Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 49 — clausal layoutישעיהו מט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Servant Song II: Called from the Womb, a Light to the Nations 49:1–6

Servant Song II (vv. 1–6) — v. 1: call to hear: coastlands // peoples afar; then the call before birth: womb // mother's body, called // named

1
Aשִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔יindependent — the servant speaks — summoning the coastlands as YHWH did (41:1)
 וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹקindependent — synonymous — שִׁמְעוּ // וְהַקְשִׁיבוּ
Bיְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִיindependent — מִבֶּטֶן — prenatal call (Jer 1:5); contrast 'rebel from the womb' (48:8)
 מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽיindependent — synonymous — מִמְּעֵי אִמִּי // מִבֶּטֶן; הִזְכִּיר שְׁמִי, naming

v. 2 — two matched bicola: mouth // sharp sword, shadow of his hand // hid; polished arrow // quiver, concealed

2
Aוַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔הindependent — wayyiqtol — the word as weapon (11:4)
 בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִיindependent — perfect — the weapon held in reserve
Bוַיְשִׂימֵ֨נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּרindependent — the pattern repeats — wayyiqtol
 בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִיindependent — הֶחְבִּיאָנִי // הִסְתִּירָנִי

v. 3 — designation: speech frame, then 'my servant' // 'Israel', with the relative of glorification

3
Aוַיֹּ֥אמֶר לִ֖יindependent — wayyiqtol speech frame
 עַבְדִּי אָ֑תָּהcontent — designation formula (41:8; 42:1)
Bיִשְׂרָאֵ֕לphrase modifier — the crux — the servant named Israel yet sent to Israel (vv. 5–6); 1QIsa^a and 1QIsa^b preserve ישראל
 אֲשֶׁר בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽרrelative — אֲשֶׁר … בְּךָ — resumptive; Hitpael אֶתְפָּאָר

v. 4 — lament turning to trust: vain // emptiness and vapor, toiled // spent; then אָכֵן: my right // my recompense, YHWH // my God

4
Aוַאֲנִ֤י אָמַ֨רְתִּי֙independent — fronted וַאֲנִי — the servant's view set against YHWH's word
 לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּיcontent — לְרִיק fronted
 לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִיcontent — the vocabulary of futility — רִיק, תֹהוּ, הֶבֶל
Bאָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת יְהוָ֔הcontent — אָכֵן — the lament turns to trust; מִשְׁפָּטִי, his case
 וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת אֱלֹהָֽיcontent — gapping; וּפְעֻלָּתִי, the wage (40:10)

v. 5 — messenger formula suspended: apposition (formed me) with purposes bring back // gather, then a parenthesis of trust: honored // my strength

5
Aוְעַתָּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — וְעַתָּה — the turn; the messenger formula hangs until v. 6
 יֹצְרִ֤י מִבֶּ֨טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹparticipial — participle יֹצְרִי in apposition to YHWH (44:2, 24)
 לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יוpurpose — infinitive of purpose לְשׁוֹבֵב
 וְיִשְׂרָאֵ֖ל לא ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ףpurpose — Qere לוֹ 'to him' (1QIsa^a לו); Kethiv לא 'and Israel is not gathered' (4QIsa^d לא)
Bוְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔הphrase modifier — parenthesis of trust — answers the lament of v. 4
 וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽיphrase modifier — 1QIsa^a עזרי 'my help'

v. 6 — the commission expanded: too light — raise up the tribes of Jacob // bring back the preserved of Israel → a light to the nations, salvation to the end of the earth

6
Aוַיֹּ֗אמֶרindependent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר — resumes the suspended formula of v. 5
 נָקֵ֨לcontent — נָקֵל — verbless predicate
 מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶדcomparative — מִן + infinitive — the comparative 'than'
 לְהָקִים֙ אֶת שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔בpurpose — infinitive — the first mission
 ונצירי וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יבpurpose — Kethiv ונצירי / Qere וּנְצוּרֵי; 1QIsa^a reverses the names (Israel … Jacob)
Bוּנְתַתִּ֨יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔םcontent — weqatal — the wider commission (42:6; Acts 13:47)
 לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץpurpose — לִהְיוֹת — purpose and result

From Despised Servant to Honored Covenant: The New Exodus 49:7–13

v. 7 — messenger formula with titles and three datives of humiliation (despised // abhorred // servant of rulers), then reversal: kings see // princes bow

7
Aכֹּ֣ה אָֽמַר יְהוָה֩phrase modifier — messenger formula (1QIsa^a adds אדוני 'the Lord')
 גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹphrase modifier — titles in apposition (1QIsa^a גואלכה 'your Redeemer')
 לִבְזֹה נֶ֜פֶשׁphrase modifier — first dative — 'despised of soul'
 לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙phrase modifier — second dative
 לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔יםphrase modifier — third dative — the humiliation of 52:13–53:3
 מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּcontent — reversal — rising in homage (52:15)
 שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּcontent — casus pendens שָׂרִים, resumed by the verb
Bלְמַ֤עַן יְהוָה֙cause — לְמַעַן — the ground of homage
 אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ןrelative — אֲשֶׁר נֶאֱמָן
 קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖לphrase modifier — title in apposition
 וַיִּבְחָרֶֽךָּrelative — wayyiqtol continuing the relative — וַיִּבְחָרֶךָּ (41:8–9)

v. 8 — messenger formula; time of favor // day of salvation, answered // helped; then keep // give as covenant, with infinitives establish // apportion

8
Aכֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula
 בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָcontent — perfect of assurance (2 Cor 6:2)
 וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָcontent — synonymous member
Bוְאֶצָּרְךָ֗content — imperfects of commission
 וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔םcontent — בְּרִית עָם (42:6)
 לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץpurpose — infinitive of purpose
 לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹתpurpose — Joshua's task renewed (Josh 13–19)

v. 9 — release proclamation: prisoners 'Go out' // those in darkness 'Show yourselves'; then the flock: roads // bare heights, feed // pasture

9
Aלֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙purpose — לֵאמֹר — the commission's proclamation (42:7; 61:1)
 צֵ֔אוּcontent — the exodus imperative
 לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְpurpose — gapping — לֵאמֹר understood; לַאֲשֶׁר as indirect object
 הִגָּל֑וּcontent — הִגָּלוּ — come out into the light
Bעַל דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּcontent — the image shifts — the freed as a flock; 1QIsa^a 'on all the hills'
 וּבְכָל שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽםcontent — nominal clause — roads // bare heights

v. 10 — triple negation: hunger // thirst // heat and sun, then כִּי: the Compassionate One leads // guides to springs

10
Aלֹ֤א יִרְעָ֨בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּcontent — the wilderness hazards ruled out (Rev 7:16)
 וְלֹא יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁcontent — שָׁרָב — the desert glare
Bכִּי מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔םcause — כִּי — מְרַחֲמָם, the participle as title
 וְעַל מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽםcause — יְנַהֲגֵם // יְנַהֲלֵם — the shepherd (Ps 23:2)

v. 11 — the highway: mountains // highways, made a road // raised up

11
Aוְשַׂמְתִּ֥י כָל הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְcontent — weqatal — 40:3–4 in the first person
Bוּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּןcontent — synonymous member

v. 12 — ingathering from every quarter: הִנֵּה אֵלֶּה … וְהִנֵּה אֵלֶּה … וְאֵלֶּה — afar // north and west // Sinim

12
Aהִנֵּה אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּcontent — deictic הִנֵּה אֵלֶּה — group after group
Bוְהִֽנֵּה אֵ֨לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔םcontent — gapping — יָבֹאוּ carried; וּמִיָּם, 'from the sea' = west
 וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽיםcontent — Sinim — likely Syene/Aswan; 1QIsa^a סוניים 'Syenites'

v. 13 — eschatological hymn: heavens // earth // mountains, sing // exult // break forth; כִּי: comforted // compassion

13
Aרָנּ֤וּ שָׁמַ֨יִם֙independent — the prophet's hymn closes the oracle (44:23)
 וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץindependent — synonymous member
 יפצחו וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑הindependent — Kethiv יפצחו / Qere וּפִצְחוּ
Bכִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹcause — נִחַם (40:1)
 וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽםcause — יְרַחֵם — from רֶחֶם 'womb', preparing v. 15

Zion's Complaint and YHWH's Unforgetting Love 49:14–16

v. 14 — Zion's lament quoted: forsaken // forgotten, YHWH // my Lord

14
Aוַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹןindependent — wayyiqtol — the complaint answers the hymn (cf. 40:27)
 עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑הcontent — עֲזָבַנִי
Bוַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִיcontent — synonymous — עָזַב // שָׁכַח, יְהוָה // אֲדֹנָי

v. 15 — YHWH's answer, from the lesser to the greater — can a mother forget? even these forget // yet I will not forget you

15
Aהֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּindependent — rhetorical question הֲ — expecting 'no'
 מֵרַחֵ֖ם בֶּן בִּטְנָ֑הּpurpose — מִן + infinitive — 'away from pitying'; the רחם of v. 13 returns
Bגַּם אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָהindependent — גַּם concessive
 וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְindependent — וְאָנֹכִי fronted — the antithesis

v. 16 — assurance: palms engraved // walls before me

16
Aהֵ֥ן עַל כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְindependent — הֵן — חַקֹּתִיךְ, a permanent inscription
Bחוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽידindependent — verbless — the city as place, its ruined walls in view

The Bereaved City Crowded with Children 49:17–21

v. 17 — antithesis: your children hasten in // your destroyers go out

17
Aמִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְindependent — MT בָּנָיִךְ 'your sons'; 1QIsa^a בוניך 'your builders' — builders // destroyers
Bמְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּindependent — the verbs framing the antithesis

v. 18 — summons to look (lift up // see), the gathering, then an oath: ornament // bride

18
Aשְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔יindependent — = 60:4
 כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּcontent — asyndetic perfect — the scene already in motion
 בָֽאוּ לָ֑ךְcontent — asyndetic perfect
Bחַי אָ֣נִיindependent — oath formula חַי אָנִי
 נְאֻם יְהוָ֗הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
 כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁיcontent — כִּי after an oath — asseverative content
 וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽהcontent — bridal jewelry — widowhood reversed (61:10)

v. 19 — anacoluthon: ruins // desolations // devastated land left hanging; restart with כִּי עַתָּה: too cramped // devourers far

19
Aכִּ֤י חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְphrase modifier — כִּי + casus pendens — the sentence breaks off
Bכִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔בindependent — כִּי עַתָּה — the restart, asseverative
 וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְindependent — weqatal — the devourers gone

v. 20 — illustrative quotation: the children of bereavement complain — too cramped // make room

20
Aע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְindependent — עוֹד — 'yet, still'
 בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְphrase modifier — the subject held back — the paradox of a bereaved mother's children
Bצַר לִ֥י הַמָּק֖וֹםcontent — verbless — צַר לִי
 גְּשָׁה לִּ֥יcontent — imperative גְּשָׁה
 וְאֵשֵֽׁבָהpurpose — cohortative of purpose

v. 21 — Zion's soliloquy: three questions (who bore? who raised? where were they?) alternating with self-description: bereaved // barren, exiled // put aside, left alone

21
Aוְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְindependent — weqatal frame — inner speech
 מִ֤י יָֽלַד לִי֙ אֶת אֵ֔לֶּהcontent — first question — מִי יָלַד
 וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑הcontent — circumstantial וַאֲנִי — verbless
Bגֹּלָ֣ה וְסוּרָ֗הcontent — verbless — the participles continue
 וְאֵ֨לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔לcontent — second question — וְאֵלֶּה fronted
 הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔יcontent — הֵן — self-description
 אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽםcontent — third question — verbless

The Nations Carry Zion's Children Home 49:22–23

v. 22 — messenger formula; signal: lift hand // raise banner, nations // peoples; then sons in bosom // daughters on shoulder

22
Aכֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — messenger formula — אֲדֹנָי יְהוִה
 הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל גּוֹיִם֙ יָדִ֔יcontent — הִנֵּה + yiqtol — the signal of 5:26 reversed
 וְאֶל עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑יcontent — נִסִּי (11:12; 62:10)
Bוְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶןcontent — weqatal — the nations as porters
 וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָהcontent — synonymous member

v. 23 — reversal: kings // princesses, foster fathers // nursing mothers; bow to the ground // lick the dust; then the recognition formula

23
Aוְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְcontent — weqatal וְהָיוּ
 וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְcontent — gapping
 אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְcontent — vassal homage
 וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּcontent — Ps 72:9; Mic 7:17
Bוְיָדַ֨עַתְּ֙content — recognition formula
 כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔הcontent — כִּי content — verbless
 אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽיrelative — אֲשֶׁר … קוָֹי — 'whose waiting ones'; Zion's shame answered

The Prey Taken from the Mighty 49:24–26

v. 24 — the objection: two rhetorical questions — prey // captives, mighty man // righteous one, taken // rescued

24
Aהֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַindependent — הֲ — question expecting 'no'
Bוְאִם שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽטindependent — וְאִם — second member; MT צַדִּיק, 1QIsa^a עריץ 'tyrant' (as in v. 25)

v. 25 — the rebuttal: the objection's words turned (captives // prey, taken // rescued), then emphatic אָנֹכִי twice: contend // save

25
Aכִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — כִּי + messenger formula
 גַּם שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔חcontent — גַּם — v. 24 answered in its own words
 וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑טcontent — chiastic reuse of the objection's terms
Bוְאֶת יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יבcontent — object fronted — YHWH takes up Zion's רִיב
 וְאֶת בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַcontent — אָנֹכִי again — emphatic

v. 26 — judgment on oppressors: eat their own flesh // drunk on their own blood; then universal recognition: Savior // Redeemer // Mighty One of Jacob

26
Aוְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת מוֹנַ֨יִךְ֙ אֶת בְּשָׂרָ֔םcontent — self-devouring (9:19–20)
 וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּןcontent — simile fronted — וְכֶעָסִיס
Bוְיָדְע֣וּ כָל בָּשָׂ֗רcontent — recognition formula widened from v. 23
 כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְcontent — כִּי content — verbless
 וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽבphrase modifier — titles (60:16) — אֲבִיר יַעֲקֹב (Gen 49:24)
Analysis. Isaiah 49 opens the Zion half of Second Isaiah, and the page reads colon by colon as prophetic poetry: A/B labels follow the Masoretic division, and parallel members stay flush at the margin. The first section is labelled Servant Song II (vv. 1–6): the servant himself speaks, summoning the coastlands, recounting his call from the womb and his making as sharp sword and polished arrow, quoting YHWH's designation 'you are my servant, Israel' and his own lament 'in vain have I toiled', and then the expanded commission 'it is too light a thing … I will make you a light to the nations'. Quoted speech is set one step in beneath its verb of saying, and v. 5 is shown as a messenger formula suspended by a participial apposition, two purpose infinitives and a parenthesis of trust, picked up by the resumptive 'he says' of v. 6. Two messenger-formula oracles follow (vv. 7–12), the reversal of the despised servant and the covenant commission with its release proclamation and new-exodus shepherd imagery, closed by the prophet's hymn (v. 13). The rest of the chapter is a disputation answering Zion's complaint 'YHWH has forsaken me' (v. 14): the argument from the nursing mother and the palms engraved (vv. 15–16), the children returning, sworn by 'as I live', the anacoluthon of v. 19, the children's crowded complaint and Zion's astonished soliloquy 'Who has borne me these?' (vv. 20–21, quotations nested under their frames), the nations carrying her children and kings as foster fathers with the recognition formula (vv. 22–23), and the objection 'Can the prey be taken from the mighty?' rebutted in its own words (vv. 24–26). The segmentation takes sides on several cruxes: 'Israel' in v. 3 is kept (1QIsa^a and 1QIsa^b both preserve it) and laid out as an apposition to 'my servant', leaving the servant-Israel tension visible; v. 5 follows the Qere 'gathered to him' (with 1QIsa^a), noting the Kethiv 'not gathered' (so 4QIsa^d); v. 17 keeps the MT 'your children' while noting 1QIsa^a 'your builders'; v. 18's כִּי after the oath is read as asseverative content; and v. 24's 'righteous one' is kept, with 1QIsa^a's 'tyrant' noted.