Purify yourselves, you who carry the vessels of YHWH!

Summons to depart (new-exodus command)asyndeton
The doubled imperative (echoing v.1) addresses the exiles in Babylon (מִשָּׁם, 'from there'; מִתּוֹכָהּ, 'from her midst'). The bearers of the temple vessels (cf. Ezra 1:7-11) must keep Levitical purity. Paul reworks the line in 2 Cor 6:17.
Word-by-word analysis· 13 words
ס֤וּרוּdepartQal impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative (main clause) — first of doubled command→ Volitional: urgent command to turn awayסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the doubled imperative echoes עוּרִי עוּרִי (v.1) — Zion is to wake, the exiles to leave.
ס֨וּרוּ֙departQal impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative — emphatic repetition→ Volitional: emphatic repetitionסוּר (H5493); cf. Lam 4:15 סוּרוּ טָמֵא 'depart! unclean!' — the cry once shouted at defiled Jerusalemites is reversed into a command to leave defilement behind.
צְא֣וּgo outQal impv 2mp · יָצָא (H3318)Imperative (asyndetic chain)→ Volitional: command to exitיָצָא (H3318) 'to go out'; the exodus verb (cf. 48:20 צְאוּ מִבָּבֶל 'go out from Babylon').
מִשָּׁ֔םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of separationשָׁם (H8033) 'there'; 'from there' = Babylon, viewed from Jerusalem.
טָמֵ֖אan unclean thingAdj m sg abs (substantival) · טָמֵא (H2931)Direct object of תִּגָּעוּ (fronted)טָמֵא (H2931) 'unclean'; fronted for emphasis. The ban on touching the unclean (Lev 5:2; 11) makes the departing company a priestly procession. 2 Cor 6:17 reworks the line (ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, as the LXX here).
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of the prohibitionאַל (H408), negative with the jussive for immediate prohibitions.
תִּגָּ֑עוּtouchQal jussive 2mp · נָגַע (H5060)Prohibitive (אַל + jussive)→ Volitional: negative command — specific prohibitionנָגַע (H5060) 'to touch'; the Levitical term for contracting impurity by contact.
צְא֣וּgo outQal impv 2mp · יָצָא (H3318)Imperative (renewed command)→ Volitional: repeated command to exitיָצָא (H3318); repeated. 1QIsa^b (1Q8) lacks this second צְאוּ מִתּוֹכָהּ.
מִתּוֹכָ֔הּfrom her midstprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of separationתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 3fs suffix = Babylon (the city, unnamed; cf. Jer 51:6, 45 'go out from her midst').
הִבָּ֕רוּpurify yourselvesNiphal impv 2mp · בָּרַר (H1305)Imperative (main clause)→ Volitional: reflexive command — ritual self-purificationבָּרַר (H1305) 'to purify, cleanse, select'; Niphal reflexive 'keep yourselves pure'. The LXX has ἀφορίσθητε 'be separated', the word 2 Cor 6:17 uses.
נֹשְׂאֵ֖יyou who carryQal ptc m pl constr · נָשָׂא (H5375)Substantival participle (vocative), head of construct→ Participle (substantival): the bearersנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the returning bearers of the temple vessels (Ezra 1:7-11; 8:28), contrasting with the idols carried off by beasts in 46:1-2.
כְּלֵ֥יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive object of the participle; head of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; the sacred temple implements taken by Nebuchadnezzar (2 Kgs 25:14-15).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068); the vessels belong to YHWH.
12

כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight; for YHWH goes before you, and the God of Israel is your rear guard.

Promise grounding the command: exodus typology revisedkî (grounding)
Two negated clauses contrast this departure with the Passover exodus, eaten and fled בְּחִפָּזוֹן 'in haste' (Exod 12:11; Deut 16:3). The second כִּי gives the reason for calm: YHWH surrounds the procession front and back, as the pillar of cloud and the angel did (Exod 13:21; 14:19). 1QIsa^a adds 'he shall be called the God of all the earth'.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the command)כִּי (H3588) 'for'.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (negating the fronted phrase)לֹא (H3808) 'not'.
בְחִפָּזוֹן֙in hasteprep בְּ + N m sg abs · חִפָּזוֹן (H2649)Adverbial prepositional phrase of manner (fronted)חִפָּזוֹן (H2649) 'haste, trepidation'; occurs only three times (Exod 12:11; Deut 16:3; here) — a deliberate contrast with the Passover exodus 'in haste'.
תֵּצֵ֔אוּyou shall go outQal impf 2mp · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised manner of departureיָצָא (H3318) 'to go out'; the exodus verb again.
וּבִמְנוּסָ֖הand in flightconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · מְנוּסָה (H4499)Adverbial prepositional phrase of manner (fronted, parallel)מְנוּסָה (H4499) 'flight', from נוּס 'to flee' (cf. Lev 26:36); this return is no escape of fugitives.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תֵלֵכ֑וּןshall you goQal impf 2mp + paragogic nun · יָלַךְ/הָלַךְ (H3212)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: futureהָלַךְ (H3212/H1980) 'to go, walk'; the paragogic nun (-וּן) is an older/emphatic ending common in poetry.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the calm departure)כִּי (H3588) 'for'; second ground clause.
הֹלֵ֤ךְgoesQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (fronted)→ Participle: ongoing present — YHWH leading the marchהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; YHWH as vanguard, like the pillar of cloud going before Israel (Exod 13:21).
לִפְנֵיכֶם֙before youprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הֹלֵךְיְהוָה (H3068); vanguard of the procession.
וּמְאַסִּפְכֶ֖םand your rear guardconj וְ + Piel ptc m sg constr + 2mp suffix · אָסַף (H622)Substantival participle, predicate of nominal clause→ Participle (substantival): the one gathering up the rearאָסַף (H622) Piel 'to gather up, bring up the rear' (Num 10:25 מְאַסֵּף, the rear division); YHWH gathers the stragglers (cf. 58:8; Exod 14:19).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject of nominal clause; head of constructאֱלֹהִים (H430); 'the God of Israel'. After this 1QIsa^a adds 'he shall be called the God of all the earth' (אלוהי כול הארץ יקרא, cf. 54:5); 1QIsa^b agrees with the MT.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant name, closing the exodus unit.
13

הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד

Behold, my servant shall act wisely and prosper; he shall be high and lifted up, and shall be exalted exceedingly.

Oracle of exaltation: opening of the fourth Servant Song (52:13-53:12)asyndeton
הִנֵּה and YHWH's 'my servant' (cf. 42:1) open the fourth Servant Song, which continues to 53:12. Three verbs of height climax in מְאֹד. רוּם and נָשָׂא together otherwise describe YHWH himself (6:1; 57:15), so the servant's vindication is described in language reserved for God.
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּ֥הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the oracle (opening of the fourth Servant Song)הִנֵּה (H2009) 'behold'; YHWH presents his servant as in 42:1 (הֵן עַבְדִּי) — the formal opening of the song 52:13-53:12.
יַשְׂכִּ֖ילshall act wisely / prosperHiphil impf 3ms · שָׂכַל (H7919)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — certain success announced by YHWHשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act with insight, act prudently' and hence 'to succeed, prosper' (Josh 1:8; Jer 23:5, of the Davidic branch). Both senses apply: wise action that succeeds. The LXX has συνήσει 'will understand'.
עַבְדִּ֑יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יַשְׂכִּיל (postposed)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant', YHWH's commissioned agent (42:1; 49:3, 6; 53:11). His identity (Israel, an individual, a prophet or royal figure) is the song's central interpretive question. The LXX has ὁ παῖς μου.
יָר֧וּםhe shall be highQal impf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (asyndetic, first of three verbs of exaltation)→ Yiqtol: future exaltationרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; with נָשָׂא echoes 6:1 (רָם וְנִשָּׂא, the Lord on his throne) and 57:15 (רָם וְנִשָּׂא, the high and lofty One) — the servant is described in the vocabulary of God's own majesty.
וְנִשָּׂ֛אand be lifted upconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָשָׂא (H5375)Weqatal coordinated with יָרוּם (future sequence)→ Weqatal: continues the future of the preceding yiqtolנָשָׂא (H5375) Niphal 'to be lifted up, exalted'; the pair רוּם/נָשָׂא recurs in 2:12-14 of what YHWH brings low, and in 6:1; 57:15 of YHWH.
וְגָבַ֖הּand be exaltedconj וְ + Qal weqatal 3ms · גָּבַהּ (H1361)Weqatal coordinated (third verb of exaltation)→ Weqatal: future — culmination of the ascending triadגָּבַהּ (H1361) 'to be high, lofty'; three near-synonyms build a climactic ascent. The LXX renders only two (ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται); 1QIsa^b (1Q8) orders them ירום וגבה ונשא.
מְאֹֽדexceedinglyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (intensifier)מְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; caps the triad — exaltation without limit.
14

כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם

Just as many were appalled at you (so marred was his appearance, beyond that of a man, and his form beyond that of the sons of mankind),

Comparison (protasis) with parenthetic explanationkaʾăšer (comparison, protasis)
כַּאֲשֶׁר opens a 'just as… so' comparison completed by כֵּן in v.15. The first כֵּן clause here is best read as a parenthesis explaining the horror. The abrupt 'at you' (2ms) amid third-person reference to the servant is a well-known crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 11 words
כַּאֲשֶׁ֨רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the protasis (answered by כֵּן in v.15)כַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; opens a כַּאֲשֶׁר… כֵּן comparison across vv.14-15. The first כֵּן in this verse is best read as parenthetic.
שָׁמְמ֤וּwere appalledQal perf 3cp · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past reaction of horrorשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate; be appalled, stunned'; the horrified astonishment at a ruined thing (1 Kgs 9:8; Jer 18:16), here at the servant's disfigurement.
עָלֶ֨יךָ֙at youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of שָׁמְמוּ (object of astonishment)עַל (H5921) 'over, at'; the 2ms suffix ('at you') is abrupt amid third-person reference to the servant (מַרְאֵהוּ, v.15 עָלָיו). It is supported by 1QIsa^a (עליכה) and the LXX (ἐπὶ σὲ); the Peshitta reads 'at him' (ܥܠܘܗܝ), and the Targum does too (דְסַבַרוּ לֵיה 'they hoped for him'), as BHS records along with two Hebrew manuscripts. It may be YHWH briefly addressing the servant, or an address to Israel/Zion.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of שָׁמְמוּרַב (H7227) 'many, great'; 'the many' is a key word of the song (52:14, 15; 53:11, 12) — those who recoil are the same as those for whom the servant acts.
כֵּןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of degree introducing a parenthetic explanation ('so marred was…')כֵּן (H3651) 'so, thus'; here 'so (much)' explaining the horror, before the main apodosis כֵּן of v.15.
מִשְׁחַ֥תmarredN m sg constr · מִשְׁחָת (H4893)Predicate of nominal clause ('the disfigurement of his appearance was…')מִשְׁחָת (H4893) 'disfigurement, marring', from שָׁחַת 'to ruin, corrupt'; a hapax construct form (cf. מָשְׁחָת Lev 22:25, 'blemish'). 1QIsa^a reads משחתי, which some vocalize מָשַׁחְתִּי 'I anointed (his appearance beyond any man)', though it may be only a variant form of the noun. 1QIsa^b (1Q8) has משחת, as the MT.
מֵאִ֖ישׁbeyond that of a manprep מִן + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative (or privative) prepositional phraseאִישׁ (H376) 'man'; מִן comparative 'more than any man', or privative 'away from (being) a man' — so disfigured that he hardly looked human.
מַרְאֵ֑הוּhis appearanceN m sg constr + 3ms suffix · מַרְאֶה (H4758)Genitive/subject of the nominal clause (whose disfigurement)מַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight', from רָאָה; anticipates 53:2 'no form (תֹּאַר)… no appearance (מַרְאֶה) that we should desire him'.
וְתֹאֲר֖וֹand his formconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · תֹּאַר (H8389)Subject of the gapped parallel colon (מִשְׁחַת understood)תֹּאַר (H8389) 'form, shape, figure'; parallel to מַרְאֶה (as in 53:2; 1 Sam 16:18). The LXX makes both second person: τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου.
מִבְּנֵ֥יbeyond the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Comparative prepositional phrase (parallel to מֵאִישׁ)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם 'sons of mankind' = human beings generally.
אָדָֽםmankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive in construct chainאָדָם (H120) 'humankind'; the servant's marring set him apart from the human norm.
15

כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ

so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths because of him; for what had not been told them they see, and what they had not heard they understand.

Apodosis: reversal of astonishment; grounding clausekēn (apodosis)
כֵּן completes the comparison: the many once appalled are matched by the many nations the servant sprinkles, a priestly act of cleansing (Lev 4:6; 16:14), or, on the alternative reading, startles (LXX θαυμάσονται). The kings' silence and the כִּי-clause of unheard-of revelation lead into 53:1. Rom 15:21 quotes the LXX of v.15b.
Word-by-word analysis· 18 words
כֵּ֤ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative introducing the apodosis of כַּאֲשֶׁר (v.14)כֵּן (H3651) 'so'; completes 'just as many were appalled… so shall he sprinkle many nations'.
יַזֶּה֙shall he sprinkleHiphil impf 3ms · נָזָה (H5137)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — the servant's action on the nationsנָזָה (H5137) Hiphil 'to sprinkle' (blood, water, oil) in priestly purification (Lev 4:6; 14:7; 16:14; Num 19:18-19). Elsewhere the thing sprinkled is the object and the recipient takes עַל, so 'sprinkle nations' is unusual. That, with the LXX θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ 'many nations shall marvel', has prompted the sense 'startle, cause to leap' (Arabic cognate). 1QIsa^a and 1QIsa^b both read יזה, as the MT.
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of יַזֶּהגּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile peoples, the 'all the nations' of v.10.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'; matches רַבִּים of v.14 — the many appalled correspond to the many nations affected.
עָלָ֛יוbecause of himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause/object of reaction), going with יִקְפְּצוּ by the accentsעַל (H5921) 'over, on account of'; by the Masoretic accentuation it belongs to the next clause: 'at him kings shut their mouths'.
יִקְפְּצ֥וּshall shutQal impf 3mp · קָפַץ (H7092)Predicate verb→ Yiqtol: future — reaction of awed silenceקָפַץ (H7092) 'to draw together, shut' (hand, Deut 15:7; mouth, Job 5:16); kings struck speechless in awe (cf. 49:7). 1QIsa^a reads the weqatal וקפצו.
מְלָכִ֖יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יִקְפְּצוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'; cf. 49:7 'kings shall see and arise… because of YHWH'.
פִּיהֶ֑םtheir mouthsN m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Direct object of יִקְפְּצוּפֶּה (H6310) 'mouth'; distributive singular 'their mouth(s)'.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the kings' silence)כִּי (H3588) 'for'.
אֲשֶׁ֨רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which'), object of רָאוּ (fronted)אֲשֶׁר (H834); headless relative 'what' — the content of the unprecedented revelation. 1QIsa^a prefixes את.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
סֻפַּ֤רhad been toldPual perf 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior (pluperfect) — never previously recountedסָפַר (H5608) Pual 'to be recounted, told'; what no one had ever narrated to them.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object of סֻפַּרלְ + 3mp 'to them' — the kings/nations.
רָא֔וּthey seeQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (prophetic): the future seeing presented as accomplishedרָאָה (H7200) 'to see'. Rom 15:21 quotes the LXX of this line (οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν) for Paul's mission where Christ was not yet named.
וַאֲשֶׁ֥רand whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (parallel), object of הִתְבּוֹנָנוּאֲשֶׁר (H834); parallel headless relative.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמְע֖וּthey had heardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior — never heard beforeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; leads directly to 53:1 'who has believed what we have heard (לִשְׁמֻעָתֵנוּ)?'
הִתְבּוֹנָֽנוּthey understandHitpolel perf 3cp · בִּין (H995)Predicate verb (parallel to רָאוּ)→ Perfective (prophetic): comprehension presented as accomplishedבִּין (H995) Hitpolel 'to consider attentively, come to understand'; the nations gain the insight Israel lacked (6:9-10 'do not understand').