Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 46 — clausal layoutישעיהו מו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialpurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Gods Who Must Be Carried 46:1–2

v. 1 — taunt scene: Bel bows // Nebo stoops; their idols on beasts // cattle; the things once carried // a burden for the weary beast

1
ABel bows down,independent — asyndetic qatal — Bel, i.e. Marduk, head of Babylon's pantheon, collapses
 Nebo stoops;independent — participle קֹרֵס — Nebo (Nabu), Marduk's son; LXX 'Dagon'
 their idols are consigned to beasts and cattle.independent — הָיוּ … לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה — the images become freight
BThe things you used to carry are loaded up,independent — נְשֻׂאֹתֵיכֶם … עֲמוּסוֹת — the processional images, once borne aloft; the key root נשׂא
 a burden for the weary beast.phrase modifier — apposition — מַשָּׂא; 1QIsa-a has משמועיהמה in place of מַשָּׂא לַעֲיֵפָה

v. 2 — chiasm with v. 1: stoop // bow down (קָרְסוּ כָּרְעוּ reversing כָּרַע … קֹרֵס); cannot rescue the burden // themselves gone into captivity

2
AThey stoop, they bow down together;independent — the two verbs of v. 1 in reverse order, closing the scene
 they cannot rescue the burden,independent — לֹא יָכְלוּ מַלֵּט — the gods cannot save their own images; answered by YHWH's וַאֲמַלֵּט in v. 4
Band they themselves have gone into captivity.independent — וְנַפְשָׁם fronted — god and statue deported together; 1QIsa-a plural הלכו

The God Who Carries 46:3–4

v. 3 — call to hear, the reversal begins: house of Jacob // remnant of the house of Israel; borne from the belly // carried from the womb (the carrying words of v. 1 now YHWH's)

3
AListen to me,independent — call to hear — שִׁמְעוּ אֵלַי
 house of Jacob,phrase modifier — vocative
 and all the remnant of the house of Israel,phrase modifier — synonymous vocative — the survivors of exile
Byou who have been borne by me from the belly,participial — passive participle עֲמֻסִים — v. 1's עֲמוּסוֹת reversed: Israel is YHWH's load
 carried from the womb:participial — הַנְּשֻׂאִים — the root of v. 1's נְשֻׂאֹתֵיכֶם: Babylon carries its gods, YHWH carries his people

v. 4 — the reversal completed (climactic): five emphatic אֲנִי; old age // gray hair; I made // I carry, I bear // I deliver — the God who carries against the gods who are carried

4
Aeven to old age I am he,independent — self-predication אֲנִי הוּא — from womb (v. 3) to old age
 and to gray hair I will bear you.independent — synonymous member — זִקְנָה // שֵׂיבָה; אֶסְבֹּל, the porter's verb
BI have made, and I will carry;independent — אֶשָּׂא — the נשׂא of vv. 1, 3
 I will bear, and I will deliver.independent — וַאֲמַלֵּט answers v. 2's לֹא יָכְלוּ מַלֵּט — what the idols cannot do; 1QIsa-a reads אנוכי for the fourth pronoun and ואמלטה

The Hired Idol 46:5–7

v. 5 — disputation question (as in 40:18, 25): liken // make equal // compare // be alike, four verbs of likeness

5
ATo whom will you liken me and make me equal,independent — rhetorical לְמִי-question
Band compare me,independent — third verb of likeness — וְתַמְשִׁלוּנִי
 that we should be alike?purpose — וְנִדְמֶה, result — 1QIsa-a ואדמה, first singular

v. 6 — satire of manufacture, a progressive sequence: gold // silver, purse // scale; hire // make; bow down // prostrate

6
AThose who lavish gold from the purseparticipial — casus pendens — the articular participle הַזָּלִים: the patrons of the idol
 and weigh out silver on the scaleindependent — finite yiqtol continuing the participle — gold // silver, purse // scale
Bhire a goldsmith,independent — the craftsman bought
 and he makes it into a god;independent — וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל — the product is called God
 they bow down, yes, they prostrate themselves.independent — יִסְגְּדוּ אַף יִשְׁתַּחֲווּ — worship of what was paid for (cf. 44:15, 17)

v. 7 — satire continued: lift // carry // set down // it stands and does not move; cries out // no answer // no saving — the carried god, inverse of v. 4

7
AThey lift it on the shoulder, they carry it;independent — יִשָּׂאֻהוּ … יִסְבְּלֻהוּ — the verbs YHWH used of himself in v. 4, now the worshippers' labour
 they set it down in its place,independent — וְיַנִּיחֻהוּ — set in its niche
 and it stands there;independent — וְיַעֲמֹד — standing is all it can do
 from its place it does not move.independent — לֹא יָמִישׁ — immobility as impotence
BThough one cries out to it,conditional — concessive אַף — the worshipper's cry
 it does not answer;independent — the mute god
 it does not save him from his distress.independent — לֹא יוֹשִׁיעֶנּוּ — the inverse of v. 4's 'I will deliver'

Remember: The God Who Declares and Performs 46:8–11

v. 8 — exhortation in three imperatives: remember // take courage // bring it back to heart, addressed to transgressors

8
ARemember this and take courage;independent — זִכְרוּ + the hapax וְהִתְאֹשָׁשׁוּ (perhaps 'show yourselves men')
Bbring it back to heart, you transgressors.independent — הָשִׁיבוּ … עַל לֵב with the vocative פוֹשְׁעִים inside the colon — the audience is rebellious Israel

v. 9 — exhortation grounded: remember the former things; for I am God // no other, God // none like me (the answer to v. 5)

9
ARemember the former things of old:independent — זִכְרוּ repeated with its object, רִאשֹׁנוֹת
Bfor I am God, and there is no other;cause — כִּי ground — the incomparability formula
 God, and there is none like me,cause — synonymous member — כָּמוֹנִי answers 'to whom will you liken me' (v. 5)

vv. 10–11 — predication by three participles (declaring // saying // calling): beginning // end, of old // not yet done; my counsel stands // my pleasure I do; bird of prey from the east // man of my counsel from afar; then spoken // brought about, planned // done

10
Adeclaring from the beginning the end,participial — participle מַגִּיד — רֵאשִׁית // אַחֲרִית, the merism of history
 and from ancient times things not yet done,participial — gapping — מַגִּיד carried over; אֲשֶׁר לֹא נַעֲשׂוּ
Bsaying,participial — second participle אֹמֵר
 'My counsel shall stand,content — the thesis — עֲצָתִי תָקוּם
 and all my pleasure I will do,'content — synonymous member — עֵצָה // חֵפֶץ
11
Acalling a bird of prey from the east,participial — third participle קֹרֵא — Cyrus as the swooping עַיִט (41:2, 25)
 from a far country the man of my counsel.participial — gapping — קֹרֵא carried over; Kethiv עצתו 'his counsel' // Qere עֲצָתִי 'my counsel' (1QIsa-a עצתו)
BYes, I have spoken, yes, I will bring it about;independent — אַף + qatal // אַף + yiqtol — word bound to deed
 I have planned it, yes, I will do it.independent — יָצַרְתִּי, the potter's verb for planning — the fourfold binding complete

Righteousness Brought Near 46:12–13

v. 12 — second call to hear: stubborn of heart // far from righteousness

12
AListen to me,independent — call to hear, as in v. 3
 you stubborn of heart,phrase modifier — vocative — אַבִּירֵי לֵב
Byou who are far from righteousness:phrase modifier — articular participle as vocative — רְחוֹקִים, setting up v. 13's paradox

v. 13 — salvation promise, antithetic to v. 12: far // near; my righteousness not far // my salvation not delayed; salvation in Zion // splendour for Israel

13
AI have brought near my righteousness;independent — prophetic perfect קֵרַבְתִּי — the far (v. 12) find righteousness brought near; 1QIsa-a קרובה צדקתי, 'my righteousness is near'
 it is not far off,independent — תִרְחָק — the word of v. 12 negated
 and my salvation will not delay.independent — צְדָקָה // תְּשׁוּעָה
BI will put salvation in Zion,independent — weqatal — the oracle ends in Zion
 for Israel my splendour.phrase modifier — תִּפְאַרְתִּי — Israel as YHWH's glory (44:23)
Analysis. Isaiah 46 is a short contrast oracle in prophetic poetry, read colon by colon with A/B labels on the Masoretic division and a gold label naming each verse's parallelism. Its spine is the verb 'carry' (נשׂא, עמס, סבל): Bel and Nebo collapse while their images are loaded as freight (vv. 1–2, with the two verbs of v. 1 returning in chiastic order in v. 2); YHWH has carried the house of Jacob from the womb and will carry it to old age (vv. 3–4, where the passive participles of v. 1 are turned around and five emphatic אֲנִי build to 'I will deliver', the answer to the idols who 'cannot deliver'); and the hired idol must itself be lifted, carried and set down (vv. 5–7). The page keeps the cola flat and indents only what hangs: the vocatives and the participles that describe Israel in v. 3, the result clause of v. 5, the concessive 'though one cries out' in v. 7, the כִּי grounds of v. 9, and the three participles of vv. 10–11 (declaring, saying, calling), which hang on 'I am God' and carry the quoted thesis 'My counsel shall stand'. The chapter closes with a second call to hear and the paradox of the far brought near (vv. 12–13). Cruxes: v. 1 keeps the MT 'a burden for the weary beast' (1QIsa-a differs); v. 6 takes הַזָּלִים as a casus pendens continued by finite verbs; v. 8 reads the hapax וְהִתְאֹשָׁשׁוּ as 'take courage'; v. 11 follows the Qere 'my counsel' and identifies the bird of prey with Cyrus.