Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 49ישעיהו 49

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 49 opens the second half of Isaiah 40-55 with the second Servant Song (vv.1-6): the servant, called from the womb and made a sharp sword and a polished arrow, is named 'my servant, Israel,' confesses that his labor seems spent in vain, and is then told that restoring Jacob is too light a task: he will be a light to the nations so that YHWH's salvation reaches the end of the earth. A promise of a new exodus follows (vv.7-13), with prisoners released, a shepherded journey, and exiles streaming in from every quarter. The rest of the chapter (vv.14-26) answers Zion's complaint that YHWH has forsaken her: she is engraved on his palms, she will be crowded with children she never bore, kings will be her foster fathers, and YHWH himself will pull the captive out of the tyrant's grasp.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 49 is well preserved, but several real cruxes are flagged here, not smoothed over. (1) v.3 'my servant, Israel': the servant is called Israel, yet in vv.5-6 he has a mission TO Jacob-Israel. According to BHS, one medieval Hebrew manuscript omits יִשְׂרָאֵל, but 1QIsa^a and 1QIsa^b (1Q8) both read ישראל on the leather, and so does the LXX (Ισραηλ); the identity problem belongs to the text itself and is not a copying error. (2) v.5 Kethiv/Qere: the written text לא 'and Israel is not gathered' against the Qere לוֹ 'and Israel is gathered to him'. Both tokens are annotated. 1QIsa^a reads לו with the Qere, 4QIsa^d (4Q58) reads לא with the Kethiv, and the LXX πρὸς αὐτόν follows the Qere. Also in v.5, 1QIsa^a reads יוצרך 'who formed you' (1Q8 has יוצרי with the MT) and עזרי 'my help' for עֻזִּי 'my strength'. (3) v.6 has a second Kethiv/Qere, ונצירי / וּנְצוּרֵי ('preserved ones'): 1QIsa^a has the Kethiv spelling, 1Q8 the Qere. 1QIsa^a also swaps the order of Jacob and Israel and reads 'the ends (plural) of the earth'. 1Q8 opens with an interrogative, ה נקל 'Is it a light thing...?'. The LXX turns the sense around with μέγα σοί ἐστιν 'it is a great thing for you' and adds εἰς διαθήκην γένους; its wording τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς is the form quoted in Acts 13:47 (cf. Luke 2:32). (4) v.7: לִבְזֹה נֶפֶשׁ and לִמְתָעֵב גּוֹי are hard (active infinitive and active participle where a passive sense is expected). 1QIsa^a and 4Q58 read the passive participle לבזוי 'the despised one'; 1QIsa^a and 1Q8 add אדוני before יהוה, and 1QIsa^a reads 'your Redeemer' and a perfect ראו 'they saw'. (5) v.8: the LXX καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι is quoted verbatim in 2 Cor 6:2. בְּרִית עָם recurs from 42:6, and the LXX renders it διαθήκην ἐθνῶν. 1QIsa^a has imperfects (אענכה, אעזרכה) where the MT has perfects. (6) v.9: 1QIsa^a reads על כול הרים 'on all the mountains' for MT עַל דְּרָכִים 'along the roads'. (7) v.12: the unknown אֶרֶץ סִינִים 'land of Sinim' is spelled סוניים in 1QIsa^a, which supports identifying it with Syene (Aswan) in southern Egypt; the LXX has γῆς Περσῶν 'land of the Persians'. (8) v.13 has a Kethiv/Qere, יפצחו / וּפִצְחוּ. 1QIsa^a reads מנחם 'is comforting', a participle. The LXX adds a line about the hills (οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην); no scroll preserves it on the leather. (9) v.17: the MT vocalizes בָּנָיִךְ 'your children', but 1QIsa^a spells בוניך 'your builders' (a participle), and the LXX ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ 'you will quickly be built' implies the same root; 'builders' makes a neat antithesis with the 'destroyers' that follow. (10) v.22: 1QIsa^a reads כיא כוה אמר יהוה without אדני. (11) v.24: the MT שְׁבִי צַדִּיק 'captives of a righteous one' is odd beside v.25's שְׁבִי גִבּוֹר / מַלְקוֹחַ עָרִיץ. 1QIsa^a reads שבי עריץ 'captives of a tyrant', and the LXX ἀδίκως 'unjustly' points the same way. In v.25, 1QIsa^a swaps 'prey' and 'captive' (מלקוח גבור ... שבי עריץ). The MT is kept throughout; these readings are reported only where they matter.

1

שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי

Listen to me, O coastlands, and give heed, you peoples from afar! YHWH called me from the womb; from my mother's body he made mention of my name.

Call to hear — opening of the Second Servant Songasyndeton
The servant speaks for himself for the first time in the book and calls the distant coastlands (אִיִּים) to listen, as YHWH summoned them in 41:1. Two parallel lines trace his calling back before birth (womb // mother's body), as with Jeremiah (Jer 1:5).
Word-by-word analysis· 13 words
שִׁמְע֤וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative of summons)→ Volitional: summons to hear — opens the song as a public addressשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the call-to-hear imperative, here spoken by the servant himself to the far peoples (cf. 41:1, where YHWH summons the coastlands).
אִיִּים֙O coastlandsN m pl abs · אִי (H339)Vocative (addressee)אִי (H339) 'coastland, island'; in Isaiah 40-55 the far Mediterranean shores, standing for the remote nations (40:15; 42:4; 51:5).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שִׁמְעוּ (the one to be heard)אֶל (H413) 'to, toward'; with 1cs suffix it marks the servant as the speaker who claims the nations' attention.
וְהַקְשִׁ֥יבוּand give heedconj וְ + Hiphil impv 2mp · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (second imperative, parallel to שִׁמְעוּ)→ Volitional: parallel summons to attentive listeningקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, prick up the ears'; the usual parallel to שָׁמַע in calls to hear.
לְאֻמִּ֖יםyou peoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Vocative (parallel to אִיִּים)לְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic); the לְ is part of the root, not a preposition. Parallel to 'coastlands'.
מֵרָח֑וֹקfrom afarprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (location of the addressees)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; מֵרָחוֹק 'from afar' describes the peoples as distant (cf. v.12). LXX renders it temporally: διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of קְרָאָנִי (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068), the covenant name; fronted before the verb to stress that the call came from YHWH himself.
מִבֶּ֣טֶןfrom the wombprep מִן + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Temporal prepositional phrase (from birth)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; 'from the womb' dates the servant's vocation before birth (cf. v.5; 44:2, 24; Jer 1:5).
קְרָאָ֔נִיcalled meQal perf 3ms + 1cs suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, decisive act of summoning to vocationקָרָא (H7121) 'to call, summon, name'; the vocabulary of vocation for both Israel (43:1) and Cyrus (45:3-4).
מִמְּעֵ֥יfrom the body ofprep מִן + N m pl constr · מֵעֶה (H4578)Temporal prepositional phrase (parallel to מִבֶּטֶן), head of constructמֵעִים (H4578) 'inward parts, bowels, womb'; poetic parallel to בֶּטֶן, here the mother's body.
אִמִּ֖יmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'; the mother is named but no father, which fits the individual, personal cast of the song.
הִזְכִּ֥ירhe made mention ofHiphil perf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed act — naming as appointmentזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, mention, name'; pronouncing someone's name, as in naming a child at birth, which marks the servant for his role.
שְׁמִֽיmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of הִזְכִּירשֵׁם (H8034) 'name'; stands for identity and destiny. The name itself is given only in v.3.
2

וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֨נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי

He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he hid me. He made me a polished arrow; in his quiver he concealed me.

Elaboration of the call — equipping and concealmentwə (narrative, poetic)
Two matched bicola, each a wayyiqtol ('he made') followed by a perfect ('he hid / concealed'), picture the servant as a weapon whose power lies in his word (sword = mouth). He is kept hidden and held ready for YHWH's own moment.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֤שֶׂםand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past in poetic narration — the equipping of the servantשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with כְּ 'to make like', turning the servant's mouth into a weapon.
פִּי֙my mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Direct object of וַיָּשֶׂםפֶּה (H6310) 'mouth'; the servant's instrument is his speech (cf. 11:4; 50:4), not military force.
כְּחֶ֣רֶבlike a swordprep כְּ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of comparison (object complement)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the penetrating word as a blade (cf. Heb 4:12; Rev 1:16). 1QIsa^a first wrote ב and corrected it to כ above the line.
חַדָּ֔הsharpAdj f sg abs · חַד (H2299)Attributive adjective modifying חֶרֶבחַד (H2299) 'sharp'; feminine to agree with חֶרֶב. It stresses the cutting force of the servant's word.
בְּצֵ֥לin the shadow ofprep בְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Locative prepositional phrase (fronted), head of constructצֵל (H6738) 'shade, shadow'; the protection and concealment of YHWH's hand (cf. 51:16, the same idiom).
יָד֖וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand as sheath and shelter. 1QIsa^a has the plural 'his hands' (ידיו), a small difference in number.
הֶחְבִּיאָ֑נִיhe hid meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · חָבָא (H2244)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completed act of concealment — the weapon kept in reserveחָבָא (H2244) Hiphil 'to hide'; the servant is held back unseen until the appointed time, like a sword in its sheath.
וַיְשִׂימֵ֨נִי֙and he made meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · שִׂים (H7760)Predicate verb (second bicolon)→ Wayyiqtol: sequential past — second image of equippingשִׂים (H7760) 'to set, make'; with לְ 'to make into', this time the whole person, not only the mouth.
לְחֵ֣ץinto an arrowprep לְ + N m sg abs · חֵץ (H2671)Prepositional phrase of result (object complement)חֵץ (H2671) 'arrow'; a long-range weapon to match the close-range sword, fitting a mission to far peoples.
בָּר֔וּרpolishedQal passive ptc m sg abs · בָּרַר (H1305)Attributive participle modifying חֵץ→ Passive participle: resultant state — burnished, selectבָּרַר (H1305) 'to purify, select, polish'; a sharpened, burnished arrow, with a sense of 'chosen' (LXX βέλος ἐκλεκτόν 'a choice arrow').
בְּאַשְׁפָּת֖וֹin his quiverprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אַשְׁפָּה (H827)Locative prepositional phrase (fronted)אַשְׁפָּה (H827) 'quiver'; parallel to 'shadow of his hand', the arrow kept hidden until it is shot.
הִסְתִּירָֽנִיhe concealed meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · סָתַר (H5641)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completed concealment (parallel to הֶחְבִּיאָנִי)סָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; synonym of חָבָא, completing the matched bicola: made, then hidden.
3

וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר

And he said to me, 'You are my servant, Israel, in whom I will display my glory.'

Divine designation — the servant namedwə (narrative, poetic)
The naming formula 'You are my servant' equates the servant with Israel, yet vv.5-6 give him a mission to Israel. The tension is the song's central crux (see text_note). The Hitpael אֶתְפָּאָר says that YHWH's own splendor will be shown through him.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential past — the naming speech follows the equippingאָמַר (H559) 'to say'; introduces YHWH's naming of the servant.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 1cs 'to me'; the servant is the one addressed.
עַבְדִּיmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Predicate nominative (fronted) of the verbless clauseעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; 'my servant' is the title of Israel (41:8; 44:1, 21) and of the individual servant of the songs (42:1; 52:13).
אָ֑תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; the pausal form closes the formula 'You are my servant' (cf. 41:9; 44:21).
יִשְׂרָאֵ֕לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַבְדִּי (or vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478); the crux of the song. The servant is called Israel, yet vv.5-6 send him to Jacob-Israel. He may be the ideal Israel embodied in one person who acts for the nation. According to BHS, one medieval Hebrew manuscript omits the word, but 1QIsa^a and 1Q8 both have ישראל on the leather, and LXX has Ισραηλ.
אֲשֶׁרin whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בְּךָ)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; together with the resumptive בְּךָ it means 'in whom'.
בְּךָ֖in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase in the relative clause (means/locus)בְּ + 2ms 'in/through you'; the servant is where YHWH's glory is shown.
אֶתְפָּאָֽרI will display my gloryHitpael impf 1cs · פָּאַר (H6286)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/purposive — YHWH's glory to be revealed through the servantפָּאַר (H6286) Hitpael 'to glorify oneself, show one's beauty'; used of YHWH showing his splendor in redeemed Israel (44:23; 60:21; 61:3).
4

וַאֲנִ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת אֱלֹהָֽי

But I said, 'In vain have I toiled; for emptiness and vapor I have spent my strength. Yet surely my right is with YHWH, and my recompense with my God.'

Lament of futility, turning to confession of trustwə (disjunctive, fronted pronoun)
The fronted וַאֲנִי 'but I' sets the servant's view against YHWH's grand words. Three words for futility (רִיק, תֹּהוּ, הֶבֶל) pile up before אָכֵן 'yet surely' turns the lament into trust: his case (מִשְׁפָּט) and his wages (פְּעֻלָּה) are held by God.
Word-by-word analysis· 15 words
וַאֲנִ֤יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun sets the servant's own view against YHWH's declaration in v.3.
אָמַ֨רְתִּי֙saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the servant's inner speech→ Perfective: reported past reflection ('I thought')אָמַר (H559) 'to say'; with 1cs it often means 'I thought, said to myself' (cf. 38:10).
לְרִ֣יקin vainprep לְ + N m sg abs · רִיק (H7385)Adverbial prepositional phrase (manner/result, fronted)רִיק (H7385) 'emptiness, vanity'; לְרִיק 'for nothing, in vain' (cf. 65:23; Lev 26:16).
יָגַ֔עְתִּיI have toiledQal perf 1cs · יָגַע (H3021)Predicate verb of the quoted lament→ Perfective: completed labor viewed as a whole — apparently fruitlessיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'; the word used of YHWH who does not grow weary (40:28) and of Israel wearied by sin (43:22-24).
לְתֹ֥הוּfor emptinessprep לְ + N m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Adverbial prepositional phrase (fronted, parallel to לְרִיק)תֹּהוּ (H8414) 'formlessness, emptiness, nothingness' (Gen 1:2); in Isaiah 40-55 the nothingness of idols and nations (40:17, 23; 41:29).
וְהֶ֖בֶלand vaporconj וְ + N m sg abs · הֶבֶל (H1892)Coordinated with תֹּהוּ (under the same preposition)הֶבֶל (H1892) 'breath, vapor, futility' (Qohelet's key word); the third futility word, which completes the lament.
כֹּחִ֣יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · כֹּחַ (H3581)Direct object of כִלֵּיתִי (fronted)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'; the servant's vigor, which he feels he has used up.
כִלֵּ֑יתִיI have spentPiel perf 1cs · כָּלָה (H3615)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed exhaustion of resourcesכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, use up, spend completely'; strength spent until nothing is left.
אָכֵן֙yet surelyadverb · אָכֵן (H403)Asseverative/adversative adverb (turning point)אָכֵן (H403) 'surely, truly, nevertheless'; the hinge that turns the lament into trust (cf. 40:7; 53:4). 1Q8 has the shorter synonym אך.
מִשְׁפָּטִ֣יmy rightN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the verbless clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, right, cause'; the servant's legal claim or vindication, the same word as his mission of bringing מִשְׁפָּט to the nations (42:1, 3-4).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase ('is with')אֵת (H854) 'with, beside' (the preposition, not the object marker); 'my right is with YHWH', i.e. kept safe in his care.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֵתיְהוָה (H3068); the one who keeps the servant's cause and will vindicate him (cf. 50:8-9).
וּפְעֻלָּתִ֖יand my recompenseconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · פְּעֻלָּה (H6468)Subject of the parallel verbless clauseפְּעֻלָּה (H6468) 'work, wages, recompense'; the reward of labor (cf. 40:10; 62:11 'his recompense before him').
אֶתwithprep · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase ('is with')אֵת (H854) 'with'; parallel to the first אֵת.
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition אֵתאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' is personal trust set against the feeling of futility, answered by 'my God has become my strength' (v.5).
5

וְעַתָּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֨טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל לא ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי

And now YHWH says — he who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob back to him, that Israel might be gathered to him (Kethiv: and Israel is not gathered); and I am honored in the eyes of YHWH, and my God has become my strength —

Turn to the new commission — messenger introduction with extended appositionwə + ʿattâ (transition)
וְעַתָּה marks the turn from lament to fresh word. The messenger formula is held up by a long apposition to YHWH (the one who formed me ... to bring back Jacob) and a parenthesis of trust (I am honored ... my strength), so the speech itself only arrives in v.6. The Kethiv/Qere לא/לוֹ changes the sense of the middle line.
Word-by-word analysis· 20 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Transitional adverb (discourse turn)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks a shift to a new divine word after the lament (cf. 43:1; 44:1).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula; speech deferred to v.6)→ Perfective of speech: the divine word as already spoken and validאָמַר (H559) 'to say'; the speech is held up by the long apposition and only arrives in v.6. 1Q8 reportedly reads כה before אמר, but its letters are damaged.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); described at length by the participial apposition that follows.
יֹצְרִ֤יwho formed meQal ptc m sg constr + 1cs suffix · יָצַר (H3335)Substantival participle in apposition to יְהוָה→ Participle: characterizing title — YHWH as the servant's Formerיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (the potter's verb, Gen 2:7). YHWH is the one 'who formed you from the womb' for Israel in 44:2, 24. 1QIsa^a reads יוצרך 'who formed you'; 1Q8 has יוצרי with the MT.
מִבֶּ֨טֶן֙from the wombprep מִן + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Temporal prepositional phrase modifying יֹצְרִיבֶּטֶן (H990) 'womb'; repeats v.1, dating the servant's shaping before birth.
לְעֶ֣בֶדto be a servantprep לְ + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of purpose/result (formed as a servant)עֶבֶד (H5650) 'servant'; לְ + noun 'as/for a servant', the purpose for which he was formed.
ל֔וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive prepositional phrase ('a servant to him' = his servant)לְ + 3ms 'to him'; the servant belongs to YHWH.
לְשׁוֹבֵ֤בto bring backprep לְ + Polel inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose (the servant's task)→ Infinitive: purpose — restoration of Jacobשׁוּב (H7725) Polel 'to bring back, restore'; can mean physical return from exile and spiritual turning back to YHWH, and here likely both.
יַֽעֲקֹב֙JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Direct object of לְשׁוֹבֵביַעֲקֹב (H3290); the people under their ancestor's name, paired with Israel. The servant, himself called 'Israel' (v.3), is sent to Jacob-Israel, which is the identity crux.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (goal of the return)אֶל (H413) 'to'; 'to him' = to YHWH, the goal of Jacob's restoration.
וְיִשְׂרָאֵ֖לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of יֵאָסֵף (fronted)יִשְׂרָאֵל (H3478); parallel to Jacob, the nation to be gathered.
לאnot (ketiv)negative particle (ketiv) · לֹא (H3808)Negation of יֵאָסֵף (Kethiv reading)לֹא (H3808) 'not'; the written text (Kethiv) gives 'and Israel is not gathered'. Read that way it either continues the servant's lament (Israel has not responded) or is taken as 'that Israel be not swept away'. 4Q58 (4QIsa^d) reads לא with the Kethiv.
ל֣וֹto him (qere)prep לְ + 3ms suffix (qere) · לְPrepositional complement of יֵאָסֵף (Qere reading)לוֹ 'to him', the vocalized reading (Qere): 'that Israel might be gathered to him', parallel to 'to bring Jacob back to him'. 1QIsa^a (ל׳ו) and the LXX (πρὸς αὐτόν) support the Qere. The two words sound alike (lo), which explains the variation.
יֵאָסֵ֑ףmight be gatheredNiphal impf 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (purpose clause parallel to לְשׁוֹבֵב)→ Yiqtol: modal/purposive — the intended gathering of Israelאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered'; the ingathering of the dispersed (cf. 11:12; 43:5).
וְאֶכָּבֵד֙and I am honoredconj וְ + Niphal impf 1cs · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (parenthetical clause of trust)→ Yiqtol: present/assured state — the servant's standing before YHWHכָּבֵד (H3513) Niphal 'to be honored, glorified'; answers v.3's 'in whom I will be glorified' and the despair of v.4. Some read it as a past narrative ('so I was honored').
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of YHWH' puts the servant's true worth in YHWH's estimate, not in visible success.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the one whose view of the servant counts.
וֵאלֹהַ֖יand my Godconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of הָיָה (fronted)אֱלֹהִים (H430); 'my God' echoes v.4's closing word.
הָיָ֥הhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Perfective: realized state — God has become (and remains) his strengthהָיָה (H1961) 'to be, become'; states that the relationship already holds.
עֻזִּֽיmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · עֹז (H5797)Predicate complement of הָיָהעֹז (H5797) 'strength, might'; answers 'I have spent my strength (כֹּחִי)' in v.4. 1QIsa^a reads עזרי 'my help'; 1Q8 has עזי with the MT.
6

וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֨יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ

he says: 'It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel; I will make you a light to the nations, that my salvation may reach to the end of the earth.'

Divine speech — the mission widened to the nationswə (resumptive)
וַיֹּאמֶר picks up v.5's interrupted 'YHWH says'. נָקֵל מִן ('too light compared with') does not cancel the mission to Israel; it adds to it. The weqatal וּנְתַתִּיךָ gives the servant the international calling 'light to the nations' (cf. 42:6), which Acts 13:47 quotes from the LXX.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saysconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb resuming the speech introduced in v.5→ Wayyiqtol: resumptive — picks up the interrupted 'YHWH says'אָמַר (H559) 'to say'; resumes v.5's אָמַר יְהוָה after the long apposition.
נָקֵ֨לit is too light a thingNiphal perf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate verb (impersonal) of the comparative clause→ Perfective stative: a present evaluation ('it is trifling')קָלַל (H7043) Niphal 'to be light, trifling, easy'; with מִן 'too slight compared with' (cf. 2 Kgs 20:10). 1Q8 reads ה נקל 'Is it a light thing?' (interrogative). LXX reverses the sense: μέγα σοί ἐστιν 'it is a great thing for you'.
מִֽהְיוֹתְךָ֥that you should beprep מִן + Qal inf constr + 2ms suffix · הָיָה (H1961)Comparative infinitival phrase (the task measured as too slight)→ Infinitive: nominal — the servant's being-servant as the thing evaluatedהָיָה (H1961) 'to be'; מִן marks comparison: 'too light for your being my servant (only) to raise up Jacob'.
לִי֙myprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive prepositional phrase ('servant to me')לְ + 1cs 'to me'; the servant belongs to YHWH (cf. v.5 לְעֶבֶד לוֹ).
עֶ֔בֶדservantN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complement of הֱיוֹתעֶבֶד (H5650) 'servant'; the title of the servant's office.
לְהָקִים֙to raise upprep לְ + Hiphil inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose (first task)→ Infinitive: purpose — restoration of the tribesקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, restore, establish'; setting fallen Israel back on its feet (cf. v.8 לְהָקִים אֶרֶץ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks שִׁבְטֵי יַעֲקֹב as definite object.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Direct object (head of construct chain)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, tribe'; the twelve-tribe people, restored as a whole.
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290); 1QIsa^a swaps the names, reading 'tribes of Israel ... preserved of Jacob'.
ונציריand the preserved of (ketiv)conj וְ + Adj m pl constr (ketiv) · נָצִיר (H5336)Direct object of לְהָשִׁיב (fronted), head of construct (Kethiv reading)נָצִיר (H5336) 'preserved', an adjective form found only here, from נָצַר 'to guard'. This is the written consonantal text (Kethiv), and 1QIsa^a has the same spelling (נצירי).
וּנְצוּרֵ֥יand the preserved of (qere)conj וְ + Qal passive ptc m pl constr (qere) · נָצַר (H5341)Direct object of לְהָשִׁיב (fronted), head of construct (Qere reading)→ Passive participle: resultant state — those kept safe through judgmentנָצַר (H5341) 'to guard, keep, preserve'; the read form (Qere), 'the preserved ones' = the surviving remnant. 1Q8 reads נצו#רי in line with the Qere. The meaning is the same either way.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the remnant of Israel whom the servant brings back.
לְהָשִׁ֑יבto bring backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose (second task)→ Infinitive: purpose — return/restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; parallel to v.5's Polel לְשׁוֹבֵב.
וּנְתַתִּ֨יךָ֙and I will make youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause of the widened commission)→ Weqatal: future/consecutive — the new, larger appointmentנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with לְ 'to appoint as', repeating 42:6 (וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְאוֹר גּוֹיִם). LXX τέθεικά σε, the wording quoted in Acts 13:47.
לְא֣וֹרas a light toprep לְ + N (c) sg constr · אוֹר (H216)Prepositional phrase of role (object complement), head of constructאוֹר (H216) 'light'; revelation and salvation shining out to the nations (42:6; 51:4; 60:3). Luke 2:32 echoes it (φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν).
גּוֹיִ֔םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of construct (beneficiaries)גּוֹי (H1471) 'nation'; the gentile peoples, the new sphere of the servant's mission.
לִֽהְי֥וֹתthat ... may beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose — the goal of the servant's lightingהָיָה (H1961) 'to be'; לִהְיוֹת 'so that (my salvation) may be/extend'. The subject may be the servant ('that you may be my salvation') or יְשׁוּעָתִי.
יְשׁוּעָתִ֖יmy salvationN f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Subject of לִהְיוֹת (or predicate: 'that you may be my salvation')יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance', from יָשַׁע; YHWH's saving act, which reaches as far as the earth reaches (cf. 52:10).
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of extentעַד (H5704) 'as far as, up to'; marks the farthest reach.
קְצֵ֥הthe end ofN (c) sg constr · קָצֶה (H7097)Object of עַד, head of constructקָצֶה (H7097) 'end, extremity'; 'the end of the earth' (cf. 42:10; 48:20). 1QIsa^a has the plural קצוי 'ends'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole inhabited world, the universal scope of salvation.
7

כֹּ֣ה אָֽמַר יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ

Thus says YHWH, the Redeemer of Israel, his Holy One, to one deeply despised, to one abhorred by the nation, to the servant of rulers: 'Kings shall see and arise; princes, and they shall bow down — because of YHWH, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.'

Messenger formula — promise of reversal (humiliation to homage)asyndeton
A new oracle opens with כֹּה אָמַר and three datives describing the servant's humiliation. The reversal follows: kings rise and princes prostrate themselves (cf. 52:15). The reason is not the servant's worth but YHWH's faithfulness and his choice (וַיִּבְחָרֶךָּ).
Word-by-word analysis· 24 words
כֹּ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָֽמַרsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective of speech: the oracle as spoken and bindingאָמַר (H559) 'to say'; the messenger formula of prophetic speech.
יְהוָה֩YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068). 1QIsa^a and 1Q8 read אדוני/אדני יהוה 'the Lord YHWH'.
גֹּאֵ֨לthe Redeemer ofQal ptc m sg constr · גָּאַל (H1350)Substantival participle in apposition to יְהוָה (divine title)→ Participle: characterizing title — YHWH as kinsman-redeemerגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman'; the גֹּאֵל buys back a relative's person or property, a favorite title for YHWH in Isaiah 40-55 (41:14; 43:14; 44:6). 1QIsa^a has גואלכה 'your Redeemer'.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the nation YHWH redeems.
קְדוֹשׁ֗וֹhis Holy OneAdj m sg constr + 3ms suffix (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Second appositional title to יְהוָהקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'his (Israel's) Holy One', a variant of Isaiah's signature title 'the Holy One of Israel' (repeated at the verse's end).
לִבְזֹהto one despised ofprep לְ + Qal inf constr · בָּזָה (H960)Indirect object (addressee), infinitive used nominally, in construct with נֶפֶשׁ→ Infinitive: nominal — 'the despising of soul' as a description of the servantבָּזָה (H960) 'to despise'; the active infinitive is difficult: literally 'to the despising of soul', i.e. one whom people utterly despise (cf. 53:3 נִבְזֶה). 1QIsa^a and 4Q58 read the passive participle לבזוי 'to the despised one'.
נֶ֜פֶשׁsoulN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of the infinitive (agent or intensifier)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, person, appetite'; either 'despised by people' or 'deeply (from the soul) despised'.
לִמְתָ֤עֵֽבto one abhorred byprep לְ + Piel ptc m sg constr · תָּעַב (H8581)Indirect object (parallel addressee), participle in construct with גּוֹי→ Participle: characterizing description of the servant's rejectionתָּעַב (H8581) Piel 'to abhor, treat as abomination'; the active participle ('the abhorrer of the nation') is usually understood passively, 'one abhorred by the nation' (Pual מְתֹעָב). 1QIsa^a has the plural spelling למתעבי.
גּוֹי֙the nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of the participleגּוֹי (H1471) 'nation'; collective, either the nations generally or (debated) Israel itself.
לְעֶ֣בֶדto the servant ofprep לְ + N m sg constr · עֶבֶד (H5650)Indirect object (third addressee), head of constructעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; here slave to foreign rulers, set against his standing as YHWH's servant.
מֹשְׁלִ֔יםrulersQal ptc m pl abs · מָשַׁל (H4910)Substantival participle, genitive complement of construct→ Participle: substantival — those who hold dominionמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; tyrants over the subjugated servant, soon to be reversed as kings rise before him.
מְלָכִים֙kingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יִרְאוּ (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the same kings who will shut their mouths before the servant in 52:15.
יִרְא֣וּshall seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause of the promise)→ Yiqtol: future — the coming recognitionרָאָה (H7200) 'to see'; kings will see the servant's exaltation. 1QIsa^a has the perfect ראו 'they saw'.
וָקָ֔מוּand ariseconj וְ + Qal weqatal 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb (consecutive to יִרְאוּ)→ Weqatal: consequential future — standing up in homageקוּם (H6965) 'to rise'; rising from the throne as a mark of respect, followed by prostration.
שָׂרִ֖יםprincesN m pl abs · שַׂר (H8269)Subject of וְיִשְׁתַּחֲוּוּ (fronted)שַׂר (H8269) 'prince, official'; parallel to 'kings'.
וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּand they shall bow downconj וְ + Hishtaphel impf 3mp · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future — prostration in homageשָׁחָה/חוה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself' (Hishtaphel, OSHB tag Vv); full-body homage before a superior (cf. v.23).
לְמַ֤עַןbecause ofprep · לְמַעַן (H4616)Causal prepositionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, because of'; the homage is for YHWH's sake, not the servant's own.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of לְמַעַןיְהוָה (H3068); the reason behind the reversal.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying יְהוָהאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נֶאֱמָ֔ןis faithfulNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Predicate participle of the relative clause→ Participle: enduring characteristic — reliabilityאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, faithful'; YHWH keeps his word (cf. Deut 7:9).
קְדֹ֥שׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition to יְהוָה, head of constructקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel', Isaiah's characteristic divine title (1:4; 41:14).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּבְחָרֶֽךָּwho has chosen youconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 2ms suffix · בָּחַר (H977)Predicate verb (clause continuing the description of YHWH)→ Wayyiqtol: past act of election as ground of the promiseבָּחַר (H977) 'to choose'; election language used of Israel (41:8-9; 44:1-2) and the servant (42:1 בְּחִירִי). 1QIsa^a has the imperfect without waw, יבחרכה.
8

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת

Thus says YHWH: 'In a time of favor I have answered you, and in a day of salvation I have helped you; I will keep you and give you as a covenant for the people, to establish the land, to apportion the desolate inheritances,'

Messenger formula — promise of salvation (covenant commission)asyndeton
Perfects of assurance ('I have answered ... helped') ground the imperfects of commission ('I will keep ... give'). בְּרִית עָם repeats 42:6. The infinitives 'to establish ... to apportion' recall a new Joshua dividing the land, and 2 Cor 6:2 quotes the first bicolon from the LXX.
Word-by-word analysis· 18 words
כֹּ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; a second messenger formula opens a new oracle.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective of speechאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּעֵ֤תin a time ofprep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted), head of constructעֵת (H6256) 'time, appointed time'; the moment YHWH has chosen for restoration.
רָצוֹן֙favorN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Genitive complement (quality of the time)רָצוֹן (H7522) 'favor, goodwill, acceptance'; 'a time of favor' (cf. 61:2 'the year of YHWH's favor'). LXX καιρῷ δεκτῷ, quoted in 2 Cor 6:2.
עֲנִיתִ֔יךָI have answered youQal perf 1cs + 2ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Perfective of assurance: the answer to prayer as already givenעָנָה (H6030) 'to answer'; YHWH answers the servant's lament of v.4. LXX ἐπήκουσά σου. 1QIsa^a has the imperfect אענכה.
וּבְי֥וֹםand in a day ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (parallel), head of constructיוֹם (H3117) 'day'; parallel to 'time of favor'.
יְשׁוּעָ֖הsalvationN f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Genitive complement (quality of the day)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; repeats v.6's 'my salvation'. LXX ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας.
עֲזַרְתִּ֑יךָI have helped youQal perf 1cs + 2ms suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective of assuranceעָזַר (H5826) 'to help, support'; the promise of 41:10, 13-14 ('I will help you') now confirmed as done. 1QIsa^a has the imperfect אעזרכה, 1Q8 the MT's perfect.
וְאֶצָּרְךָ֗and I will keep youconj וְ + Qal impf 1cs + 2ms suffix · נָצַר (H5341)Predicate verb (continuation)→ Yiqtol: future — ongoing protectionנָצַר (H5341) 'to guard, keep'; the same root as the 'preserved' of v.6, and a repeat of 42:6 (וְאֶצָּרְךָ).
וְאֶתֶּנְךָ֙and give youconj וְ + Qal impf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (continuation)→ Yiqtol: future — commissioning appointmentנָתַן (H5414) 'to give, appoint'; repeats 42:6 word for word (וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם).
לִבְרִ֣יתas a covenant forprep לְ + N f sg constr · בְּרִית (H1285)Prepositional phrase of role (object complement), head of constructבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'covenant of/for the people', the servant himself as the embodiment and mediator of the covenant (42:6). LXX εἰς διαθήκην ἐθνῶν 'of nations'.
עָ֔םthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; here, after v.6, most likely Israel, though the scope is debated (42:5 uses עָם of humankind).
לְהָקִ֣יםto establishprep לְ + Hiphil inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — restoration of the landקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, restore'; repeats v.6 (raise up the tribes), now applied to the land.
אֶ֔רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לְהָקִיםאֶרֶץ (H776) 'land'; the ruined homeland to be rebuilt.
לְהַנְחִ֖ילto apportionprep לְ + Hiphil inf constr · נָחַל (H5157)Infinitive of purpose (parallel)→ Infinitive: purpose — redistribution of inheritancesנָחַל (H5157) Hiphil 'to give as inheritance, apportion'; Joshua's task (Josh 1:6), so the servant acts like a new Joshua dividing the land.
נְחָל֥וֹתinheritancesN f pl abs · נַחֲלָה (H5159)Direct object of לְהַנְחִיל (cognate)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted property'; a cognate object with the verb, stressing hereditary family land.
שֹׁמֵמֽוֹתdesolateQal ptc f pl abs · שָׁמֵם (H8074)Attributive participle modifying נְחָלוֹת→ Participle: resultant state — lying wasteשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; abandoned plots left by the exile (cf. v.19; 54:3).
9

לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם

saying to the prisoners, 'Go out,' to those who are in darkness, 'Show yourselves.' Along the roads they shall feed, and on all the bare heights shall be their pasture.

Proclamation of release — the new exodus beginslēʾmōr (speech complement)
לֵאמֹר continues the covenant servant's commission with the release proclamation (cf. 42:7; 61:1). Mid-verse the image changes: the freed exiles become a flock grazing even on the bare heights.
Word-by-word analysis· 12 words
לֵאמֹ֤רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (continues v.8's infinitives)→ Infinitive: complementary — the content of the servant's commissionאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces the release proclamation that belongs to the covenant servant's task.
לַֽאֲסוּרִים֙to the prisonersprep לְ + Qal passive ptc m pl abs · אָסַר (H631)Indirect object (addressees of the proclamation)→ Passive participle: substantival — those boundאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; captive exiles (cf. 42:7; 61:1 'liberty to the captives').
צֵ֔אוּgo outQal impv 2mp · יָצָא (H3318)Imperative (content of proclamation)→ Volitional: command of releaseיָצָא (H3318) 'to go out'; the exodus verb (cf. 48:20 'go out from Babylon').
לַאֲשֶׁ֥רto those whoprep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Indirect object (headless relative clause)אֲשֶׁר (H834) with לְ 'to those who (are)'; parallel to 'to the prisoners'.
בַּחֹ֖שֶׁךְin darknessprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Locative prepositional phrase (predicate of relative clause)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the dungeon, and a picture of exile (42:7, 16), set against the servant as 'light' (v.6).
הִגָּל֑וּshow yourselvesNiphal impv 2mp · גָּלָה (H1540)Imperative (content of second proclamation)→ Volitional: command to emerge into viewגָּלָה (H1540) Niphal 'to be uncovered, reveal oneself'. The same root means 'go into exile', so the word plays on the exiles' condition.
עַלalongprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, beside, along'.
דְּרָכִ֣יםthe roadsN (c) pl abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of עַל (locative)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the flock can graze even beside the road they travel. 1QIsa^a reads כול הרים 'all mountains'.
יִרְע֔וּthey shall feedQal impf 3mp · רָעָה (H7462)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — sustained provisionרָעָה (H7462) 'to graze, pasture, shepherd'; the returnees pictured as sheep grazing (cf. 40:11).
וּבְכָלand on allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (fronted), head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'.
שְׁפָיִ֖יםbare heightsN m pl abs · שְׁפִי (H8205)Genitive complement of constructשְׁפִי (H8205) 'bare height, barren hill'; where grass is not expected, but YHWH makes them pasture (41:18 'rivers on the bare heights').
מַרְעִיתָֽםtheir pastureN f sg constr + 3mp suffix · מַרְעִית (H4830)Subject of verbless clauseמַרְעִית (H4830) 'pasture, grazing'; from רָעָה, echoing יִרְעוּ.
10

לֹ֤א יִרְעָ֨בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם

They shall not hunger or thirst, and neither scorching heat nor sun shall strike them, for he who has compassion on them will lead them, and by springs of water will guide them.

Promise of provision — shepherd imageryasyndeton
Three negated imperfects rule out the wilderness hazards of the first exodus, and כִּי gives the reason: the Compassionate One is the shepherd, who drives (נהג) and leads to water (נהל; cf. Ps 23:2). Rev 7:16-17 takes up the verse.
Word-by-word analysis· 15 words
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִרְעָבוּלֹא (H3808) 'not'; the first of three negations.
יִרְעָ֨בוּ֙they shall hungerQal impf 3mp · רָעֵב (H7456)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — promised absence of wantרָעֵב (H7456) 'to be hungry'; the wilderness hardship of Exod 16 is removed (cf. Rev 7:16).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יִצְמָ֔אוּthirstQal impf 3mp · צָמֵא (H6770)Predicate verb (negated, parallel)→ Yiqtol: future — promised absence of wantצָמֵא (H6770) 'to be thirsty'; cf. 48:21 'they did not thirst'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יַכֵּ֥םshall strike themHiphil impf 3ms + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (negated); singular verb with compound subject→ Yiqtol: future — protection from harmנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; of sunstroke (cf. Ps 121:6; Jonah 4:8).
שָׁרָ֖בscorching heatN m sg abs · שָׁרָב (H8273)Subject of יַכֵּםשָׁרָב (H8273) 'burning heat' or 'mirage' (35:7); the searing heat of the desert. The Greek καύσων agrees.
וָשָׁ֑מֶשׁor sunconj וְ + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject (coordinated)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the reason for the protection.
מְרַחֲמָ֣םhe who has compassion on themPiel ptc m sg constr + 3mp suffix · רָחַם (H7355)Substantival participle, subject of יְנַהֲגֵם→ Participle: characterizing — the Compassionate Oneרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion'; related to רֶחֶם 'womb', motherly love (cf. vv.13, 15). A divine title here.
יְנַהֲגֵ֔םwill lead themPiel impf 3ms + 3mp suffix · נָהַג (H5090)Predicate verb (causal clause)→ Yiqtol: future — guided journeyנָהַג (H5090) Piel 'to lead, guide, drive (a flock)'; the shepherd leading his sheep (cf. Ps 80:2).
וְעַלand byconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted)עַל (H5921) 'by, beside'; cf. Ps 23:2 עַל מֵי מְנֻחוֹת.
מַבּ֥וּעֵיsprings ofN m pl constr · מַבּוּעַ (H4002)Object of עַל, head of constructמַבּוּעַ (H4002) 'spring, fountain', from נָבַע 'to bubble'; rare (35:7; Eccl 12:6).
מַ֖יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water'.
יְנַהֲלֵֽםwill guide themPiel impf 3ms + 3mp suffix · נָהַל (H5095)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future — gentle guidance to restנָהַל (H5095) Piel 'to lead to a watering place, guide gently' (40:11; Ps 23:2); a gentler word than נָהַג.
11

וְשַׂמְתִּ֥י כָל הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן

And I will make all my mountains a road, and my highways shall be raised up.

Promise — the transformed routewə (weqatal)
The highway motif of 40:3-4 returns in the first person. The obstacles are 'my mountains', since the whole terrain belongs to YHWH, and he turns them into a raised causeway for the returnees.
Word-by-word analysis· 6 words
וְשַׂמְתִּ֥יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future — divine landscape transformationשִׂים (H7760) 'to set, make'; with לְ 'to make into'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרַ֖יmy mountainsN m pl constr + 1cs suffix · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain'; 'my mountains' because the terrain belongs to YHWH. The LXX πᾶν ὄρος lacks the pronoun.
לַדָּ֑רֶךְinto a roadprep לְ + art + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of result (object complement)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the highway of 40:3.
וּמְסִלֹּתַ֖יand my highwaysconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · מְסִלָּה (H4546)Subject of יְרֻמוּן (fronted)מְסִלָּה (H4546) 'raised highway, causeway', from סָלַל 'to heap up'; cf. 40:3; 62:10.
יְרֻמֽוּןshall be raised upQal impf 3mp + paragogic nun · רוּם (H7311)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future — elevation of the roadsרוּם (H7311) 'to be high, raised'; the paragogic nun adds solemnity. The highways are built up and level (40:4).
12

הִנֵּה אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה אֵ֨לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.

Vision of the ingathering from every quarterhinnēh (presentative)
The repeated deictic אֵלֶּה 'these ... these ... these' points out group after group arriving from far away, the north, the west (יָם, the sea) and far to the south in Sinim, most likely Syene/Aswan (see text_note).
Word-by-word analysis· 11 words
הִנֵּהbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; directs the listener to the arriving crowds.
אֵ֕לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of יָבֹאוּאֵלֶּה (H428) 'these'; the repeated 'these ... these ... these' points out one group after another.
מֵרָח֖וֹקfrom afarprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase of sourceרָחוֹק (H7350) 'far'; echoes v.1 'peoples from afar'.
יָבֹ֑אוּshall comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — the ingatheringבּוֹא (H935) 'to come'.
וְהִֽנֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
אֵ֨לֶּה֙thesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject (verb implied)אֵלֶּה (H428) 'these'.
מִצָּפ֣וֹןfrom the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Adverbial prepositional phrase of sourceצָפוֹן (H6828) 'north'; the usual route from Mesopotamia.
וּמִיָּ֔םand from the westconj וְ + prep מִן + N m sg abs · יָם (H3220)Adverbial prepositional phrase of source (coordinated)יָם (H3220) 'sea'; in Hebrew geography the Mediterranean, hence 'west'.
וְאֵ֖לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject (verb implied)אֵלֶּה (H428) 'these'.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial prepositional phrase of source, head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
סִינִֽיםSinimN proper (place) · סִינִים (H5515)Genitive complement of constructסִינִים (H5515) 'Sinim', found only here. Once identified with China, it is now usually taken as Syene (Aswan) at Egypt's southern border, where a Jewish colony lived (Elephantine; cf. Ezek 29:10 סְוֵנֵה). 1QIsa^a reads סוניים, which supports the Syene identification. LXX has γῆς Περσῶν 'land of the Persians'.
13

רָנּ֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם

Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! For YHWH has comforted his people and will have compassion on his afflicted.

Eschatological hymn — call to praise with כִּי-groundingasyndeton
A short hymn closes the first half of the chapter (cf. 44:23), calling the whole creation to sing. The כִּי clause gives the reason with the key words of Isaiah 40-55: נִחַם 'comforted' (40:1) and רִחֵם 'have compassion', a word from the same root as the 'womb' (רֶחֶם) that the next verses develop.
Word-by-word analysis· 14 words
רָנּ֤וּsing for joyQal impv 2mp · רָנַן (H7442)Imperative (hymnic summons)→ Volitional: call to jubilant praiseרָנַן (H7442) 'to shout for joy, ring out'; the hymnic cry of Isaiah 40-55 (44:23; 54:1).
שָׁמַ֨יִם֙O heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Vocativeשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; with earth and mountains the whole of creation is called on (cf. 44:23).
וְגִ֣ילִיand exultconj וְ + Qal impv 2fs · גִּיל (H1523)Imperative (parallel)→ Volitional: call to rejoicingגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'; feminine to agree with אֶרֶץ.
אָ֔רֶץO earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Vocativeאֶרֶץ (H776) 'earth'.
יפצחוlet break forth (ketiv)Qal impf/jussive 3mp (ketiv) · פָּצַח (H6476)Predicate verb (Kethiv reading)→ Jussive: third-person summons ('let the mountains break forth')פָּצַח (H6476) 'to break out (into song)'. This is the written (Kethiv) form, a third-person jussive, 'let [the mountains] break forth'.
וּפִצְח֥וּbreak forth (qere)conj וְ + Qal impv 2mp (qere) · פָּצַח (H6476)Imperative (Qere reading), parallel to רָנּוּ→ Volitional: call to break into songפָּצַח (H6476); the read (Qere) form is the imperative, 'and break forth!', matching the other imperatives and the idiom פִּצְחוּ רִנָּה (44:23; 54:1). 1QIsa^a reads פצחו without the conjunction.
הָרִ֖יםO mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Vocative (or subject of the Kethiv)הַר (H2022) 'mountain'; the mountains made into roads (v.11) now sing. LXX adds 'and the hills righteousness'.
רִנָּ֑הinto singingN f sg abs · רִנָּה (H7440)Adverbial accusative (content of the outburst)רִנָּה (H7440) 'ringing cry, joyful song'; a cognate of רָנּוּ.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (hymnic grounding)כִּי (H3588) 'for'; gives the reason for praise, as hymns usually do.
נִחַ֤םhas comfortedPiel perf 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb (causal clause)→ Perfective of certainty: comfort as accomplishedנָחַם (H5162) Piel 'to comfort'; the opening word of this part of Isaiah (40:1 נַחֲמוּ). 1QIsa^a has the participle מנחם 'is comforting'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068). The LXX has ὁ θεός here.
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of נִחַםעַם (H5971) 'people'; 'his people', the covenant bond.
וַעֲנִיָּ֖וand his afflictedconj וְ + Adj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · עָנִי (H6041)Direct object of יְרַחֵם (fronted)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; the oppressed exiles, YHWH's special concern (41:17; 54:11).
יְרַחֵֽםhe will have compassion onPiel impf 3ms · רָחַם (H7355)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future/ongoing compassionרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion'; related to רֶחֶם 'womb', preparing for the mother image of v.15 (מֵרַחֵם).
14

וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי

But Zion said, 'YHWH has forsaken me; my Lord has forgotten me.'

Lament — Zion's complaint (opening of the disputation)wə (wayyiqtol, contrastive)
Right after the hymn's 'YHWH has comforted his people' (v.13), Zion answers with a two-line lament (forsaken // forgotten). The complaint sets up the rest of the chapter, which answers it step by step (cf. 40:27).
Word-by-word analysis· 6 words
וַתֹּ֥אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Zion's speech→ Wayyiqtol: sequential/contrastive — Zion's response to the hymnאָמַר (H559) 'to say'; feminine, since Zion is personified as a woman (wife and mother).
צִיּ֖וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Subjectצִיּוֹן (H6726) 'Zion', Jerusalem personified as a bereaved mother; she is the addressee of the rest of the chapter and of 51:17-52:2 and 54.
עֲזָבַ֣נִיhas forsaken meQal perf 3ms + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (quoted lament)→ Perfective: completed abandonment as perceivedעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; used of abandoning a wife (54:6 אִשָּׁה עֲזוּבָה) and later reversed (54:7; 62:4).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of עֲזָבַנִייְהוָה (H3068).
וַאדֹנָ֖יand my Lordconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Subject of שְׁכֵחָנִי (fronted)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', literally 'my lord', also used by a wife of her husband. Parallel to YHWH.
שְׁכֵחָֽנִיhas forgotten meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (parallel)→ Perfective: completed forgetting as perceivedשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the key word taken up three times in v.15.
15

הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן בִּטְנָ֑הּ גַּם אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ

Can a woman forget her nursing child, so as not to have compassion on the son of her womb? Even these may forget, yet I will not forget you.

Disputation — argument from the lesser to the greaterhă- (rhetorical question)
A rhetorical question expecting 'no' draws on the strongest human bond: a mother and her nursing child. With גַּם 'even' YHWH grants that such mothers can forget, and his love proves stronger: וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ. The root רחם ('have compassion', 'womb') links the verse to v.13.
Word-by-word analysis· 12 words
הֲתִשְׁכַּ֤חcan ... forgetinterrogative הֲ + Qal impf 3fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can/would she forget?' (expected answer: no)שָׁכַח (H7911) 'to forget'; takes up Zion's word from v.14.
אִשָּׁה֙a womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'; here a nursing mother.
עוּלָ֔הּher nursing childN m sg constr + 3fs suffix · עוּל (H5764)Direct objectעוּל (H5764) 'suckling, nursing infant' (65:20), from עוּל 'to give suck'; the helpless child at the breast.
מֵרַחֵ֖םso as not to have compassion onprep מִן + Piel inf constr · רָחַם (H7355)Infinitival phrase of negative result ('from having compassion')→ Infinitive: privative מִן — 'so as not to'רָחַם (H7355) Piel 'to have compassion'; מִן + infinitive means 'so as not to'. There is a play on רֶחֶם 'womb': compassion is womb-love.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Object of מֵרַחֵם, head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
בִּטְנָ֑הּher wombN f sg constr + 3fs suffix · בֶּטֶן (H990)Genitive complement of constructבֶּטֶן (H990) 'womb'; echoes the servant's 'from the womb' (vv.1, 5).
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Concessive/focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; concessive, 'even if these forget'.
אֵ֣לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of תִשְׁכַּחְנָהאֵלֶּה (H428) 'these' = such mothers.
תִשְׁכַּ֔חְנָהmay forgetQal impf 3fp · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (concessive clause)→ Yiqtol: modal/concessive — 'they may forget'שָׁכַח (H7911) 'to forget'; the unthinkable is granted for the sake of argument.
וְאָנֹכִ֖יyet Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (fronted, contrastive)אָנֹכִי (H595) 'I'; the emphatic long form sets YHWH against the human mother.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶשְׁכָּחֵֽךְwill forget youQal impf 1cs + 2fs suffix · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (main clause of the answer)→ Yiqtol: future/categorical — 'I will never forget'שָׁכַח (H7911) 'to forget'; the third use of the word directly denies Zion's charge in v.14.
16

הֵ֥ן עַל כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד

Behold, on my palms I have engraved you; your walls are continually before me.

Assurance — the permanent sign of remembrancehēn (presentative)
YHWH has not merely jotted a reminder; Zion is carved (חקק) into his palms. The second line changes from the city as a person to the city as a place: her ruined walls are always before his eyes, ready for rebuilding.
Word-by-word analysis· 7 words
הֵ֥ןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold'; introduces visible proof.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
כַּפַּ֖יִםmy palmsN f du abs · כַּף (H3709)Object of עַלכַּף (H3709) 'palm, hand'; dual, 'both palms'. The owner is left implied (YHWH's). LXX 'on my hands'.
חַקֹּתִ֑יךְI have engraved youQal perf 1cs + 2fs suffix · חָקַק (H2710)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, permanent inscriptionחָקַק (H2710) 'to engrave, inscribe, decree'; a permanent carving, not ink. Compare the name written on the hand in 44:5. LXX ἐζωγράφησά σου τὰ τείχη 'I have painted your walls'.
חוֹמֹתַ֥יִךְyour wallsN f pl constr + 2fs suffix · חוֹמָה (H2346)Subject of verbless clauseחוֹמָה (H2346) 'city wall'; Jerusalem's ruined walls, perhaps pictured as the design engraved on the palms, always in view.
נֶגְדִּ֖יbefore meprep נֶגֶד + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Predicate prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; always in YHWH's sight.
תָּמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity, continually'; the word for the perpetual rites of worship, here YHWH's unbroken attention.
17

מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ

Your children hasten; your destroyers and those who laid you waste go out from you.

Announcement of reversal — return and departureasyndeton
Two opposite movements: Zion's children (or builders, see text_note) hurry in while her destroyers leave. The builders/destroyers contrast in the alternative reading makes a tight antithesis.
Word-by-word analysis· 6 words
מִֽהֲר֖וּhastenPiel perf 3cp · מָהַר (H4116)Predicate verb (main clause)→ Perfective of certainty (prophetic perfect): the return as good as doneמָהַר (H4116) Piel 'to hurry, hasten'; the returnees hurry back.
בָּנָ֑יִךְyour childrenN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Subject of מִהֲרוּבֵּן (H1121) 'son, child'; the MT vowels give 'your children'. The same consonants voweled בֹּנַיִךְ give 'your builders' (Qal participle of בָּנָה), which 1QIsa^a supports with בוניך and which the LXX ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ implies. 'Builders' pairs neatly with 'destroyers'. The MT fits the children theme of vv.18-25, and there may be deliberate wordplay.
מְהָֽרְסַ֥יִךְyour destroyersPiel ptc m pl constr + 2fs suffix · הָרַס (H2040)Substantival participle, subject of יֵצֵאוּ (fronted)→ Participle: substantival — those who tore you downהָרַס (H2040) Piel 'to tear down, demolish'; those who razed the walls of v.16.
וּמַחֲרִבַ֖יִךְand those who laid you wasteconj וְ + Hiphil ptc m pl constr + 2fs suffix · חָרַב (H2717)Substantival participle, coordinate subject of יֵצֵאוּ→ Participle: substantival — devastatorsחָרַב (H2717) Hiphil 'to lay waste, devastate'; related to חָרְבָּה 'ruin' (v.19).
מִמֵּ֥ךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; the enemies leave Zion.
יֵצֵֽאוּgo outQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: future/imminent — departure of the enemyיָצָא (H3318) 'to go out'; the exodus verb turned around, since now the oppressors are the ones who leave.
18

שְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ לָ֑ךְ חַי אָ֣נִי נְאֻם יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה

Lift up your eyes all around and see: they all gather, they come to you. As I live, declares YHWH, you shall put them all on like an ornament; you shall bind them on as a bride does.

Summons to look, confirmed by divine oathasyndeton
The imperatives repeat 60:4 word for word ('lift up your eyes all around and see'). The oath formula חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה guarantees the promise, and the bridal image turns the returning children into Zion's wedding jewelry, a reversal of her widowhood.
Word-by-word analysis· 18 words
שְׂאִֽיlift upQal impv 2fs · נָשָׂא (H5375)Imperative (summons to look)→ Volitional: summonsנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift up your eyes' is an idiom for looking attentively, repeated in 60:4.
סָבִ֤יבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of directionסָבִיב (H5439) 'surroundings, around'; she is to look in every direction.
עֵינַ֨יִךְ֙your eyesN (c) du constr + 2fs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of שְׂאִיעַיִן (H5869) 'eye'.
וּרְאִ֔יand seeconj וְ + Qal impv 2fs · רָאָה (H7200)Imperative (sequential)→ Volitional: summons to perceiveרָאָה (H7200) 'to see'.
כֻּלָּ֖םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of נִקְבְּצוּכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them' = the returning children.
נִקְבְּצ֣וּgatherNiphal perf 3cp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: presented as happening before her eyesקָבַץ (H6908) Niphal 'to be gathered, assemble'; the ingathering of the dispersed (43:5; 56:8).
בָֽאוּthey comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: vivid present — arrival in progressבּוֹא (H935) 'to come'.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complement (goal)לְ + 2fs 'to you (Zion)'.
חַיas ... liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of oath formulaחַי (H2416) 'alive, living'; חַי אָנִי 'as I live' is YHWH's oath by his own life (cf. 45:23; Num 14:21).
אָ֣נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of oath formulaאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (head of construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the prophetic formula נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the content of the oathכִּי (H3588); after an oath formula it introduces what is sworn, 'surely'.
כֻלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Direct object of תִלְבָּשִׁי (fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
כָּעֲדִ֣יlike an ornamentprep כְּ + art + N m sg abs · עֲדִי (H5716)Prepositional phrase of comparisonעֲדִי (H5716) 'ornament, jewelry'; the returning children as Zion's finery (cf. 61:10 bride adorned with jewels).
תִלְבָּ֔שִׁיyou shall put onQal impf 2fs · לָבֵשׁ (H3847)Predicate verb (content of oath)→ Yiqtol: future — promised adornmentלָבֵשׁ (H3847) 'to put on, wear'; the widow's mourning clothes give way to festive dress (cf. 52:1).
וּֽתְקַשְּׁרִ֖יםand you shall bind them onconj וְ + Piel impf 2fs + 3mp suffix · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future — adornmentקָשַׁר (H7194) Piel 'to bind on, gird'; tying on sashes or ornaments (cf. 3:20 קִשֻּׁרִים 'sashes').
כַּכַּלָּֽהas a brideprep כְּ + art + N f sg abs · כַּלָּה (H3618)Prepositional phrase of comparisonכַּלָּה (H3618) 'bride'; Zion is pictured as a bride once more, reversing the widowhood of 54:4-6 and anticipating 62:5.
19

כִּ֤י חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ

For your ruins and your desolate places and your devastated land — surely now you will be too cramped for your inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.

Promise of repopulation — anacoluthonkî (asseverative/causal)
The sentence starts by listing Zion's ruins and then breaks off (anacoluthon). A second כִּי עַתָּה restarts it with the surprise: the ruins will be too narrow for their population, and the devourers will have gone far away.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Conjunction opening an interrupted clause (anacoluthon)כִּי (H3588) 'for, surely'; opens a sentence that breaks off and restarts with the second כִּי.
חָרְבֹתַ֨יִךְ֙your ruinsN f pl constr + 2fs suffix · חָרְבָּה (H2723)Pendent subject (casus pendens)חָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place'; Jerusalem's rubble (44:26; 51:3; 52:9).
וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְand your desolate placesconj וְ + Qal ptc f pl constr + 2fs suffix · שָׁמֵם (H8074)Pendent subject (coordinated), substantival participle→ Participle: substantival — places lying desolateשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate'; cf. v.8 'desolate inheritances'.
וְאֶ֖רֶץand the land ofconj וְ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Pendent subject (coordinated), head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
הֲרִֽסֻתֵ֑יךְyour devastationN f sg constr + 2fs suffix · הֲרִיסוּת (H2035)Genitive complement of constructהֲרִיסוּת (H2035) 'destruction, ruin', found only here, from הָרַס (cf. v.17 מְהָרְסַיִךְ); 'your land of ruin' = your devastated land.
כִּ֤יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative conjunction resuming the broken sentenceכִּי (H3588); resumes the sentence as an assertion, 'surely now...'.
עַתָּה֙nowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; the turning point has come.
תֵּצְרִ֣יyou will be too crampedQal impf 2fs · יָצַר II / צָרַר (H3334)Predicate verb→ Yiqtol: future — overcrowdingיָצַר II (H3334) 'to be narrow, cramped'; the ruined city will be too small for all its people (cf. v.20 צַר לִי).
מִיּוֹשֵׁ֔בfor the inhabitantsprep מִן + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Prepositional phrase of cause/comparison (substantival participle, collective)→ Participle: substantival — the inhabitant(s)יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; collective singular 'inhabitants'. It reverses 'without inhabitant' (מֵאֵין יוֹשֵׁב, 6:11).
וְרָחֲק֖וּand will be far awayconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָחַק (H7368)Predicate verb (consecutive clause)→ Weqatal: future consequenceרָחַק (H7368) 'to be far, distant'; the devourers are removed far off.
מְבַלְּעָֽיִךְthose who swallowed you upPiel ptc m pl constr + 2fs suffix · בָּלַע (H1104)Substantival participle, subject of וְרָחֲקוּ→ Participle: substantival — devourersבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up, engulf'; conquerors pictured as devouring beasts (cf. Jer 51:34).
20

ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה

The children of your bereavement will yet say in your ears, 'The place is too cramped for me; make room for me, that I may dwell.'

Illustrative quotation — overcrowdingasyndeton
The children born while Zion counted herself bereaved complain like siblings in a crowded house. The paradox 'children of your bereavement' prepares for Zion's astonished questions in v.21.
Word-by-word analysis· 11 words
ע֚וֹדyetadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, yet, again'; 'yet (one day) they will say'.
יֹאמְר֣וּwill sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) 'to say'.
בְאָזְנַ֔יִךְin your earsprep בְּ + N f du constr + 2fs suffix · אֹזֶן (H241)Locative prepositional phrase (within hearing)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'in your ears' = within your hearing, as she overhears her children's complaints.
בְּנֵ֖יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject, head of constructבֵּן (H1121) 'son, child'.
שִׁכֻּלָ֑יִךְyour bereavementN m pl constr + 2fs suffix · שִׁכֻּלִים (H7923)Genitive complement of constructשִׁכֻּלִים (H7923) 'bereavement, childlessness', found only here. 'Children of your bereavement' are children born when she thought herself childless (cf. שְׁכוּלָה, v.21).
צַרtoo crampedAdj m sg abs · צַר (H6862)Predicate adjective (fronted) of verbless clauseצַר (H6862) 'narrow, tight'; the complaint of an overcrowded house.
לִ֥יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of disadvantageלְ + 1cs 'for me'.
הַמָּק֖וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Subject of verbless clauseמָקוֹם (H4725) 'place, space'.
גְּשָׁהmake roomQal impv 2ms + paragogic he · נָגַשׁ (H5066)Imperative (spoken to a sibling)→ Volitional: requestנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'; here 'move over, make room' (with לִי). The masculine imperative is addressed to a brother, not to Zion.
לִּ֥יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs 'for me'.
וְאֵשֵֽׁבָהthat I may dwellconj וְ + Qal cohortative 1cs · יָשַׁב (H3427)Purpose clause (cohortative after imperative)→ Cohortative: purpose — 'so that I may settle'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; after an imperative, a cohortative with וְ expresses purpose.
21

וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד לִי֙ אֶת אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה וְסוּרָ֗ה וְאֵ֨לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם

Then you will say in your heart, 'Who has borne me these? I was bereaved and barren, exiled and put aside — but these, who has raised them? Behold, I was left alone; these — where were they?'

Zion's astonished soliloquy — reversal of barrennesswə (weqatal)
Three questions (who bore? who raised? where were they?) alternate with Zion's descriptions of herself (bereaved, barren, exiled, left alone). Her amazement is the answer to the lament of v.14: the 'forsaken' woman finds herself a mother of many (cf. 54:1).
Word-by-word analysis· 22 words
וְאָמַ֣רְתְּthen you will sayconj וְ + Qal weqatal 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Zion's inner speech→ Weqatal: future consequence of v.20אָמַר (H559) 'to say'; with בִּלְבָבֵךְ, 'say to yourself, think'.
בִּלְבָבֵ֗ךְin your heartprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phrase (inner speech)לֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the seat of thought, so the questions are her private amazement.
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject (interrogative) of יָלַדמִי (H4310) 'who?'; the first of her astonished questions.
יָֽלַדhas borneQal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (question)→ Perfective: completed act of begetting/bearingיָלַד (H3205) 'to bear, beget'; masculine, so either 'who begot' or impersonal 'who bore'.
לִי֙for meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs 'for me'; as with a surrogate birth, children borne 'for' another (cf. Gen 30:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks אֵלֶּה as definite object.
אֵ֔לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct objectאֵלֶּה (H428) 'these'; the repeated word in her questions (three times).
וַאֲנִ֥יwhen Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of circumstantial verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; וַאֲנִי introduces a circumstantial clause, 'when I was...'.
שְׁכוּלָ֖הbereavedAdj f sg abs · שָׁכוּל (H7921)Predicate adjectiveשָׁכַל (H7921) 'to be bereaved of children'; adjective 'bereaved' (cf. v.20 שִׁכֻּלָיִךְ).
וְגַלְמוּדָ֑הand barrenconj וְ + Adj f sg abs · גַּלְמוּד (H1565)Predicate adjective (coordinated)גַּלְמוּד (H1565) 'barren, sterile, desolate' (Job 3:7; 15:34); a rare word, childless and alone.
גֹּלָ֣הexiledQal ptc f sg abs · גָּלָה (H1540)Predicate participle (asyndetic)→ Participle: state — in exileגָּלָה (H1540) 'to go into exile'; Zion herself as the exile (cf. v.9 הִגָּלוּ).
וְסוּרָ֗הand put asideconj וְ + Adj f sg abs (passive ptc form) · סוּר (H5493)Predicate adjective (coordinated)סוּר (H5493) 'to turn aside'; here 'removed, put away', perhaps the language of a rejected wife (cf. 50:1).
וְאֵ֨לֶּה֙and theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object (fronted) of גִדֵּלאֵלֶּה (H428) 'these'.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject (interrogative)מִי (H4310) 'who?'.
גִדֵּ֔לhas raisedPiel perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (question)→ Perfective: completed rearingגָּדַל (H1431) Piel 'to bring up, rear'; the children are grown, raised without her (cf. 1:2).
הֵ֤ןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold'.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'.
נִשְׁאַ֣רְתִּיwas leftNiphal perf 1cs · שָׁאַר (H7604)Predicate verb→ Perfective: past resultant stateשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'.
לְבַדִּ֔יaloneprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּד (H905)Adverbial prepositional phrase (manner)בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַדִּי 'by myself, alone' (cf. Lam 1:1).
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Pendent subject (casus pendens)אֵלֶּה (H428) 'these'.
אֵיפֹ֥הwhereinterrogative adverb · אֵיפֹה (H375)Interrogative adverb (predicate)אֵיפֹה (H375) 'where?'.
הֵֽםwere theyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject of verbless questionהֵם (H1992) 'they'; resumes אֵלֶּה, 'these — where were they?'. The question is answered in v.22.
22

כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה

Thus says the Lord YHWH: 'Behold, I will lift up my hand to the nations, and to the peoples raise my signal; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on the shoulder.'

Messenger formula — announcement of the nations' serviceasyndeton
A fresh oracle answers Zion's 'where were they?'. YHWH's raised hand and banner (נֵס; cf. 11:12; 62:10) summon the nations. The signal once called armies against Israel (5:26), and now it calls porters for her children.
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective of speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'. 1QIsa^a lacks it, reading כיא כוה אמר יהוה; the LXX also has only κύριος.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (in apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that it is read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (imminent action)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with an imperfect it announces something about to happen.
אֶשָּׂ֤אI will lift upQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: imminent futureנָשָׂא (H5375) 'to lift'; lifting the hand as a signal to the nations (cf. 13:2).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to'.
גּוֹיִם֙the nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of אֶלגּוֹי (H1471) 'nation'; the answer to 'where were they?', since the children were among the nations.
יָדִ֔יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of אֶשָּׂאיָד (H3027) 'hand'; the beckoning hand.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition (direction, fronted)אֶל (H413) 'to'.
עַמִּ֖יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Object of אֶלעַם (H5971) 'people'; parallel to גּוֹיִם. LXX has εἰς τὰς νήσους 'to the islands'.
אָרִ֣יםI will raiseHiphil impf 1cs · רוּם (H7311)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: imminent futureרוּם (H7311) Hiphil 'to raise, lift high'.
נִסִּ֑יmy signalN m sg constr + 1cs suffix · נֵס (H5251)Direct object of אָרִיםנֵס (H5251) 'banner, standard, signal pole'; Isaiah's signal to the nations (5:26 summoning an enemy; 11:10, 12 gathering the exiles; 62:10).
וְהֵבִ֤יאוּand they shall bringconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (consecutive)→ Weqatal: future consequence of the signalבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the nations become porters for Zion's children (cf. 60:4, 9; 66:20).
בָנַ֨יִךְ֙your sonsN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Direct object of וְהֵבִיאוּבֵּן (H1121) 'son'.
בְּחֹ֔צֶןin their bosomprep בְּ + N m sg abs · חֹצֶן (H2684)Prepositional phrase of mannerחֹצֶן (H2684) 'bosom, fold of the garment' (Ps 129:7; Neh 5:13); carried tenderly like infants (cf. Num 11:12). LXX ἐν κόλπῳ.
וּבְנֹתַ֖יִךְand your daughtersconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · בַּת (H1323)Subject of תִּנָּשֶׂאנָה (fronted)בַּת (H1323) 'daughter'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כָּתֵ֥ףthe shoulderN f sg abs · כָּתֵף (H3802)Object of עַלכָּתֵף (H3802) 'shoulder'; children carried on the shoulders (cf. 60:4 'carried on the hip').
תִּנָּשֶֽׂאנָהshall be carriedNiphal impf 3fp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: futureנָשָׂא (H5375) Niphal 'to be carried'. The same verb as אֶשָּׂא: YHWH lifts his hand, and so the daughters are lifted.
23

וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֨עַתְּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי

Kings shall be your foster fathers, and their princesses your nursing mothers; with faces to the ground they shall bow down to you and lick the dust of your feet. Then you will know that I am YHWH; those who wait for me shall not be put to shame.

Promise of reversal, climaxing in a recognition formulawə (weqatal)
Royals become Zion's nannies and bow as vassals (licking the dust, cf. Ps 72:9; Mic 7:17). The recognition formula 'you will know that I am YHWH' gives the purpose of it all, and the final clause answers Zion's shame: those who wait for YHWH (קוָֹי) are not put to shame.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָי֨וּand shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular, consecutive)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'.
מְלָכִ֜יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; cf. v.7 'kings shall see and arise'.
אֹֽמְנַ֗יִךְyour foster fathersQal ptc m pl constr + 2fs suffix · אָמַן (H539)Predicate complement (substantival participle)→ Participle: substantival — guardians, nursesאָמַן (H539) Qal ptc 'foster father, guardian, nurse' (Num 11:12; 2 Kgs 10:1; Ruth 4:16 אֹמֶנֶת). Kings become the caretakers of Zion's children.
וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙and their princessesconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · שָׂרָה (H8282)Subject (parallel clause)שָׂרָה (H8282) 'princess, noble lady' (Judg 5:29; 1 Kgs 11:3); the queens and noblewomen of the kings.
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְyour nursing mothersHiphil ptc f pl constr + 2fs suffix · יָנַק (H3243)Predicate complement (substantival participle)→ Participle: substantival — wet-nursesיָנַק (H3243) Hiphil 'to suckle, nurse'; wet-nurses (Gen 24:59; Exod 2:7). Royal women nurse Zion's babies.
אַפַּ֗יִםwith facesN m du abs · אַף (H639)Adverbial accusative of mannerאַף (H639) 'nose, nostril'; dual 'face'. אַפַּיִם אֶרֶץ 'nose to the ground' describes full prostration (cf. Gen 19:1).
אֶ֚רֶץto the groundN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
יִשְׁתַּ֣חֲווּthey shall bow downHishtaphel impf 3mp · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Predicate verb→ Yiqtol: future — vassal homageשָׁחָה/חוה (H7812) Hishtaphel 'to prostrate oneself'; homage done to Zion as YHWH's city (cf. 45:14; 60:14).
לָ֔ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect objectלְ + 2fs 'to you (Zion)'.
וַעֲפַ֥רand the dust ofconj וְ + N m sg constr · עָפָר (H6083)Direct object of יְלַחֵכוּ (fronted), head of constructעָפָר (H6083) 'dust, dirt'.
רַגְלַ֖יִךְyour feetN f du constr + 2fs suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of constructרֶגֶל (H7272) 'foot'.
יְלַחֵ֑כוּthey shall lickPiel impf 3mp · לָחַךְ (H3897)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future — total submissionלָחַךְ (H3897) Piel 'to lick up'; 'licking the dust' is an idiom of abject submission by defeated kings (Ps 72:9; Mic 7:17).
וְיָדַ֨עַתְּ֙then you will knowconj וְ + Qal weqatal 2fs · יָדַע (H3045)Predicate verb of recognition formula→ Weqatal: future result — recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula 'you will know that I am YHWH' (cf. 60:16; Ezekiel passim). 1QIsa^a writes ידעתי, the archaic 2fs ending, a spelling difference only.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of knowing)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; אֲנִי יְהוָה is YHWH's self-identification.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֥רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by suffix on קוָֹי)אֲשֶׁר (H834); 'whose waiting ones' or 'in that those who wait for me...'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יֵבֹ֖שׁוּshall be put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: future/gnomic — those who hope are never shamedבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disappointed'; hope that is not let down (cf. Ps 25:3; Rom 10:11). The LXX paraphrases as καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ 'and you will not be ashamed'.
קוָֹֽיthose who wait for meQal ptc m pl constr + 1cs suffix · קָוָה (H6960)Substantival participle, subject of יֵבֹשׁוּ→ Participle: substantival — the hopefulקָוָה (H6960) 'to wait for, hope in'; the attitude of 40:31 ('those who wait for YHWH shall renew their strength').
24

הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט

Can prey be taken from a mighty man, or the captives of a righteous one be rescued?

Disputation — the objectionhă- (rhetorical question)
Zion's (or the audience's) objection is framed as a proverb-like rhetorical question expecting 'no'. The oddity of צַדִּיק 'righteous one' where 'tyrant' is expected is a crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
הֲיֻקַּ֥חcan ... be takeninterrogative הֲ + Qal passive impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can it be taken?' (expected: no)לָקַח (H3947) 'to take'; Qal passive (OSHB VP). 1QIsa^a reads the active plural היקחו 'will they take'.
מִגִּבּ֖וֹרfrom a mighty manprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Prepositional phrase of separationגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; the conqueror holding the captives. YHWH himself is the גִּבּוֹר of 42:13.
מַלְק֑וֹחַpreyN m sg abs · מַלְקוֹחַ (H4455)Subject of יֻקַּחמַלְקוֹחַ (H4455) 'booty, prey' (Num 31:11-12), from לָקַח; plunder including human captives.
וְאִםorconj וְ + conj · אִם (H518)Disjunctive interrogative (second half of question)אִם (H518) 'if; or' in a double question (הֲ ... אִם).
שְׁבִ֥יthe captives ofN (c) sg constr (collective) · שְׁבִי (H7628)Subject of יִמָּלֵט, head of constructשְׁבִי (H7628) 'captivity, captives' (collective); OSHB tags it absolute, but it is best read as construct with צַדִּיק.
צַדִּ֖יקa righteous oneAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement (captor)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; strange here, since v.25 answers with עָרִיץ 'tyrant'. Taken as it stands, it means a captor who holds his prisoners by right, or a victor in a just war. 1QIsa^a reads עריץ 'tyrant', matching v.25, and the LXX ἀδίκως 'unjustly' points the same way. Many emend to עָרִיץ; the MT is kept here.
יִמָּלֵֽטbe rescuedNiphal impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (second question)→ Yiqtol: modal — 'can they escape?'מָלַט (H4422) Niphal 'to escape, be delivered'.
25

כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ

For thus says YHWH: 'Even the captives of the mighty shall be taken, and the prey of the tyrant be rescued; with him who contends with you I will contend, and your children I will save.'

Disputation — divine rebuttalkî (asseverative)
YHWH picks up the objection's own words (prey, captive, taken, rescued) and overturns them with גַּם 'even'. The fronted objects and the emphatic אָנֹכִי 'I myself' twice make the rescue YHWH's personal lawsuit (ריב) on Zion's behalf.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Asseverative/causal conjunction introducing the rebuttalכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces YHWH's answer.
כֹ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective of speechאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Focus particle (emphatic)גַּם (H1571) 'even'; 'even (what you think impossible)...'.
שְׁבִ֤יthe captives ofN (c) sg constr (collective) · שְׁבִי (H7628)Subject of יֻקָּח, head of constructשְׁבִי (H7628) 'captives'; the objection's words are reused but paired crosswise (captive with mighty, prey with tyrant). 1QIsa^a keeps v.24's pairing (מלקוח גבור ... שבי עריץ).
גִבּוֹר֙the mightyAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement (captor)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
יֻקָּ֔חshall be takenQal passive impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: future certainty — the impossible will happenלָקַח (H3947) 'to take'; Qal passive, answering v.24's question with the same form.
וּמַלְק֥וֹחַand the prey ofconj וְ + N m sg abs (functioning as construct) · מַלְקוֹחַ (H4455)Subject of יִמָּלֵטמַלְקוֹחַ (H4455) 'prey, booty'.
עָרִ֖יץthe tyrantAdj m sg abs (substantival) · עָרִיץ (H6184)Genitive complement (captor)עָרִיץ (H6184) 'ruthless, tyrant, terrifying one' (13:11; 25:3-5; 29:5, 20). Its presence here is the basis for reading עָרִיץ in v.24.
יִמָּלֵ֑טshall be rescuedNiphal impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future certaintyמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, be delivered'.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Prepositional phrase (fronted) — opponent in the lawsuitאֵת (H854) 'with' (OSHB tags it as the preposition): 'with your contender I will contend'. The next clause uses אֵת as the object marker, giving a matched pair.
יְרִיבֵךְ֙the one who contends with youN m sg constr + 2fs suffix · יָרִיב (H3401)Object of the preposition אֵת (fronted)יָרִיב (H3401) 'opponent, adversary at law' (Ps 35:1; Jer 18:19), from רִיב; wordplay with אָרִיב.
אָנֹכִ֣יI myselfindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; the emphatic pronoun, repeated in the next clause, makes the rescue YHWH's own act.
אָרִ֔יבwill contendQal impf 1cs · רִיב (H7378)Predicate verb→ Yiqtol: future — YHWH as Zion's advocateרִיב (H7378) 'to strive, contend, plead a case'; YHWH takes up Zion's lawsuit (cf. 51:22; Jer 50:34).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marks בָּנַיִךְ as fronted definite object.
בָּנַ֖יִךְyour childrenN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Direct object of אוֹשִׁיעַ (fronted)בֵּן (H1121) 'son, child'; the children of vv.17-22.
אָנֹכִ֥יI myselfindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'.
אוֹשִֽׁיעַwill saveHiphil impf 1cs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future — saving interventionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; leads into the title מוֹשִׁיעֵךְ 'your Savior' in v.26.
26

וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת מוֹנַ֨יִךְ֙ אֶת בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב

I will make your oppressors eat their own flesh, and they shall be drunk with their own blood as with sweet wine. Then all flesh shall know that I am YHWH your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

Judgment on oppressors, climaxing in a universal recognition formulawə (weqatal)
The oppressors turn on one another in self-destruction, pictured as a grisly banquet (cf. 9:19-20; Zech 11:9). The chapter ends with a recognition formula wider than v.23's: now 'all flesh' will know YHWH by the titles Savior, Redeemer and Mighty One of Jacob (cf. 60:16).
Word-by-word analysis· 18 words
וְהַאֲכַלְתִּ֤יand I will make ... eatconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause), double-accusative causative→ Weqatal: future — judicial retributionאָכַל (H398) Hiphil 'to feed, cause to eat'; takes two objects (the oppressors, their flesh). Self-destruction through civil strife (cf. 9:19-20; Zech 11:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853), marks מוֹנַיִךְ.
מוֹנַ֨יִךְ֙your oppressorsHiphil ptc m pl constr + 2fs suffix · יָנָה (H3238)Substantival participle, first object of וְהַאֲכַלְתִּי→ Participle: substantival — those who oppressיָנָה (H3238) Hiphil 'to oppress, maltreat' (Exod 22:20; Lev 25:14); oppressors who exploit the weak.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)אֵת (H853), marks בְּשָׂרָם.
בְּשָׂרָ֔םtheir own fleshN m sg constr + 3mp suffix · בָּשָׂר (H1320)Second object of וְהַאֲכַלְתִּיבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; the devourers (v.19) end up devouring themselves, and the verse closes with 'all flesh'.
וְכֶעָסִ֖יסand as with sweet wineconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · עָסִיס (H6071)Prepositional phrase of comparison (fronted)עָסִיס (H6071) 'sweet wine, new wine' (Joel 1:5; Amos 9:13); a picture of drunken self-slaughter. LXX ὡς οἶνον νέον.
דָּמָ֣םwith their bloodN m sg constr + 3mp suffix · דָּם (H1818)Adverbial accusative (material of drunkenness)דָּם (H1818) 'blood'; paired with flesh.
יִשְׁכָּר֑וּןthey shall be drunkQal impf 3mp + paragogic nun · שָׁכַר (H7937)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future — retributive stuporשָׁכַר (H7937) 'to be drunk'; the paragogic nun adds weight. Drunkenness is a common picture of judgment (51:17-23).
וְיָדְע֣וּand shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of recognition formula→ Weqatal: future result — universal recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula widened from Zion (v.23) to all flesh.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּשָׂ֗רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive complement of constructבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'all flesh' = all humankind (40:5 'all flesh shall see it together'), a grim wordplay with the oppressors' own flesh.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of knowing)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֤יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068).
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְyour SaviorHiphil ptc m sg constr + 2fs suffix · יָשַׁע (H3467)Substantival participle in apposition to יְהוָה (title)→ Participle: characterizing titleיָשַׁע (H3467) Hiphil ptc 'savior' (43:3, 11; 45:15, 21); picks up אוֹשִׁיעַ from v.25. The same title string appears in 60:16.
וְגֹאֲלֵ֖ךְand your Redeemerconj וְ + Qal ptc m sg constr + 2fs suffix · גָּאַל (H1350)Substantival participle in apposition (second title)→ Participle: characterizing titleגָּאַל (H1350) 'redeemer, kinsman-avenger'; frames the section with v.7's גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל. The kinsman who buys back and avenges.
אֲבִ֥ירthe Mighty One ofAdj m sg constr (substantival) · אָבִיר (H46)Third appositional title, head of constructאָבִיר (H46) 'mighty one'; the ancient title אֲבִיר יַעֲקֹב (Gen 49:24; Ps 132:2, 5; Isa 60:16; cf. 1:24 אֲבִיר יִשְׂרָאֵל).
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290); the chapter ends with the patriarch's God, whom Jacob himself called the Mighty One (Gen 49:24).