Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 4ישעיהו 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 4 turns from the devastation of chapter 3 to the future of a purified Zion. Its first verse still belongs to the catastrophe, with seven women clinging to one surviving man to escape the reproach of being unmarried and childless. Then 'in that day' the Branch of YHWH and the fruit of the land become the glory of Israel's survivors, those left in Jerusalem are called holy, and after the Lord has washed away Zion's filth and bloodguilt by a spirit of judgment and burning, YHWH creates over Mount Zion the cloud and fire of the Exodus as a canopy and booth of protection. Together with 2:1-5 it frames the judgments of chapters 2-4 with visions of a restored Zion.

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 4 is stable, but the chapter division and several readings need flagging. Verse 1 concludes the lament over Zion's fallen men (3:25-26) and is often printed with chapter 3; the restoration oracle proper runs from v.2 to v.6. צֶמַח יְהוָה (v.2) is debated: in parallel with 'the fruit of the land' it may denote the vegetation YHWH makes sprout for the remnant, or it may be a messianic title as in Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8; 6:12, where צֶמַח is the Davidic 'Branch'; LXX has no 'branch' at all, rendering ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς ('God will shine forth in counsel with glory upon the earth'). v.4 בָּעֵר may be 'burning' or 'purging, sweeping away' (both senses of בער). In v.5 LXX καὶ ἥξει ('and he will come') may reflect וּבָא for MT וּבָרָא ('and he will create'), and its syntax differs considerably. חֻפָּה (v.5) is a canopy or bridal chamber (Joel 2:16; Ps 19:6), so that some hear a wedding image beside the Exodus/tabernacle imagery of cloud, smoke and fire. Substantive 1QIsa^a readings: v.2 adds ויהודה ('the survivors of Israel and Judah'); v.4 reads ב רוח סער 'by a spirit of storm' for MT בְּרוּחַ בָּעֵר 'by a spirit of burning'; v.5 reads the imperfect ויברא and, by a scribal skip from יוֹמָם (v.5) to יוֹמָם (v.6), lacks everything from וְעָשָׁן through לְצֵל יוֹמָם, a gap that 4Q55 (4QIsa^a) partly preserves in agreement with the MT (ו נגה אש להבה ... כי על כל כבוד חפה; ו סוכה ... ל צל).

1

וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ

And seven women shall take hold of one man in that day, saying, 'We will eat our own bread and wear our own clothes; only let us be called by your name — take away our reproach.'

Consequence of 3:25-26 (closing image of judgment)wə (weqatal)
The weqatal continues the future sequence of 3:24-26, showing the demographic collapse after the men fall by the sword. The women renounce the husband's legal duties of food and clothing (Exod 21:10) and ask only for the protection of his name.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהֶחֱזִיקוּ֩and shall take holdconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause), continuing the future sequence of 3:24-26→ Weqatal: future consequence of the fall of Zion's menחָזַק (H2388) 'be strong'; Hiphil + בְּ 'seize, grasp firmly' (cf. 3:6 יִתְפֹּשׂ … בְּ). The grasping of a man for office in 3:6 is matched by the grasping of a man for a name here.
שֶׁ֨בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying נָשִׁים (subject)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; a round number of fullness: the ratio conveys catastrophic male loss (3:25).
נָשִׁ֜יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of וְהֶחֱזִיקוּאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; perhaps the same proud women of 3:16, now reduced to pleading.
בְּאִ֣ישׁof a manprep בְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional object of הֶחֱזִיקוּאִישׁ (H376) 'man, husband'; בְּ marks the thing seized.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying אִישׁאֶחָד (H259) 'one'; seven against one sharpens the contrast.
בַּיּ֤וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in that day' ties the scene to 3:18 and the Day of YHWH.
הַהוּא֙thatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'that'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'.
לַחְמֵ֣נוּour own breadN com sg constr + 1cp suffix · לֶחֶם (H3899)Fronted direct object of נֹאכֵל (contrastive focus)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; fronted: 'our own bread we will eat' — they waive the husband's obligation to provide food (Exod 21:10).
נֹאכֵ֔לwe will eatQal impf 1cp · אָכַל (H398)Predicate verb in direct speech→ Yiqtol: future/volitional — a pledgeאָכַל (H398) 'to eat'.
וְשִׂמְלָתֵ֖נוּand our own clothesconj וְ + N f sg constr + 1cp suffix · שִׂמְלָה (H8071)Fronted direct object of נִלְבָּשׁשִׂמְלָה (H8071) 'garment, clothing'; echoes the cloak of 3:6-7, and waives the husband's duty of clothing.
נִלְבָּ֑שׁwe will wearQal impf 1cp · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb in direct speech→ Yiqtol: future/volitional — a pledgeלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'.
רַ֗קonlyadverb (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive adverb introducing the one requestרַק (H7535) 'only'; limits their demand to a single thing: his name.
יִקָּרֵ֤אlet be calledNiphal impf 3ms (jussive sense) · קָרָא (H7121)Predicate verb in direct speech (volitive)→ Yiqtol with jussive force: a pleaקָרָא (H7121) Niphal 'be called'; 'let your name be called over us' is the idiom of ownership and protection, here marriage (cf. Deut 28:10; Jer 14:9).
שִׁמְךָ֙your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of יִקָּרֵאשֵׁם (H8034) 'name'; to bear a man's name is to belong to his household and enjoy social standing.
עָלֵ֔ינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of יִקָּרֵאעַל (H5921) 'upon, over'; part of the ownership idiom 'name called over'.
אֱסֹ֖ףtake awayQal impv 2ms · אָסַף (H622)Imperative (asyndetic), in direct speech→ Imperative: urgent pleaאָסַף (H622) 'gather, remove, take away' (cf. Gen 30:23, Rachel: 'God has taken away my reproach').
חֶרְפָּתֵֽנוּour reproachN f sg constr + 1cp suffix · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of אֱסֹףחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace'; the shame of being unmarried, widowed or childless (Gen 30:23; Isa 54:4).
2

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֨רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל

In that day the branch of YHWH shall be beauty and glory, and the fruit of the land shall be the pride and splendor of the survivors of Israel.

Promise of salvationasyndeton
The asyndetic 'in that day' opens a salvation oracle that deliberately reuses the vocabulary of glory (תִּפְאֶרֶת, cf. 3:18) and pride (גָּאוֹן, cf. 2:10-19) now given by YHWH rather than seized by humans. The two parallel lines pair 'branch of YHWH' with 'fruit of the land'.
Word-by-word analysis· 13 words
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted), opening a new oracleיוֹם (H3117) 'day'; the same formula now introduces salvation rather than judgment.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'that'.
יִֽהְיֶה֙shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause), with לְ of result→ Yiqtol: future — promised stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'become (for) beauty'.
צֶ֣מַחthe branch ofN m sg constr · צֶמַח (H6780)Subject of יִהְיֶה (head of construct)צֶמַח (H6780) 'sprout, growth, branch', from צָמַח 'to sprout'. Debated: either what YHWH makes grow (the land's produce, parallel to 'fruit of the land'; cf. Gen 19:25; Ps 65:11) or a messianic title, the Davidic 'Branch' of Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8; 6:12 (Targum: מְשִׁיחָא דַיוי 'the Messiah of YHWH'). LXX has no equivalent. Flagged.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of צֶמַח (source/origin)יְהוָה (H3068); genitive of origin, 'the growth that YHWH produces', or of relation, 'YHWH's Branch'.
לִצְבִ֖יbeautyprep לְ + N m sg abs · צְבִי (H6643)Prepositional phrase of result/predicate ('become beauty')צְבִי (H6643) 'beauty, splendor, ornament' (also 'gazelle'); cf. 28:5 'YHWH of hosts will be a crown of beauty (צְבִי) to the remnant'.
וּלְכָב֑וֹדand gloryconj וְ + prep לְ + N com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Coordinated prepositional predicateכָּבוֹד (H3519) 'glory'; the divine כָּבוֹד of v.5 anticipated here.
וּפְרִ֤יand the fruit ofconj וְ + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Subject of the parallel clause (gapped verb; head of construct)פְּרִי (H6529) 'fruit'; parallel to צֶמַח, supporting an agricultural sense, though a Davidic reading takes it of the King's fruitful reign (cf. Ps 72:16).
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of פְרִיאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the renewed fertility of the land after judgment (cf. 1:19; 30:23).
לְגָא֣וֹןthe prideprep לְ + N m sg abs · גָּאוֹן (H1347)Prepositional phrase of result/predicateגָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride'; in 2:10, 19, 21 the 'majesty' belongs to YHWH before whom human pride is humbled — now YHWH's gift becomes the remnant's legitimate pride.
וּלְתִפְאֶ֔רֶתand splendorconj וְ + prep לְ + N f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Coordinated prepositional predicateתִּפְאֶרֶת (H8597) 'splendor, beauty'; reverses 3:18, where the Lord removed 'the תִּפְאֶרֶת of the anklets'.
לִפְלֵיטַ֖תfor the survivors ofprep לְ + N f sg constr · פְּלֵיטָה (H6413)Prepositional phrase of advantage (beneficiary, head of construct)פְּלֵיטָה (H6413) 'escaped remnant, survivors', from פָּלַט 'escape'; a key Isaianic remnant term (10:20; 37:31-32).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of פְלֵיטַתיִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant people as a whole. 1QIsa^a adds ויהודה, 'Israel and Judah'.
3

וְהָיָ֣ה הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלִָֽם

And whoever is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy, everyone who is recorded for life in Jerusalem,

Promise: the holy remnantwə (wəhāyāh)
The remnant, defined by survival (נִשְׁאָר, נוֹתָר) and by divine registration ('written for life'), receives the name 'holy', the attribute of YHWH himself (6:3). The verse runs on into the temporal clause of v.4.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיָ֣הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-introductory weqatal (future frame)→ Weqatal: continues the promise of v.2הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה introduces the next stage of the promise.
הַנִּשְׁאָ֣רwhoever is leftart + Niphal ptc m sg abs (substantival) · שָׁאַר (H7604)Subject (casus pendens), resumed by לוֹ→ Participle: the state of having survivedשָׁאַר (H7604) Niphal 'remain, be left'; the root of שְׁאָר 'remnant' (cf. Shear-jashub, 7:3; 10:20-22).
בְּצִיּ֗וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) Zion.
וְהַנּוֹתָר֙and whoever remainsconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs (substantival) · יָתַר (H3498)Coordinated subject (casus pendens)→ Participle: the state of remainingיָתַר (H3498) Niphal 'be left over, remain'; synonymous parallel to הַנִּשְׁאָר (cf. 1:8-9 'daughter Zion is left … a few survivors').
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
קָד֖וֹשׁholyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate/name complement of יֵאָמֵר ('holy will be said of him')קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; YHWH's own attribute ('the Holy One of Israel', 1:4; 6:3) now extended to the purified remnant (cf. 6:13 'holy seed'; 62:12).
יֵאָ֣מֶרwill be calledNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — a new name conferredאָמַר (H559) Niphal 'be said'; with לְ, 'be called, named' (cf. 19:18; 61:6).
ל֑וֹof himprep לְ + 3ms suffix · לְResumptive prepositional phrase (referring back to the casus pendens)לְ + 3ms, 'to/of him'; resumes הַנִּשְׁאָר.
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to the subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'everyone who is written' defines the remnant.
הַכָּת֥וּבwho is recordedart + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Genitive of כָּל (substantival participle, relative sense)→ Passive participle: the settled state of being enrolledכָּתַב (H3789) 'to write'; the citizen register or the divine 'book of life' (Exod 32:32-33; Ps 69:29; Dan 12:1; cf. Ezek 13:9).
לַחַיִּ֖יםfor lifeprep לְ + art + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Prepositional phrase of purpose (enrolled for life)חַי/חַיִּים (H2416) 'life, living'; 'written for life' = destined to live, spared in the judgment.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the repeated 'in Jerusalem' frames the verse (inclusio).
4

אִ֣ם רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת צִיּ֔וֹן וְאֶת דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר

when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and rinsed the bloodguilt of Jerusalem from her midst by a spirit of judgment and by a spirit of burning.

Condition/precondition of holinessʾim (temporal)
אִם with the perfect is temporal ('when, once'): holiness follows purgation. The 'filth of the daughters of Zion' answers 3:16-24, the 'blood' answers 1:15 ('your hands are full of blood'). The twin 'spirit' phrases describe YHWH's purifying power as judicial and fiery.
Word-by-word analysis· 16 words
אִ֣םwhenconj · אִם (H518)Temporal conjunction introducing a subordinate clause dependent on v.3אִם (H518) 'if'; with a perfect, temporal 'when, once' (cf. 24:13; Gen 38:9): holiness follows cleansing.
רָחַ֣ץhas washed awayQal perf 3ms · רָחַץ (H7364)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective (future perfect): the cleansing completed before holiness is declaredרָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'; cf. 1:16 'wash yourselves, make yourselves clean' — what Zion would not do, the Lord does.
אֲדֹנָ֗יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of רָחַץאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks צֹאַת as definite object.
צֹאַ֣תthe filth ofN f sg constr · צֹאָה (H6675)Direct object of רָחַץ (head of construct)צֹאָה (H6675) 'filth, excrement' (28:8; Deut 23:14; Zech 3:3-4 'filthy garments'); a deliberately coarse word for moral pollution, set against the perfumes of 3:24.
בְּנוֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Genitive complement of צֹאַת (head of construct)בַּת (H1323) 'daughter'; recalls the haughty daughters of Zion (3:16-17). LXX 'the sons and daughters of Zion'.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of בְּנוֹתצִיּוֹן (H6726) Zion.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (object of יָדִיחַ, fronted)אֵת (H853); marks the fronted object דְּמֵי יְרוּשָׁלַםִ.
דְּמֵ֥יthe bloodguilt ofN m pl constr · דָּם (H1818)Fronted direct object of יָדִיחַ (head of construct)דָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים denotes shed blood, bloodguilt (1:15 'your hands are full of blood'; cf. 1:21).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of דְּמֵייְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
יָדִ֣יחַhas rinsed awayHiphil impf 3ms · דּוּחַ (H1740)Predicate verb of the parallel temporal clause→ Yiqtol in parallel with the perfect: the completed/future cleansingדּוּחַ (H1740) Hiphil 'rinse, cleanse by washing' (2 Chr 4:6 of rinsing sacrificial parts; Ezek 40:38); a cultic washing.
מִקִּרְבָּ֑הּfrom her midstprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase of separationקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; the guilt is purged from within the city.
בְּר֥וּחַby a spirit ofprep בְּ + N com sg constr · רוּחַ (H7307)Instrumental prepositional phrase (head of construct)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here YHWH's active power, possibly a purging wind (cf. 28:6 'a spirit of justice to him who sits in judgment'; 30:28).
מִשְׁפָּ֖טjudgmentN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complement of רוּחַמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; the forensic side of the purgation (cf. 1:27 'Zion shall be redeemed by justice').
וּבְר֥וּחַand by a spirit ofconj וְ + prep בְּ + N com sg constr · רוּחַ (H7307)Coordinated instrumental prepositional phrase (head of construct)רוּחַ (H7307) 'spirit, wind'.
בָּעֵֽרburningPiel inf abs (as verbal noun) · בָּעַר (H1197)Genitive complement of רוּחַ (infinitive functioning as noun)→ Infinitive absolute used nominally: the act of burning/purgingבָּעַר (H1197) 'burn'; Piel also 'sweep away, purge' (Deut 13:6 'purge the evil from your midst', cf. 1 Kgs 14:10). Both senses fit: a fiery purging (cf. 1:25 smelting; 6:6-7 the burning coal). 1QIsa^a reads סער 'storm' instead: 'by a spirit of storm'. Flagged.
5

וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל מְכ֨וֹן הַר צִיּ֜וֹן וְעַל מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל כָּל כָּב֖וֹד חֻפָּֽה

Then YHWH will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy.

Promise: new-Exodus presencewə (weqatal)
The verb בָּרָא ('create') marks a new act of creation; the cloud-and-fire of the Exodus and Sinai (Exod 13:21-22; 40:34-38) now rests permanently on all Zion, not only the tabernacle. The כִּי-clause explains: the glory is covered by a protective canopy (חֻפָּה).
Word-by-word analysis· 21 words
וּבָרָ֣אthen will createconj וְ + Qal weqatal 3ms · בָּרָא (H1254)Predicate verb (main clause), continuing the future sequence→ Weqatal: future consequence — a new creative act following the purgationבָּרָא (H1254) 'to create', always with God as subject (Gen 1:1); here a new creation over Zion (cf. 65:17-18 'I create Jerusalem a joy'). LXX καὶ ἥξει 'and he will come' may reflect וּבָא; 1QIsa^a has the imperfect ויברא.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וּבָרָאיְהוָה (H3068); the creator of the new Zion.
עַל֩overprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, over'.
כָּלthe whole ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; the presence extends over every part of Zion, not only the sanctuary.
מְכ֨וֹןsite ofN m sg constr · מָכוֹן (H4349)Genitive of כָּל (head of construct)מָכוֹן (H4349) 'place, fixed site, foundation', often of God's dwelling (Exod 15:17; 1 Kgs 8:13 'a place for you to dwell forever').
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Genitive complement of מְכוֹן (head of construct)הַר (H2022) 'mountain'; 'Mount Zion', cf. 2:2-3 'the mountain of YHWH's house'.
צִיּ֜וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of הַרצִיּוֹן (H6726) Zion.
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated locative prepositional phraseעַל (H5921) 'over'.
מִקְרָאֶ֗הָher assembliesN m pl constr + 3fs suffix · מִקְרָא (H4744)Object of עַלמִקְרָא (H4744) 'convocation, sacred assembly' (Lev 23:2 'holy convocations'; Isa 1:13 'the calling of assemblies' YHWH could not bear) — the festal gatherings, now acceptable under his glory.
עָנָ֤ןa cloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Direct object of וּבָרָאעָנָן (H6051) 'cloud'; the pillar of cloud of the Exodus and the glory-cloud over the tabernacle (Exod 13:21-22; 40:34-38).
יוֹמָם֙by dayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day', paired with לַיְלָה 'by night' as in Exod 13:21.
וְעָשָׁ֔ןand smokeconj וְ + N m sg abs · עָשָׁן (H6227)Coordinated direct objectעָשָׁן (H6227) 'smoke'; the smoke of the theophany at Sinai (Exod 19:18) and in the temple vision (6:4).
וְנֹ֛גַהּand the shining ofconj וְ + N f sg constr · נֹגַהּ (H5051)Coordinated direct object (head of construct)נֹגַהּ (H5051) 'brightness, radiance' (cf. 60:3, 19).
אֵ֥שׁfire ofN com sg abs (in construct sequence) · אֵשׁ (H784)Genitive complement of נֹגַהּאֵשׁ (H784) 'fire'; with לֶהָבָה, 'flaming fire' (cf. the pillar of fire, Exod 13:21).
לֶהָבָ֖הflameN f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Apposition/attributive to אֵשׁ ('fire of flame' = flaming fire)לֶהָבָה (H3852) 'flame'; the fire that burned in judgment (v.4 בָּעֵר; 5:24) now glows as protection.
לָ֑יְלָהby nightN m sg abs (adverbial accusative) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; 'by night' parallel to יוֹמָם.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the purpose of the cloud and fire.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (fronted) of the nominal clauseעַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
כָּב֖וֹדthe gloryN com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Genitive complement of כָּלכָּבוֹד (H3519) 'glory'; either YHWH's glory now resident in Zion (covered as at Sinai) or the glorified city itself; cf. v.2 לְכָבוֹד.
חֻפָּֽהa canopyN f sg abs · חֻפָּה (H2646)Subject of the nominal clause ('[there will be] a canopy')חֻפָּה (H2646) 'canopy, covering; bridal chamber' (Ps 19:6 'a bridegroom from his chamber'; Joel 2:16). Beside the Exodus cloud, the word suggests the wedding canopy, Zion's restoration as a marriage (cf. 62:4-5). Some take the clause as a gloss; it is in 4Q55. Flagged.
6

וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר

And there will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from storm and from rain.

Promise: protection (conclusion)wə
The canopy becomes a סֻכָּה, recalling the wilderness booths (Lev 23:42-43), sheltering from both extremes, heat and storm. The closing imagery of shelter recurs in 25:4 and 32:2.
Word-by-word analysis· 9 words
וְסֻכָּ֛הand a boothconj וְ + N f sg abs · סֻכָּה (H5521)Subject of תִּהְיֶה (fronted)סֻכָּה (H5521) 'booth, hut, shelter'; recalls the booths of the wilderness (Lev 23:42-43) and contrasts with the flimsy 'booth in a vineyard' of 1:8.
תִּהְיֶ֥הthere will beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — lasting protectionהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ, 'serve as'.
לְצֵלfor shadeprep לְ + N m sg abs · צֵל (H6738)Prepositional phrase of purpose/functionצֵל (H6738) 'shade, shadow'; the protective shadow of God (25:4; 32:2; Ps 121:5).
יוֹמָ֖םby dayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day'; the repetition from v.5 occasioned the scribal skip in 1QIsa^a.
מֵחֹ֑רֶבfrom the heatprep מִן + N m sg abs · חֹרֶב (H2721)Prepositional phrase of separation (protection from)חֹרֶב (H2721) 'heat, drought' (25:4-5).
וּלְמַחְסֶה֙and for a refugeconj וְ + prep לְ + N m sg abs · מַחְסֶה (H4268)Coordinated prepositional phrase of purposeמַחְסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חָסָה 'take refuge' (25:4; 28:15, 17; Ps 46:2).
וּלְמִסְתּ֔וֹרand for a shelterconj וְ + prep לְ + N m sg abs · מִסְתּוֹר (H4563)Coordinated prepositional phrase of purposeמִסְתּוֹר (H4563), hapax, 'hiding place, shelter', from סָתַר 'to hide'.
מִזֶּ֖רֶםfrom stormprep מִן + N m sg abs · זֶרֶם (H2230)Prepositional phrase of separationזֶרֶם (H2230) 'downpour, rainstorm' (25:4; 28:2; 32:2).
וּמִמָּטָֽרand from rainconj וְ + prep מִן + N m sg abs · מָטָר (H4306)Coordinated prepositional phrase of separationמָטָר (H4306) 'rain'; heat and rain as the two extremes, a merism for every danger.