Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 46ישעיהו 46

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 46 is a short contrast oracle built on the verbs of carrying. Bel and Nebo, the gods of Babylon (Marduk and his son Nabu), bow and stoop as their images are loaded as burdens on tired beasts, gods unable to save their own load and themselves gone into captivity (vv.1-2). Against them YHWH is the God who has carried the house of Jacob from the womb and will carry it to old age (vv.3-4). The chapter then mocks the gold-and-silver idol that must be hired, carried and set down (vv.5-7), and closes with a summons to remember: YHWH alone declares the end from the beginning, calls a bird of prey from the east as the man of his counsel, and brings his righteousness and salvation near to Zion (vv.8-13).

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 46 is well preserved and the scrolls largely support it; the real problems are lexical and a Kethiv/Qere. (1) v.1: for MT מַשָּׂא לַעֲיֵפָה ('a burden for the weary [beast]') 1QIsa^a reads משמועיהמה, apparently a corruption or reinterpretation, while 4Q56 has משא in agreement with MT. The Greek renders Nebo as Δαγων ('Dagon'). (2) v.2: 1QIsa^a has plural הלכו with נפשמה, where 4Q56 agrees with MT's singular הָלָכָה. (3) v.5: 1QIsa^a has the first singular ו אדמה ('that I should be like') for MT's first plural וְנִדְמֶה; 1Q8 agrees with MT. (4) v.8: וְהִתְאֹשָׁשׁוּ is a hapax, a Hithpolel apparently from אִישׁ 'man' ('show yourselves men, take courage') or from a root אשש 'be firm, founded'. 1QIsa^a (התאוששו) and 4Q57 (אששו) confirm the consonants, but LXX has στενάξατε 'groan' (perhaps reading a form of אנח) and adds μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι. (5) v.10: for אַחֲרִית 4Q57 appears to read the plural 'latter things' (אחרונות, first letters reconstructed), and 1QIsa^a has יעשה ('shall be done') for אֶעֱשֶׂה, while 1Q8 agrees with MT. (6) v.11: the Kethiv עצתו ('the man of his counsel') and the Qere עֲצָתִי ('of my counsel') are both attested at Qumran: 1QIsa^a and 4Q58 have עצתו, and 1Q8 has עצתי. LXX paraphrases the phrase (περὶ ὧν βεβούλευμαι) and adds a line, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. (7) v.12: for אַבִּירֵי לֵב ('stout of heart') LXX has οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν ('who have lost heart'), perhaps reading אֹבְדֵי לֵב. (8) v.13: for קֵרַבְתִּי ('I have brought near') 1QIsa^a reads קרובה ('my righteousness is near') and 4Q57 the Hiphil הקרבתי; 1Q8 supports MT.

1

כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה

Bel bows down, Nebo stoops; their idols are consigned to beasts and cattle. The things you used to carry are loaded up, a burden for the weary beast.

Taunt scene: humiliation of Babylon's godsasyndeton
The oracle opens asyndetically with two short perfect-plus-participle clauses naming Babylon's chief gods, Bel (Marduk) and Nebo (Nabu), in postures of collapse. The images once carried in festal procession are now freight on pack animals, which introduces the key root נשׂא 'carry'.
Word-by-word analysis· 12 words
כָּרַ֥עbows downQal perf 3ms · כָּרַע (H3766)Predicate verb (asyndetic opening clause)→ Perfective (prophetic/descriptive): the collapse presented as an accomplished factכָּרַע (H3766) 'to bow down, kneel, sink to the knees'; used of falling in defeat (Judg 5:27) as well as of worship. The great god of Babylon is shown collapsing, not receiving homage.
בֵּל֙BelN proper (divine name) · בֵּל (H1078)Subject of כָּרַעבֵּל (H1078), from Akkadian bēlu 'lord', the title of Marduk, chief god of Babylon (cf. Jer 50:2; 51:44). His statue was the center of the New Year akītu procession.
קֹרֵ֣סstoopsQal ptc m sg abs · קָרַס (H7164)Predicate participle (second, parallel clause)→ Participle: vivid ongoing action, the god caught in the act of stoopingקָרַס (H7164) 'to stoop, bend down, crouch'; found only here and in v.2. It is a near-synonym of כָּרַע, and the pair frames vv.1-2 chiastically.
נְב֔וֹNeboN proper (divine name) · נְבוֹ (H5015)Subject of קֹרֵסנְבוֹ (H5015), Nabu, son of Marduk, god of writing and wisdom, whose statue came from Borsippa for the Babylonian New Year festival. His name is built into Nebuchadnezzar and Nabonidus. LXX renders it Δαγων ('Dagon').
הָיוּ֙areQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate ('have become/are [consigned] to')→ Perfective: resultant state, the idols now belong to the beasts of burdenהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'to become (the portion) of', here 'are handed over to' the animals.
עֲצַבֵּיהֶ֔םtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · עָצָב (H6091)Subject of הָיוּעָצָב (H6091) 'idol, image', always plural. It is probably linked to עצב 'to shape, fashion' and suggests pain or toil (עֶצֶב), so these are gods that are laborious to make and to carry.
לַחַיָּ֖הto the beastsprep לְ + art + N f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Prepositional complement of הָיוּ (recipient/possessor)חַיָּה (H2416) 'living thing, animal', collective. Here the pack animals onto which the statues are loaded.
וְלַבְּהֵמָ֑הand to the cattleconj וְ + prep לְ + art + N f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Coordinated prepositional complementבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle, livestock', collective. Paired with חַיָּה for draught and pack animals in general.
נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣םthe things you carriedQal passive ptc f pl constr + 2mp suffix (substantival) · נְשׂוּאָה (H5385)Subject of the verbless clause (with עֲמוּסוֹת as predicate)→ Passive participle, substantival: 'your carried things', the images once borne in processionנְשׂוּאָה (H5385) 'load, thing carried', from נָשָׂא 'to lift, carry'. The 2mp suffix suddenly addresses the hearers: the gods you carried in festal pomp are now freight. It anticipates v.3's הַנְּשֻׂאִים.
עֲמוּס֔וֹתare loadedQal passive ptc f pl abs · עָמַס (H6006)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: resultant state, laden as cargoעָמַס (H6006) 'to load, carry a load'. It returns in v.3 (הָעֲמֻסִים) for Israel as borne by YHWH, a deliberate reversal.
מַשָּׂ֖אa burdenN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Predicate apposition (describing the loaded images)מַשָּׂא (H4853) 'load, burden', from נָשָׂא. Elsewhere in Isaiah it is the heading of oracles (13:1 etc.); here it is literal: the gods are dead weight. 1QIsa^a reads משמועיהמה here, while 4Q56 has משא.
לַעֲיֵפָֽהfor the weary [beast]prep לְ + Adj f sg abs (substantival) · עָיֵף (H5889)Prepositional phrase (the one burdened)עָיֵף (H5889) 'faint, weary'; the feminine substantival adjective refers to the exhausted animal. The irony: the gods tire the beasts that carry them, whereas YHWH gives power to the faint (40:29).
2

קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה

They stoop, they bow down together; they cannot rescue the burden, and they themselves have gone into captivity.

Taunt continued: the gods' impotenceasyndeton
The two verbs of v.1 return in chiastic order (קָרְסוּ כָּרְעוּ), sealing the scene. The gods cannot save the load that is their own image. With נַפְשָׁם 'their selves' going into exile, god and statue go into deportation together.
Word-by-word analysis· 10 words
קָרְס֤וּthey stoopQal perf 3cp · קָרַס (H7164)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: the collapse as an accomplished stateקָרַס (H7164) 'to stoop'. It resumes v.1's קֹרֵס, now plural, embracing both gods (and images).
כָֽרְעוּ֙they bow downQal perf 3cp · כָּרַע (H3766)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: completed collapseכָּרַע (H3766) 'to bow, sink down'. The reversed order (קרס-כרע after כרע-קרס in v.1) forms a chiasm closing the scene.
יַחְדָּ֔וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together, alike'. Both gods fall together, a favorite word of Isaiah 40-48 for the joint shame of idols and idolaters (44:11; 45:16).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יָכְלוּלֹא (H3808), the standard negative of indicative statements.
יָכְל֖וּthey are ableQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb governing the infinitive מַלֵּט→ Perfective: settled incapacityיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; with infinitive, 'be able to'. The gods' inability is set against YHWH's 'I will deliver' (v.4).
מַלֵּ֣טto rescuePiel inf constr · מָלַט (H4422)Infinitival complement of יָכְלוּ→ Infinitive: complement expressing the action they cannot performמָלַט (H4422) Piel 'to rescue, let escape, deliver'. The same verb closes v.4 (וַאֲמַלֵּט) of YHWH, a pointed verbal contrast.
מַשָּׂ֑אthe burdenN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Direct object of מַלֵּטמַשָּׂא (H4853) 'load, burden'. The gods cannot rescue the very load that is their own images (or, less likely, the burdened animals).
וְנַפְשָׁ֖םand they themselvesconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the disjunctive clause (fronted)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, person'; with suffix a reflexive 'they themselves'. The gods personally go into exile with their statues.
בַּשְּׁבִ֥יinto captivityprep בְּ + art + N m sg abs · שְׁבִי (H7628)Adverbial prepositional phrase (destination/state)שְׁבִי (H7628) 'captivity, captives'. Conquerors carried off the images of defeated gods, so Babylon's gods suffer the fate they once inflicted.
הָלָֽכָהhave goneQal perf 3fs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (agreeing with feminine נַפְשָׁם)→ Perfective (prophetic): the deportation treated as already doneהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'. The feminine singular agrees with נֶפֶשׁ; 1QIsa^a has plural הלכו, while 4Q56 agrees with MT.
3

שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי רָֽחַם

Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, you who have been borne by me from the belly, carried from the womb:

Call to hear: address to Israelasyndeton
A summons to listen turns from the idols to Israel, and the carrying vocabulary is reversed. The two passive participles, עֲמֻסִים 'loaded' and נְשֻׂאִים 'carried', take up v.1's עֲמוּסוֹת and נְשֻׂאֹתֵיכֶם, but here YHWH is the one who has done the carrying since birth.
Word-by-word analysis· 14 words
שִׁמְע֤וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentive hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'. The prophetic call-to-hear formula opens a new address (cf. v.12; 44:1; 48:1).
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שִׁמְעוּאֶל (H413) 'to, toward'. YHWH, the speaker, is the one to be heeded.
בֵּ֣יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Jacob' = the nation as family.
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of construct (vocative)יַעֲקֹב (H3290), the patriarch as the eponym of the people, paired with Israel in Isaiah 40-48's characteristic parallelism.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all the remnant' embraces the whole surviving people.
שְׁאֵרִ֖יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive of כָל and head of a further constructשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, rest', from שָׁאַר 'to remain'. Key Isaianic term for the survivors of judgment (cf. 37:32), here the exilic community.
בֵּ֣יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of שְׁאֵרִית (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house', in parallel with 'house of Jacob'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people, the B-word of the Jacob/Israel pair.
הַֽעֲמֻסִים֙who have been borneart + Qal passive ptc m pl abs · עָמַס (H6006)Attributive/appositional participle to the vocatives→ Passive participle: a lifelong state of being carriedעָמַס (H6006) 'to load, carry'. It deliberately answers v.1's עֲמוּסוֹת: Babylon's gods are loaded onto beasts, while Israel is carried by its God.
מִנִּיfromprep (poetic form) · מִן (H4480)Preposition (temporal origin)מִנִּי (H4480), a poetic, longer form of מִן 'from', used for elevated style.
בֶ֔טֶןthe bellyN f sg abs · בֶּטֶן (H990)Object of מִנִּיבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'. 'From the belly' means from before birth; YHWH as the one who formed Israel in the womb (44:2, 24).
הַנְּשֻׂאִ֖יםcarriedart + Qal passive ptc m pl abs · נָשָׂא (H5375)Second attributive participle (parallel)→ Passive participle: ongoing condition of being carriedנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'. It answers v.1's נְשֻׂאֹתֵיכֶם: the idols were things you carried, while Israel is the one carried by YHWH.
מִנִּיfromprep (poetic form) · מִן (H4480)Preposition (temporal origin)מִנִּי (H4480), poetic 'from', repeated for parallelism.
רָֽחַםthe wombN m sg abs · רֶחֶם (H7356)Object of מִנִּירֶחֶם (H7356) 'womb' (pausal רָחַם). Cognate with רַחֲמִים 'compassion', which lends the maternal image tenderness.
4

וְעַד זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט

even to old age I am he, and to gray hair I will bear you. I have made, and I will carry; I will bear, and I will deliver.

Promise of salvation: self-predication of the carrying Godwə (continuative)
Five emphatic first-person pronouns build to a climax. The self-declaration אֲנִי הוּא ('I am he') frames a lifelong span, from womb (v.3) to old age. The final וַאֲמַלֵּט ('and I will deliver') answers the idols' failure in v.2, where they 'cannot deliver' (לֹא יָכְלוּ מַלֵּט).
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַדand even toconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, as far as'. It sets the endpoint against v.3's 'from the womb': from birth to old age.
זִקְנָה֙old ageN f sg abs · זִקְנָה (H2209)Object of עַדזִקְנָה (H2209) 'old age', from זָקֵן 'to be old'. The nation is pictured as an aging person still carried.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless self-predicationאֲנִי (H589) 'I'. First of five emphatic pronouns in this verse, which stress the divine speaker's personal agency.
ה֔וּאam heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Predicate of verbless clause (אֲנִי הוּא)הוּא (H1931) 'he'. The formula אֲנִי הוּא 'I am he' is a signature self-identification of YHWH in Isaiah 40-55 (41:4; 43:10, 13; 48:12), asserting unchanging identity.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (parallel terminus)עַד (H5704) 'until', repeated in parallelism.
שֵיבָ֖הgray hairN f sg abs · שֵׂיבָה (H7872)Object of עַדשֵׂיבָה (H7872) 'gray hair, hoary age', the B-word to זִקְנָה.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of אֶסְבֹּלאֲנִי (H589) 'I', emphatic: I, and not an idol that must itself be borne.
אֶסְבֹּ֑לwill bear [you]Qal impf 1cs · סָבַל (H5445)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective future, a continuing, reliable commitmentסָבַל (H5445) 'to bear a heavy load, shoulder'. It is used in v.7 of worshippers shouldering their idol (יִסְבְּלֻהוּ), so the contrast is deliberate.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of עָשִׂיתִיאֲנִי (H589) 'I', third emphatic pronoun.
עָשִׂ֨יתִי֙have made [you]Qal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed act of making, the ground for future carryingעָשָׂה (H6213) 'to make, do'. YHWH as the maker of Israel, where idolaters make their gods (v.6 וְיַעֲשֵׂהוּ). Maker's responsibility grounds the promise.
וַאֲנִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of אֶשָּׂאאֲנִי (H589) 'I', fourth emphatic pronoun.
אֶשָּׂ֔אwill carryQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: future/continuing commitmentנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry', the chapter's key verb (vv.1, 3, 7): YHWH carries, idols are carried.
וַאֲנִ֥יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of אֶסְבֹּלאֲנִי (H589) 'I', fifth emphatic pronoun, climaxing the series.
אֶסְבֹּ֖לwill bearQal impf 1cs · סָבַל (H5445)Predicate verb→ Yiqtol: future/continuing commitmentסָבַל (H5445) 'to bear a load', repeated from earlier in the verse for emphasis.
וַאֲמַלֵּֽטand I will deliverconj וְ + Piel impf 1cs · מָלַט (H4422)Predicate verb (climactic)→ Yiqtol: future deliverance, the climax of the promiseמָלַט (H4422) Piel 'to rescue, deliver'. It answers v.2's לֹא יָכְלוּ מַלֵּט: what Babylon's gods cannot do for their own images, YHWH does for his people.
5

לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה

To whom will you liken me and make me equal, and compare me, that we should be alike?

Disputation: rhetorical question of incomparabilityasyndeton
The incomparability question of 40:18, 25 returns, here with four verbs of likeness heaped together. It serves as the thesis the idol-satire of vv.6-7 will demonstrate.
Word-by-word analysis· 5 words
לְמִ֥יto whomprep לְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Fronted interrogative prepositional phrase (object of comparison)מִי (H4310) 'who?'; לְמִי 'to whom?'. It opens the incomparability question, echoing 40:18, 25.
תְדַמְי֖וּנִיwill you liken mePiel impf 2mp + 1cs suffix · דָּמָה (H1819)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'to whom could you liken me?', expecting 'no one'דָּמָה (H1819) Piel 'to liken, compare'. It is the same verb as 40:18, 25, where YHWH asks whom God can be likened to.
וְתַשְׁו֑וּand make [me] equalconj וְ + Hiphil impf 2mp · שָׁוָה (H7737)Coordinated predicate (object implied from context)→ Yiqtol: modal, parallel to the preceding questionשָׁוָה (H7737) 'to be equal'; Hiphil 'make equal, treat as equal' (cf. 40:25 וְאֶשְׁוֶה).
וְתַמְשִׁל֖וּנִיand compare meconj וְ + Hiphil impf 2mp + 1cs suffix · מָשַׁל (H4911)Coordinated predicate→ Yiqtol: modal, third verb of comparisonמָשַׁל II (H4911) 'to be like'; Hiphil 'to compare, liken', related to מָשָׁל 'proverb, likeness'. This is distinct from מָשַׁל I 'to rule'.
וְנִדְמֶֽהthat we should be alikeconj וְ + Qal impf 1cp · דָּמָה (H1819)Result/purpose clause→ Yiqtol: modal result, 'so that we might be alike'דָּמָה (H1819) Qal 'to be like, resemble'. The 1cp includes YHWH and the would-be rival. 1QIsa^a reads ו אדמה ('that I should be like'), while 1Q8 agrees with MT.
6

הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ

Those who lavish gold from the purse and weigh out silver on the scale hire a goldsmith, and he makes it into a god; they bow down, yes, they prostrate themselves.

Satire of idol manufactureasyndeton
The article-participle subject (הַזָּלִים) introduces idol-makers whose wealth buys a god. The sequence runs purse, scale, hired craftsman, product called אֵל, worship, and exposes the absurdity of bowing to what one has paid for.
Word-by-word analysis· 13 words
הַזָּלִ֤יםthose who lavishart + Qal ptc m pl abs · זוּל (H2107)Substantival participle, subject (casus pendens)→ Participle: characteristic action, the idol-makers as a classזוּל (H2107) 'to pour out lavishly, squander'; found only here. The rich shake gold out of the bag with prodigal abandon.
זָהָב֙goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object of הַזָּלִיםזָהָב (H2091) 'gold', the precious overlay of cult images (40:19).
מִכִּ֔יסfrom the purseprep מִן + N m sg abs · כִּיס (H3599)Prepositional phrase (source)כִּיס (H3599) 'bag, purse', used for money and weights (Deut 25:13; Prov 1:14). 1QIsa^a has ב כיס ('in the purse').
וְכֶ֖סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of יִשְׁקֹלוּ (fronted)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'. Paired with gold as the materials that buy the god.
בַּקָּנֶ֣הon the scaleprep בְּ + art + N m sg abs · קָנֶה (H7070)Prepositional phrase (instrument)קָנֶה (H7070) 'reed, stalk'; here the beam of a balance, a unique sense. The god's substance is literally weighed out as currency.
יִשְׁקֹ֑לוּweigh outQal impf 3mp · שָׁקַל (H8254)Predicate verb→ Yiqtol: customary/habitual actionשָׁקַל (H8254) 'to weigh, pay out' (money was weighed, cf. Gen 23:16). The god begins as a commercial transaction.
יִשְׂכְּר֤וּthey hireQal impf 3mp · שָׂכַר (H7936)Predicate verb (asyndetic sequence)→ Yiqtol: customary actionשָׂכַר (H7936) 'to hire'. The god is a hired product; cf. 40:19-20; 44:12-13.
צוֹרֵף֙a goldsmithQal ptc m sg abs (substantival) · צָרַף (H6884)Direct object of יִשְׂכְּרוּ→ Participle, substantival: the professional refiner/smithצָרַף (H6884) 'to smelt, refine'; participle 'smith, goldsmith' (40:19; 41:7).
וְיַעֲשֵׂ֣הוּand he makes itconj וְ + Qal impf 3ms + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: customary actionעָשָׂה (H6213) 'to make'; with double accusative, 'make it into a god'. It contrasts with v.4 'I have made (you)'.
אֵ֔לa godN m sg abs · אֵל (H410)Second accusative (product/predicate)אֵל (H410) 'god'. The same word YHWH claims in v.9 (אָנֹכִי אֵל); the manufactured אֵל is set against the true one.
יִסְגְּד֖וּthey bow downQal impf 3mp · סָגַד (H5456)Predicate verb→ Yiqtol: customary worshipסָגַד (H5456) 'to prostrate oneself (before an image)'. It occurs only in Isa 44:15, 17, 19; 46:6 in Hebrew (common in Aramaic Daniel 3) and is used specifically of idol worship.
אַףyesadv/particle · אַף (H637)Intensifying particleאַף (H637) 'also, indeed, yes'; heightens the second verb of worship.
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּthey prostrate themselvesHishtaphel impf 3mp · חָוָה (H7812)Predicate verb (climactic)→ Yiqtol: customary worshipחָוָה (H7812) Hishtaphel 'to bow down, worship' (traditionally שָׁחָה Hithpael). Full prostration before an object one has just paid for.
7

יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ

They lift it on the shoulder, they carry it; they set it down in its place, and it stands there; from its place it does not move. Though one cries out to it, it does not answer; it does not save him from his distress.

Satire continued: the immobile, mute godasyndeton
The carrying verbs (נשׂא, סבל) that YHWH used of himself in v.4 are now what worshippers must do to their idol. The god that cannot move from its place likewise cannot answer or save, the exact inverse of v.4's 'I will deliver'.
Word-by-word analysis· 18 words
יִ֠שָּׂאֻהוּthey lift itQal impf 3mp + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: customary actionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'. The idol must be carried, where YHWH carries Israel (v.4 אֶשָּׂא).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
כָּתֵ֨ףthe shoulderN f sg abs · כָּתֵף (H3802)Object of עַלכָּתֵף (H3802) 'shoulder'. The processional image borne on bearers' shoulders.
יִסְבְּלֻ֜הוּthey carry itQal impf 3mp + 3ms suffix · סָבַל (H5445)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Yiqtol: customary actionסָבַל (H5445) 'to bear a load'. It is the very verb YHWH used of himself twice in v.4.
וְיַנִּיחֻ֤הוּand they set it downconj וְ + Hiphil impf 3mp + 3ms suffix · נוּחַ (H3240)Predicate verb→ Yiqtol: customary actionנוּחַ (H3240) Hiphil (הִנִּיחַ type) 'to set down, deposit, leave'. The god is placed like an object.
תַחְתָּיו֙in its placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (location)תַּחַת (H8478) 'under, in place of'; with suffix, 'in its place, where it stands'.
וְיַֽעֲמֹ֔דand it standsconj וְ + Qal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (result)→ Yiqtol: customary result, it just standsעָמַד (H5975) 'to stand'. It contrasts ironically with v.10 'my counsel shall stand' (תָקוּם): the idol stands still, YHWH's plan stands firm.
מִמְּקוֹמ֖וֹfrom its placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Fronted prepositional phrase (separation)מָקוֹם (H4725) 'place'. The idol cannot budge from where it has been set.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יָמִישׁלֹא (H3808), the indicative negative.
יָמִ֑ישׁdoes it moveQal impf 3ms · מוּשׁ (H4185)Predicate verb→ Yiqtol: habitual incapacityמוּשׁ (H4185) 'to depart, move away'. The idol's immobility is the opposite of a living God who acts (cf. 40:20 'that will not totter').
אַףthoughadv/particle · אַף (H637)Concessive/intensifying particleאַף (H637) 'even, also'; here with concessive nuance, 'even if one cries'.
יִצְעַ֤קone cries outQal impf 3ms · צָעַק (H6817)Predicate verb of concessive/conditional clause (indefinite subject)→ Yiqtol: conditional/iterativeצָעַק (H6817) 'to cry out for help', the cry of distress that YHWH hears (Exod 3:7) but the idol does not.
אֵלָיו֙to itprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'. 1QIsa^a has עליו with synonymous יזעק; the sense is the same.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (apodosis)לֹא (H3808), negating the answer.
יַעֲנֶ֔הdoes it answerQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: habitual incapacityעָנָה (H6030) 'to answer'. The mute idol cannot respond (cf. 1 Kgs 18:26).
מִצָּרָת֖וֹfrom his distressprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · צָרָה (H6869)Fronted prepositional phrase (separation)צָרָה (H6869) 'distress, trouble'; the suffix refers to the worshipper.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יוֹשִׁיעֶנּוּלֹא (H3808), third negative in the verse.
יוֹשִׁיעֶֽנּוּdoes it save himHiphil impf 3ms + 3ms suffix (energic nun) · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Yiqtol: habitual incapacity, it cannot saveיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'. The idol's failure to save is set against YHWH, 'no savior besides me' (43:11; 45:21).
8

זִכְרוּ זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל לֵֽב

Remember this and take courage; bring it back to mind, you transgressors.

Exhortation: summons to rememberasyndeton
Imperatives turn the satire into moral appeal. The hapax הִתְאֹשָׁשׁוּ (perhaps 'show yourselves men / be firm') stands between 'remember' and 'take to heart'. The vocative פּוֹשְׁעִים shows that the audience is rebellious Israel.
Word-by-word analysis· 7 words
זִכְרוּrememberQal impv 2mp · זָכַר (H2142)Imperative (exhortation)→ Volitional: urgent summons to recollectionזָכַר (H2142) 'to remember, call to mind'. Remembering here means drawing the conclusion from the idol-satire.
זֹ֖אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of זִכְרוּזֹאת (H2063) 'this'; the feminine neuter refers to the preceding argument (vv.1-7).
וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּand take courageconj וְ + Hithpolel impv 2mp · אָשַׁשׁ (H377)Coordinated imperative→ Volitional: exhortation to firmnessאָשַׁשׁ / אִישׁ (H377), a hapax of uncertain derivation. It may be denominative from אִישׁ 'man' ('show yourselves men'), or from אשש 'be firm, founded' ('stand firm'). 1QIsa^a התאוששו and 4Q57 אששו confirm the consonants. LXX στενάξατε 'groan' may reflect a different reading (e.g. a form of אנח), and it adds μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι.
הָשִׁ֥יבוּbring [it] backHiphil impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative→ Volitional: summons to reflectionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; הֵשִׁיב עַל לֵב 'to take to heart, reconsider' (cf. 44:19; Deut 4:39).
פוֹשְׁעִ֖יםyou transgressorsQal ptc m pl abs (substantival) · פָּשַׁע (H6586)Vocative→ Participle, substantival: characterizes the addressees as rebelsפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress', breaking with a sovereign. Israel's rebels (cf. 48:8, 'rebel from the womb') are addressed, not the nations.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition within the idiom הֵשִׁיב עַל לֵבעַל (H5921) 'upon, to'.
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Object of עַל (idiom 'to heart/mind')לֵב (H3820) 'heart, mind', the seat of reflection and will.
9

זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי

Remember the former things of old: for I am God, and there is no other; God, and there is none like me,

Exhortation grounded in divine uniquenessasyndeton
The imperative is repeated with its object, 'the former things', and a כִּי-clause supplies the ground. The paired formulas 'no other' and 'none like me' answer the question of v.5.
Word-by-word analysis· 11 words
זִכְר֥וּrememberQal impv 2mp · זָכַר (H2142)Imperative (resumed exhortation)→ Volitional: renewed summonsזָכַר (H2142) 'to remember', repeated from v.8, now with explicit object.
רִאשֹׁנ֖וֹתthe former thingsAdj f pl abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Direct object of זִכְרוּרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; feminine plural 'former things', a key term of Isaiah 40-48 (41:22; 42:9; 43:9, 18; 48:3). Here it means YHWH's past acts and fulfilled predictions.
מֵעוֹלָ֑םof oldprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Prepositional phrase (temporal, modifying רִאשֹׁנוֹת)עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity'; מֵעוֹלָם 'from of old'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the exhortation)כִּי (H3588) 'for, that'; it may also give the content to be remembered ('that I am God').
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the longer form. 1QIsa^a and 4Q57 write the short אני.
אֵל֙am GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominativeאֵל (H410) 'God'. It answers the manufactured אֵל of v.6: the true God versus the hired one.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'. Part of the exclusive monotheistic formula (45:5, 6, 18, 21, 22).
ע֔וֹדotheradv · עוֹד (H5750)Adverb ('besides, any more')עוֹד (H5750) 'again, still, besides'; וְאֵין עוֹד 'and there is no other'. Babylon apes this formula in 47:8, 10.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (resumed: '[I am] God')אֱלֹהִים (H430) 'God'. The accents join it to what follows ('God, and there is none like me'); it can also be read 'there is no other God'.
וְאֶ֥פֶסand there is noneconj וְ + N m sg abs · אֶפֶס (H657)Negative existential (noun used as negation)אֶפֶס (H657) 'end, nothing, non-existence'; as a particle 'there is none'. Babylon's boast אַפְסִי in 47:8, 10 parodies it.
כָּמֽוֹנִיlike meprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Prepositional phrase (comparison)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'. It answers v.5's question: none is like YHWH.
10

מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה

declaring from the beginning the end, and from ancient times things not yet done, saying, 'My counsel shall stand, and all my pleasure I will do,'

Predication of the sole God: foretelling and fulfilmentasyndeton
Two participles (מַגִּיד, אֹמֵר) predicate what makes YHWH God: he announces history's outcome before it begins and carries out his purpose. 'My counsel shall stand' is the thesis that v.11 applies to Cyrus.
Word-by-word analysis· 13 words
מַגִּ֤ידdeclaringHiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Appositional participle predicating the divine 'I' of v.9→ Participle: characteristic, ongoing divine activityנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, announce, make known'. Foretelling is the criterion of true deity in the court scenes of Isaiah 41-48 (41:22-23; 44:7; 45:21).
מֵֽרֵאשִׁית֙from the beginningprep מִן + N f sg abs · רֵאשִׁית (H7225)Temporal prepositional phrase (starting point of the declaration)רֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first'. It pairs with אַחֲרִית as a merism for the whole course of history.
אַחֲרִ֔יתthe endN f sg abs · אַחֲרִית (H319)Direct object of מַגִּידאַחֲרִית (H319) 'end, outcome, latter part'. YHWH announces the outcome before the start. 4Q57 appears to read plural 'latter things' (-ונות), but its first letters are reconstructed.
וּמִקֶּ֖דֶםand from ancient timesconj וְ + prep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Temporal prepositional phrase (parallel)קֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'; מִקֶּדֶם 'from of old'. The same root gives 'east' (cf. מִזְרָח in v.11).
אֲשֶׁ֣רthings whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object of מַגִּיד, gapped)אֲשֶׁר (H834) 'which, what'; here without antecedent, 'what has not yet been done'.
לֹאnot [yet]neg particle · לֹא (H3808)Negation of נַעֲשׂוּלֹא (H3808) 'not'.
נַעֲשׂ֑וּhave been doneNiphal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective negated: events not yet realizedעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done, happen'. Things still in the future are announced from antiquity.
אֹמֵר֙sayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Second appositional participle (introducing direct speech)→ Participle: characteristic divine speechאָמַר (H559) 'to say'. It introduces YHWH's decree, which he both speaks and performs.
עֲצָתִ֣יmy counselN f sg constr + 1cs suffix · עֵצָה (H6098)Subject of תָקוּםעֵצָה (H6098) 'counsel, plan, purpose', from יָעַץ. YHWH's plan for history (cf. 14:24-27; 44:26), contrasted with Babylon's exhausting counsels in 47:13.
תָק֔וּםshall standQal impf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (quoted decree)→ Yiqtol: future certainty, the plan will be realizedקוּם (H6965) 'to arise, stand'; of a word or plan 'stand firm, come to pass' (40:8; Prov 19:21).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֶפְצִ֖יmy pleasureN m sg constr + 1cs suffix · חֵפֶץ (H2656)Genitive of כָל (object phrase)חֵפֶץ (H2656) 'delight, desire, purpose'. What YHWH wills, as in 44:28, where Cyrus carries out all his חֵפֶץ.
אֶעֱשֶֽׂהI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (quoted decree)→ Yiqtol: future certaintyעָשָׂה (H6213) 'to do'. 1QIsa^a reads יעשה ('shall be done/he will do'); 1Q8 has אעשה with MT.
11

קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו עֲצָתִ֑י אַף דִּבַּ֨רְתִּי֙ אַף אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף אֶעֱשֶֽׂנָּה

calling a bird of prey from the east, from a far country the man of my counsel. Yes, I have spoken, yes, I will bring it about; I have planned it, yes, I will do it.

Predication continued: the summons of Cyrusasyndeton
A third participle (קֹרֵא) applies the thesis. The 'bird of prey from the east' is the conqueror Cyrus (cf. 41:2, 25; 44:28-45:1), the instrument of YHWH's counsel. The fourfold אַף with perfect-imperfect pairs binds word to deed.
Word-by-word analysis· 15 words
קֹרֵ֤אcallingQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Third appositional participle predicating the divine 'I'→ Participle: the present, ongoing summonsקָרָא (H7121) 'to call, summon'. YHWH summons the conqueror as a lord summons an agent (cf. 41:2; 45:3-4).
מִמִּזְרָח֙from the eastprep מִן + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase (origin)מִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise'. Cyrus from Persia/Media (cf. 41:2 'from the east').
עַ֔יִטa bird of preyN m sg abs · עַיִט (H5861)Direct object of קֹרֵאעַיִט (H5861) 'bird(s) of prey, raptor' (Gen 15:11). It is a metaphor for Cyrus's swift conquest, and the image may play on Persian royal eagle standards.
מֵאֶ֥רֶץfrom a landprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (parallel origin)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; construct before מֶרְחָק.
מֶרְחָ֖קfar offN m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Genitive (attributive: 'land of distance')מֶרְחָק (H4801) 'distance, distant place'. It points ahead to the wordplay on רחק in vv.12-13.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Direct object of קֹרֵא (parallel to עַיִט)אִישׁ (H376) 'man'. The raptor image is decoded: a human agent of the divine plan.
עצתוhis counselN f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · עֵצָה (H6098)Genitive of אִישׁ (Kethiv reading)עֵצָה (H6098) 'counsel'. The Kethiv עצתו reads 'the man of his counsel' (sudden third person, or 'the man who carries out his counsel'). 1QIsa^a and 4Q58 read עצתו.
עֲצָתִ֑יmy counselN f sg constr + 1cs suffix (qere) · עֵצָה (H6098)Genitive of אִישׁ (Qere reading)עֵצָה (H6098) 'counsel'. The Qere עֲצָתִי 'the man of my counsel' matches the first person of v.10 (עֲצָתִי תָקוּם). 1Q8 reads עצתי. Cyrus is the executor of YHWH's plan.
אַףyesadv/particle · אַף (H637)Emphatic particleאַף (H637) 'indeed, yes'; the fourfold אַף hammers home certainty.
דִּבַּ֨רְתִּי֙I have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: the word already spokenדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. YHWH's word precedes and guarantees the event.
אַףyesadv/particle · אַף (H637)Emphatic particleאַף (H637) 'indeed'.
אֲבִיאֶ֔נָּהI will bring it aboutHiphil impf 1cs + 3fs suffix (energic) · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future certainty, fulfilment follows the wordבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (to pass)'. The feminine suffix is neuter, 'it' = the plan.
יָצַ֖רְתִּיI have planned [it]Qal perf 1cs · יָצַר (H3335)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: the plan already formedיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (as a potter); here 'to plan, design' (cf. 22:11; 37:26). The potter who formed Israel (v.4) also forms history. 1QIsa^a adds a suffix (יצרתיה).
אַףyesadv/particle · אַף (H637)Emphatic particleאַף (H637) 'indeed'.
אֶעֱשֶֽׂנָּהI will do itQal impf 1cs + 3fs suffix (energic) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (climactic)→ Yiqtol: future certaintyעָשָׂה (H6213) 'to do'. It closes the perfect-imperfect pairs (spoke/bring, planned/do): decree and deed are one.
12

שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה

Listen to me, you stubborn of heart, you who are far from righteousness:

Call to hear: address to the obdurateasyndeton
The second summons to listen (cf. v.3) addresses Israel at its worst, 'mighty/stubborn of heart' and far from righteousness. It prepares the paradox of v.13: the people are far from righteousness, yet YHWH brings his righteousness near.
Word-by-word analysis· 6 words
שִׁמְע֥וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'. The second call to hear (cf. v.3) opens the closing section.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413) 'to'.
אַבִּ֣ירֵיstubborn ofAdj m pl constr (substantival) · אַבִּיר (H47)Vocative (construct head)אַבִּיר (H47) 'mighty, strong' (of bulls, warriors). With לֵב it means 'stout-hearted', here in the bad sense of stubborn or obdurate (cf. Ps 76:6). LXX οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν 'who have lost heart' may reflect אֹבְדֵי לֵב.
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart, mind, will'.
הָרְחוֹקִ֖יםwho are farart + Adj m pl abs · רָחוֹק (H7350)Appositional vocative (attributive adjective)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'. It plays on מֶרְחָק (v.11) and תִרְחָק (v.13): the people are far from righteousness, but YHWH's righteousness is not far.
מִצְּדָקָֽהfrom righteousnessprep מִן + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase (separation)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'. Here Israel lacks both right conduct and the experience of vindication; v.13 answers with YHWH's own saving צְדָקָה.
13

קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי

I have brought near my righteousness; it is not far off, and my salvation will not delay. I will put salvation in Zion, for Israel my splendor.

Promise of salvationasyndeton
The prophetic perfect קֵרַבְתִּי presents the coming deliverance as already set in motion. צְדָקָה here is YHWH's saving righteousness, parallel to תְּשׁוּעָה. The oracle ends in Zion, with Israel named YHWH's תִּפְאֶרֶת (cf. 44:23).
Word-by-word analysis· 12 words
קֵרַ֤בְתִּיI have brought nearPiel perf 1cs · קָרַב (H7126)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (prophetic): the coming salvation as already set in motionקָרַב (H7126) Piel 'to bring near'. 1QIsa^a reads קרובה ('[my righteousness] is near') and 4Q57 has Hiphil הקרבתי, while 1Q8 supports MT's Piel.
צִדְקָתִי֙my righteousnessN f sg constr + 1cs suffix · צְדָקָה (H6666)Direct object of קֵרַבְתִּיצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; with YHWH as possessor in Isaiah 40-55 it is his saving faithfulness in action (45:8; 51:5-6), parallel to תְּשׁוּעָה.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of תִרְחָקלֹא (H3808) 'not'.
תִרְחָ֔קis it far offQal impf 3fs · רָחַק (H7368)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: present/future assuranceרָחַק (H7368) 'to be far'. It answers the 'far from righteousness' of v.12 by wordplay.
וּתְשׁוּעָתִ֖יand my salvationconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תְּשׁוּעָה (H8668)Subject (fronted)תְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, salvation, victory', from יָשַׁע. It answers v.7's idol that 'does not save'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of תְאַחֵרלֹא (H3808) 'not'.
תְאַחֵ֑רwill delayPiel impf 3fs · אָחַר (H309)Predicate verb→ Yiqtol: future assuranceאָחַר (H309) Piel 'to delay, tarry' (cf. Hab 2:3).
וְנָתַתִּ֤יand I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (weqatal continuing the promise)→ Weqatal: future consequence, a promised actנָתַן (H5414) 'to give, put, set'. YHWH will place salvation in Zion.
בְצִיּוֹן֙in Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) Zion, Jerusalem's temple mount and the city as YHWH's dwelling, the goal of the return.
תְּשׁוּעָ֔הsalvationN f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Direct object of נָתַתִּיתְּשׁוּעָה (H8668) 'salvation, deliverance'.
לְיִשְׂרָאֵ֖לfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (beneficiary)יִשְׂרָאֵל (H3478) Israel, the recipient of salvation.
תִּפְאַרְתִּֽיmy splendorN f sg constr + 1cs suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Apposition to יִשְׂרָאֵל ('Israel, my splendor'), or second object ('my glory for Israel')תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, splendor', from פָּאַר 'to glorify'. Cf. 44:23 'in Israel he glorifies himself' (יִתְפָּאָר) and 49:3. Israel is the showcase of YHWH's glory.