Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 47ישעיהו 47

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 47 is a taunt-song over Virgin Daughter Babylon, largely in the limping qinah (lament) rhythm and addressed throughout in the second feminine singular. The pampered queen of kingdoms is ordered off her throne into the dust, set to slave labor at the millstones and stripped in public shame (vv.1-4). Her crime is that she showed YHWH's people no mercy and presumed an everlasting reign (vv.5-7), and in her heart she took for herself YHWH's own claim, 'I am, and there is none besides me' (vv.8, 10). Widowhood and bereavement will fall on her in a single day. Her sorceries, spells and star-gazers cannot foresee or avert the disaster, cannot even save themselves from the fire, and in the end no one saves her (vv.9-15).

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 47 is essentially sound, but the chapter is dense with rare words and several real cruxes. (1) v.2: שֹׁבֶל ('train, skirt') is a hapax; 1QIsa^a has שוליך ('your skirts'), while 1Q8 and 4Q58 support MT's שבל. LXX renders צַמָּתֵךְ oddly and adds τὰς πολιάς ('gray hairs'). (2) v.3: וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם is obscure: 'I will spare no one' (lit. 'I will not meet/treat with a man'), 'no man shall intercede', or an emended 'says our Redeemer' joined to v.4. 4Q58 reads the Hiphil אפגיע, and LXX has οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις. (3) v.4 interrupts the taunt with a doxology ('our Redeemer...'); LXX prefixes εἶπεν ('said the one who rescued you'). (4) v.5: 1QIsa^a reads גבורת ממלכות ('might of kingdoms') for גְּבֶרֶת ('mistress'), agreeing with LXX ἰσχὺς βασιλείας. (5) v.7: עַד may mean 'for ever' (joined to גְבָרֶת by some) or 'until' ('so that you did not...'); 1QIsa^a reads עוד. (6) vv.8, 10: אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד echoes YHWH's formulas (45:6, 14, 21; 46:9); the -י on אַפְסִי is probably an old paragogic ending (not 'my non-existence'). 1QIsa^a reads אראה ('I shall not see') for אֵדַע in v.8. (7) v.10: for בְרָעָתֵךְ ('in your wickedness') 1QIsa^a has ב דעתך ('in your knowledge'). (8) v.11: שַׁחְרָהּ is disputed: 'its dawn' (i.e. its origin or when it comes), or from a root 'to charm (away)' or 'to buy off', parallel to כַּפְּרָהּ; LXX has βόθυνος καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν ('a pit, and you will fall into it'). (9) v.12: 1QIsa^a lacks the two אוּלַי clauses and adds ו עד היום ('and until today'), and in v.13 it lacks נִלְאֵית; 1Q8 supports MT's אולי clauses. (10) v.13: the Kethiv הברו (perfect 'they divide') and Qere הֹבְרֵי ('those who divide') name the astrologers as 'dividers of the heavens'. 1QIsa^a reads חוברי ('charmers/associates') and עליהמה ('upon them') for עָלָיִךְ. (11) v.14: לַחְמָם is the infinitive of חמם 'to warm' ('a coal for warming them'), punning on 'their bread'. 1QIsa^a has ל חוממ and 1Q8 ל חמם, both confirming 'to warm'. LXX adds ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός κάθισαι ἐπ' αὐτούς.

1

רְדִ֣י וּשְׁבִ֣י עַל עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת בָּבֶ֔ל שְׁבִי לָאָ֥רֶץ אֵין כִּסֵּ֖א בַּת כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה

Come down and sit in the dust, Virgin Daughter Babylon; sit on the ground without a throne, Daughter of the Chaldeans! For you shall no longer be called tender and delicate.

Taunt-song opening: command of humiliationasyndeton
Feminine imperatives (רְדִי, שְׁבִי, שְׁבִי) enact the fall from throne to dust, the posture of mourning and defeat (cf. 3:26). The double title, Virgin Daughter Babylon and Daughter of the Chaldeans, personifies the city as an unconquered princess. The כִּי-clause strips her of her pampered epithets (cf. Deut 28:56).
Word-by-word analysis· 20 words
רְדִ֣יcome downQal impv 2fs · יָרַד (H3381)Imperative (asyndetic opening of the taunt)→ Volitional: mocking command of humiliationיָרַד (H3381) 'to go down, descend'. The queen is ordered down from her throne, the reverse of Babylon's heavenward ambition (14:13-15).
וּשְׁבִ֣יand sitconj וְ + Qal impv 2fs · יָשַׁב (H3427)Coordinated imperative→ Volitional: commandיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. Sitting on the ground or in the dust is the posture of mourning and abasement (3:26; Lam 2:10); the verb recurs as a leitmotif (vv.1, 5, 8, 14).
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
עָפָ֗רthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Object of עַלעָפָר (H6083) 'dust, dry earth', the place of the humbled and the dead (26:19; 52:2, where Zion is told to rise from the dust).
בְּתוּלַת֙VirginN f sg constr · בְּתוּלָה (H1330)Vocative (construct chain head)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'. Applied to a city it implies unconquered status (cf. 23:12 of Sidon), soon to be violated.
בַּתDaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (appositional construct: 'Virgin Daughter Babylon')בַּת (H1323) 'daughter'. In בַּת + place-name the genitive is appositional, 'Daughter Babylon' = Babylon personified as a woman.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of apposition (vocative)בָּבֶל (H894) Babylon, capital of the Neo-Babylonian empire that deported Judah.
שְׁבִיsitQal impv 2fs · יָשַׁב (H3427)Imperative (asyndetic, parallel)→ Volitional: commandיָשַׁב (H3427) 'to sit'. It sounds like שְׁבִי 'captivity' (46:2), a possible wordplay.
לָאָ֥רֶץon the groundprep לְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (locative)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; לָאָרֶץ 'on/to the ground'.
אֵיןwithoutneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause 'there is no throne')אַיִן (H369) 'there is not'; here a circumstantial clause, 'with no throne'.
כִּסֵּ֖אthroneN m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Subject of the negative existential clauseכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne', the symbol of royal rule now removed.
בַּתDaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter', parallel title.
כַּשְׂדִּ֑יםthe ChaldeansN proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of apposition (vocative)כַּשְׂדִּים (H3778) Chaldeans, the dynasty of Nabopolassar and Nebuchadnezzar; 'Daughter of the Chaldeans' = Babylon.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
לֹ֤אnoneg particle · לֹא (H3808)Negation of תוֹסִיפִילֹא (H3808) 'not'.
תוֹסִ֨יפִי֙longer shall youHiphil impf 2fs · יָסַף (H3254)Auxiliary verb of repetition (governing the asyndetic יִקְרְאוּ)→ Yiqtol: future, negated continuation, 'you will no more...'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'. Negated with a following verb it means 'no longer'; the formula recurs in v.5 as a refrain.
יִקְרְאוּbe calledQal impf 3mp (indefinite subject) · קָרָא (H7121)Complement verb (asyndetic) of תוֹסִיפִי→ Yiqtol: future, impersonal 'they will call' = passiveקָרָא (H7121) 'to call, name'; the impersonal 3mp serves as a passive, 'you will be called'.
לָ֔ךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complement (the one named)לְ with קָרָא: 'to call someone (a name)'.
רַכָּ֖הtenderAdj f sg abs · רַךְ (H7390)Predicate/name (object complement of יִקְרְאוּ)רַךְ (H7390) 'soft, tender, delicate'. With עֲנֻגָּה it echoes Deut 28:56 ('the tender and delicate woman'), the pampered lady brought to horror.
וַעֲנֻגָּֽהand delicateconj וְ + Adj f sg abs · עָנֹג (H6028)Coordinated object complementעָנֹג (H6028) 'dainty, luxurious, delicate' (Deut 28:54, 56). It describes a life of refined ease.
2

קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי שֹׁ֛בֶל גַּלִּי שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת

Take the millstones and grind meal; remove your veil, strip off the skirt, bare the leg, wade through rivers.

Taunt continued: reduction to slave labor and exposureasyndeton
Seven staccato imperatives turn the queen into a slave-girl. Grinding at the hand-mill was the lowest female servitude (Exod 11:5), and the lifted skirt and bared leg for fording rivers suggest the march into deportation.
Word-by-word analysis· 12 words
קְחִ֥יtakeQal impv 2fs · לָקַח (H3947)Imperative (asyndetic)→ Volitional: mocking commandלָקַח (H3947) 'to take'.
רֵחַ֖יִםthe millstonesN m du abs · רֵחַיִם (H7347)Direct object of קְחִירֵחַיִם (H7347) 'hand-mill', dual for the upper and lower stones. Grinding was the work of the lowest female slaves (Exod 11:5) and of captives (Judg 16:21).
וְטַ֣חֲנִיand grindconj וְ + Qal impv 2fs · טָחַן (H2912)Coordinated imperative→ Volitional: commandטָחַן (H2912) 'to grind'; the queen becomes a mill-slave.
קָ֑מַחmealN m sg abs · קֶמַח (H7058)Direct object of טַחֲנִיקֶמַח (H7058) 'flour, meal' (pausal קָמַח).
גַּלִּ֨יremovePiel impv 2fs · גָּלָה (H1540)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, remove'. The same root means 'to go into exile', and uncovering here foreshadows deportation.
צַמָּתֵ֧ךְyour veilN f sg constr + 2fs suffix · צַמָּה (H6777)Direct object of גַּלִּיצַמָּה (H6777) 'veil' (Song 4:1, 3; 6:7), the mark of a woman of standing; its removal is public exposure. LXX has τὸ κατακάλυμμά σου and adds ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς ('bare your gray hairs').
חֶשְׂפִּיstrip offQal impv 2fs · חָשַׂף (H2834)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandחָשַׂף (H2834) 'to strip, lay bare' (20:4; 52:10, where YHWH bares his arm).
שֹׁ֛בֶלthe skirtN m sg abs · שֹׁבֶל (H7640)Direct object of חֶשְׂפִּישֹׁבֶל (H7640), a hapax, probably 'train, flowing skirt' (cf. Aramaic שובלא). The long hem is hitched up for wading. 1QIsa^a has שוליך ('your skirts'), while 1Q8 and 4Q58 read שבל with MT.
גַּלִּיbarePiel impv 2fs · גָּלָה (H1540)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover', repeated.
שׁ֖וֹקthe legN f sg abs · שׁוֹק (H7785)Direct object of גַּלִּישׁוֹק (H7785) 'leg, thigh'. Bared legs are unseemly for a noblewoman, and fitting for a slave or deportee.
עִבְרִ֥יwade throughQal impv 2fs · עָבַר (H5674)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandעָבַר (H5674) 'to cross over, pass through'. Fording rivers on the march into exile is the humiliation Babylon imposed on others.
נְהָרֽוֹתriversN m pl abs · נָהָר (H5104)Direct object (accusative of place) of עִבְרִינָהָר (H5104) 'river', perhaps the canals and rivers of Mesopotamia.
3

תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם

Your nakedness shall be uncovered; yes, your shame shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.

Announcement of judgmentasyndeton
Exposure of nakedness, the treatment of a shamed woman or captive (cf. Nah 3:5), gives way to the divine first person: YHWH's נָקָם, the vindication of his people. The final clause (אֶפְגַּע אָדָם) is obscure; 'I will spare no one' is the most common construal.
Word-by-word analysis· 10 words
תִּגָּל֙shall be uncoveredNiphal impf 3fs (short form) · גָּלָה (H1540)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol (jussive-form): future/decreed, 'let it be uncovered'גָּלָה (H1540) Niphal 'to be uncovered, exposed'. The apocopated form may be jussive: the exposure is decreed.
עֶרְוָתֵ֔ךְyour nakednessN f sg constr + 2fs suffix · עֶרְוָה (H6172)Subject of תִּגָּלעֶרְוָה (H6172) 'nakedness, genitals, shame'. Exposure is the punishment of the shamed woman or city (Ezek 16:37; Nah 3:5).
גַּ֥םyesadv/particle · גַּם (H1571)Additive/intensifying particleגַּם (H1571) 'also, even, yes'.
תֵּרָאֶ֖הshall be seenNiphal impf 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) Niphal 'to be seen, appear'. It is ironic in light of v.10's 'no one sees me'.
חֶרְפָּתֵ֑ךְyour shameN f sg constr + 2fs suffix · חֶרְפָּה (H2781)Subject of תֵּרָאֶהחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace', here euphemistic for the exposed body.
נָקָ֣םvengeanceN m sg abs · נָקָם (H5359)Direct object of אֶקָּח (fronted)נָקָם (H5359) 'vengeance, vindication'. In YHWH's mouth it is the judicial restoration of right against an oppressor (34:8; 35:4; 61:2), not personal spite.
אֶקָּ֔חI will takeQal impf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: future, determined actionלָקַח (H3947) 'to take'; נָקָם לָקַח 'to take vengeance'. The speaker shifts abruptly to YHWH.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶפְגַּ֖עwill I spareQal impf 1cs · פָּגַע (H6293)Predicate verb→ Yiqtol: future, resolute refusalפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter, entreat, strike'. 'I will not meet a man' is obscure: 'I will spare no one', 'I will not be entreated by anyone', or 'no man shall intercede' are all proposed, and some emend (e.g. to אָמַר) or join the line to v.4. 4Q58 has the Hiphil אפגיע; LXX οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις ('I will no more hand [you] over to men').
אָדָֽםanyoneN m sg abs · אָדָם (H120)Direct object of אֶפְגַּע (indefinite 'anyone')אָדָם (H120) 'human being, man'; after a negative, 'no one'.
4

גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

Our Redeemer, YHWH of hosts is his name, the Holy One of Israel!

Doxological interjection (chorus of the redeemed)asyndeton
A verbless acclamation breaks into the taunt in the first person plural, as Israel names the avenger. It is a hymnic fragment joining Isaiah's titles (Redeemer, YHWH of hosts, Holy One of Israel), cf. 41:14; 43:14; 48:17.
Word-by-word analysis· 6 words
גֹּאֲלֵ֕נוּour RedeemerQal ptc m sg constr + 1cp suffix (substantival) · גָּאַל (H1350)Subject/topic of verbless acclamation (casus pendens)→ Participle, substantival: 'the one who redeems us', a standing titleגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'. The גֹּאֵל recovers kin from bondage and avenges blood; it is YHWH's signature title in Isaiah 41-63 (41:14; 43:14; 44:6, 24). The 1cp suffix gives Israel's chorus voice.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the name-clause ('YHWH of hosts is his name')יְהוָה (H3068), the covenant name.
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; יְהוָה צְבָאוֹת 'YHWH of hosts' is the warrior-king title, apt for the avenger of v.3.
שְׁמ֑וֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of verbless name-clauseשֵׁם (H8034) 'name'. The hymnic formula 'YHWH (of hosts) is his name' (Amos 4:13; Isa 48:2; 51:15; 54:5).
קְד֖וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition (further title)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'. 'The Holy One of Israel' is the characteristic divine title of the whole book of Isaiah (1:4; 41:14; 43:14).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
5

שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת

Sit in silence and go into darkness, Daughter of the Chaldeans! For you shall no longer be called Mistress of Kingdoms.

Taunt resumed: second strophe of commandasyndeton
The strophe repeats the structure of v.1 (imperatives, title, כִּי לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ לָךְ) as a refrain. Silence and darkness are the dungeon or the underworld, and the lost title 'Mistress of Kingdoms' marks the end of empire.
Word-by-word analysis· 13 words
שְׁבִ֥יsitQal impv 2fs · יָשַׁב (H3427)Imperative (asyndetic, new strophe)→ Volitional: mocking commandיָשַׁב (H3427) 'to sit'. It resumes v.1's commands as a refrain.
דוּמָ֛םin silenceadv · דּוּמָם (H1748)Adverb of mannerדּוּמָם (H1748) 'silently' (Lam 3:26), from דָּמַם 'to be still'. The imperial voice is hushed. 1QIsa^a has דממה.
וּבֹ֥אִיand goconj וְ + Qal impv 2fs · בּוֹא (H935)Coordinated imperative→ Volitional: commandבּוֹא (H935) 'to come, go (in)'.
בַחֹ֖שֶׁךְinto darknessprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Prepositional phrase (destination)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness', of prison, exile or death (42:7; Lam 3:6).
בַּתDaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
כַּשְׂדִּ֑יםthe ChaldeansN proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of apposition (vocative)כַּשְׂדִּים (H3778) Chaldeans.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֤אnoneg particle · לֹא (H3808)Negation of תוֹסִיפִילֹא (H3808) 'not'.
תוֹסִ֨יפִי֙longer shall youHiphil impf 2fs · יָסַף (H3254)Auxiliary verb of repetition→ Yiqtol: future, 'no more'יָסַף (H3254) Hiphil 'to do again'. The refrain from v.1.
יִקְרְאוּbe calledQal impf 3mp (indefinite subject) · קָרָא (H7121)Complement verb (asyndetic)→ Yiqtol: future, impersonal passiveקָרָא (H7121) 'to call, name'.
לָ֔ךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complementלְ with קָרָא, the one named.
גְּבֶ֖רֶתMistress ofN f sg constr · גְּבֶרֶת (H1404)Object complement (the title)גְּבֶרֶת (H1404) 'mistress, lady, queen-mother' (fem. of גְּבִיר), from גָּבַר 'to be strong'. 1QIsa^a reads גבורת ('might') and LXX has ἰσχὺς βασιλείας, agreeing with it; MT's 'Mistress' fits v.7.
מַמְלָכֽוֹתkingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of constructמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'. 'Mistress of kingdoms' means the imperial overlord of many peoples.
6

קָצַ֣פְתִּי עַל עַמִּ֗י חִלַּ֨לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד

I was angry with my people; I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy; on the aged you made your yoke exceedingly heavy.

Indictment: abuse of the commissioned roleasyndeton
YHWH owns the exile as his judgment on his own people, but Babylon exceeded her commission. The sharp asyndetic shift from 'I' to 'you' contrasts divine discipline with imperial cruelty, and the heavy yoke laid even on the old is the specific charge (cf. 10:5-15; Zech 1:15).
Word-by-word analysis· 16 words
קָצַ֣פְתִּיI was angryQal perf 1cs · קָצַף (H7107)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: past divine wrath that caused the exileקָצַף (H7107) 'to be angry, wrathful'. YHWH's anger at his people is acknowledged as the real cause of the exile (54:8; 57:17).
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of angerעַל (H5921) 'against, with'.
עַמִּ֗יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of עַלעַם (H5971) 'people'; 'my people', still owned even in wrath.
חִלַּ֨לְתִּי֙I profanedPiel perf 1cs · חָלַל (H2490)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: completed act of judgmentחָלַל (H2490) Piel 'to profane, desecrate'. YHWH let his holy possession be treated as common (cf. 43:28, 'I profaned the princes of the sanctuary').
נַחֲלָתִ֔יmy inheritanceN f sg constr + 1cs suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct object of חִלַּלְתִּינַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'. Israel (and its land) as YHWH's own allotted possession (Deut 32:9).
וָאֶתְּנֵ֖םand I gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consecutive past action, the handover to Babylonנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד 'to give into the power of'.
בְּיָדֵ֑ךְinto your handprep בְּ + N f sg constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (destination/agency)יָד (H3027) 'hand, power'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of שַׂמְתְּלֹא (H3808) 'not'.
שַׂ֤מְתְּyou showedQal perf 2fs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (asyndetic, indictment)→ Perfective: past conduct, summed upשׂוּם (H7760) 'to set, put'; שׂוּם רַחֲמִים 'to show mercy' (lit. 'set compassion'). 1QIsa^a has the long 2fs spelling שמתי.
לָהֶם֙themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement (beneficiary)לְ 'to, for'; the exiles.
רַחֲמִ֔יםmercyN m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Direct object of שַׂמְתְּרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy', lit. 'bowels/womb' (cf. רֶחֶם 46:3). Babylon had none, while YHWH carries Israel as from the womb.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon'.
זָקֵ֕ןthe agedAdj m sg abs (substantival, collective) · זָקֵן (H2205)Object of עַל (fronted for emphasis)זָקֵן (H2205) 'old (man)', collective. Laying hardship on the aged breaks a basic ancient norm of respect (Lam 5:12; Deut 28:50).
הִכְבַּ֥דְתְּyou made heavyHiphil perf 2fs · כָּבֵד (H3513)Predicate verb→ Perfective: past conductכָּבֵד (H3513) Hiphil 'to make heavy'. It recalls Rehoboam's heavy yoke (1 Kgs 12:10-14).
עֻלֵּ֖ךְyour yokeN m sg constr + 2fs suffix · עֹל (H5923)Direct object of הִכְבַּדְתְּעֹל (H5923) 'yoke', the image of imperial servitude.
מְאֹֽדexceedinglyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
7

וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא שַׂ֥מְתְּ אֵ֨לֶּה֙ עַל לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ

You said, 'I shall be mistress for ever,' so that you did not lay these things to heart; you did not remember their outcome.

Indictment continued: quoted presumptionwayyiqtol (consecutive)
The first quotation of Babylon's speech: eternal sovereignty. The consequence (עַד, 'so that / until') is moral blindness. She did not ponder 'these things' (her cruelty) or their אַחֲרִית, the very thing YHWH declares from the beginning (46:10).
Word-by-word analysis· 13 words
וַתֹּ֣אמְרִ֔יand you saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb (consecutive), introducing quotation→ Wayyiqtol: consecutive past, the attitude that accompanied her crueltyאָמַר (H559) 'to say'; here of inner presumption (cf. vv.8, 10).
לְעוֹלָ֖םfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (fronted in the quotation)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; לְעוֹלָם 'for ever'. Babylon claims the eternity that belongs to YHWH (40:8, 28).
אֶהְיֶ֣הI shall beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Copular predicate of the quotation→ Yiqtol: future, presumed permanenceהָיָה (H1961) 'to be'.
גְבָ֑רֶתmistressN f sg abs · גְּבֶרֶת (H1404)Predicate nominativeגְּבֶרֶת (H1404) 'mistress, queen' (pausal גְבָרֶת). It picks up the title revoked in v.5. Some join the following עַד: 'mistress for ever and ever'.
עַ֣דso thatprep/conj · עַד (H5704)Conjunction of result/extent introducing the negative clauseעַד (H5704) 'until, to the point that'. Here it gives the consequence, 'so that you did not...'. Alternatively it is read as עַד 'for ever' with גְבָרֶת, or emended; 1QIsa^a has עוד ('still').
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of שַׂמְתְּלֹא (H3808) 'not'.
שַׂ֥מְתְּyou laidQal perf 2fs · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Perfective: past failureשׂוּם (H7760) 'to set'; שׂוּם עַל לֵב 'to take to heart, consider' (42:25; 57:1, 11).
אֵ֨לֶּה֙these thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object of שַׂמְתְּאֵלֶּה (H428) 'these'; her deeds (v.6), or the reversals now announced.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition within the idiomעַל (H5921) 'upon'.
לִבֵּ֔ךְyour heartN m sg constr + 2fs suffix · לֵב (H3820)Object of עַללֵב (H3820) 'heart, mind'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of זָכַרְתְּלֹא (H3808) 'not'.
זָכַ֖רְתְּyou rememberedQal perf 2fs · זָכַר (H2142)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: past failureזָכַר (H2142) 'to remember, consider'. It contrasts with Israel's summons to 'remember' in 46:8-9.
אַחֲרִיתָֽהּits outcomeN f sg constr + 3fs suffix · אַחֲרִית (H319)Direct object of זָכַרְתְּאַחֲרִית (H319) 'end, outcome'; the feminine suffix is neuter ('its end'). The אַחֲרִית that YHWH declares from the beginning (46:10) is the one Babylon ignored.
8

וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל

Now therefore hear this, you lover of pleasures, who sit securely, who say in your heart, 'I am, and there is none besides me; I shall not sit as a widow, nor know the loss of children.'

Call to hear introducing the judgment speech; quoted boastwə (inferential: וְעַתָּה)
וְעַתָּה moves from indictment to sentence. Babylon's inner speech takes YHWH's own formula of uniqueness (45:6, 21; 46:9), the heart of her sin as self-deification. Her twin assurances, no widowhood and no bereavement, set up the precise reversal of v.9 (cf. Zeph 2:15; Rev 18:7).
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַתָּ֞הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Inferential transition marker (indictment to sentence)עַתָּה (H6258) 'now'. וְעַתָּה marks the logical turn to the consequence, 'now therefore'.
שִׁמְעִיhearQal impv 2fs · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to hear the sentenceשָׁמַע (H8085) 'to hear'. The call to hear addressed to Israel in 46:3, 12 is now turned on Babylon.
זֹ֤אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of שִׁמְעִיזֹאת (H2063) 'this', pointing forward to the sentence of v.9.
עֲדִינָה֙lover of pleasuresAdj f sg abs (substantival, vocative) · עָדִין (H5719)Vocativeעָדִין (H5719) 'voluptuous, pleasure-loving', a hapax, from the root of עֵדֶן 'delight' (Eden). It continues v.1's 'tender and delicate'. The 1QIsa^a spelling differs; LXX has ἡ τρυφερά.
הַיּוֹשֶׁ֣בֶתwho sitsart + Qal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (vocative apposition)→ Participle: settled, ongoing conditionיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. Her enthroned ease contrasts with the commanded sitting in dust (vv.1, 5) and the widow's sitting (אֵשֵׁב אַלְמָנָה, same verse).
לָבֶ֔טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security, confidence'; לָבֶטַח 'in security', here false, careless security (cf. Zeph 2:15; Judg 18:7).
הָאֹֽמְרָה֙who saysart + Qal ptc f sg abs · אָמַר (H559)Second attributive participle (introduces quotation)→ Participle: habitual inner speechאָמַר (H559) 'to say'; with בִּלְבָבָהּ 'to think'.
בִּלְבָ֔בָהּin her heartprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · לֵבָב (H3824)Prepositional phrase (locus of speech)לֵבָב (H3824) 'heart, mind'. The 3fs suffix after 2fs address is normal in Hebrew relative-participle phrases.
אֲנִ֖יI [am]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject/predicate of the verbless self-assertionאֲנִי (H589) 'I'. The bare 'I (am)' mimics YHWH's אֲנִי הוּא / אֲנִי יְהוָה (45:5-7; 46:4, 9).
וְאַפְסִ֣יand there is noneconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix (or paragogic -i) · אֶפֶס (H657)Negative existential predicatorאֶפֶס (H657) 'non-existence, nothing'. The final -י is best taken as an old paragogic (connecting) vowel rather than 'my non-existence'. The phrase אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד steals YHWH's own claim (45:6, 14; 46:9 וְאֶפֶס כָּמוֹנִי); cf. Zeph 2:15 of Nineveh.
ע֑וֹדbesidesadv · עוֹד (H5750)Adverb completing the negative existentialעוֹד (H5750) 'besides, other'.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of אֵשֵׁבלֹא (H3808) 'not'.
אֵשֵׁב֙I shall sitQal impf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (quoted boast)→ Yiqtol: future, presumed immunityיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sit as a widow' = remain in widowhood (Gen 38:11).
אַלְמָנָ֔הas a widowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Adverbial accusative of stateאַלְמָנָה (H490) 'widow'. For a city, loss of its king or patron god and consequent helplessness (Lam 1:1).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
אֵדַ֖עshall I knowQal impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (quoted boast, parallel)→ Yiqtol: future, presumed immunityיָדַע (H3045) 'to know, experience'. 1QIsa^a has אראה ('I shall not see'); 4Q58 preserves a damaged ע supporting MT.
שְׁכֽוֹלloss of childrenN m sg abs · שְׁכוֹל (H7908)Direct object of אֵדַעשְׁכוֹל (H7908) 'bereavement, childlessness', from שָׁכַל 'to be bereaved'. For a city it means the loss of its inhabitants.
9

וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד

But these two things shall come to you in a moment, in one day: loss of children and widowhood. In full measure they shall come upon you, in spite of your many sorceries and the great power of your spells.

Announcement of judgment: measure-for-measure reversalwə (adversative)
The two things she denied (v.8) arrive together and suddenly (רֶגַע, בְּיוֹם אֶחָד) in chiastic order (bereavement, widowhood). The בְּ-phrases are concessive: her celebrated magic arts cannot prevent it.
Word-by-word analysis· 17 words
וְתָבֹאנָה֩but shall comeconj וְ + Qal impf 3fp · בּוֹא (H935)Predicate verb (adversative, announcement)→ Yiqtol: future, certain judgmentבּוֹא (H935) 'to come'. The verb recurs through vv.9, 11, 13 as the calamity that 'comes upon' her.
לָּ֨ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complementלְ 'to'.
שְׁתֵּיtwocardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject (numeral)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine construct שְׁתֵּי before אֵלֶּה, 'these two'.
אֵ֥לֶּהthese [things]demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject (with numeral)אֵלֶּה (H428) 'these'; the two things she denied in v.8.
רֶ֛גַעin a momentN m sg abs · רֶגַע (H7281)Adverbial accusative of timeרֶגַע (H7281) 'moment, instant'. Suddenness is stressed (cf. 54:7-8).
בְּי֥וֹםin dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹםאֶחָד (H259) 'one'; 'in one day' (cf. Rev 18:8, drawing on this verse).
שְׁכ֣וֹלloss of childrenN m sg abs · שְׁכוֹל (H7908)Apposition to שְׁתֵּי אֵלֶּה (specifying)שְׁכוֹל (H7908) 'bereavement'. The order reverses v.8 (widow-bereavement), a chiasm.
וְאַלְמֹ֑ןand widowhoodconj וְ + N m sg abs · אַלְמֹן (H489)Coordinated appositionאַלְמֹן (H489) 'widowhood', a rare abstract noun (cf. Jer 51:5 as adjective).
כְּתֻמָּם֙in full measureprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תֹּם (H8537)Adverbial prepositional phrase (manner/degree)תֹּם (H8537) 'completeness, integrity'; כְּתֻמָּם 'according to their completeness' = in full force.
בָּ֣אוּthey shall comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective (prophetic): future judgment as certain as if doneבּוֹא (H935) 'to come'.
עָלַ֔יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile 'upon')עַל (H5921) 'upon, against'.
בְּרֹ֣בin spite of the multitude ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Concessive prepositional phraseרֹב (H7230) 'abundance, multitude'. בְּ is concessive, 'despite' (cf. Num 14:11).
כְּשָׁפַ֔יִךְyour sorceriesN m pl constr + 2fs suffix · כֶּשֶׁף (H3785)Genitive of constructכֶּשֶׁף (H3785) 'sorcery, witchcraft' (cf. Akkadian kišpū). Babylonian magical rituals, prohibited to Israel (Deut 18:10).
בְּעָצְמַ֥תin spite of the great power ofprep בְּ + N f sg constr · עָצְמָה (H6109)Concessive prepositional phrase (parallel)עָצְמָה (H6109) 'might, strength' (40:29).
חֲבָרַ֖יִךְyour spellsN m pl constr + 2fs suffix · חֶבֶר (H2267)Genitive of constructחֶבֶר (H2267) 'spell, charm', from חָבַר 'to bind, join', so magic knots or 'binding' incantations (Deut 18:11 חֹבֵר חָבֶר).
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'; intensifies the might of the spells.
10

וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד

You trusted in your wickedness; you said, 'No one sees me.' Your wisdom and your knowledge led you astray, and you said in your heart, 'I am, and there is none besides me.'

Indictment: false security and self-deceiving wisdomwayyiqtol (consecutive)
A new indictment strophe. The practical atheism of 'no one sees me' (cf. Ps 10:11; Ezek 8:12) and the wisdom that 'turned her back' lead to the refrain-like repetition of the creed from v.8, which marks it as the core sin.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתִּבְטְחִ֣יand you trustedconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · בָּטַח (H982)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: past conduct in sequenceבָּטַח (H982) 'to trust, feel secure'. Related to לָבֶטַח (v.8): misplaced confidence.
בְרָעָתֵ֗ךְin your wickednessprep בְּ + N f sg constr + 2fs suffix · רָעָה (H7451)Prepositional complement (object of trust)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness'. It forms a wordplay with the רָעָה 'disaster' of v.11: her evil brings evil. 1QIsa^a reads ב דעתך ('in your knowledge'), anticipating דַעְתֵּךְ later in the verse.
אָמַרְתְּ֙you saidQal perf 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb (asyndetic), introducing quotation→ Perfective: past attitudeאָמַר (H559) 'to say'.
אֵ֣יןno oneneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
רֹאָ֔נִיsees meQal ptc m sg constr + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Subject of the negative existential ('there is no one seeing me')→ Participle: ongoing observation deniedרָאָה (H7200) 'to see'. The practical atheism of Ps 10:11; 94:7; Ezek 8:12. The irony is that her shame 'shall be seen' (v.3).
חָכְמָתֵ֥ךְyour wisdomN f sg constr + 2fs suffix · חָכְמָה (H2451)Subject (fronted, with דַעְתֵּךְ; resumed by הִיא)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'. Here the esoteric lore of Babylon's scholar-diviners (44:25 'turns wise men back').
וְדַעְתֵּ֖ךְand your knowledgeconj וְ + N f sg constr + 2fs suffix · דַּעַת (H1847)Coordinated subjectדַּעַת (H1847) 'knowledge'; the know-how of divination.
הִ֣יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive subject pronounהִיא (H1931) 'she, it'; resumes the compound subject as a single entity.
שׁוֹבְבָ֑תֶךְled you astrayPolel perf 3fs + 2fs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Perfective: completed misdirectionשׁוּב (H7725) Polel 'to turn back, lead astray, pervert'. Her wisdom turned her around the wrong way (cf. 44:25 מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחוֹר).
וַתֹּאמְרִ֣יand you saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb (consecutive), introducing quotation→ Wayyiqtol: consequent attitudeאָמַר (H559) 'to say'.
בְלִבֵּ֔ךְin your heartprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase (locus of speech)לֵב (H3820) 'heart'.
אֲנִ֖יI [am]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject/predicate of verbless self-assertionאֲנִי (H589) 'I'. The creed of v.8 repeated verbatim as a refrain.
וְאַפְסִ֥יand there is noneconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix (or paragogic -i) · אֶפֶס (H657)Negative existential predicatorאֶפֶס (H657) 'nothing, none'. It repeats v.8, the usurpation of YHWH's incomparability formula.
עֽוֹדbesidesadv · עוֹד (H5750)Adverb completing the negative existentialעוֹד (H5750) 'besides'.
11

וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי

Evil shall come upon you, which you will not know how to charm away; disaster shall fall upon you, which you will not be able to appease; and ruin shall come upon you suddenly, which you do not know.

Announcement of judgment: threefold disasterwə (consecutive weqatal)
Three parallel lines (evil, disaster, ruin), each followed by a negated clause of helplessness. The first negated verb, שַׁחְרָהּ, is a crux ('its dawn' or 'to charm it away'), and כַּפְּרָהּ, 'to appease/ransom it', is its parallel. Her occult knowledge fails exactly where it claimed expertise.
Word-by-word analysis· 18 words
וּבָ֧אand shall comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal of consequence)→ Weqatal: future consequence of vv.8-10בּוֹא (H935) 'to come'. The masculine verb before the feminine subject רָעָה is normal when the verb precedes; 1QIsa^a has the agreeing ובאה.
עָלַ֣יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile)עַל (H5921) 'upon, against'.
רָעָ֗הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subjectרָעָה (H7451) 'evil, calamity'. It answers her רָעָה 'wickedness' in v.10, measure for measure.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of תֵדְעִילֹא (H3808) 'not'.
תֵדְעִי֙you will know [how]Qal impf 2fs · יָדַע (H3045)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: future inabilityיָדַע (H3045) 'to know, know how to'. Her vaunted 'knowledge' (v.10) fails.
שַׁחְרָ֔הּto charm it awayPiel inf constr + 3fs suffix · שָׁחַר (H7837; OSHB lemma)Infinitival complement of תֵדְעִי (object suffix = the evil)→ Infinitive: the action she cannot performשׁחר, a crux. OSHB links it to שַׁחַר 'dawn' (H7837), giving 'you will not know its dawn', i.e. its origin or when it breaks. Many derive it from a root 'to charm, conjure' (cf. Akkadian sâḫiru, 'enchanter') or from the root of שֹׁחַד 'bribe' ('buy it off'), which fits the parallel כַּפְּרָהּ. LXX βόθυνος καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν ('a pit, and you will fall into it') differs entirely; 1QIsa^a has שחרה with MT.
וְתִפֹּ֤לand shall fallconj וְ + Qal impf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (parallel line)→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'; disaster falls upon her.
עָלַ֨יִךְ֙upon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile)עַל (H5921) 'upon'.
הֹוָ֔הdisasterN f sg abs · הֹוָה (H1943)Subject of תִפֹּלהֹוָה (H1943) 'ruin, disaster', a rare word (Ezek 7:26 הֹוָה עַל הֹוָה).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of תוּכְלִילֹא (H3808) 'not'.
תוּכְלִ֖יyou will be ableQal impf 2fs · יָכֹל (H3201)Predicate verb of asyndetic relative clause→ Yiqtol: future inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
כַּפְּרָ֑הּto appease itPiel inf constr + 3fs suffix · כָּפַר (H3722)Infinitival complement of תוּכְלִי→ Infinitive: the averting action she cannot performכָּפַר (H3722) Piel 'to cover, atone, appease, ransom'. Here it means to avert the disaster by ritual or payment (cf. Gen 32:21 'appease his face'). Babylonian apotropaic ritual is useless.
וְתָבֹ֨אand shall comeconj וְ + Qal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (third parallel line)→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'.
עָלַ֧יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile)עַל (H5921) 'upon'.
פִּתְאֹ֛םsuddenlyadv · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of mannerפִּתְאֹם (H6597) 'suddenly, unexpectedly', taking up רֶגַע (v.9).
שׁוֹאָ֖הruinN f sg abs · שׁוֹאָה (H7722)Subject of תָבֹאשׁוֹאָה (H7722) 'devastation, storm of ruin' (10:3; Zeph 1:15).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of תֵדָעִילֹא (H3808) 'not'.
תֵדָֽעִיyou knowQal impf 2fs (pausal) · יָדַע (H3045)Predicate verb of asyndetic relative clause ('which you do not know/foresee')→ Yiqtol: the unforeseenיָדַע (H3045) 'to know'. The diviners cannot foresee it, and the line forms an inclusio with the first לֹא תֵדְעִי.
12

עִמְדִי נָ֤א בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי

Stand fast, then, in your spells and in your many sorceries, with which you have toiled from your youth. Perhaps you will be able to profit; perhaps you will strike terror.

Ironic summons (mock exhortation)asyndeton
The imperative with נָא is sarcastic: go on, try your magic. The double אוּלַי ('perhaps') drips with irony, and the toil 'from your youth' only underlines how futile such labor has been.
Word-by-word analysis· 13 words
עִמְדִיstand fastQal impv 2fs · עָמַד (H5975)Imperative (ironic)→ Volitional: sarcastic exhortationעָמַד (H5975) 'to stand, persist'. 1QIsa^a prefixes ו.
נָ֤אthenparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative/emphatic particleנָא (H4994) 'please, now'; here ironic, 'go on, then'.
בַחֲבָרַ֨יִךְ֙in your spellsprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · חֶבֶר (H2267)Prepositional phrase (sphere/means)חֶבֶר (H2267) 'spell, incantation' (v.9).
וּבְרֹ֣בand in the multitude ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Coordinated prepositional phraseרֹב (H7230) 'abundance'.
כְּשָׁפַ֔יִךְyour sorceriesN m pl constr + 2fs suffix · כֶּשֶׁף (H3785)Genitive of constructכֶּשֶׁף (H3785) 'sorcery' (v.9).
בַּאֲשֶׁ֥רwith whichprep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause introducer (object of labor)אֲשֶׁר (H834) 'which'; בַּאֲשֶׁר 'in/with which'.
יָגַ֖עַתְּyou have toiledQal perf 2fs · יָגַע (H3021)Predicate of relative clause→ Perfective: long past labor summed upיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'. Babylon wears herself out, while YHWH 'does not grow weary' (40:28). It recurs in v.15.
מִנְּעוּרָ֑יִךְfrom your youthprep מִן + N m pl constr + 2fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phraseנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural). The antiquity of Babylonian magic lore is mocked. 1QIsa^a adds ו עד היום ('and to this day') and lacks the rest of the verse.
אוּלַ֛יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb (ironic)אוּלַי (H194) 'perhaps'; sarcastic. 1QIsa^a omits the two אולי clauses, but 1Q8 preserves them with MT.
תּוּכְלִ֥יyou will be ableQal impf 2fs · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Yiqtol: modal possibility (ironic)יָכֹל (H3201) 'to be able'.
הוֹעִ֖ילto profitHiphil inf constr · יָעַל (H3276)Infinitival complement of תּוּכְלִי→ Infinitive: complementיָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, avail', a stock term of idol polemic (44:9-10; Jer 2:8, 'things that do not profit').
אוּלַ֥יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb (ironic)אוּלַי (H194) 'perhaps', repeated.
תַּעֲרֽוֹצִיyou will strike terrorQal impf 2fs · עָרַץ (H6206)Predicate verb→ Yiqtol: modal possibility (ironic)עָרַץ (H6206) 'to terrify, cause to tremble' (2:19, 21 of YHWH). Perhaps her magic will frighten off the disaster, or her enemies; LXX lacks the clause.
13

נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הברו הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ

You are wearied by your many counsels. Let them stand up, then, and save you, those who divide the heavens, who gaze at the stars, who make known at the new moons what shall come upon you.

Ironic summons continued: challenge to the astrologersasyndeton
The mockery turns to Babylon's famed astral divination. The three descriptions (dividers of the heavens, star-gazers, monthly prognosticators) caricature Mesopotamian omen science. The jussives יַעַמְדוּ... וְיוֹשִׁיעֻךְ dare them to do what only YHWH does: save and foretell.
Word-by-word analysis· 16 words
נִלְאֵ֖יתyou are weariedNiphal perf 2fs · לָאָה (H3811)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: resultant state of exhaustionלָאָה (H3811) Niphal 'to be weary, exhausted'. Her many counsels only wear her out (cf. 1:14; 16:12). 1QIsa^a lacks the word.
בְּרֹ֣בwith the multitude ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (cause)רֹב (H7230) 'abundance'. 1QIsa^a reads כ רוב.
עֲצָתָ֑יִךְyour counselsN f pl constr + 2fs suffix · עֵצָה (H6098)Genitive of constructעֵצָה (H6098) 'counsel, advice'. Babylon's many counsels are set against YHWH's single counsel that 'shall stand' (46:10-11).
יַעַמְדוּlet them stand upQal jussive 3mp · עָמַד (H5975)Jussive (ironic challenge)→ Volitional (jussive): mocking dareעָמַד (H5975) 'to stand (up)', to rise and act (cf. v.12 עִמְדִי).
נָ֨אthenparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative/emphatic particleנָא (H4994) 'now, please' (ironic).
וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְand save youconj וְ + Hiphil jussive 3mp + 2fs suffix · יָשַׁע (H3467)Jussive (coordinated, purpose)→ Volitional (jussive): 'that they may save you'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'. It sets up the final אֵין מוֹשִׁיעֵךְ (v.15).
הברוthey divideQal perf 3cp (ketiv) · הָבַר (H1895)Kethiv: finite verb, 'they who divide [the heavens]' (asyndetic relative)→ Perfective (ketiv reading): habitual activity describedהָבַר (H1895) 'to divide, cut up', found only here, probably of dividing the sky into zones for omen reading (cf. Arabic habara 'cut'). The Kethiv הברו is a verb, 'they have divided'; 1QIsa^a has חוברי ('charmers/associates of heaven').
הֹבְרֵ֣יthose who divideQal ptc m pl constr (qere) · הָבַר (H1895)Qere: substantival participle, subject of יַעַמְדוּ (construct with שָׁמַיִם)→ Participle, substantival (qere reading): the professional astrologersהָבַר (H1895) 'to divide'. The Qere הֹבְרֵי שָׁמַיִם means 'dividers of the heavens' = astrologers who map the sky into sectors. LXX has οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ.
שָׁמַ֗יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive/object of the participleשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'. YHWH made them (40:22, 26); the astrologers only cut them up.
הַֽחֹזִים֙who gazeart + Qal ptc m pl abs · חָזָה (H2374)Appositional substantival participle→ Participle: professional practiceחָזָה (H2374) 'to see, behold, have visions'; here 'star-gazers' observing astral omens.
בַּכּ֣וֹכָבִ֔יםat the starsprep בְּ + art + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Prepositional complement of הַחֹזִיםכּוֹכָב (H3556) 'star'. The stars YHWH created and calls by name (40:26), which Babylon reads as gods and omens.
מֽוֹדִיעִם֙who make knownHiphil ptc m pl abs · יָדַע (H3045)Appositional substantival participle→ Participle: professional practiceיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'. The prognosticators issue monthly forecasts, a parody of YHWH's true 'declaring' (46:10).
לֶחֳדָשִׁ֔יםat the new moonsprep לְ + art + N m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (distributive)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; 'month by month', the lunar omen reports familiar from Mesopotamian astrology. 1QIsa^a reads ל חרדים (damaged).
מֵאֲשֶׁ֥ר[some] of whatprep מִן + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (partitive object of מוֹדִיעִם)אֲשֶׁר (H834) 'which'. מֵאֲשֶׁר is partitive, '(some) of what', or causal ('from what'); some emend to מָה אֲשֶׁר ('what'), cf. LXX τί μέλλει.
יָבֹ֖אוּshall comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate of relative clause→ Yiqtol: future eventsבּוֹא (H935) 'to come'. The verb of the coming disaster (vv.9, 11).
עָלָֽיִךְupon youprep עַל + 2fs suffix (pausal) · עַל (H5921)Prepositional complementעַל (H5921) 'upon'. 1QIsa^a reads עליהמה ('upon them').
14

הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא יַצִּ֥ילוּ אֶת נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ

Behold, they have become like stubble; fire has burned them up. They cannot deliver themselves from the power of the flame. This is no coal for warming oneself, no fire to sit before!

Announcement of judgment: the experts consumedasyndeton
הִנֵּה presents the result as already seen. The advisers are stubble in the fire of judgment (cf. 5:24; 40:24), unable even to save their own lives. The closing lines twist the image: this blaze is not a cozy hearth, with a possible pun in לַחְמָם on 'their bread'.
Word-by-word analysis· 17 words
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; presents the outcome vividly, as if already visible.
הָי֤וּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Perfective (prophetic): the outcome as accomplishedהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְקַשׁ֙like stubbleprep כְּ + N m sg abs · קַשׁ (H7179)Predicate prepositional phrase (comparison)קַשׁ (H7179) 'stubble, chaff', a stock image of the helpless before judgment's fire (5:24; 40:24; 41:2).
אֵ֣שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of שְׂרָפָתַם (fronted)אֵשׁ (H784) 'fire', the fire of divine judgment.
שְׂרָפָ֔תַםhas burned themQal perf 3fs + 3mp suffix · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (prophetic): completed destructionשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יַצִּילוּלֹא (H3808) 'not'.
יַצִּ֥ילוּthey can deliverHiphil impf 3mp · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Yiqtol: modal inability, 'cannot deliver'נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'. Those who were to save Babylon cannot save themselves (cf. 46:2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object נַפְשָׁם.
נַפְשָׁ֖םthemselvesN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יַצִּילוּ (reflexive)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'their lives' = themselves.
מִיַּ֣דfrom the power ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation)יָד (H3027) 'hand, power'.
לֶֽהָבָ֑הthe flameN f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Genitive of constructלֶהָבָה (H3852) 'flame' (cf. 43:2 'the flame shall not consume you', said to Israel).
אֵין[it is] noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (exclamatory)אַיִן (H369) 'there is not'.
גַּחֶ֣לֶתcoalN f sg abs · גַּחֶלֶת (H1513)Subject of the negative existentialגַּחֶלֶת (H1513) 'glowing coal, ember'; the homely coal of a brazier (cf. 44:16, 19, the idol-maker warming himself).
לַחְמָ֔םfor warmingprep לְ + Qal inf constr (+ 3mp suffix?) · חָמַם (H2552)Infinitival phrase of purpose modifying גַּחֶלֶת→ Infinitive: purpose, 'to warm (them/oneself)'חָמַם (H2552) 'to be/grow warm'. OSHB takes it as the infinitive 'to warm', and the form is often read as including a 3mp suffix ('to warm them'). The pointing sounds like לַחְמָם 'their bread', a probable pun (cf. 44:15-16, bread baked and body warmed over the idol-wood fire). 1QIsa^a ל חוממ and 1Q8 ל חמם confirm the root חמם.
א֖וּר[no] fireN m sg abs · אוּר (H217)Subject of the gapped negative existential (אֵין governs both nouns)אוּר (H217) 'fire, flame, light' (31:9; 44:16 'I have seen the fire'). This fire is for burning, not a hearth to sit by.
לָשֶׁ֥בֶתto sitprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitival phrase of purpose→ Infinitive: purposeיָשַׁב (H3427) 'to sit'. It is the chapter's leitmotif verb (vv.1, 5, 8) in a last ironic use. LXX renders κάθισαι ἐπ' αὐτούς ('sit upon them').
נֶגְדּֽוֹbefore itprep נֶגֶד + 3ms suffix · נֶגֶד (H5048)Prepositional phrase (location)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; with suffix, 'in front of it (the fire)'.
15

כֵּ֥ן הָיוּ לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ

So have they become to you, those with whom you have toiled, your traders from your youth: they wander off, each to his own side; there is none to save you.

Concluding verdict: abandonmentasyndeton
כֵּן sums up the case: the partners of her labor since youth, her merchants (or, as some suggest, her sorcerers), disperse, each his own way. The taunt ends with אֵין מוֹשִׁיעֵךְ, the antithesis of YHWH the only Savior (43:11; 45:21).
Word-by-word analysis· 12 words
כֵּ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (summary)כֵּן (H3651) 'thus, so'; sums up the fate described in v.14.
הָיוּhave they becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Perfective (prophetic): settled outcomeהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לָ֖ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complement (dative of disadvantage)לְ 'to, for'; that is all they are for you.
אֲשֶׁ֣רthose with whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (subject of הָיוּ)אֲשֶׁר (H834) 'who, with whom'. The preposition is implied from v.12 (בַּאֲשֶׁר יָגַעַתְּ).
יָגָ֑עַתְּyou have toiledQal perf 2fs (pausal) · יָגַע (H3021)Predicate of relative clause→ Perfective: long past laborיָגַע (H3021) 'to toil, labor'. It repeats v.12: a lifetime's wearisome investment, now worthless.
סֹחֲרַ֣יִךְyour tradersQal ptc m pl constr + 2fs suffix (substantival) · סָחַר (H5503)Apposition specifying the headless relative (subject)→ Participle, substantival: the merchants as a classסָחַר (H5503) 'to go about, trade'; participle 'merchant, trader'. Babylon's commercial partners (cf. Ezek 27; Rev 18:11-17). Some think the sorcerers are meant, figuratively 'those who dealt with you'.
מִנְּעוּרַ֗יִךְfrom your youthprep מִן + N m pl constr + 2fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phraseנְעוּרִים (H5271) 'youth'. It echoes v.12.
אִ֤ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לְעֶבְרוֹ֙to his own sideprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · עֵבֶר (H5676)Prepositional phrase (direction)עֵבֶר (H5676) 'side, region across'; 'each to his own quarter', scattering in every direction (cf. 13:14; 56:11).
תָּע֔וּthey wander offQal perf 3cp · תָּעָה (H8582)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (prophetic): dispersal as accomplishedתָּעָה (H8582) 'to wander, stagger, go astray' (cf. 53:6 'each to his own way').
אֵ֖יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (final verdict)אַיִן (H369) 'there is not'.
מוֹשִׁיעֵֽךְone to save youHiphil ptc m sg constr + 2fs suffix (substantival) · יָשַׁע (H3467)Subject of the negative existential→ Participle, substantival: 'your savior', deniedיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; participle 'savior'. The taunt ends on the antithesis of YHWH, 'besides me there is no savior' (43:11; 45:21), and answers the dare of v.13 (וְיוֹשִׁיעֻךְ).