Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Servant Song II: Called from the Womb, a Light to the Nations 49:1–6
Servant Song II (vv. 1–6) — v. 1: call to hear: coastlands // peoples afar; then the call before birth: womb // mother's body, called // named
1
AListen to me, O coastlands,independent — the servant speaks — summoning the coastlands as YHWH did (41:1)
and give heed, you peoples from afar!independent — synonymous — שִׁמְעוּ // וְהַקְשִׁיבוּ
BYHWH called me from the womb;independent — מִבֶּטֶן — prenatal call (Jer 1:5); contrast 'rebel from the womb' (48:8)
from my mother's body he made mention of my name.independent — synonymous — מִמְּעֵי אִמִּי // מִבֶּטֶן; הִזְכִּיר שְׁמִי, naming
v. 2 — two matched bicola: mouth // sharp sword, shadow of his hand // hid; polished arrow // quiver, concealed
2
AHe made my mouth like a sharp sword;independent — wayyiqtol — the word as weapon (11:4)
in the shadow of his hand he hid me.independent — perfect — the weapon held in reserve
BHe made me a polished arrow;independent — the pattern repeats — wayyiqtol
in his quiver he concealed me.independent — הֶחְבִּיאָנִי // הִסְתִּירָנִי
v. 3 — designation: speech frame, then 'my servant' // 'Israel', with the relative of glorification
3
AAnd he said to me,independent — wayyiqtol speech frame
'You are my servant,content — designation formula (41:8; 42:1)
BIsrael,phrase modifier — the crux — the servant named Israel yet sent to Israel (vv. 5–6); 1QIsa^a and 1QIsa^b preserve ישראל
in whom I will display my glory.'relative — אֲשֶׁר … בְּךָ — resumptive; Hitpael אֶתְפָּאָר
v. 4 — lament turning to trust: vain // emptiness and vapor, toiled // spent; then אָכֵן: my right // my recompense, YHWH // my God
4
ABut I said,independent — fronted וַאֲנִי — the servant's view set against YHWH's word
'In vain have I toiled;content — לְרִיק fronted
for emptiness and vapor I have spent my strength.content — the vocabulary of futility — רִיק, תֹהוּ, הֶבֶל
BYet surely my right is with YHWH,content — אָכֵן — the lament turns to trust; מִשְׁפָּטִי, his case
and my recompense with my God.'content — gapping; וּפְעֻלָּתִי, the wage (40:10)
v. 5 — messenger formula suspended: apposition (formed me) with purposes bring back // gather, then a parenthesis of trust: honored // my strength
5
AAnd now YHWH says —phrase modifier — וְעַתָּה — the turn; the messenger formula hangs until v. 6
he who formed me from the womb to be his servant,participial — participle יֹצְרִי in apposition to YHWH (44:2, 24)
to bring Jacob back to him,purpose — infinitive of purpose לְשׁוֹבֵב
that Israel might be gathered to himpurpose — Qere לוֹ 'to him' (1QIsa^a לו); Kethiv לא 'and Israel is not gathered' (4QIsa^d לא)
Band I am honored in the eyes of YHWH,phrase modifier — parenthesis of trust — answers the lament of v. 4
and my God has become my strength —phrase modifier — 1QIsa^a עזרי 'my help'
v. 6 — the commission expanded: too light — raise up the tribes of Jacob // bring back the preserved of Israel → a light to the nations, salvation to the end of the earth
6
Ahe says:independent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר — resumes the suspended formula of v. 5
'It is too light a thingcontent — נָקֵל — verbless predicate
that you should be my servantcomparative — מִן + infinitive — the comparative 'than'
to raise up the tribes of Jacobpurpose — infinitive — the first mission
and to bring back the preserved of Israel;purpose — Kethiv ונצירי / Qere וּנְצוּרֵי; 1QIsa^a reverses the names (Israel … Jacob)
BI will make you a light to the nations,content — weqatal — the wider commission (42:6; Acts 13:47)
that my salvation may reach to the end of the earth.'purpose — לִהְיוֹת — purpose and result
From Despised Servant to Honored Covenant: The New Exodus 49:7–13
v. 7 — messenger formula with titles and three datives of humiliation (despised // abhorred // servant of rulers), then reversal: kings see // princes bow
7
AThus says YHWH,phrase modifier — messenger formula (1QIsa^a adds אדוני 'the Lord')
the Redeemer of Israel, his Holy One,phrase modifier — titles in apposition (1QIsa^a גואלכה 'your Redeemer')
to one deeply despised,phrase modifier — first dative — 'despised of soul'
to one abhorred by the nation,phrase modifier — second dative
to the servant of rulers:phrase modifier — third dative — the humiliation of 52:13–53:3
'Kings shall see and arise;content — reversal — rising in homage (52:15)
princes, and they shall bow down —content — casus pendens שָׂרִים, resumed by the verb
Bbecause of YHWH,cause — לְמַעַן — the ground of homage
who is faithful,relative — אֲשֶׁר נֶאֱמָן
the Holy One of Israel,phrase modifier — title in apposition
who has chosen you.'relative — wayyiqtol continuing the relative — וַיִּבְחָרֶךָּ (41:8–9)
v. 8 — messenger formula; time of favor // day of salvation, answered // helped; then keep // give as covenant, with infinitives establish // apportion
8
AThus says YHWH:phrase modifier — messenger formula
'In a time of favor I have answered you,content — perfect of assurance (2 Cor 6:2)
and in a day of salvation I have helped you;content — synonymous member
BI will keep youcontent — imperfects of commission
and give you as a covenant for the people,content — בְּרִית עָם (42:6)
to establish the land,purpose — infinitive of purpose
to apportion the desolate inheritances,purpose — Joshua's task renewed (Josh 13–19)
v. 9 — release proclamation: prisoners 'Go out' // those in darkness 'Show yourselves'; then the flock: roads // bare heights, feed // pasture
9
Asaying to the prisoners,purpose — לֵאמֹר — the commission's proclamation (42:7; 61:1)
'Go out,'content — the exodus imperative
to those who are in darkness,purpose — gapping — לֵאמֹר understood; לַאֲשֶׁר as indirect object
'Show yourselves.'content — הִגָּלוּ — come out into the light
BAlong the roads they shall feed,content — the image shifts — the freed as a flock; 1QIsa^a 'on all the hills'
and on all the bare heights shall be their pasture.content — nominal clause — roads // bare heights
v. 10 — triple negation: hunger // thirst // heat and sun, then כִּי: the Compassionate One leads // guides to springs
10
AThey shall not hunger or thirst,content — the wilderness hazards ruled out (Rev 7:16)
and neither scorching heat nor sun shall strike them,content — שָׁרָב — the desert glare
Bfor he who has compassion on them will lead them,cause — כִּי — מְרַחֲמָם, the participle as title
and by springs of water will guide them.cause — יְנַהֲגֵם // יְנַהֲלֵם — the shepherd (Ps 23:2)
v. 11 — the highway: mountains // highways, made a road // raised up
11
AAnd I will make all my mountains a road,content — weqatal — 40:3–4 in the first person
Band my highways shall be raised up.content — synonymous member
v. 12 — ingathering from every quarter: הִנֵּה אֵלֶּה … וְהִנֵּה אֵלֶּה … וְאֵלֶּה — afar // north and west // Sinim
12
ABehold, these shall come from afar,content — deictic הִנֵּה אֵלֶּה — group after group
Band behold, these from the north and from the west,content — gapping — יָבֹאוּ carried; וּמִיָּם, 'from the sea' = west
and these from the land of Sinim.'content — Sinim — likely Syene/Aswan; 1QIsa^a סוניים 'Syenites'
v. 13 — eschatological hymn: heavens // earth // mountains, sing // exult // break forth; כִּי: comforted // compassion
13
ASing for joy, O heavens,independent — the prophet's hymn closes the oracle (44:23)
and exult, O earth;independent — synonymous member
break forth, O mountains, into singing!independent — Kethiv יפצחו / Qere וּפִצְחוּ
BFor YHWH has comforted his people,cause — נִחַם (40:1)
and will have compassion on his afflicted.cause — יְרַחֵם — from רֶחֶם 'womb', preparing v. 15
Zion's Complaint and YHWH's Unforgetting Love 49:14–16
v. 14 — Zion's lament quoted: forsaken // forgotten, YHWH // my Lord
14
ABut Zion said,independent — wayyiqtol — the complaint answers the hymn (cf. 40:27)
'YHWH has forsaken me;content — עֲזָבַנִי
Bmy Lord has forgotten me.'content — synonymous — עָזַב // שָׁכַח, יְהוָה // אֲדֹנָי
v. 15 — YHWH's answer, from the lesser to the greater — can a mother forget? even these forget // yet I will not forget you
15
ACan a woman forget her nursing child,independent — rhetorical question הֲ — expecting 'no'
so as not to have compassion on the son of her womb?purpose — מִן + infinitive — 'away from pitying'; the רחם of v. 13 returns
BEven these may forget,independent — גַּם concessive
yet I will not forget you.independent — וְאָנֹכִי fronted — the antithesis
v. 16 — assurance: palms engraved // walls before me
16
ABehold, on my palms I have engraved you;independent — הֵן — חַקֹּתִיךְ, a permanent inscription
Byour walls are continually before me.independent — verbless — the city as place, its ruined walls in view
The Bereaved City Crowded with Children 49:17–21
v. 17 — antithesis: your children hasten in // your destroyers go out
17
AYour children hasten;independent — MT בָּנָיִךְ 'your sons'; 1QIsa^a בוניך 'your builders' — builders // destroyers
Byour destroyers and those who laid you waste go out from you.independent — the verbs framing the antithesis
v. 18 — summons to look (lift up // see), the gathering, then an oath: ornament // bride
18
ALift up your eyes all around and see:independent — = 60:4
they all gather,content — asyndetic perfect — the scene already in motion
they come to you.content — asyndetic perfect
BAs I live,independent — oath formula חַי אָנִי
declares YHWH,phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
you shall put them all on like an ornament;content — כִּי after an oath — asseverative content
you shall bind them on as a bride does.content — bridal jewelry — widowhood reversed (61:10)
v. 19 — anacoluthon: ruins // desolations // devastated land left hanging; restart with כִּי עַתָּה: too cramped // devourers far
19
AFor your ruins and your desolate places and your devastated land —phrase modifier — כִּי + casus pendens — the sentence breaks off
Bsurely now you will be too cramped for your inhabitants,independent — כִּי עַתָּה — the restart, asseverative
and those who swallowed you up will be far away.independent — weqatal — the devourers gone
v. 20 — illustrative quotation: the children of bereavement complain — too cramped // make room
20
AYet they will say in your ears,independent — עוֹד — 'yet, still'
the children of your bereavement:phrase modifier — the subject held back — the paradox of a bereaved mother's children
B'The place is too cramped for me;content — verbless — צַר לִי
make room for me,content — imperative גְּשָׁה
that I may dwell.'purpose — cohortative of purpose
v. 21 — Zion's soliloquy: three questions (who bore? who raised? where were they?) alternating with self-description: bereaved // barren, exiled // put aside, left alone
21
AThen you will say in your heart,independent — weqatal frame — inner speech
'Who has borne me these?content — first question — מִי יָלַד
I was bereaved and barren,content — circumstantial וַאֲנִי — verbless
Bexiled and put aside —content — verbless — the participles continue
but these, who has raised them?content — second question — וְאֵלֶּה fronted
Behold, I was left alone;content — הֵן — self-description
these — where were they?'content — third question — verbless
The Nations Carry Zion's Children Home 49:22–23
v. 22 — messenger formula; signal: lift hand // raise banner, nations // peoples; then sons in bosom // daughters on shoulder
22
AThus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula — אֲדֹנָי יְהוִה
'Behold, I will lift up my hand to the nations,content — הִנֵּה + yiqtol — the signal of 5:26 reversed
and to the peoples raise my signal;content — נִסִּי (11:12; 62:10)
Band they shall bring your sons in their bosom,content — weqatal — the nations as porters
and your daughters shall be carried on the shoulder.content — synonymous member
v. 23 — reversal: kings // princesses, foster fathers // nursing mothers; bow to the ground // lick the dust; then the recognition formula
23
AKings shall be your foster fathers,content — weqatal וְהָיוּ
and their princesses your nursing mothers;content — gapping
with faces to the ground they shall bow down to you,content — vassal homage
and lick the dust of your feet.content — Ps 72:9; Mic 7:17
BThen you will knowcontent — recognition formula
that I am YHWH;content — כִּי content — verbless
those who wait for me shall not be put to shame.'relative — אֲשֶׁר … קוָֹי — 'whose waiting ones'; Zion's shame answered
The Prey Taken from the Mighty 49:24–26
v. 24 — the objection: two rhetorical questions — prey // captives, mighty man // righteous one, taken // rescued
24
ACan prey be taken from a mighty man,independent — הֲ — question expecting 'no'
Bor the captives of a righteous one be rescued?independent — וְאִם — second member; MT צַדִּיק, 1QIsa^a עריץ 'tyrant' (as in v. 25)
v. 25 — the rebuttal: the objection's words turned (captives // prey, taken // rescued), then emphatic אָנֹכִי twice: contend // save
25
AFor thus says YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula
'Even the captives of the mighty shall be taken,content — גַּם — v. 24 answered in its own words
and the prey of the tyrant shall be rescued;content — chiastic reuse of the objection's terms
Bwith him who contends with you I will contend,content — object fronted — YHWH takes up Zion's רִיב
and your children I will save.content — אָנֹכִי again — emphatic
v. 26 — judgment on oppressors: eat their own flesh // drunk on their own blood; then universal recognition: Savior // Redeemer // Mighty One of Jacob
26
AI will make your oppressors eat their own flesh,content — self-devouring (9:19–20)
and they shall be drunk with their own blood as with sweet wine.content — simile fronted — וְכֶעָסִיס
BThen all flesh shall knowcontent — recognition formula widened from v. 23
that I am YHWH your Savior,content — כִּי content — verbless
and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.'phrase modifier — titles (60:16) — אֲבִיר יַעֲקֹב (Gen 49:24)