Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 48ישעיהו 48

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 48 closes the Jacob-Israel section of Isaiah 40-48 with rebuke and summons intertwined. YHWH indicts a house of Jacob that bears Israel's name and swears by YHWH 'not in truth or righteousness' (vv.1-2), explains that he foretold the former things because the nation is iron-necked and bronze-browed, lest idols get the credit, and now announces new things 'created now' so that no one can claim to have known them already (vv.3-8). For his own name he holds back his anger and refines Israel in the furnace of affliction (vv.9-11). The First and the Last, whose hand founded the earth, has called the one he loves to act against Babylon (vv.12-16). The chapter ends with a lament for peace that never came (vv.17-19), a new-exodus command to leave Babylon (vv.20-21), and the refrain 'there is no peace for the wicked' (v.22).

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 48 is sound, but it has several cruxes that this note flags rather than smooths over. (1) In v.1 'from the waters (מִמֵּי) of Judah' is often emended to מִמְּעֵי 'from the loins/bowels of Judah' on the strength of 48:19 (מֵעֶיךָ); but 1QIsa^a reads ו מ מי, as the MT does, and the LXX simply has οἱ ἐξ Ιουδα ἐξελθόντες 'who came out of Judah', so the MT is kept, with 'waters' taken as a figure for origin or lineage (cf. Deut 33:28; Ps 68:27). (2) In v.10 the MT has בְּחַרְתִּיךָ 'I have chosen you (in the furnace)', but 1QIsa^a reads בחנתיכה 'I have tested you', which fits the refining image better. 4QIsa^d (4Q58) keeps only בח on the leather and 4Q57 has nothing here, so they cannot settle the question. The LXX ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας 'I delivered you from the furnace of poverty' reads the verse differently, and its πέπρακά σε 'I have sold you' matches neither Hebrew verb. (3) In v.11 the MT's אֵיךְ יֵחָל 'for how should it be profaned?' has no expressed subject. The LXX supplies τὸ ἐμὸν ὄνομα 'my name'. 1QIsa^a (איכה איחל) and 4Q58 (with a supralinear א correcting to איחל) read the first person, 'how should I be profaned?'. (4) In v.14 'YHWH loves him (אֲהֵבוֹ)' is elliptical: the beloved is almost certainly Cyrus (cf. 44:28-45:1). 1QIsa^a instead reads יהוה אוהבי ו(י)עשה חפצי 'the one who loves me will do my pleasure', while 4Q58 has the MT's אהבו. The LXX ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου is different again. The ellipsis 'and his arm, the Chaldeans' in the same verse is also unresolved. (5) In v.16 the speaker changes abruptly ('and now the Lord YHWH has sent me, and his Spirit'). The MT allows וְרוּחוֹ to be a second subject ('YHWH and his Spirit have sent me') or a second object ('has sent me and his Spirit'); the LXX καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ is equally ambiguous, and this annotation leaves the question open. The LXX also adds 'nor in a dark place of the earth' (cf. 45:19). (6) Smaller scroll variants: in v.8 1QIsa^a has פתחת 'you (did not) open' for the MT's 'your ear was not opened' and יקראו לכה 'they called you' for קֹרָא לָךְ 'you were called'. In v.17 1QIsa^a adds אשר ... בה, as the LXX does. In v.19 1QIsa^a lacks מֵעֶיךָ, and in v.20 it lacks הוֹצִיאוּהָ; 1Q8 and 4Q58 preserve the MT in both places. The MT's hapax אֶחֱטָם 'I restrain/muzzle' (v.9) and the play between מֵעֶיךָ 'your innards' and מְעֹתָיו 'its grains' (v.19) are kept and explained. Verse 22 repeats 57:21 and marks the close of the section.

1

שִׁמְעוּ זֹ֣את בֵּֽית יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה

Hear this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel and who came forth from the waters of Judah, who swear by the name of YHWH and invoke the God of Israel — but not in truth and not in righteousness.

Call to hear (indictment opening)asyndeton
An asyndetic imperative opens the unit, followed by a string of participial and relative descriptions of Israel's religious identity. The closing double negative (לֹא בֶאֱמֶת וְלֹא בִצְדָקָה) turns the list into an indictment: the credentials are real, but the fidelity is missing.
Word-by-word analysis· 20 words
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative; call to hear opening the oracle)→ Volitional: summons to attentive hearing — the oracle's opening formulaשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the imperative call to hear frames vv.1-11 and recurs in vv.12, 14, 16 — hearing is the chapter's key failure (v.8, 18).
זֹ֣אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of שִׁמְעוּזֹאת (H2063) 'this' (fem.), used neutrally for the message that follows; recurs in vv.16, 20.
בֵּֽיתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Jacob' names the people as a family descended from one ancestor.
יַעֲקֹ֗בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of construct (vocative)יַעֲקֹב (H3290), the patriarch and the people; paired with 'Israel' throughout chs.40-48, the Jacob-Israel address that this chapter brings to a close.
הַנִּקְרָאִים֙who are calledart + Niphal ptc m pl abs · קָרָא (H7121)Substantival participle in apposition to the vocative→ Participle: standing identity — the people as bearers of the nameקָרָא (H7121) 'to call'; Niphal 'be called' + בְּשֵׁם 'by the name of' marks belonging and identity — they bear Israel's name.
בְּשֵׁ֣םby the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase complementing הַנִּקְרָאִיםשֵׁם (H8034) 'name'; 'name' is a key word of the chapter — Israel's name here and in v.19, YHWH's name in vv.1, 2, 9, and implied in v.11.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant name given to Jacob (Gen 32:28); being 'called by' it is a claim of covenant identity.
וּמִמֵּ֥יand from the waters ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · מַיִם (H4325)Prepositional phrase of origin (fronted before יָצָאוּ)מַיִם (H4325) 'water(s)'. 'From the waters of Judah' is a figure for descent or origin (cf. Deut 33:28 'fountain of Jacob'; Ps 68:27 'from the fountain of Israel'). The common emendation to מִמְּעֵי 'from the loins of' (cf. v.19 מֵעֶיךָ) has no support in 1QIsa^a, which reads ו מ מי as the MT does; the LXX has simply οἱ ἐξ Ιουδα ἐξελθόντες 'who came out of Judah'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the tribe and kingdom; the exilic community's origin is traced to Judah.
יָצָ֑אוּcame forthQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective: past origin, a settled fact of lineageיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; used of descent from an ancestor (Gen 35:11); anticipates the command צְאוּ 'go out' of v.20.
הַֽנִּשְׁבָּעִ֣יםwho swearart + Niphal ptc m pl abs · שָׁבַע (H7650)Substantival participle in apposition to the vocative→ Participle: habitual religious practiceשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear (an oath)'; swearing by YHWH's name is a confession of allegiance (Deut 6:13; Isa 45:23).
בְּשֵׁ֣םby the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (object of the oath)שֵׁם (H8034) 'name'; oaths 'by the name of YHWH' invoke him as guarantor.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the one invoked in the oath but, the verse will say, not in truth.
וּבֵאלֹהֵ֤יand by the God ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (object of יַזְכִּירוּ, fronted)אֱלֹהִים (H430) 'God'; הִזְכִּיר בְּ 'make mention of, invoke' (cf. Josh 23:7; Ps 20:8), liturgical calling on the God of Israel.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the God of Israel' recurs in v.2, stressing the people's formal tie to him.
יַזְכִּ֔ירוּthey invokeHiphil impf 3mp · זָכַר (H2142)Predicate verb (second relative description)→ Yiqtol: habitual/customary action — regular liturgical invocationזָכַר (H2142) 'to remember'; Hiphil 'cause to remember, make mention of, invoke' (with בְּ), naming God in worship or oath.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (elliptical qualifying clause)לֹא (H3808) 'not'; the double negative phrase turns the preceding list of credentials into an indictment.
בֶאֱמֶ֖תin truthprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase (manner)אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability' (root אמן); worship 'in truth' means reliable, sincere loyalty (cf. Jer 4:2 'swear ... in truth, in justice, and in righteousness').
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808); repeats the negation, the second member of the indicting pair.
בִצְדָקָֽהin righteousnessprep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Adverbial prepositional phrase (manner)צְדָקָה (H6666) 'righteousness', conduct that fits the covenant relationship; contrasts with the righteousness that would have been 'like the waves of the sea' (v.18).
2

כִּֽי מֵעִ֤יר הַקֹּ֨דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ

For they call themselves after the holy city and lean upon the God of Israel — YHWH of hosts is his name.

Continuation of the indictment (ironic grounding)kî
The כִּי clause adds further claims, the holy city and reliance on Israel's God, which read as the people's own boast. The verse ends with the hymnic tag 'YHWH of hosts is his name', setting the true owner of the name against their hollow use of it.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing an explanatory/ironic clauseכִּי (H3588) 'for, indeed'; adds further claims of the people, possibly concessive in force ('though they call themselves ...').
מֵעִ֤ירafter the city ofprep מִן + N f sg constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase complementing נִקְרָאוּ (source of the name)עִיר (H5892) 'city'; נִקְרָא מִן 'be named after' — they take their identity from Jerusalem.
הַקֹּ֨דֶשׁ֙the holyart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of construct (attributive: 'holy city')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'city of holiness' = the holy city, Jerusalem (cf. 52:1).
נִקְרָ֔אוּthey call themselvesNiphal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause of the כִּי-clause)→ Perfective: established state — a settled self-designationקָרָא (H7121) Niphal 'be called, be named'; echoes הַנִּקְרָאִים of v.1 — their identity-claims are stacked up.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (complement of נִסְמָכוּ)עַל (H5921) 'upon'; with סָמַךְ Niphal, 'lean upon' — trust or dependence.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition עַל (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the second mention of 'the God of Israel' in two verses.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); completes the title 'the God of Israel'.
נִסְמָ֑כוּthey leanNiphal perf 3cp · סָמַךְ (H5564)Predicate verb (second clause)→ Perfective: settled posture of reliance (claimed)סָמַךְ (H5564) 'to lean, support'; Niphal 'lean oneself upon', trust; cf. Mic 3:11, where corrupt leaders 'lean on YHWH' while saying 'no evil will come on us'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominative of a verbless clause (fronted)יְהוָה (H3068); the hymnic tag 'YHWH of hosts is his name' (cf. 47:4; 51:15; 54:5) sets the true divine name against Israel's hollow invocations.
צְבָא֖וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the divine warrior-king commanding the heavenly armies.
שְׁמֽוֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the doxological formula closes the address.
3

הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה

The former things I declared long ago; from my mouth they went forth, and I made them heard; suddenly I acted, and they came to pass.

Disputation: proof from prophecyasyndeton
YHWH's first-person argument begins with the fronted object הָרִאשֹׁנוֹת. It moves in three steps, announcement long ago, publication, and sudden fulfilment, rehearsing the proof-from-prophecy theme of chs. 41-46.
Word-by-word analysis· 9 words
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙the former thingsart + Adj f pl abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Direct object of הִגַּדְתִּי (fronted for topic)רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; fem. pl. substantive 'the former things', earlier events that were predicted and fulfilled (41:22; 42:9; 43:9, 18; 46:9). Contrasted with the חֲדָשׁוֹת of v.6.
מֵאָ֣זlong agoprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal adverbial phraseאָז (H227) 'then'; מֵאָז 'from then, long since'; a key word of vv.3-8 (vv.3, 5, 7, 8).
הִגַּ֔דְתִּיI declaredHiphil perf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past announcementנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, announce'; the technical verb of the proof-from-prophecy disputations (41:22-23; 44:7-8; 45:21).
וּמִפִּ֥יand from my mouthconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of source (fronted)פֶּה (H6310) 'mouth'; YHWH's mouth as the source of the word (cf. 45:23; 55:11).
יָצְא֖וּthey went forthQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb (coordinate clause)→ Perfective: completed issuing of the wordיָצָא (H3318) 'to go out'; the word 'going out' from the mouth (cf. 45:23; 55:11). 1QIsa^a has singular יצאה.
וְאַשְׁמִיעֵ֑םand I made them heardconj וְ + Hiphil impf 1cs + 3mp suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (coordinate clause)→ Past-referring yiqtol after perfects (poetic): announcement that continuedשָׁמַע (H8085) Hiphil 'cause to hear, proclaim'; a Leitwort of vv.3-8 (vv.5, 6, 20). The masc. suffix refers to the fem. 'former things', a common gender discord.
פִּתְאֹ֥םsuddenlyadv · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of manner (fronted)פִּתְאֹם (H6597) 'suddenly'; the long-announced event arrived without warning, so no one could claim it came about naturally.
עָשִׂ֖יתִיI actedQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: decisive completed actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the same YHWH who announces also performs, against the idol of v.5 ('my idol did them').
וַתָּבֹֽאנָהand they came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: sequential result — fulfilment followed the actבּוֹא (H935) 'to come'; of events 'come to pass' (cf. 42:9 'the former things have come'). The fem. pl. agrees with הָרִאשֹׁנוֹת.
4

מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead bronze,

Reason clause (diagnosis)min (causal)
The מִן + infinitive clause gives the motive for advance prediction: YHWH knew Israel's obstinacy. The images of an iron sinew in the neck and a bronze forehead escalate the proverbial 'stiff-necked' charge of the Torah (Exod 32:9; Deut 31:27).
Word-by-word analysis· 9 words
מִדַּעְתִּ֕יbecause I knewprep מִן + Qal inf constr (of יָדַע) + 1cs suffix · דַּעַת (H1847)Causal infinitival clause (motive for vv.3, 5)→ Infinitive: causal — the ground of YHWH's advance announcementדַּעַת (H1847) / יָדַע 'to know'; מִן + infinitive = 'from my knowing' = 'because I knew'. 1QIsa^a first wrote מאשר ידעתי 'because I knew' and then erased letters, leaving the MT form.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'knowing'כִּי (H3588) 'that'; introduces what YHWH knew.
קָשֶׁ֖הobstinateAdj m sg abs · קָשֶׁה (H7186)Predicate adjective (verbless clause)קָשֶׁה (H7186) 'hard, stubborn'; recalls the Torah's קְשֵׁה עֹרֶף 'stiff-necked' (Exod 32:9; 33:3; Deut 9:6).
אָ֑תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you' (ms), pausal; the address shifts from plural to singular Israel.
וְגִ֤ידand a sinew ofconj וְ + N m sg constr · גִּיד (H1517)Predicate of a verbless clause (construct head)גִּיד (H1517) 'sinew, tendon' (cf. Gen 32:33); a neck with an iron sinew cannot bend, an escalation of the 'stiff neck' image.
בַּרְזֶל֙ironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; the hardest metal known, an image of unbending obstinacy.
עָרְפֶּ֔ךָyour neckN m sg constr + 2ms suffix · עֹרֶף (H6203)Subject of the verbless clauseעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'; the proverbial seat of stubbornness in the Torah's 'stiff-necked' idiom.
וּמִצְחֲךָ֖and your foreheadconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · מֵצַח (H4696)Subject of a coordinate verbless clauseמֵצַח (H4696) 'forehead, brow'; a hard or brazen brow means shamelessness and defiance (cf. Jer 3:3 'the forehead of a harlot'; Ezek 3:7-9).
נְחוּשָֽׁהbronzeN f sg abs · נְחוּשָׁה (H5154)Predicate of the verbless clauseנְחוּשָׁה (H5154) 'bronze, copper'; paired with iron as an image of hardness (cf. Job 40:18; Jer 1:18).
5

וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם

I declared them to you long ago; before they came about I announced them to you, lest you say, 'My idol did them; my carved image and my cast image commanded them.'

Main clause and purpose (preventing idolatrous credit)wə (wayyiqtol, resumptive)
The wayyiqtol resumes the main line after the reason clause of v.4. The פֶּן clause names the purpose: to block Israel from crediting its idols. Ironically, the words put in Israel's mouth call the idols 'mine'.
Word-by-word analysis· 13 words
וָאַגִּ֤ידand I declaredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · נָגַד (H5046)Main verb resuming after the causal clause of v.4→ Wayyiqtol: consequential past — because I knew (v.4), I declaredנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; picks up הִגַּדְתִּי of v.3 after the diagnosis of v.4.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to, for'; the 2ms suffix addresses Israel as a single figure.
מֵאָ֔זlong agoprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal adverbial phraseאָז (H227); מֵאָז 'long since', repeated from v.3.
בְּטֶ֥רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם + yiqtol 'before (it) came', stressing that the announcement came before the event.
תָּב֖וֹאit came aboutQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol after טֶרֶם: relative future — not yet happened at the time of announcingבּוֹא (H935) 'to come, come to pass'; the fem. sg. is impersonal/neuter ('it', i.e., the event).
הִשְׁמַעְתִּ֑יךָI announced to youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic parallel to וָאַגִּיד)→ Perfective: completed act of proclamationשָׁמַע (H8085) Hiphil 'cause to hear'; with the suffix, 'I made you hear (it)'. Parallel to וָאַגִּיד.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'; states the purpose of the advance announcement: to head off an idolatrous claim.
תֹּאמַר֙you should sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the purpose clause (introducing direct speech)→ Yiqtol: modal — the feared possible utteranceאָמַר (H559) 'to say'; introduces the hypothetical quotation of an idolater.
עָצְבִּ֣יmy idolN m sg constr + 1cs suffix · עֹצֶב (H6090)Subject of עָשָׂם (fronted in the quotation)עֹצֶב (H6090) 'idol, image' (related to עָצַב 'to shape/fashion', with overtones of עֶצֶב 'pain'); a disparaging term. The 1cs suffix ironically has Israel call the idol 'mine'.
עָשָׂ֔םdid themQal perf 3ms + 3mp suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: claimed completed agencyעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the idol falsely credited with what YHWH did (v.3 עָשִׂיתִי).
וּפִסְלִ֥יand my carved imageconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּסֶל (H6459)Compound subject of צִוָּם (first member)פֶּסֶל (H6459) 'carved image', from פָּסַל 'to hew'; cf. 44:9-17 on the making of the idol.
וְנִסְכִּ֖יand my cast imageconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · נֶסֶךְ (H5262)Compound subject of צִוָּם (second member)נֶסֶךְ (H5262) 'libation' or 'molten image' (from נָסַךְ 'pour out/cast'); here with פֶּסֶל the pair 'carved and cast image' (cf. 41:29).
צִוָּֽםcommanded themPiel perf 3ms + 3mp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb (quoted speech); singular with compound subject→ Perfective: claimed authoritative ordering of eventsצָוָה (H6680) Piel 'to command, ordain'; the idols are imagined as having decreed history, a prerogative that belongs to YHWH (cf. 45:12).
6

שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם

You have heard; look at all of it! And you — will you not declare it? From now on I announce new things to you, hidden things that you have not known.

Challenge and transition to the new thingsasyndeton
Asyndetic short clauses press Israel to admit the fulfilled prophecies as its own testimony. With מֵעַתָּה ('from now on') the argument turns from the former things to the new, guarded things.
Word-by-word analysis· 12 words
שָׁמַ֤עְתָּֽyou have heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: completed hearing (of the former predictions)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; Israel has heard the predictions and therefore is a witness (cf. 43:10; 44:8).
חֲזֵה֙look atQal impv 2ms · חָזָה (H2372)Imperative (asyndetic)→ Volitional: challenge to survey the fulfilled evidenceחָזָה (H2372) 'to see, behold' (poetic; also of prophetic vision). Some repoint as perfect חָזִיתָ 'you have seen', parallel to שָׁמַעְתָּ, but the MT imperative is sensible: 'look at all of it'.
כֻּלָּ֔הּall of itN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Direct object of חֲזֵהכֹּל (H3605) 'all, whole'; the fem. suffix refers neutrally to the whole matter of prediction and fulfilment.
וְאַתֶּ֖םand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted subject (topicalized) of תַגִּידוּאַתֶּם (H859) 'you' (mp); the sudden switch to the plural sharpens the challenge to the people as witnesses.
הֲל֣וֹאwill ... notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker expecting 'yes'הֲלֹא 'is it not?'; a rhetorical question demanding Israel's assent and testimony.
תַגִּ֑ידוּyou declareHiphil impf 2mp · נָגַד (H5046)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/obligative — 'will you not (must you not) declare it?'נָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; Israel is called to testify to YHWH's foretelling (43:10, 12).
הִשְׁמַעְתִּ֤יךָI announce to youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause; new topic)→ Performative perfect: the announcement is made in the act of speakingשָׁמַע (H8085) Hiphil 'cause to hear'; with מֵעַתָּה, 'from now on I make you hear', turning to the new things.
חֲדָשׁוֹת֙new thingsAdj f pl abs (substantival) · חָדָשׁ (H2319)Direct object (second accusative of הִשְׁמַעְתִּיךָ)חָדָשׁ (H2319) 'new'; the 'new things' (42:9; 43:19) are the coming deliverance from Babylon through Cyrus and beyond, contrasted with הָרִאשֹׁנוֹת (v.3).
מֵעַ֔תָּהfrom now onprep מִן + adv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbial phraseעַתָּה (H6258) 'now'; מֵעַתָּה 'from now', the counterpart of מֵאָז 'from long ago'.
וּנְצֻר֖וֹתand hidden thingsconj וְ + Qal passive ptc f pl abs · נָצַר (H5341)Substantival participle, coordinate direct object→ Passive participle: state — things kept guarded, withheld until nowנָצַר (H5341) 'to guard, keep'; passive participle 'guarded, kept secret' (cf. 65:4 'hidden places'). The new things were withheld until the moment of disclosure.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (asyndetic relative clause)לֹא (H3808) 'not'; introduces a relative description of the hidden things.
יְדַעְתָּֽםyou have known themQal perf 2ms + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (asyndetic relative clause)→ Perfective: state of prior knowledge deniedיָדַע (H3045) 'to know'; Israel's lack of prior knowledge keeps it from claiming it already knew (v.7).
7

עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין

Now they are created, and not long ago; before today you had not heard of them, lest you say, 'Look, I knew them.'

Elaboration of the new things; purposeasyndeton
The new things are 'created' (בָּרָא, the creation verb) only now, and the contrast with מֵאָז reverses the strategy of vv.3-5. A second פֶּן clause blocks a different boast: Israel's claim that it already knew.
Word-by-word analysis· 12 words
עַתָּ֤הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (fronted for emphasis)עַתָּה (H6258) 'now'; the new things come into being only at this moment.
נִבְרְאוּ֙they are createdNiphal perf 3cp · בָּרָא (H1254)Predicate verb (main clause)→ Perfective: newly accomplished creation — just brought into beingבָּרָא (H1254) 'to create', a verb used only of divine activity; Second Isaiah applies it to history as well as cosmos (41:20; 45:7-8). The new events are new creations, not the unfolding of old announcements.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (elliptical contrast)לֹא (H3808); 'and not from long ago', the direct opposite of v.3's מֵאָז.
מֵאָ֔זlong agoprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal adverbial phrase (negated)אָז (H227); מֵאָז, the key word now negated.
וְלִפְנֵיand beforeconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', here temporal: 'before today'.
י֖וֹםtodayN m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the compound prepositionיוֹם (H3117) 'day'; לִפְנֵי יוֹם 'before (this) day' = before today. The LXX οὐ προτέραις ἡμέραις reads it as 'in former days'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808); negates שְׁמַעְתָּם.
שְׁמַעְתָּ֑םyou heard themQal perf 2ms + 3mp suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: prior hearing deniedשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Israel had no prior report of the new things.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'; the second purpose clause (cf. v.5), aimed at a different false claim.
תֹּאמַ֖רyou should sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the purpose clause (introducing quotation)→ Yiqtol: modal — feared possible boastאָמַר (H559) 'to say'; introduces the hypothetical boast of prior knowledge.
הִנֵּ֥הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (in quoted speech)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; the self-satisfied presentative of the imagined boast.
יְדַעְתִּֽיןI knew themQal perf 1cs + 3fp suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: claimed prior knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the rare 3fp suffix -ין refers to the new (fem.) things. 1QIsa^a has ידעתים.
8

גַּ֣ם לֹֽא שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ

You had neither heard nor known; from long ago your ear was not opened. For I knew that you would deal utterly treacherously, and 'rebel from the womb' you were called.

Indictment (climax of the diagnosis)asyndeton
The triple גַּם hammers Israel's lack of perception. The כִּי clause gives the root cause: treachery that YHWH foresaw (the infinitive absolute intensifies it) and a lifelong identity as 'rebel from the womb'.
Word-by-word analysis· 19 words
גַּ֣םneitheradv/particle · גַּם (H1571)Additive particle (first of a triple גַּם series)גַּם (H1571) 'also, even'; with לֹא in series, 'neither ... nor ... nor', hammering Israel's lack of perception.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֗עְתָּyou heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (first member of the series)→ Perfective: summarizing negative verdict on Israel's hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'. 1QIsa^a has שמעתי, probably a slip. The inability to hear is the chapter's charge (cf. v.18 'O that you had listened').
גַּ֚םnoradv/particle · גַּם (H1571)Additive particle (second of series)גַּם (H1571); second member of the 'neither ... nor' series.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֔עְתָּyou knewQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (second member of the series)→ Perfective: negative verdict on Israel's knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; picks up v.6 וְלֹא יְדַעְתָּם; set against YHWH's knowing in the same verse (יָדַעְתִּי).
גַּ֕םnoradv/particle · גַּם (H1571)Additive particle (third of series)גַּם (H1571); third member, bringing the series to its climax.
מֵאָ֖זfrom long agoprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal adverbial phraseאָז (H227); מֵאָז, the key word of vv.3-8: Israel's deafness is as old as YHWH's announcements.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
פִתְּחָ֣הwas openedPiel perf 3fs · פָּתַח (H6605)Predicate verb (subject אָזְנֶךָ)→ Perfective: a long-standing state — the ear never openedפָּתַח (H6605) 'to open'. The Piel is here intransitive with 'ear' as subject ('your ear had not opened'). Some repoint as Pual פֻּתְּחָה 'was opened'; 1QIsa^a reads פתחת 'you (did not) open your ear'. Cf. 50:5 'the Lord YHWH opened my ear', said of the obedient servant.
אָזְנֶ֑ךָyour earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Subject of פִתְּחָהאֹזֶן (H241) 'ear' (fem.); the organ of hearing and obedience; the closed ear as the chronic condition of Israel (cf. 6:10; 42:20).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason behind YHWH's revelatory strategy in vv.3-8.
יָדַ֨עְתִּי֙I knewQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the causal clause (governing an object clause)→ Perfective: settled prior knowledge — divine foreknowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; YHWH's knowledge set against Israel's ignorance (v.8a). Resumes מִדַּעְתִּי of v.4.
בָּג֣וֹדutterlyQal inf abs · בָּגַד (H898)Infinitive absolute intensifying the finite verb (asyndetic object clause)→ Infinitive absolute: emphatic/intensive — certain and thorough treacheryבָּגַד (H898) 'to act treacherously, betray (a covenant partner)', used of marital and covenant faithlessness (Jer 3:20; Mal 2:14). The infinitive absolute stresses how certain and complete it is.
תִּבְגּ֔וֹדyou would deal treacherouslyQal impf 2ms · בָּגַד (H898)Predicate verb of the object clause of יָדַעְתִּי→ Yiqtol: future-in-past — what Israel would do, foreseen by YHWHבָּגַד (H898) 'to betray'; paired with its infinitive absolute. Israel's treachery was foreseen from the start.
וּפֹשֵׁ֥עַand a rebelconj וְ + Qal ptc m sg abs · פָּשַׁע (H6586)Predicate nominative (the name Israel was called), fronted→ Participle: characterizing — a standing identity as rebelפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, revolt, break with (an overlord)'; participle 'rebel, transgressor'. A covenant-political term for breaking with one's sovereign (cf. 1:2; 43:27).
מִבֶּ֖טֶןfrom the wombprep מִן + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Temporal prepositional phrase (from origin)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; 'from the womb' reverses the language of election in 44:2, 24 ('who formed you from the womb'): the chosen from the womb is also the rebel from the womb.
קֹ֥רָאyou were calledPual perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal passive with לָךְ)→ Perfective: an established designationקָרָא (H7121) Pual 'be called'; impersonally 'it was called to you', i.e., 'you were called (Rebel)'. 1QIsa^a reads יקראו לכה 'they call you'; the LXX κληθήσῃ is a future passive.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (indirect complement of the passive)לְ + suffix; the pausal form לָךְ is 2ms here (Israel/Jacob addressed as masc. throughout), not 2fs as OSHB tags it.
9

לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ

For the sake of my name I defer my anger, and for my praise I restrain it for you, so as not to cut you off.

Announcement of restraint (grounded in the divine name)asyndeton
An abrupt turn: after the indictment one expects judgment, but the fronted לְמַעַן שְׁמִי puts YHWH's motive first. The parallel lines (defer anger / restrain) end in a purpose clause, 'so as not to cut you off'.
Word-by-word analysis· 9 words
לְמַ֤עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose/motive (fronted)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; fronted, it makes YHWH's name the whole motive (cf. 43:25; Ezek 20:9, 14, 22).
שְׁמִי֙my nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Object of לְמַעַןשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name is his revealed identity and reputation among the nations. Israel invoked it falsely (v.1), and YHWH now acts to protect it.
אַאֲרִ֣יךְI deferHiphil impf 1cs · אָרַךְ (H748)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — ongoing restraint (present/future)אָרַךְ (H748) Hiphil 'to lengthen, prolong'; with אַף 'lengthen anger' = be slow to anger, defer wrath (cf. Prov 19:11; the creed אֶרֶךְ אַפַּיִם, Exod 34:6).
אַפִּ֔יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Direct object of אַאֲרִיךְאַף (H639) 'nose, nostril; anger' (from the flared nostril); 'lengthen my nose/anger' is to hold wrath in check.
וּתְהִלָּתִ֖יand for my praiseconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תְּהִלָּה (H8416)Adverbial accusative of cause/motive, governed by the fronted לְמַעַן by ellipsis (fronted)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, renown'; parallel to 'my name' — YHWH's renown is at stake (cf. 42:8 'my praise to idols').
אֶחֱטָםI restrain itQal impf 1cs · חָטַם (H2413)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: ongoing restraintחָטַם (H2413) 'to restrain', hapax legomenon; probably 'to muzzle, bridle' (cf. later Hebrew חֹטֶם 'nose, snout'). A vivid picture of YHWH curbing his own anger (the 'nose' of the previous line).
לָ֑ךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase of advantageלְ 'for'; pausal לָךְ is 2ms (Israel), in spite of OSHB's 2fs tag — 'I restrain (it) for your sake'.
לְבִלְתִּ֖יso as notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose marker before an infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive 'so as not to', a negative purpose clause.
הַכְרִיתֶֽךָto cut you offHiphil inf constr + 2ms suffix · כָּרַת (H3772)Infinitive of negated purpose (suffix = object)→ Infinitive: purpose (negated) — averted annihilationכָּרַת (H3772) 'to cut'; Hiphil 'cut off, exterminate'. The destruction Israel deserved is averted; picked up in v.19 לֹא יִכָּרֵת.
10

הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי

Look, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

Explanation: judgment as refininghinnēh
הִנֵּה presents the exile as metallurgical refining that is 'not as silver': not the full smelting that would consume the ore, or a refining that yielded no silver. The MT's 'chosen' (בחר) against 1QIsa^a's 'tested' (בחן) is a genuine variant (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּ֥הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the exile's affliction in a new light, as refining.
צְרַפְתִּ֖יךָI have refined youQal perf 1cs + 2ms suffix · צָרַף (H6884)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed disciplinary processצָרַף (H6884) 'to smelt, refine, test (metal)'; the metallurgical image of purifying judgment (1:25; Zech 13:9; Mal 3:3). The LXX πέπρακά σε 'I have sold you' reflects a different reading or interpretation.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808); 'but not as silver'. Either the smelting stopped short of the full heat that silver needs (so that Israel was not consumed), or the refining yielded no silver.
בְכָ֑סֶףas silverprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase (manner/comparison, בְּ of norm)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; בְּ here probably 'as, in the manner of' (beth essentiae/norm) rather than 'for (the price of) silver' (so the LXX οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου).
בְּחַרְתִּ֖יךָI have chosen youQal perf 1cs + 2ms suffix · בָּחַר (H977)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed act — election confirmed in afflictionבָּחַר (H977) 'to choose', the election verb of 41:8-9; 43:10; 44:1-2; here perhaps 'I have tried/proved you' (cf. Aramaic בחר 'test'). 1QIsa^a reads בחנתיכה 'I have tested you' (בָּחַן), the more usual partner of צָרַף (Zech 13:9; Ps 66:10); 4Q58 keeps only בח on the leather. The MT is retained: election in the crucible.
בְּכ֥וּרin the furnace ofprep בְּ + N m sg constr · כּוּר (H3564)Locative prepositional phrase (construct head)כּוּר (H3564) 'smelting furnace, crucible'; Egypt as 'the iron furnace' (Deut 4:20; 1 Kgs 8:51; Jer 11:4). The exile is recast as a second Egypt-furnace.
עֹֽנִיafflictionN m sg abs · עֳנִי (H6040)Genitive of the construct (attributive: 'furnace of affliction')עֳנִי (H6040) 'affliction, misery' (root ענה 'to be bowed down'); recalls Israel's affliction in Egypt (Exod 3:7, 17). The LXX renders πτωχείας 'poverty'.
11

לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא אֶתֵּֽן

For my own sake, for my own sake I act — for how should it be profaned? And my glory I will not give to another.

Climactic motive statementasyndeton
The doubled לְמַעֲנִי is the chapter's theological center. The unexpressed subject of יֵחָל is best taken as 'my name' from v.9 (the LXX supplies it). The last line repeats 42:8, 'my glory I will not give to another'.
Word-by-word analysis· 10 words
לְמַעֲנִ֧יfor my sakeprep לְמַעַן + 1cs suffix · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase of motive (fronted)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of'; with the 1cs suffix, 'for my own sake'. Cf. 43:25; 37:35.
לְמַעֲנִ֛יfor my sakeprep לְמַעַן + 1cs suffix · לְמַעַן (H4616)Emphatic repetition of the motive phraseלְמַעַן (H4616); the doubling (geminatio) marks the chapter's theological center: YHWH's action rests wholly on himself.
אֶעֱשֶׂ֖הI actQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/future resolve — I will actעָשָׂה (H6213) 'to do'; used absolutely, 'I act, I will do (it)', i.e., carry out the deliverance.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the rhetorical motive question.
אֵ֣יךְhowinterrog adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'; a rhetorical question expecting 'it must not be'.
יֵחָ֑לshould it be profanedNiphal impf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (implied subject 'my name', from v.9)→ Yiqtol: modal — deliberative/rhetoricalחָלַל (H2490) Niphal 'be profaned, defiled'. The implied subject is 'my name' (v.9); for the profaning of the name among the nations cf. Ezek 36:20-23. The LXX supplies τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται; 1QIsa^a (איכה איחל) and 4Q58 (with a supralinear א correction) read the first person, 'how should I be profaned?'.
וּכְבוֹדִ֖יand my gloryconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct object (fronted for emphasis)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honor'; YHWH's unique honor as God, which is not shared with idols.
לְאַחֵ֥רto anotherprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · אַחֵר (H312)Indirect objectאַחֵר (H312) 'another'; the line repeats 42:8 verbatim ('my glory to another I will not give'), where 'another' means the idols.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'; categorical negation with the yiqtol.
אֶתֵּֽןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: categorical future refusalנָתַן (H5414) 'to give'; negated, an absolute refusal to share the divine glory.
12

שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן

Listen to me, O Jacob, and Israel, my called one: I am he; I am the first, and I am also the last.

Second call to hear; divine self-predicationasyndeton
A new summons (cf. v.1) addresses Israel as YHWH's 'called one'. The self-predications אֲנִי הוּא, 'first' and 'last' echo 41:4 and 44:6 and form the ground of the whole disputation.
Word-by-word analysis· 12 words
שְׁמַ֤עlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative; second call to hear)→ Volitional: renewed summons to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the singular imperative addresses Jacob-Israel as one person, reopening the address of v.1.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שְׁמַעאֶל (H413) 'to'; 'listen to me', as in 46:3, 12; 51:1. 1QIsa^a reads אלה 'these (things)'.
יַֽעֲקֹ֔בO JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocativeיַעֲקֹב (H3290); vocative, first member of the Jacob/Israel pair.
וְיִשְׂרָאֵ֖לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (parallel member)יִשְׂרָאֵל (H3478); parallel vocative, further qualified as 'my called one'.
מְקֹרָאִ֑יmy called onePual ptc m sg constr + 1cs suffix · קָרָא (H7121)Substantival participle in apposition to the vocative→ Participle: standing status — the one summoned/elected by YHWHקָרָא (H7121) Pual 'be called'; 'my called one', the language of election and summons (41:9; 43:1). It contrasts with the self-naming of vv.1-2 (הַנִּקְרָאִים, נִקְרָאוּ): Israel's true identity is to be called by YHWH.
אֲנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; opens the divine self-predication.
הוּא֙am heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Predicate of the verbless clause ('I am he')הוּא (H1931) 'he'; אֲנִי הוּא 'I am he' is Second Isaiah's formula of exclusive divine identity (41:4; 43:10, 13, 25; 46:4; cf. Deut 32:39). It lies behind the Greek ἐγώ εἰμι.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the second verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; the pronoun is repeated for emphasis.
רִאשׁ֔וֹןam the firstAdj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Predicate adjective (substantival)רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; YHWH as the first, before all things (41:4; 44:6). The same root as הָרִאשֹׁנוֹת 'the former things' (v.3): the First announces the former things.
אַ֖ףalsoadv/particle · אַף (H637)Additive particleאַף (H637) 'also, indeed'; links 'first' and 'last' into a merism of total sovereignty in time.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the third verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; the third 'I' in the verse.
אַחֲרֽוֹןam the lastAdj m sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Predicate adjective (substantival)אַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; with רִאשׁוֹן the merism 'first and last' (41:4; 44:6), taken up in Rev 1:17; 22:13. The LXX renders εἰς τὸν αἰῶνα 'forever'.
13

אַף יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו

Indeed, my hand founded the earth, and my right hand spread out the heavens; when I call to them, they stand up together.

Hymnic grounding in creationʾap
Synonymous parallel lines (hand/right hand, earth/heavens) ground YHWH's claim in creation. The participial clause shows the cosmos standing at attention at his call, anticipating his call of Cyrus in v.15.
Word-by-word analysis· 12 words
אַףindeedadv/particle · אַף (H637)Additive/emphatic particle (clause-initial)אַף (H637) 'also, indeed'; adds creation as further proof of the self-predication.
יָדִי֙my handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of יָסְדָה (fronted)יָד (H3027) 'hand' (fem.); an anthropomorphism for the Creator's power; parallel to 'right hand'.
יָ֣סְדָהfoundedQal perf 3fs · יָסַד (H3245)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed creative actיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'; creation pictured as building (cf. 51:13, 16; Ps 102:26).
אֶ֔רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'earth'; paired with 'heavens' in the creation merism.
וִֽימִינִ֖יand my right handconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · יָמִין (H3225)Subject of טִפְּחָה (fronted, parallel line)יָמִין (H3225) 'right hand'; the hand of strength and action (cf. 41:10; Exod 15:6).
טִפְּחָ֣הspread outPiel perf 3fs · טָפַח (H2946)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed creative actטָפַח (H2946) Piel 'to spread out' (cf. טֶפַח 'handbreadth'); used only here of the heavens, which elsewhere in Isaiah are 'stretched out' (נָטָה, 40:22; 42:5; 44:24). Perhaps 'measured by handbreadths' (cf. 40:12).
שָׁמָ֑יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct objectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; second half of the heaven-and-earth merism.
קֹרֵ֥אwhen callingQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle (fronted) of a circumstantial/conditional clause→ Participle: repeated or present action — whenever I callקָרָא (H7121) 'to call, summon'; YHWH summons the cosmos like a commander calling the roll (cf. 40:26). This anticipates his 'calling' of Cyrus (v.15).
אֲנִ֛יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun keeps the stress on the divine speaker.
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of קֹרֵאאֶל (H413) 'to'; 'them' = heavens and earth.
יַעַמְד֥וּthey standQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: habitual/immediate response — they stand at attentionעָמַד (H5975) 'to stand'; creation rises like servants or soldiers ready for orders (cf. Ps 119:91).
יַחְדָּֽוtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחַד/יַחְדָּו (H3162) 'together, all at once'; heaven and earth respond as one.
14

הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים

Assemble, all of you, and listen! Who among them declared these things? YHWH loves him; he will perform his pleasure on Babylon, and his arm [will be on] the Chaldeans.

Trial-speech challenge; announcement of the agentasyndeton
The court scene returns: the assembled audience is asked which of 'them' (the idols or nations) foretold this. The answer, 'YHWH loves him', points without naming him to Cyrus as the agent of YHWH's purpose (חֵפֶץ, cf. 44:28) against Babylon. The last colon is elliptical.
Word-by-word analysis· 15 words
הִקָּבְצ֤וּassembleNiphal impv 2mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (imperative; trial-scene summons)→ Volitional: summons to assembly (trial speech)קָבַץ (H6908) Niphal 'gather, assemble'; a summons to the court (cf. 43:9; 45:20). 1QIsa^a reads 3mp יקבצו ... וישמעו 'let them gather ... and hear'; 4Q58 preserves the MT's imperative 'and hear' (ו שמעו), though its first verb is lost.
כֻלְּכֶם֙all of youN m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Subject in apposition to the imperativeכֹּל (H3605) 'all'; 'all of you', the addressees, probably Israel as the witnessing assembly.
וּֽשֲׁמָ֔עוּand listenconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Coordinate imperative→ Volitional: call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the chapter's summons word. The pointing with ḥaṭeph under שׁ is unusual.
מִ֥יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of הִגִּיד (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the rhetorical challenge of the trial speeches (41:26; 43:9; 45:21).
בָהֶ֖םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPartitive prepositional phraseבְּ 'in, among'; 'them' = the idols or the nations' gods, who could not foretell.
הִגִּ֣ידdeclaredHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the question→ Perfective: past announcement (none did)נָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; the key verb of vv.3-6, now denied to any rival.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֵ֑לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object of הִגִּידאֵלֶּה (H428) 'these'; the events of Cyrus's campaign about to be described.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אֲהֵבוֹ (fronted)יְהוָה (H3068); the asyndetic clause is the answer to 'who?': YHWH, who loves his agent.
אֲהֵב֔וֹloves himQal perf 3ms + 3ms suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb (asyndetic; functions as relative 'the one YHWH loves')→ Perfective stative: settled favor/choiceאָהֵב (H157) 'to love'; in treaty and election language, to choose and favor. The unnamed 'him' is Cyrus (44:28; 45:1), YHWH's chosen instrument. 1QIsa^a reads יהוה אוהבי 'the one who loves me'; the LXX has ἀγαπῶν σε ἐποίησα 'loving you, I did'.
יַעֲשֶׂ֤הhe will performQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause; subject = the beloved)→ Yiqtol: future — the coming campaignעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'; Cyrus 'will do' YHWH's pleasure (cf. 44:28 'all my pleasure he shall fulfil').
חֶפְצוֹ֙his pleasureN m sg constr + 3ms suffix · חֵפֶץ (H2656)Direct objectחֵפֶץ (H2656) 'delight, desire, purpose'; YHWH's (or Cyrus's) purpose. The suffix may refer to either, but 44:28 and 46:10 point to YHWH's design.
בְּבָבֶ֔לon Babylonprep בְּ + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase (target/sphere of action)בָּבֶל (H894) 'Babylon'; the object of judgment (cf. ch.47). בְּ = 'against, on'.
וּזְרֹע֖וֹand his armconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Subject of an elliptical verbless clauseזְרוֹעַ (H2220) 'arm', a figure of military power. The clause 'and his arm, the Chaldeans' is elliptical: '(he will perform) his arm (on) the Chaldeans', or with an understood בְּ from the parallel line; 1QIsa^a lacks the ו.
כַּשְׂדִּֽים[on] the ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Adverbial accusative (target), preposition carried over from the parallel lineכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the Neo-Babylonian ruling people; parallel to Babylon (cf. 47:1, 5).
15

אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ

I, even I, have spoken; indeed I have called him; I have brought him, and he will prosper in his way.

Divine self-assertion (commissioning)asyndeton
The emphatic doubled אֲנִי and a series of asyndetic first-person perfects (spoken, called, brought) sum up the commissioning of Cyrus. The weqatal וְהִצְלִיחַ projects its successful outcome.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
אֲנִ֛יeven Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic repetition of the subjectאֲנִי (H589); the doubled pronoun (cf. 43:11, 25; 51:12) insists that YHWH alone is the agent.
דִּבַּ֖רְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: the word already givenדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; YHWH's word precedes and guarantees the event.
אַףindeedadv/particle · אַף (H637)Additive/emphatic particleאַף (H637) 'also, indeed'.
קְרָאתִ֑יוI have called himQal perf 1cs + 3ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Perfective: completed commissioningקָרָא (H7121) 'to call, summon'; the calling of Cyrus (45:3-4 'I called you by your name'). It echoes 'my called one' (v.12) and 'I call to them' (v.13).
הֲבִיאֹתִ֖יוI have brought himHiphil perf 1cs + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed act — Cyrus brought onto the stageבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH brings his agent on the scene (cf. 46:11 'from a far land the man of my counsel').
וְהִצְלִ֥יחַand he will prosperconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · צָלַח (H6743)Weqatal of consequence→ Weqatal: consequential future — the result of YHWH's callingצָלַח (H6743) Hiphil 'to make successful, prosper'; either 'he (Cyrus) will make his way prosper' or 'his way will prosper'. The LXX εὐόδωσα reads 1cs 'I prospered his way'; 4Q57 preserves only ו א at this point, consistent with a first person.
דַּרְכּֽוֹhis wayN com sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (or subject) of וְהִצְלִיחַדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, course'; Cyrus's campaign. Cf. 45:2 'I will go before you and level the mountains'.
16

קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ

Draw near to me, hear this: from the beginning I have not spoken in secret; from the time it came to be, there am I. And now the Lord YHWH has sent me, and his Spirit.

Call to hear; speaker shift (prophetic commissioning)asyndeton
The first half continues YHWH's speech (open, public speech; cf. 45:19). With וְעַתָּה a new 'I' speaks who is sent by the Lord YHWH, whether the prophet, the servant, or Cyrus. Whether 'and his Spirit' is co-sender or co-sent is grammatically open.
Word-by-word analysis· 17 words
קִרְב֧וּdraw nearQal impv 2mp · קָרַב (H7126)Predicate verb (imperative; summons)→ Volitional: summons to approach (trial/assembly setting)קָרַב (H7126) 'to draw near, approach'; a summons to the assembly (cf. 41:1; 45:20; 57:3).
אֵלַ֣יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of קִרְבוּאֶל (H413) 'to'; the speaker is at first still YHWH.
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Asyndetic coordinate imperative→ Volitional: call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; echoes v.1 שִׁמְעוּ זֹאת exactly, a framing repetition.
זֹ֗אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of שִׁמְעוּזֹאת (H2063) 'this'; the message that follows.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'; negates speaking in secret.
מֵרֹאשׁ֙from the beginningprep מִן + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Temporal prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head, beginning'; מֵרֹאשׁ 'from the beginning' (cf. 40:21; 41:4, 26).
בַּסֵּ֣תֶרin secretprep בְּ + art + N m sg abs · סֵתֶר (H5643)Adverbial prepositional phrase (manner)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, secrecy'; YHWH's word was public, unlike oracles given in secret places. Cf. 45:19 'I did not speak in secret, in a land of darkness', which the LXX echoes here with a plus (οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ).
דִּבַּ֔רְתִּיhave I spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: characteristic past speakingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; repeats v.15 דִּבַּרְתִּי.
מֵעֵ֥תfrom the timeprep מִן + N com sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (construct head)עֵת (H6256) 'time'; מֵעֵת + infinitive 'from the time of (its) being'. 1QIsa^a has ב עת 'at the time'.
הֱיוֹתָ֖הּit came to beQal inf constr + 3fs suffix · הָיָה (H1961)Infinitive construct as genitive of עֵת (suffix = subject)→ Infinitive: temporal — the event's coming into beingהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the 3fs suffix is neuter, 'it' (the event or the matter). From the moment it happened, YHWH was present.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of the verbless clause)שָׁם (H8033) 'there'; YHWH was 'there' when events took place, present and directing them.
אָ֑נִיam Iindependent pronoun 1cs (pausal) · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I', pausal. The verse's first half ends here, still in YHWH's voice.
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (speaker shift)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks an abrupt change of speaker: a new 'I', sent by YHWH, speaks.
אֲדֹנָ֧יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of שְׁלָחַנִי (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', a plural of majesty); the title אֲדֹנָי יְהוִה marks prophetic commissioning language (50:4-9; 61:1).
יְהוִ֛הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, so that it is read 'Elohim' and 'Adonai' is not said twice.
שְׁלָחַ֖נִיhas sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed commissioning with present effectשָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb of prophetic commissioning (6:8; Jer 1:7) and of the anointed herald (61:1). The speaker may be the prophet, the servant, or Cyrus (cf. the 'I' of vv.14-15); the text does not say.
וְרוּחֽוֹand his Spiritconj וְ + N com sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Either second subject of שְׁלָחַנִי (singular verb with compound subject) or second object ('me and his Spirit') — ambiguousרוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; the Spirit that equips YHWH's agent (42:1; 61:1; 11:2). Syntactically open: 'YHWH and his Spirit have sent me' (co-sender) or 'YHWH has sent me and his Spirit' (co-sent). The LXX καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ is equally ambiguous.
17

כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ

Thus says YHWH, your Redeemer, the Holy One of Israel: 'I am YHWH your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go.'

Messenger formula; divine self-introductionasyndeton
The messenger formula and the titles 'Redeemer' and 'Holy One of Israel' open the last oracle of the section. The participles (teacher, leader) present YHWH as a sapiential guide and prepare the lament of vv.18-19.
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֧רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the word as already fixed by YHWH.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the sender of the message.
גֹּאַלְךָ֖your RedeemerQal ptc m sg constr + 2ms suffix · גָּאַל (H1350)Substantival participle in apposition to יְהוָה→ Participle (substantival): a standing title — the one who redeemsגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'. The גֹּאֵל is the next of kin who buys back, avenges and restores (Lev 25; Ruth). It is Second Isaiah's favorite title for YHWH (41:14; 43:14; 44:6, 24; 47:4), fulfilled in v.20 'YHWH has redeemed'.
קְד֣וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Second appositive title (construct head)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel' is the signature title of Isaiah (1:4 onward).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); completes the title.
אֲנִ֨יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless self-introductionאֲנִי (H589) 'I'; opens the self-presentation formula 'I am YHWH your God' (Exod 20:2).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068); the Decalogue's self-introduction formula.
אֱלֹהֶ֨יךָ֙your GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (predicate)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God', the covenant relationship formula.
מְלַמֶּדְךָ֣who teaches youPiel ptc m sg constr + 2ms suffix · לָמַד (H3925)Substantival/attributive participle in apposition→ Participle: characteristic ongoing activity — YHWH as teacherלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; YHWH as Israel's instructor, in wisdom and Torah idiom (cf. Ps 25:4-5; 94:10).
לְהוֹעִ֔ילto profitprep לְ + Hiphil inf constr · יָעַל (H3276)Infinitive of purpose/content→ Infinitive: purpose — teaching aimed at Israel's benefitיָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, benefit'; used ironically of idols that 'do not profit' (44:9-10; 47:12). Only YHWH's teaching truly profits.
מַדְרִֽיכֲךָ֖who leads youHiphil ptc m sg constr + 2ms suffix · דָּרַךְ (H1869)Second participle in apposition→ Participle: characteristic ongoing guidanceדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; Hiphil 'cause to tread, lead' (cf. 42:16; Ps 25:5, 9). A wordplay with דֶּרֶךְ 'way' follows.
בְּדֶ֥רֶךְin the wayprep בְּ + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phrase (followed by an asyndetic relative clause)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the moral and covenantal path. 1QIsa^a reads ב דרך אשר תלך בה 'in the way in which you should walk', as does the LXX (ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ).
תֵּלֵֽךְyou should goQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: modal/obligative — the way you ought to walkהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; 'walking' in a way is the standard Hebrew metaphor for conduct.
18

ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם

O that you had paid attention to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea;

Lament (unreal condition)lûʾ
לוּא + perfect expresses an unfulfilled wish about the past. The wayyiqtol וַיְהִי serves as the apodosis ('then it would have been'). The water similes, river and waves, picture abundance that never came.
Word-by-word analysis· 9 words
ל֥וּאO thatconj (optative/conditional) · לוּא (H3863)Particle of an unreal wish/conditionלוּא (H3863) 'if only, O that'; with a perfect it expresses an unfulfilled wish about the past (cf. Deut 32:29; Ps 81:14).
הִקְשַׁ֖בְתָּyou had paid attentionHiphil perf 2ms · קָשַׁב (H7181)Predicate verb of the protasis→ Perfective in an unreal condition: counterfactual pastקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give attention, heed'; attentive obedience, the reverse of the closed ear (v.8).
לְמִצְוֺתָ֑יto my commandmentsprep לְ + N f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Prepositional complement of הִקְשַׁבְתָּמִצְוָה (H4687) 'commandment'; Torah vocabulary, rare in Second Isaiah. It makes the lament explicitly covenantal.
וַיְהִ֤יthen would have beenconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the apodosis→ Wayyiqtol in an unreal-condition apodosis: 'then it would have been'הָיָה (H1961) 'to be'; the wayyiqtol here does not narrate but gives the counterfactual consequence. It is masc. with the following masc. subject שְׁלוֹמֶךָ.
כַנָּהָר֙like the riverprep כְּ + art + N m sg abs · נָהָר (H5104)Prepositional phrase of comparison (predicate)נָהָר (H5104) 'river'; with the article perhaps 'the River' (the Euphrates) or generic, 'a river': a steady, never-failing flow (cf. 66:12 'peace like a river').
שְׁלוֹמֶ֔ךָyour peaceN m sg constr + 2ms suffix · שָׁלוֹם (H7965)Subject of וַיְהִישָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; the lost peace here sets up v.22's 'no peace for the wicked'.
וְצִדְקָתְךָ֖and your righteousnessconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Subject of the parallel (elliptical) clauseצְדָקָה (H6666) 'righteousness', here perhaps 'vindication, prosperity'. It picks up v.1 'not in righteousness'.
כְּגַלֵּ֥יlike the waves ofprep כְּ + N m pl constr · גַּל (H1530)Prepositional phrase of comparison (construct head)גַּל (H1530) 'heap; wave'; the waves of the sea are countless and unceasing.
הַיָּֽםthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; completes the simile of boundless abundance.
19

וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי

your offspring would have been like the sand, and the issue of your body like its grains; his name would not be cut off nor destroyed from before me.

Lament continued (lost patriarchal promise)wə (apodosis continued)
The apodosis continues with the Abrahamic sand simile (Gen 22:17; 32:13), with a wordplay between מֵעֶיךָ ('your innards') and מְעֹתָיו ('its grains'). The negated yiqtols may continue the unreal condition or turn to a real assurance.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֤יand would have beenconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (apodosis continued)→ Wayyiqtol in an unreal-condition apodosis: counterfactual consequenceהָיָה (H1961) 'to be'; continues the 'then it would have been' of v.18.
כַחוֹל֙like the sandprep כְּ + art + N m sg abs · חוֹל (H2344)Prepositional phrase of comparison (predicate)חוֹל (H2344) 'sand'; the Abrahamic promise image (Gen 22:17; 32:13; Hos 2:1), used of countless offspring.
זַרְעֶ֔ךָyour offspringN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Subject of וַיְהִיזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the patriarchal promise of descendants (cf. 44:3; 41:8 'seed of Abraham').
וְצֶאֱצָאֵ֥יand the issue ofconj וְ + N m pl constr · צֶאֱצָאִים (H6631)Subject of the parallel (elliptical) clause; construct headצֶאֱצָאִים (H6631) 'offspring, produce' (from יָצָא 'come out'); an Isaianic word (22:24; 44:3; 61:9; 65:23).
מֵעֶ֖יךָyour bodyN m pl constr + 2ms suffix · מֵעִים (H4578)Genitive complement of constructמֵעִים (H4578) 'inward parts, bowels, womb/loins'; 'the issue of your innards' = your descendants (cf. Gen 15:4). It supplies the basis for the proposed emendation in v.1 (מִמְּעֵי). 1QIsa^a lacks the word here, reading ו צאצאיכה 'and your offspring'.
כִּמְעֹתָ֑יוlike its grainsprep כְּ + N f pl constr + 3ms suffix · מְעָה (H4579)Prepositional phrase of comparisonמְעָה (H4579) 'grain (of sand)', hapax legomenon; the 3ms suffix refers back to חוֹל 'sand'. It plays on the sound of מֵעֶיךָ ('your innards'): offspring of your מֵעִים like the sand's מְעֹת.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִכָּרֵ֧תwould be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (subject שְׁמוֹ)→ Yiqtol: modal — within the unreal condition 'would not be cut off', or a real future assuranceכָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off'; echoes v.9 לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ. The LXX reads it as a real promise (οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολεθρευθῇς), which blurs the lament.
וְֽלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִשָּׁמֵ֛דbe destroyedNiphal impf 3ms · שָׁמַד (H8045)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: modal/future (parallel to יִכָּרֵת)שָׁמַד (H8045) Niphal 'be exterminated, annihilated'; a strong term for total destruction (Deut 4:26; 28:20).
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of both verbsשֵׁם (H8034) 'name'; the 3ms suffix refers to the offspring (זֶרַע), whose name, meaning lineage and survival, would endure. It balances YHWH's name in vv.9-11.
מִלְּפָנָֽיfrom before meprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (separation)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלְּפָנַי 'from before me, from my presence'. Being cut off from YHWH's presence is the ultimate loss (cf. Jer 7:15).
20

צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֨יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב

Go out from Babylon! Flee from the Chaldeans! With a voice of ringing joy declare it, make this heard, send it out to the end of the earth; say, 'YHWH has redeemed his servant Jacob!'

Exodus command and hymnic proclamationasyndeton
Asyndetic imperatives, eight in all, drive the section's climax: departure from Babylon, recast as a new exodus, and a proclamation to the ends of the earth. The quoted perfect גָּאַל announces redemption as already accomplished.
Word-by-word analysis· 18 words
צְא֣וּgo outQal impv 2mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (imperative; exodus command)→ Volitional: urgent command to departיָצָא (H3318) 'to go out', the exodus verb (Exod 12:41; 13:3). It answers v.1 'who came forth (יָצָאוּ) from the waters of Judah'. Cf. 52:11 'depart, depart, go out from there'.
מִבָּבֶל֮from Babylonprep מִן + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase of separationבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the new Egypt, from which the new exodus departs.
בִּרְח֣וּfleeQal impv 2mp · בָּרַח (H1272)Asyndetic parallel imperative→ Volitional: urgent commandבָּרַח (H1272) 'to flee'; echoes Exod 14:5 ('the people had fled'). Contrast 52:12 'you shall not go out in haste', where the flight is recast as a solemn procession.
מִכַּשְׂדִּים֒from the Chaldeansprep מִן + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Prepositional phrase of separation (parallel)כַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'; parallel to Babylon, as in v.14.
בְּק֣וֹלwith a voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Adverbial prepositional phrase (manner), construct headקוֹל (H6963) 'voice, sound'; 'with a voice of ringing cry', i.e., with loud joyful shouting.
רִנָּ֗הringing joyN f sg abs · רִנָּה (H7440)Genitive of the constructרִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy'; a hymnic word of Second Isaiah (44:23; 49:13; 54:1; 55:12).
הַגִּ֤ידוּdeclareHiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command to proclaimנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; the verb of vv.3-6 and 14. Israel, which could not 'declare' (v.6), now proclaims.
הַשְׁמִ֨יעוּ֙make heardHiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Asyndetic parallel imperative→ Volitional: command to publishשָׁמַע (H8085) Hiphil 'cause to hear, proclaim'; the other Leitwort of vv.3-8, now turned into Israel's commission.
זֹ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of the imperativesזֹאת (H2063) 'this'; the news of redemption. It echoes v.1 and v.16 שִׁמְעוּ זֹאת: the 'this' Israel was told to hear it must now proclaim.
הוֹצִיא֖וּהָsend it outHiphil impv 2mp + 3fs suffix · יָצָא (H3318)Imperative (suffix resumes זֹאת)→ Volitional: command to spread the newsיָצָא (H3318) Hiphil 'bring/send out'; the good news is to 'go out' as Israel goes out. 1QIsa^a lacks the word; 1Q8 and 4Q58 preserve it.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as, unto'.
קְצֵ֣הthe end ofN m sg constr · קָצֶה (H7097)Object of עַד (construct head)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'; 'the end of the earth' (cf. 42:10; 49:6), so that the proclamation is universal.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
אִמְר֕וּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative introducing the proclamation's content→ Volitional: command to speak (introducing direct speech)אָמַר (H559) 'to say'; introduces the herald's message.
גָּאַ֥לhas redeemedQal perf 3ms · גָּאַל (H1350)Predicate verb of the quoted proclamation→ Perfective of certainty: redemption proclaimed as accomplishedגָּאַל (H1350) 'to redeem'; the Redeemer (v.17) has done a redeemer's work (cf. 44:23; 52:9).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the subject of the redemption proclamation.
עַבְדּ֥וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; Jacob-Israel as YHWH's servant (41:8; 44:1-2, 21; 45:4). This is the last use of the collective servant title before the servant becomes an individual in ch.49. 1QIsa^a adds the object marker (את).
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Apposition to עַבְדּוֹיַעֲקֹב (H3290); the redeemed servant. 'Jacob' frames the chapter (v.1 'house of Jacob').
21

וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם

They did not thirst when he led them through the wastelands; water from the rock he made flow for them; he split the rock, and the water gushed out.

Content of the proclamation: new-exodus typologywə (circumstantial)
Continuing the song, the verse recalls the wilderness miracles of water from the rock (Exod 17:6; Num 20:11; Ps 78:15-16) as the pattern for the return from Babylon. The wayyiqtols narrate the split rock and the gushing water.
Word-by-word analysis· 12 words
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
צָמְא֗וּthey thirstedQal perf 3cp · צָמֵא (H6770)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary of past experience (the wilderness)צָמֵא (H6770) 'to be thirsty'; the wilderness murmuring over water (Exod 17:3), here denied: 'they did not thirst'. The perfects recall the first exodus as the pattern for the new.
בָּחֳרָבוֹת֙through the wastelandsprep בְּ + N f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Locative prepositional phrase (fronted before the verb)חָרְבָּה (H2723) 'dry place, waste, ruin' (root חרב 'be dry/desolate'); the desert route of the exodus, and of the return.
הֽוֹלִיכָ֔םhe led themHiphil perf 3ms + 3mp suffix · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (asyndetic relative/temporal: 'when he led them')→ Perfective: completed guidance through the wildernessהָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead'; YHWH leading Israel in the desert (Deut 8:2, 15; Ps 136:16).
מַ֥יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of הִזִּיל (fronted)מַיִם (H4325) 'water'; it frames the verse (first and last word of the second half) and perhaps echoes v.1 'the waters of Judah'.
מִצּ֖וּרfrom the rockprep מִן + N m sg abs · צוּר (H6697)Prepositional phrase of sourceצוּר (H6697) 'rock'; the rock at Horeb/Meribah (Exod 17:6; Num 20:8-11).
הִזִּ֣ילhe made flowHiphil perf 3ms · נָזַל (H5140)Predicate verb→ Perfective: completed miraculous provisionנָזַל (H5140) 'to flow'; Hiphil 'cause to flow' (cf. Ps 78:16 'he made streams come out of the rock'). 1QIsa^a הזיב is a slip or a variant spelling; 1Q8 and 4Q58 have הזיל.
לָ֑מוֹfor themprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · לְPrepositional phrase of advantageלְ + the archaic poetic suffix -מוֹ 'to/for them'.
וַיִּ֨בְקַעand he splitconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּקַע (H1234)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the miracle's first stepבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; used of the rock (Ps 78:15 'he split rocks in the wilderness') and of the sea (Exod 14:16, 21), the exodus miracles combined.
צ֔וּרthe rockN m sg abs · צוּר (H6697)Direct objectצוּר (H6697) 'rock'; indefinite in poetic style but definite in sense, the famous rock.
וַיָּזֻ֖בוּand gushed outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זוּב (H2100)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: sequential resultזוּב (H2100) 'to flow, gush' (cf. Ps 78:20; 105:41 'waters gushed out'); also of the land 'flowing' with milk and honey.
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of וַיָּזֻבוּמַיִם (H4325) 'water'; the pausal last word of the song. The LXX adds καὶ πίεται ὁ λαός μου 'and my people shall drink'.
22

אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים

'There is no peace,' says YHWH, 'for the wicked.'

Closing refrain (section marker)asyndeton
A terse asyndetic refrain, repeated at 57:21, closes chs. 40-48. It qualifies the exodus joy: redemption does not extend peace to the wicked, and it answers the 'not in truth' of v.1 and the lost 'peace like a river' of v.18.
Word-by-word analysis· 5 words
אֵ֣יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; categorical denial of existence.
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of the existential negationשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; it answers the lost 'peace like a river' of v.18. The LXX renders οὐκ ἔστιν χαίρειν 'there is no rejoicing'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the parenthetical speech formula→ Perfective (performative): authoritative divine pronouncementאָמַר (H559) 'to say'; the formula is placed inside the saying, which gives the verdict its authority.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068). The parallel refrain in 57:21 reads אָמַר אֱלֹהַי 'says my God'.
לָרְשָׁעִֽיםfor the wickedprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase (dative of disadvantage/possession)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the refrain (= 57:21) closes chs.40-48 and draws a line inside Israel itself: redemption does not bring peace to the wicked (cf. v.1 'not in truth').