Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 45ישעיהו 45

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 45 is the Cyrus oracle's climax and one of the Hebrew Bible's most sweeping statements of monotheism. YHWH addresses the Persian Cyrus as 'his anointed' (מְשִׁיחוֹ). He is the only foreign king ever given the title, and YHWH grasps his right hand, opens gates before him and calls him by name for Jacob's sake, though Cyrus does not know him. YHWH forms light and creates darkness, makes well-being and creates calamity. The chapter rebukes the clay that quarrels with its potter, confesses the God who hides himself yet saves, declares that the earth was formed to be inhabited, not left a תֹּהוּ, and ends with an oath: every knee will bow and every tongue swear to the one righteous God and Saviour, and all the ends of the earth are summoned to turn and be saved.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text is sound, but it has several real cruxes. (1) v.2 וַהֲדוּרִים (sense uncertain: 'swellings', 'rough places'?) is the chapter's hardest word. 1QIsa^a reads הררים 'mountains', and 1QIsa^b (1Q8) visibly reads הרורים. The LXX has ὄρη ὁμαλιῶ ('I will level mountains'), which shows the Greek either read or understood 'mountains'. The same verse has a Kethiv/Qere: written אושר (Hiphil אוֹשִׁר) against read אֲיַשֵּׁר (Piel), with no difference in meaning ('I will make level'). (2) In v.7, 1QIsa^a reads טוב ('good') where MT has שָׁלוֹם, so its antithesis becomes 'making good and creating evil'. In 1Q8 and 4Q57 the word שלום falls wholly inside editorial brackets and is not evidence. In MT, רָע here is the opposite of שָׁלוֹם ('well-being'), which argues for 'calamity, disaster' rather than moral evil. Both the LXX (εἰρήνην … κακά) and the scroll keep the stark pairing. (3) 1QIsa^a's v.8 is a substantially different, shorter text: הריעו ('shout'?) for הַרְעִיפוּ ('shower'), singular יזל, האמר לארץ ויפרח ישע ('who says to the earth, and salvation sprouts') for תִּפְתַּח אֶרֶץ וְיִפְרוּ יֶשַׁע, and no closing יחד אני יהוה בראתיו. 1Q8, however, visibly preserves יזלו and the closing יחד אני יהוה בראתיו with MT. The LXX's εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν ('let heaven rejoice from above') is also free; the familiar Latin 'Rorate caeli desuper' follows the MT's 'shower'. (4) In v.9, 1QIsa^a has הוי האומר ('woe to the one who says') for הֲיֹאמַר ('does … say?') and adds אדם ('your work has no man, hands'). 1Q8 visibly reads היאמר חמר ליוצרו as in MT. (5) v.11 הָאֹתִיּוֹת שְׁאָלוּנִי is hard. MT has an imperative, 'the coming things — ask me!', followed by a clause often read as an indignant question, 'concerning my sons … would you command me?'. Many commentators read MT's הָאֹתִיּוֹת as הַ 'will?' + אֹתִי 'me' and reconstruct 'will you question me … ?'. 1QIsa^a has יוצר האותות ('maker of the signs'), with קדוש ישראל written above the line, while 1Q8 agrees with MT (ויוצרו האתיות). The LXX keeps the imperative (ἐρωτήσατέ με … ἐντείλασθέ μοι) and adds 'and concerning my daughters'. (6) v.15 אֵל מִסְתַּתֵּר ('a God who hides himself') is matched in 1QIsa^a, but the LXX reads σὺ γὰρ εἶ θεός καὶ οὐκ ᾔδειμεν ('for you are God, and we did not know'). (7) Minor 1QIsa^a variants: v.4 ובשם הכינכה ('and by name I established you'; the Hiphil of כון instead of MT's Piel of כנה 'surname'), v.20 ואתיו ('and come') for יַחְדָּו, v.22 והושיעו for Niphal וְהִוָּשְׁעוּ, and v.24 יאמר … יבואו for MT אָמַר … יָבוֹא (the LXX's λέγων also reads a participle or imperfect). (8) v.23's oath, 'to me every knee shall bow, every tongue shall swear', is taken up in Rom 14:11 and Phil 2:10-11 through the LXX's ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ ('every tongue shall confess to God'). The LXX renders MT's תִּשָּׁבַע 'swear allegiance' as 'confess'. v.1's 'to his anointed' is ל משיחו in both 1QIsa^a and 1Q8. The LXX's τῷ χριστῷ μου Κύρῳ ('to my anointed, Cyrus') shifts to the first person. None of these variants is taken into the annotation; the MT stands throughout.

1

כֹּה אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ

Thus says YHWH to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loosen the loins of kings, to open doors before him, so that gates shall not be shut:

Messenger formula and royal address: commission of Cyrusasyndeton
The messenger formula names the addressee with a shocking title, 'his anointed', in apposition with 'Cyrus'. A chain of infinitives (לְרַד, לִפְתֹּחַ) states the purpose of YHWH's grasp. 'Loosening the loins' (ungirding) is the image of disarming kings, and opened doors and unshut gates depict cities falling without resistance.
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the prophetic messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, marking what follows as a quoted divine word.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word is spoken as a completed act of dispatch, rendered 'says'אָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the oracle as already uttered by the sender and now relayed by the prophet.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the speaker who commissions a foreign king.
לִמְשִׁיחוֹ֮to his anointedprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Indirect object (addressee) of אָמַרמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', from מָשַׁח 'to smear, anoint'; normally used of Israel's king (1 Sam 24:7) or priest. Cyrus is the only foreign ruler the Hebrew Bible calls YHWH's anointed: set apart by YHWH for a royal task, not a member of the Davidic line. 1QIsa^a and 1Q8 both read ל משיחו; LXX τῷ χριστῷ μου Κύρῳ shifts to 'my anointed'.
לְכ֣וֹרֶשׁto Cyrusprep לְ + N proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Apposition to לִמְשִׁיחוֹ (naming the anointed)כּוֹרֶשׁ (H3566), Old Persian Kuruš, Cyrus II the Great (reigned c. 559-530 BC), conqueror of Babylon in 539; already named in 44:28 as YHWH's 'shepherd'.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of בִימִינוֹ)אֲשֶׁר (H834) relative 'who, which'; with the resumptive suffix on יְמִינוֹ it yields 'whose right hand'.
הֶחֱזַ֣קְתִּיI have graspedHiphil perf 1cs · חָזַק (H2388)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a decisive, completed act of seizing and supportingחָזַק (H2388) 'be strong'; Hiphil + בְּ 'take hold of, grasp'. Grasping the right hand is a gesture of royal investiture and protection (cf. 41:13; 42:6), and may echo the Babylonian rite of 'taking the hand' of Marduk.
בִֽימִינ֗וֹby his right handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Prepositional object of הֶחֱזַקְתִּייָמִין (H3225) 'right hand, right side'; the hand of strength and action, here held by YHWH.
לְרַדto subdueprep לְ + Qal inf constr · רָדַד (H7286)Infinitive of purpose (first of the chain)→ Infinitive: purpose of YHWH's graspרָדַד (H7286) 'to beat down, subdue', a rare verb (cf. Ps 144:2); the short form לְרַד is the geminate infinitive. LXX ἐπακοῦσαι ('to make hear/obey') renders it freely.
לְפָנָיו֙before himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', here 'ahead of him', where the nations fall.
גּוֹיִ֔םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of לְרַדגּוֹי (H1471) 'nation, people'; the peoples of the Near East who fell to Cyrus.
וּמָתְנֵ֥יand the loins ofconj וְ + N m du constr · מָתְנַיִם (H4975)Direct object of אֲפַתֵּחַ (fronted), head of constructמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips', the place where the sword-belt is girded; to 'loosen the loins' is to ungird and so disarm (contrast 'I gird you', v.5).
מְלָכִ֖יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of מָתְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'; the rulers (Croesus of Lydia, Nabonidus of Babylon) disarmed before Cyrus.
אֲפַתֵּ֑חַI will loosenPiel impf 1cs · פָּתַח (H6605)Predicate verb (finite clause interrupting the infinitive chain)→ Yiqtol: future/imperfective — the action YHWH will carry outפָּתַח (H6605) 'to open'; Piel 'loosen, unfasten' (a belt, bonds). Deliberate wordplay with the Qal לִפְתֹּחַ 'to open' doors that follows.
לִפְתֹּ֤חַto openprep לְ + Qal inf constr · פָּתַח (H6605)Infinitive of purpose (resuming the chain)→ Infinitive: purpose — the opening of cities before Cyrusפָּתַח (H6605) Qal 'to open'; same root as אֲפַתֵּחַ, so ungirded kings are matched by unbarred doors.
לְפָנָיו֙before himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him', repeated from earlier in the verse for parallelism.
דְּלָתַ֔יִםdouble doorsN f du abs · דֶּלֶת (H1817)Direct object of לִפְתֹּחַדֶּלֶת (H1817) 'door, leaf of a door'; the dual denotes the two-leaved city gates.
וּשְׁעָרִ֖יםand gatesconj וְ + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Subject of the negated clause (fronted)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gateway complex, the point of defence.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יִסָּגֵרוּלֹא (H3808) 'not', the ordinary negative of indicative verbs.
יִסָּגֵֽרוּshall be shutNiphal impf 3mp · סָגַר (H5462)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future — gates will not be closed against Cyrusסָגַר (H5462) 'to shut'; Niphal passive 'be shut'. Babylon reportedly opened to Cyrus without a siege (Cyrus Cylinder), which fits the picture.
2

אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אושר אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ

I myself will go before you and make the swellings level; doors of bronze I will shatter, and bars of iron I will cut through.

Direct address: promise of divine vanguardasyndeton
The speech turns to direct second-person address, and the fronted אֲנִי stresses that YHWH is the real conqueror marching ahead. Three first-person imperfects (level, shatter, cut through) clear the way for Cyrus; the bronze doors and iron bars recall the fortified gates of Babylon.
Word-by-word analysis· 12 words
אֲנִי֙I myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the explicit, fronted pronoun stresses that YHWH himself leads.
לְפָנֶ֣יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנֶיךָ 'ahead of you'; YHWH as vanguard (cf. 52:12).
אֵלֵ֔ךְwill goQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — promise of divine accompanimentהָלַךְ (H3212, the יָלַךְ-type forms) 'to go, walk'; YHWH marching before Cyrus as a divine warrior.
וַהֲדוּרִ֖יםand the swellingsconj וְ + N m pl abs (Qal pass ptc form, substantival) · הָדַר (H1921)Direct object of אֲיַשֵּׁר (fronted)הָדַר (H1921) 'to swell, honour'; הֲדוּרִים is obscure, a hapax in this sense: 'swellings, rises, rough places'. 1QIsa^a reads הררים 'mountains' and 1Q8 visibly הרורים, and the LXX's ὄρη ὁμαλιῶ ('I will level mountains') agrees in sense. Whatever the exact word, the image is YHWH levelling the terrain before Cyrus (cf. 40:4).
אושרI will make levelHiphil impf 1cs (ketiv) · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (written form, Kethiv)→ Yiqtol: future — levelling the wayיָשַׁר (H3474) 'to be straight, level'; the unpointed Kethiv אושר reflects a Hiphil אוֹשִׁר. It is read according to the Qere אֲיַשֵּׁר; no difference in sense.
אֲיַשֵּׁ֑רI will make levelPiel impf 1cs (qere) · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (read form, Qere)→ Yiqtol: future — YHWH smooths the rough groundיָשַׁר (H3474) Piel 'make straight, level'; the Masoretic Qere, matching the Piel of v.13 (כָל דְּרָכָיו אֲיַשֵּׁר) and 40:3 (יַשְּׁרוּ). 1Q8 reads אישר.
דַּלְת֤וֹתdoors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Direct object of אֲשַׁבֵּר (fronted), head of constructדֶּלֶת (H1817) 'door'; construct plural before the material noun.
נְחוּשָׁה֙bronzeN f sg abs · נְחוּשָׁה (H5154)Genitive of materialנְחוּשָׁה (H5154) 'bronze, copper' (poetic by-form of נְחֹשֶׁת); Herodotus reports bronze gates at Babylon.
אֲשַׁבֵּ֔רI will shatterPiel impf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Yiqtol: future — the Piel stresses violent, thorough breakingשָׁבַר (H7665) 'to break'; Piel 'shatter, smash to pieces'.
וּבְרִיחֵ֥יand the bars ofconj וְ + N m pl constr · בְּרִיחַ (H1280)Direct object of אֲגַדֵּעַ (fronted), head of constructבְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt', the crossbar securing a city gate.
בַרְזֶ֖לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; the strongest defences are no obstacle.
אֲגַדֵּֽעַI will cut throughPiel impf 1cs · גָּדַע (H1438)Predicate verb→ Yiqtol: future — decisive hewing downגָּדַע (H1438) 'to hew, cut off'; Piel 'hack through', used of cutting down Asherim and horns (Deut 7:5; Ps 75:11).
3

וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And I will give you the treasures of darkness and the hoards of hidden places, so that you may know that I am YHWH, the one who calls you by your name, the God of Israel.

Promise continued, with purpose clausewə (weqatal)
The weqatal continues the promise, adding the spoils of conquest, wealth hidden away in dark vaults. לְמַעַן introduces the first of the chapter's recognition purposes: Cyrus is to know that the one who named him is YHWH, the God of Israel.
Word-by-word analysis· 15 words
וְנָתַתִּ֤יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (weqatal continuing the promise)→ Weqatal: future sequence after the yiqtols of v.2נָתַן (H5414) 'to give'; YHWH hands over the spoils of conquest to Cyrus.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to, for' with 2ms suffix; Cyrus as recipient.
אוֹצְר֣וֹתtreasures ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Direct object, head of constructאוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; the royal hoards of the conquered (Croesus's Sardis, Babylon).
חֹ֔שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive (attributive: 'dark treasures')חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; 'treasures of darkness' are wealth stored in dark, hidden vaults (LXX θησαυροὺς σκοτεινούς). The word anticipates v.7, where YHWH also creates darkness.
וּמַטְמֻנֵ֖יand the hoards ofconj וְ + N m pl constr · מַטְמוֹן (H4301)Direct object (second), head of constructמַטְמוֹן (H4301) 'hidden treasure', from טָמַן 'to hide, bury'; wealth buried or concealed.
מִסְתָּרִ֑יםhidden placesN m pl abs · מִסְתָּר (H4565)Genitive (location)מִסְתָּר (H4565) 'secret place, hiding place', from סָתַר 'to hide', the root of v.15's אֵל מִסְתַּתֵּר.
לְמַ֣עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; first of three in vv.3-6, each stating a purpose of the Cyrus event.
תֵּדַ֗עyou may knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal/purposive — the intended recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; recognition of YHWH is the goal, contrasted with 'you have not known me' (vv.4-5).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of תֵּדַעכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what Cyrus is to know.
אֲנִ֧יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; the self-predication 'I am YHWH'.
יְהוָ֛הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clauseיְהוָה (H3068); the recognition formula 'that I am YHWH' familiar from Exodus and Ezekiel.
הַקּוֹרֵ֥אthe one who callsart + Qal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Substantival participle in apposition to יְהוָה→ Participle: characterizing — the one who (now) calls youקָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא בְשֵׁם 'call by name' denotes election and commissioning (cf. 43:1 of Israel).
בְשִׁמְךָ֖by your nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional complement of הַקּוֹרֵאשֵׁם (H8034) 'name'; to name someone in advance is to claim and appoint him (cf. 44:28).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה, head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of', identifying the caller as Israel's God, not a Persian deity.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the people for whose sake Cyrus is called (v.4).
4

לְמַ֨עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי

For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen one, I called you by your name; I give you a title, though you have not known me.

Motive: Israel's sake as the reason for the callasyndeton
The second לְמַעַן gives the deeper motive: the whole commission serves Jacob/Israel, the servant and chosen one of 41:8. The refrain 'though you have not known me' underlines that Cyrus is an unwitting instrument.
Word-by-word analysis· 11 words
לְמַ֨עַן֙for the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition introducing the motive phrase (fronted)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of'; here prepositional (with noun object), giving the ultimate motive of the Cyrus commission.
עַבְדִּ֣יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Object of לְמַעַןעֶבֶד (H5650) 'servant'; Jacob/Israel as YHWH's servant (41:8; 44:1-2, 21), the collective servant of chs. 40-48.
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Apposition to עַבְדִּייַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name used for the people, paired with Israel in parallelism.
וְיִשְׂרָאֵ֖לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Second object of לְמַעַן (parallel)יִשְׂרָאֵל (H3478); parallel to Jacob. 1QIsa^a lacks the conjunction (spelling-level difference, no change of sense).
בְּחִירִ֑יmy chosen oneAdj m sg constr + 1cs suffix (substantival) · בָּחִיר (H972)Apposition to יִשְׂרָאֵלבָּחִיר (H972) 'chosen, elect', from בָּחַר 'to choose'; Israel's election (cf. 42:1; 43:20) is the reason for Cyrus's call.
וָאֶקְרָ֤אand I calledconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: past — the call already issued (cf. 44:28)קָרָא (H7121) 'to call'; the call of Cyrus, already made, is recalled as a past act.
לְךָ֙youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional object of וָאֶקְרָא (addressee)לְ with 2ms suffix; קָרָא לְ 'call to/summon'.
בִּשְׁמֶ֔ךָby your nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix (pausal) · שֵׁם (H8034)Adverbial prepositional phrase (manner of the call)שֵׁם (H8034) 'name'; repeats v.3's 'by your name'. 1QIsa^a reads ובשם הכינכה ('and by name I established you').
אֲכַנְּךָ֖I give you a titlePiel impf 1cs + 2ms suffix · כָּנָה (H3655)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: present-future — the conferring of honorific names ('anointed', 'shepherd')כָּנָה (H3655) Piel 'to give a title, surname, flatter' (cf. 44:5; Job 32:21-22); YHWH bestows honorific titles on Cyrus. 1QIsa^a has a form of כון 'establish' (הכינכה) instead.
וְלֹ֥אthough notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation introducing a concessive circumstantial clauseלֹא (H3808) 'not'; וְ here is concessive, 'though'.
יְדַעְתָּֽנִיyou have known meQal perf 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb of the concessive clause→ Perfective: a state holding up to now — Cyrus has had no knowledge of YHWHיָדַע (H3045) 'to know'; covenant acknowledgment is meant, not mere information. Cyrus serves unknowingly, and the refrain recurs in v.5.
5

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי

I am YHWH, and there is no other; besides me there is no God. I gird you, though you have not known me,

Self-predication: incomparability formulaasyndeton
The self-predication 'I am YHWH, and there is no other' becomes the chapter's refrain (vv.5, 6, 18, 21, 22). 'I gird you' answers the ungirding of kings in v.1, and the second 'though you have not known me' binds vv.4-5 together.
Word-by-word analysis· 10 words
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; opens the self-predication.
יְהוָה֙am YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clauseיְהוָה (H3068); 'I am YHWH' is the chapter's thesis, repeated in vv.6, 7, 18, 19, 21.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + neg existential · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: 'there is no other'.
ע֔וֹדotheradv · עוֹד (H5750)Adverbial complement ('besides, other')עוֹד (H5750) 'still, again, besides'; with אֵין it forms the monotheistic formula 'there is none besides'.
זוּלָתִ֖יbesides meprep + 1cs suffix · זוּלָה (H2108)Prepositional phrase of exception (fronted)זוּלָה (H2108) 'except, besides'; always with suffix or paragogic -ת in this sense: 'apart from me'.
אֵ֣יןthere is noneg existential · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; second negation of the verse.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the negative existentialאֱלֹהִים (H430) 'God/gods'; 'there is no God (at all)' apart from YHWH, an explicit denial of other deities.
אֲאַזֶּרְךָ֖I gird youPiel impf 1cs + 2ms suffix · אָזַר (H247)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: present-future — equipping Cyrus for battleאָזַר (H247) 'to gird'; Piel 'gird (with strength/arms)', cf. Ps 18:33. It is the reverse of v.1's ungirding of kings: YHWH arms Cyrus while disarming his opponents.
וְלֹ֥אthough notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Concessive conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; repeats v.4's concessive refrain.
יְדַעְתָּֽנִיyou have known meQal perf 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb of the concessive clause→ Perfective: a persisting state of non-acknowledgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the refrain is repeated verbatim from v.4.
6

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד

so that they may know, from the rising of the sun and from its setting, that there is none besides me: I am YHWH, and there is no other,

Purpose: universal recognitionasyndeton
The third לְמַעַן widens the purpose from Cyrus (v.3) to all humanity, east to west. The goal of Cyrus's career is worldwide knowledge of the one God, and the incomparability formula is repeated.
Word-by-word analysis· 12 words
לְמַ֣עַןso thatconj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that'; third purpose clause of the unit, now universal in scope.
יֵדְע֗וּthey may knowQal impf 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purposive — the worldwide recognition intendedיָדַע (H3045) 'to know'; indefinite 'they', people everywhere.
מִמִּזְרַחfrom the rising ofprep מִן + N m sg constr · מִזְרָח (H4217)Locative prepositional phrase (merism: east)מִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise, shine'.
שֶׁ֨מֶשׁ֙the sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complement of מִזְרַחשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; common gender, here treated as feminine by the suffix of the next word.
וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּand from its settingconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · מַעֲרָב (H4628)Locative prepositional phrase (merism: west)מַעֲרָב (H4628) 'west, sunset'; the 3fs suffix refers to the sun, 'its setting'. East and west together form a merism for the whole inhabited world.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יֵדְעוּכִּי (H3588) 'that'; content of the knowledge.
אֶ֖פֶסthere is noneN m sg abs (as negative particle) · אֶפֶס (H657)Negative predicate ('nothing, none')אֶפֶס (H657) 'end, nothing'; used adverbially as a strong negative, 'there is none, nothing at all'.
בִּלְעָדָ֑יbesides meprep + 1cs suffix · בִּלְעֲדֵי (H1107)Prepositional phrase of exceptionבִּלְעֲדֵי (H1107) 'apart from, except' (from בַּל + עַד); 'apart from me'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; restates the self-predication.
יְהוָ֖הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clauseיְהוָה (H3068); the refrain.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg existential · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
עֽוֹדotheradv · עוֹד (H5750)Adverbial complementעוֹד (H5750) 'besides, other'; 'and there is no other', the incomparability formula.
7

יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל אֵֽלֶּה

who forms light and creates darkness, who makes well-being and creates calamity; I am YHWH, who does all these things.

Hymnic participles: creator of all antithesesasyndeton
Participles in apposition to 'I' form a double merism: light/darkness in the cosmos, well-being/calamity in history. Paired with שָׁלוֹם, רָע means 'disaster' rather than moral evil, but the claim is total: no second power, dualist or divine, stands beside YHWH. 1QIsa^a reads טוב for שלום.
Word-by-word analysis· 13 words
יוֹצֵ֥רformingQal ptc m sg abs · יָצַר (H3335)Participle in apposition to אֲנִי (hymnic predication)→ Participle: characterizing — YHWH's habitual creative activityיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (as a potter, cf. v.9); hymnic participles describe YHWH by his ongoing works.
אוֹר֙lightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Direct object of יוֹצֵראוֹר (H216) 'light'; first pole of the cosmic merism, recalling Gen 1:3.
וּבוֹרֵ֣אand creatingconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּרָא (H1254)Participle in apposition (coordinated)→ Participle: characterizing activityבָּרָא (H1254) 'to create', used only of God. Here darkness is also 'created', not simply given a place as in Gen 1:2-5, so no primordial power stands outside YHWH.
חֹ֔שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Direct object of בוֹרֵאחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; second pole of the merism. Often read as a polemic against Persian dualism (a god of light against a god of darkness), though the text itself names no such system.
עֹשֶׂ֥הmakingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Participle in apposition (second pair)→ Participle: characterizing activityעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; YHWH as author of historical conditions.
שָׁל֖וֹםwell-beingN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of עֹשֶׂהשָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, welfare, peace, prosperity'. 1QIsa^a reads טוב ('good'), turning the pair into 'good and evil' (cf. Lam 3:38); in 1Q8 and 4Q57 שלום is wholly reconstructed. LXX εἰρήνην follows MT.
וּב֣וֹרֵאand creatingconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּרָא (H1254)Participle in apposition (coordinated)→ Participle: characterizing activityבָּרָא (H1254) 'to create'; the most theologically charged verb is again used for the negative pole.
רָ֑עcalamityAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of בוֹרֵארַע (H7451) 'bad, evil, harm'. As the opposite of שָׁלוֹם it means disaster or misfortune (war, defeat, exile; cf. Amos 3:6), not moral wickedness. The verse is still much debated, since it ascribes all outcomes, adverse ones included, to one sovereign God. LXX κακά.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clauseיְהוָה (H3068); self-predication closing the unit.
עֹשֶׂ֥הwho doesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Participle in apposition to יְהוָה→ Participle: comprehensive characterizing activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; summarizes all the antithetical works.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of עֹשֶׂה, head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'; 'all these (things)'.
אֵֽלֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָלאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the four created realities, leaving nothing outside YHWH's agency.
8

הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ צֶ֑דֶק תִּפְתַּח אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֨יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו

Shower, O heavens, from above, and let the skies pour down righteousness; let the earth open, and let salvation bear fruit, and let it make righteousness sprout up together. I, YHWH, have created it.

Hymnic summons (jussive imperative) to heaven and earthasyndeton
The oracle turns into an imperative summons of the cosmos. Rain from above and growth from below are images of righteousness and salvation arriving together, the moral meaning of Cyrus's victories. The closing 'I, YHWH, have created it' echoes the בָּרָא of v.7. This is the Advent 'Rorate caeli'.
Word-by-word analysis· 16 words
הַרְעִ֤יפוּshowerHiphil impv 2mp · רָעַף (H7491)Predicate verb (imperative addressed to the heavens)→ Volitional: imperative summons to the cosmosרָעַף (H7491) 'to drip, trickle'; Hiphil 'let drip, shower down'. Latin tradition renders it 'Rorate caeli desuper'. 1QIsa^a reads הריעו ('shout'?), and the LXX has εὐφρανθήτω ('let rejoice').
שָׁמַ֨יִם֙O heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Vocative (addressee of the imperative)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the upper half of the heaven-earth pair.
מִמַּ֔עַלfrom aboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Adverbial phrase of source/directionמַעַל (H4605) 'above, upward'; מִמַּעַל 'from above'.
וּשְׁחָקִ֖יםand the skiesconj וְ + N m pl abs · שַׁחַק (H7834)Subject of יִזְּלוּשַׁחַק (H7834) 'fine dust, cloud'; plural 'skies, clouds', a poetic parallel to שָׁמַיִם.
יִזְּלוּlet them pour downQal impf (jussive sense) 3mp · נָזַל (H5140)Predicate verb (jussive)→ Volitional: jussive — let the skies streamנָזַל (H5140) 'to flow, stream, trickle'; the heavens are to rain righteousness like water (cf. 44:3).
צֶ֑דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object of יִזְּלוּצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; in Isa 40-55 often YHWH's saving justice and vindication, near in sense to 'deliverance' (parallel יֶשַׁע).
תִּפְתַּחlet openQal impf (jussive sense) 3fs · פָּתַח (H6605)Predicate verb (jussive)→ Volitional: jussive — let the earth openפָּתַח (H6605) 'to open'; the earth opening like a furrow or womb to receive and bring forth, echoing the opened doors of v.1.
אֶ֣רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of תִּפְתַּחאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the lower half of the merism, feminine (hence 3fs verbs).
וְיִפְרוּand let bear fruitconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3mp · פָּרָה (H6509)Predicate verb (jussive); subject indefinite or heavens/earth together→ Volitional: jussive — let salvation be fruitfulפָּרָה (H6509) 'to bear fruit, be fruitful'. The plural is awkward (perhaps heavens and earth jointly, or 'let them produce salvation'). 1QIsa^a has a different text (ויפרח ישע 'and salvation sprouts').
יֶ֗שַׁעsalvationN m sg abs · יֶשַׁע (H3468)Direct object (or subject) of וְיִפְרוּיֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance, safety', from יָשַׁע; paired with צְדָקָה as the fruit of the earth.
וּצְדָקָ֤הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of תַצְמִיחַ (fronted)צְדָקָה (H6666) 'righteousness, righteous act, vindication'; feminine counterpart of צֶדֶק, so the verse forms an inclusio of righteousness from above and below.
תַצְמִ֨יחַ֙let it make sproutHiphil impf (jussive sense) 3fs · צָמַח (H6779)Predicate verb (jussive), subject the earth→ Volitional: jussive — let the earth cause growthצָמַח (H6779) 'to sprout'; Hiphil 'cause to sprout', agricultural imagery for salvation (cf. 61:11).
יַ֔חַדtogetheradv · יַחַד (H3162)Adverb of accompanimentיַחַד (H3162) 'together'; salvation and righteousness spring up at once.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; with יְהוָה in apposition, 'I, YHWH'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); the signature of the creator.
בְּרָאתִֽיוhave created itQal perf 1cs + 3ms suffix · בָּרָא (H1254)Predicate verb (closing affirmation)→ Perfective: accomplished (or certain) creative actבָּרָא (H1254) 'to create'; the 3ms suffix probably refers to the whole event of salvation (or to יֶשַׁע). Salvation is itself a new creation (cf. v.7). 1Q8 visibly preserves this phrase; 1QIsa^a lacks it.
9

ה֗וֹי רָ֚ב אֶת יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין יָדַ֥יִם לֽוֹ

Woe to the one who strives with his Former, a potsherd among the potsherds of the ground! Does the clay say to its former, 'What are you making?' or, 'Your work has no hands'?

Woe-oracle: disputation against challenging the Creatorasyndeton
The first הוֹי oracle turns on those, apparently within Israel, who object to YHWH's use of Cyrus. The creature is one potsherd among many. A rhetorical question stages the absurdity of clay criticizing its potter, taken up in Rom 9:20-21.
Word-by-word analysis· 17 words
ה֗וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe! alas!'; the funeral cry used in prophetic invective (cf. 5:8-22), pronouncing doom on the addressee's conduct.
רָ֚בthe one who strivesQal ptc m sg abs · רִיב (H7378)Substantival participle (object of the woe)→ Participle: characterizing — one who habitually contendsרִיב (H7378) 'to strive, contend, bring a lawsuit'; the creature puts its Maker on trial.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the opponentאֵת (H854) 'with' (preposition, not the object marker); רִיב אֶת 'contend with'.
יֹ֣צְר֔וֹhis FormerQal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · יָצַר (H3335)Object of the preposition אֶת→ Participle (substantival): 'the one who formed him' — potter imageryיָצַר (H3335) 'to form'; the participle יוֹצֵר also means 'potter', which prepares the clay image.
חֶ֖רֶשׂa potsherdN m sg abs · חֶרֶשׂ (H2789)Apposition to רָב (describing the striver)חֶרֶשׂ (H2789) 'potsherd, earthenware'; the complainer is a broken piece of pottery.
אֶתamongprep · אֵת (H854)Preposition ('with, among')אֵת (H854) 'with'; 'a sherd with (among) the sherds', one of many.
חַרְשֵׂ֣יthe potsherds ofN m pl constr · חֶרֶשׂ (H2789)Object of אֶת, head of constructחֶרֶשׂ (H2789) 'potsherd'; plural construct.
אֲדָמָ֑הthe groundN f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive (material/origin)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; 'sherds of earth' are clay vessels, recalling humanity (אָדָם) formed from the אֲדָמָה (Gen 2:7).
הֲיֹאמַ֨רdoes sayinterrog הֲ + Qal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: gnomic/modal in a rhetorical question expecting 'no'אָמַר (H559) 'to say'; interrogative הֲ poses an absurd scenario. 1QIsa^a reads הוי האומר ('woe to the one who says'), assimilating to v.10; 1Q8 visibly has היאמר as MT.
חֹ֤מֶרthe clayN m sg abs · חֹמֶר (H2563)Subject of הֲיֹאמַרחֹמֶר (H2563) 'clay, mortar'; potter's clay (cf. 29:16; 64:7; Jer 18:6), taken up in Rom 9:20-21.
לְיֹֽצְרוֹ֙to its formerprep לְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · יָצַר (H3335)Indirect object of הֲיֹאמַר→ Participle (substantival): 'its potter'יָצַר (H3335) 'to form'; 'its potter', repeating יֹצְרוֹ earlier in the verse.
מַֽהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative object of תַּעֲשֶׂה (in quoted speech)מָה (H4100) 'what?'; a challenge implying criticism.
תַּעֲשֶׂ֔הare you makingQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: progressive present — 'what are you making?'עָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the clay questions the potter's work in progress.
וּפָעָלְךָ֖and your workconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · פֹּעַל (H6467)Casus pendens (topic, resumed by לוֹ)פֹּעַל (H6467) 'work, deed'; 'your work' is the vessel being shaped, said to 'have no hands', i.e. the potter is incompetent (or the pot lacks handles). 1QIsa^a adds אדם.
אֵיןhas noneg existential · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; with לוֹ, 'it has no …'.
יָדַ֥יִםhandsN (c) du abs · יָד (H3027)Subject of the negative existentialיָד (H3027) 'hand'; the mocking charge that the maker has no skill (or the pot no handles).
לֽוֹitprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive predicate (resuming פָעָלְךָ)לְ with 3ms suffix, possessive: 'to it (there are no hands)' = 'it has no hands'.
10

ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה תְּחִילִֽין

Woe to the one who says to a father, 'What are you begetting?' or to a woman, 'With what are you in labor?'

Second woe: parental analogyasyndeton
A parallel woe moves from the potter to parents. For a child to question its begetting is as absurd as clay questioning its maker. The rare feminine form תְּחִילִין (with paragogic nun) sharpens the labor image.
Word-by-word analysis· 8 words
ה֛וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing the second woeהוֹי (H1945) 'woe!'; second cry, parallel to v.9.
אֹמֵ֥רto the one who saysQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Substantival participle (object of the woe)→ Participle: characterizingאָמַר (H559) 'to say'; the complaining child.
לְאָ֖בto a fatherprep לְ + N m sg abs · אָב (H1)Indirect object of אֹמֵראָב (H1) 'father'; the begetter, parallel to the potter.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative object (quoted speech)מָה (H4100) 'what?'; the challenge questions what the parent is producing.
תּוֹלִ֑ידare you begettingHiphil impf 2ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: progressive presentיָלַד (H3205) 'to bear'; Hiphil 'beget, father'.
וּלְאִשָּׁ֖הor to a womanconj וְ + prep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Indirect object (parallel)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; here the mother in labor.
מַהwith whatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative object (quoted speech)מָה (H4100) 'what?'.
תְּחִילִֽיןare you in laborQal impf 2fs + paragogic nun · חִיל (H2342)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: progressive present — the writhing of childbirthחִיל (H2342) 'to writhe, be in labor'; the archaic 2fs ending with paragogic nun (-ין) is rare and emphatic.
11

כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל בָּנַ֛י וְעַל פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי

Thus says YHWH, the Holy One of Israel and its Former: 'The things to come, ask me! Concerning my sons, and concerning the work of my hands, would you command me?'

Messenger formula and ironic disputationasyndeton
YHWH, now titled Israel's 'Former' (echoing the potter of v.9), answers the objectors. MT's imperative 'ask me' plus 'you command me' is best read as irony or indignation: they presume to give orders about his own children. Many interpreters restore an interrogative 'Will you question me … ?' (see text_note).
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the second messenger formula of the chapter.
אָמַ֧רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'says'אָמַר (H559) 'to say'; messenger formula.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), followed by two appositional titles.
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition to יְהוָה, head of constructקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel' is Isaiah's signature title for God. In 1QIsa^a it is written above the line (supralinear).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); in the title 'Holy One of Israel'.
וְיֹצְר֑וֹand its Formerconj וְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · יָצַר (H3335)Second apposition to יְהוָה→ Participle (substantival): 'the one who formed him (Israel)'יָצַר (H3335) 'to form'; YHWH is Israel's potter (cf. 43:1, 44:2), linking to v.9. 1QIsa^a יוצר האותות ('maker of the signs'); 1Q8 ויוצרו as MT.
הָאֹתִיּ֣וֹתthe things to comeart + Qal ptc f pl abs (substantival) · אָתָה (H857)Direct object of שְׁאָלוּנִי (fronted)→ Participle (substantival): 'the coming (things)', the future eventsאָתָה (H857) 'to come' (poetic, Aramaizing); 'the things that are coming' (cf. 41:23; 44:7). The form is disputed. Many emend to הַאֹתִי 'will you (ask) me?' (interrogative הֲ + אֹת 'me'). 1QIsa^a reads האותות 'the signs'; 1Q8 האתיות supports MT.
שְׁאָל֔וּנִיask meQal impv 2mp + 1cs suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperative — probably ironic challengeשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; MT's imperative invites (or ironically dares) the objectors to ask YHWH about the future. The LXX's ἐρωτήσατέ με keeps the imperative. Modern renderings often make it a question: 'Will you question me … ?'.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (topic)עַל (H5921) 'upon, concerning'; topic of the command.
בָּנַ֛יmy sonsN m pl constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Object of עַלבֵּן (H1121) 'son'; Israel as YHWH's children (cf. 43:6), which picks up the parent image of v.10. LXX adds 'and concerning my daughters'.
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'concerning'.
פֹּ֥עַלthe work ofN m sg constr · פֹּעַל (H6467)Object of עַל, head of constructפֹּעַל (H6467) 'work'; echoes פָעָלְךָ of v.9.
יָדַ֖יmy handsN (c) du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'; 'the work of my hands', i.e. Israel and creation. It answers the taunt 'your work has no hands' (v.9).
תְּצַוֻּֽנִיwould you command mePiel impf 2mp + 1cs suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb (probably indignant question without interrogative particle)→ Yiqtol: modal — 'would you give me orders?'צָוָה (H6680) Piel 'to command'; it is absurd for creatures to command the Creator, and v.12 answers with צִוֵּיתִי ('I commanded' the host). LXX ἐντείλασθέ μοι is imperative.
12

אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי

It is I who made the earth and created humankind upon it; I, my hands stretched out the heavens, and all their host I commanded.

Self-predication: creator credentialsasyndeton
The emphatic אָנֹכִי / אֲנִי ground YHWH's right to direct history in his creation of earth, humanity, the heavens and the stars ('their host'). צִוֵּיתִי ('I commanded') answers the presumption of v.11's תְּצַוֻּנִי: the one who commands the stars is not commanded.
Word-by-word analysis· 13 words
אָֽנֹכִי֙it is Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (fronted, emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I' (the longer form); emphatic, 'I myself'.
עָשִׂ֣יתִיmadeQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed creationעָשָׂה (H6213) 'to make'.
אֶ֔רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'earth' (anarthrous in poetry).
וְאָדָ֖םand humankindconj וְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Direct object of בָרָאתִי (fronted)אָדָם (H120) 'human being, humankind'; recalls the creation of אָדָם (Gen 1:27).
עָלֶ֣יהָupon itprep + 3fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; 3fs suffix refers to the earth.
בָרָ֑אתִיI createdQal perf 1cs · בָּרָא (H1254)Predicate verb→ Perfective: completed creationבָּרָא (H1254) 'to create' (divine subject only).
אֲנִ֗יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Casus pendens (topic, resumed by suffix of יָדַי)אֲנִי (H589) 'I'; 'I, my hands …', emphatic topic.
יָדַי֙my handsN (c) du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of נָטוּיָד (H3027) 'hand'; creative hands, contrasting with the clay's 'no hands' taunt.
נָט֣וּstretched outQal perf 3cp · נָטָה (H5186)Predicate verb→ Perfective: completed actנָטָה (H5186) 'to stretch out, spread'; the heavens spread like a tent (40:22; 42:5; 44:24).
שָׁמַ֔יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct objectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of צִוֵּיתִי (fronted), head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
צְבָאָ֖םtheir hostN (c) sg constr + 3mp suffix · צָבָא (H6635)Genitive complementצָבָא (H6635) 'army, host'; the host of heaven, the stars (cf. 40:26), which Babylon worshipped as deities, is here an army under orders.
צִוֵּֽיתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Perfective: authoritative command already givenצָוָה (H6680) Piel 'to command'; answers v.11's תְּצַוֻּנִי: YHWH gives orders to the stars and takes none from humans.
13

אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

It is I who have roused him in righteousness, and all his ways I will make straight; he shall build my city and send out my exiles, not for price and not for bribe, says YHWH of hosts.

Announcement: Cyrus's mission, with oracle formulaasyndeton
Again אָנֹכִי: the same creator has stirred up Cyrus (unnamed 'him', cf. 41:2, 25), whose task is Jerusalem's rebuilding and the release of the exiles. 'Not for price or bribe' stresses that YHWH's purpose, not payment, moves the king. The closing 'says YHWH of hosts' seals the unit.
Word-by-word analysis· 18 words
אָנֹכִי֙it is Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (fronted, emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; the same creator now acts in history.
הַעִירֹתִ֣הֽוּwho roused himHiphil perf 1cs + 3ms suffix · עוּר (H5782)Predicate verb→ Perfective: completed act of stirring upעוּר (H5782) 'to rouse'; Hiphil 'stir up, awaken', used of Cyrus in 41:2, 25. The 3ms suffix is Cyrus, unnamed here.
בְצֶ֔דֶקin righteousnessprep בְּ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Adverbial prepositional phrase (manner/purpose)צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; YHWH acts in keeping with his saving purpose and covenant faithfulness (cf. 42:6).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of אֲיַשֵּׁר (fronted), head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
דְּרָכָ֖יוhis waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complementדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; Cyrus's campaigns and course.
אֲיַשֵּׁ֑רI will make straightPiel impf 1cs · יָשַׁר (H3474)Predicate verb→ Yiqtol: future — smoothing his pathיָשַׁר (H3474) Piel 'make straight, level'; repeats v.2's Qere.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic: Cyrus himself will build.
יִבְנֶ֤הshall buildQal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Yiqtol: future — rebuildingבָּנָה (H1129) 'to build'; cf. 44:28 'saying of Jerusalem, She shall be built'.
עִירִי֙my cityN f sg constr + 1cs suffix · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city'; YHWH's city, Jerusalem.
וְגָלוּתִ֣יand my exilesconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · גָּלוּת (H1546)Direct object of יְשַׁלֵּחַ (fronted)גָּלוּת (H1546) 'exile, captivity'; collective 'my exiled ones'. LXX τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου.
יְשַׁלֵּ֔חַhe shall send outPiel impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Yiqtol: future — releaseשָׁלַח (H7971) Piel 'send away, release, let go' (as in Exod 5:1 'let my people go'); the Exodus verb is applied to Cyrus's decree.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the adverbial phraseלֹא (H3808) 'not'.
בִמְחִיר֙for priceprep בְּ + N m sg abs · מְחִיר (H4242)Adverbial prepositional phrase (price)מְחִיר (H4242) 'price, hire'; beth of price. Contrast 43:3, where YHWH gives Egypt as Israel's ransom.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
בְשֹׁ֔חַדfor bribeprep בְּ + N m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Adverbial prepositional phrase (price)שֹׁחַד (H7810) 'bribe, present'; no payment motivates Cyrus. His action is YHWH's free work.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the closing oracle formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'; closing formula.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject, head of the title 'YHWH of hosts'יְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive / apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', commander of heavenly and earthly armies. It recalls 'their host' in v.12.
14

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֨רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים

Thus says YHWH: 'The toil of Egypt and the merchandise of Cush, and the Sabeans, men of stature, shall pass over to you and be yours; they shall walk behind you, in fetters they shall come over; and to you they shall bow down, to you they shall pray: "Surely God is in you, and there is no other; there is no god at all."'

Messenger formula: promise of the nations' submission to Zionasyndeton
The addressee is feminine singular (Zion/Jerusalem). The African nations and their wealth (cf. 43:3) come over in procession, bound and prostrate. Their words become a confession of monotheism: God is present in Zion alone.
Word-by-word analysis· 29 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; third messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068). LXX κύριος σαβαωθ.
יְגִ֨יעַthe toil ofN m sg constr · יְגִיעַ (H3018)Subject of יַעֲבֹרוּ (compound), head of constructיְגִיעַ (H3018) 'toil, product of labor', from יָגַע 'to labor'; Egypt's produce and wealth. The LXX ἐκοπίασεν ('has toiled') reads it as a verb.
מִצְרַ֥יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714) Egypt; with Cush and Seba also named in 43:3 as Israel's ransom.
וּֽסְחַרand the merchandise ofconj וְ + N m sg constr · סַחַר (H5505)Coordinated subject, head of constructסַחַר (H5505) 'gain from trade, merchandise', from סָחַר 'to travel as a trader'.
כּוּשׁ֮CushN proper · כּוּשׁ (H3568)Genitive complementכּוּשׁ (H3568) Cush, the Nile lands south of Egypt (Nubia); LXX Αἰθιόπων.
וּסְבָאִים֮and the Sabeansconj וְ + N proper (gentilic pl) · סְבָאִי (H5436)Coordinated subjectסְבָאִי (H5436) 'Sabean', people of Seba (סְבָא), probably in the upper Nile/Red Sea region; 1QIsa^a lacks the conjunction.
אַנְשֵׁ֣יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Apposition to סְבָאִים, head of constructאִישׁ (H376) 'man'; plural construct.
מִדָּה֒statureN f sg abs · מִדָּה (H4060)Genitive of quality ('tall')מִדָּה (H4060) 'measure'; 'men of measure' = tall men (cf. 18:2, 7 of the Cushites; Num 13:32). LXX ἄνδρες ὑψηλοὶ.
עָלַ֤יִךְover to youprep + 2fs suffix · עַל (H5921)Directional prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'upon, over to'; the 2fs suffix addresses Zion/Jerusalem as a woman.
יַעֲבֹ֨רוּ֙shall passQal impf 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Yiqtol: future — the nations cross over to Zionעָבַר (H5674) 'to pass over'; 'pass over to you', i.e. come into your possession or allegiance.
וְלָ֣ךְand yoursconj וְ + prep לְ + 2fs suffix · לְPossessive predicate (fronted)לְ with 2fs suffix: 'to you (they shall belong)'. LXX adds δοῦλοι ('slaves').
יִֽהְי֔וּthey shall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ, 'belong to'.
אַחֲרַ֣יִךְbehind youprep + 2fs suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phrase (fronted)אַחַר (H310) 'after, behind'; walking behind in procession as subjects or captives.
יֵלֵ֔כוּthey shall walkQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָלַךְ (H3212) 'to walk, go'.
בַּזִּקִּ֖יםin fettersprep בְּ + art + N m pl abs · זֵק (H2131)Adverbial prepositional phrase (manner)זֵק (H2131) 'fetter, chain'; they come in chains, perhaps self-imposed as a sign of submission. LXX δεδεμένοι χειροπέδαις.
יַעֲבֹ֑רוּthey shall come overQal impf 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (repeated)→ Yiqtol: futureעָבַר (H5674) 'to pass over'; repetition frames the procession.
וְאֵלַ֤יִךְand to youconj וְ + prep + 2fs suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phrase (fronted)אֶל (H413) 'to, toward'; toward Zion. The homage is directed through her to her God.
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙they shall bow downHishtaphel impf 3mp · חָוָה (H7812)Predicate verb→ Yiqtol: future — prostrationשָׁחָה / חָוָה (H7812) 'bow down, prostrate oneself' (Hishtaphel of חוה); the posture of homage or worship. It anticipates the bowing knees of v.23 (cf. 49:23).
אֵלַ֣יִךְto youprep + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (fronted, parallel)אֶל (H413) 'to'; repetition in parallel cola.
יִתְפַּלָּ֔לוּthey shall prayHitpael impf 3mp · פָּלַל (H6419)Predicate verb→ Yiqtol: future — supplicationפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'. Praying 'to' Zion is striking and is best taken as prayer addressed through her, as the confession that follows shows.
אַ֣ךְsurelyparticle (restrictive/asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative/restrictive particle opening the quoted confessionאַךְ (H389) 'surely; only'; both senses fit here: 'surely God is in you' and 'in you only is God'.
בָּ֥ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPredicate prepositional phrase (locative)בְּ with 2fs suffix: 'in you', God's presence in Zion. LXX ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν.
אֵ֛לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject of the nominal clauseאֵל (H410) 'God, god'; the short divine term, frequent in chs. 40-46 (cf. vv.15, 20-22).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg existential · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
ע֖וֹדotheradv · עוֹד (H5750)Adverbial complementעוֹד (H5750) 'besides'; the nations repeat YHWH's own formula (vv.5-6).
אֶ֥פֶסnone at allN m sg constr (as negative) · אֶפֶס (H657)Negative predicate ('there is nothing of')אֶפֶס (H657) 'end, nothing'; 'nothing (of) gods' = no god at all.
אֱלֹהִֽיםof godsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of אֶפֶסאֱלֹהִים (H430) 'God, gods'; the confession closes by denying that any other deity exists.
15

אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ

Truly you are a God who hides himself, O God of Israel, Saviour.

Confession: the hidden yet saving Godasyndeton
The speaker is unmarked: the nations continuing their confession, or the prophet responding. The paradox is compressed: the God who hid himself in exile and in Cyrus's rise is the saving God of Israel. The LXX reads differently ('and we did not know').
Word-by-word analysis· 7 words
אָכֵ֕ןtrulyadv · אָכֵן (H403)Asseverative adverb opening the confessionאָכֵן (H403) 'surely, truly', often expressing a realization that corrects an earlier assumption (cf. 40:7; 53:4).
אַתָּ֖הyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you' (masc.); direct address to God, so the speaker has changed from the Zion-address of v.14.
אֵ֣לa GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominativeאֵל (H410) 'God'.
מִסְתַּתֵּ֑רwho hides himselfHitpael ptc m sg abs · סָתַר (H5641)Attributive participle modifying אֵל→ Participle: characterizing — habitually concealing himselfסָתַר (H5641) 'to hide'; Hitpael 'hide oneself' (with metathesis of ס and ת). The Deus absconditus: YHWH's hiddenness in exile and in history (cf. 8:17; 54:8), confessed at the very moment of his saving self-disclosure. 1QIsa^a agrees with MT; LXX σὺ γὰρ εἶ θεός καὶ οὐκ ᾔδειμεν ('and we did not know') paraphrases or reads differently.
אֱלֹהֵ֥יO God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative/apposition, head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'God of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מוֹשִֽׁיעַSaviourHiphil ptc m sg abs (substantival) · יָשַׁע (H3467)Apposition (title)→ Participle (substantival): 'the one who saves' — divine titleיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the participle is a title, 'Saviour' (cf. 43:3, 11; 45:21). The hidden God is also the saving God.
16

בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים

They are put to shame and also disgraced, all of them; together they have gone into disgrace, the craftsmen of idols.

Contrast: shame of idol-makersasyndeton
Perfects of certainty pronounce the shame of the idol-craftsmen, held back until the verse's final word for emphasis. The pairing בּוֹשׁ / כָּלַם is taken up and reversed for Israel in v.17.
Word-by-word analysis· 9 words
בּ֥וֹשׁוּthey are ashamedQal perf 3cp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb→ Perfective of certainty (prophetic perfect): shame as an accomplished factבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', often the public disgrace of those whose trust has failed (cf. 42:17; 44:9, 11).
וְגַֽםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'; intensifies the pairing.
נִכְלְמ֖וּdisgracedNiphal perf 3cp · כָּלַם (H3637)Predicate verb→ Perfective of certaintyכָּלַם (H3637) Niphal 'be humiliated, disgraced'; the standard pair with בּוֹשׁ.
כֻּלָּ֑םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (resumptive, 'all of them')כֹּל (H3605) 'all'; the referent is held back until the verse's last words.
יַחְדָּו֙togetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; the idol-makers' collective fate (cf. 44:11).
הָלְכ֣וּthey have goneQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective of certaintyהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; 'walk in disgrace'. 1QIsa^a reads וילכו.
בַכְּלִמָּ֔הinto disgraceprep בְּ + art + N f sg abs · כְּלִמָּה (H3639)Adverbial prepositional phrase (manner/state)כְּלִמָּה (H3639) 'insult, disgrace', noun cognate of נִכְלְמוּ; forms a figura etymologica.
חָרָשֵׁ֖יthe craftsmen ofN m pl constr · חָרָשׁ (H2796)Subject (delayed, appositional to כֻּלָּם), head of constructחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, engraver'; the idol-makers of 44:9-20.
צִירִֽיםidolsN m pl abs · צִיר (H6736)Genitive complementצִיר (H6736) 'image, idol' (only here in this sense; cf. Ps 49:15 Qere). 1QIsa^a spells צורים ('forms, rocks'?). The LXX has 'all who oppose him' and adds 'renew yourselves to me, islands', a different text.
17

יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא תִכָּלְמ֖וּ עַד ע֥וֹלְמֵי עַֽד

Israel is saved by YHWH with an everlasting salvation; you shall not be put to shame nor be disgraced to the ages of eternity.

Contrast: Israel's everlasting salvationasyndeton
Israel's salvation contrasts with the idolaters' shame. The switch to second-person address ('you shall not be ashamed') turns the statement into a promise, and the stacked eternity terms (עוֹלָמִים, עוֹלְמֵי עַד) stress permanence.
Word-by-word analysis· 12 words
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject (fronted, contrastive)יִשְׂרָאֵל (H3478); fronted in contrast to the shamed idol-makers of v.16.
נוֹשַׁ֣עis savedNiphal perf 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Perfective of certainty: salvation as settled factיָשַׁע (H3467) Niphal 'be saved, delivered'; the passive of מוֹשִׁיעַ (v.15).
בַּיהוָ֔הby YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of agent/meansיְהוָה (H3068); בְּ of agency or sphere, 'by/in YHWH'. LXX ὑπὸ κυρίου.
תְּשׁוּעַ֖תwith a salvation ofN f sg constr · תְּשׁוּעָה (H8668)Cognate accusative (internal object), head of constructתְּשׁוּעָה (H8668) 'salvation, deliverance'; cognate with נוֹשַׁע, 'saved with a salvation'.
עוֹלָמִ֑יםthe agesN m pl abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('everlasting')עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; plural of amplification, 'everlasting salvation'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תֵבֹ֥שׁוּyou shall be ashamedQal impf 2mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (shift to direct address)→ Yiqtol: future — promiseבּוֹשׁ (H954) 'be ashamed'; reverses v.16's shame for the idol-makers. The switch to 2mp addresses Israel directly.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
תִכָּלְמ֖וּbe disgracedNiphal impf 2mp · כָּלַם (H3637)Predicate verb→ Yiqtol: future — promiseכָּלַם (H3637) Niphal 'be humiliated'; same pair as v.16.
עַדuntoprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, unto'.
ע֥וֹלְמֵיthe ages ofN m pl constr · עוֹלָם (H5769)Object of עַד, head of constructעוֹלָם (H5769) 'age'; 'ages of perpetuity'.
עַֽדeternityN m sg abs · עַד (H5703)Genitive complement (superlative 'for all eternity')עַד (H5703) 'perpetuity, forever'; the stacked expression is unique in the Hebrew Bible and stresses permanence.
18

כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד

For thus says YHWH, the Creator of the heavens (he is God), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it a waste, he formed it to be inhabited): 'I am YHWH, and there is no other.'

Messenger formula with extended creator titularykî
כִּי grounds vv.14-17 in a new oracle. An expanded hymnic titulary piles up creation verbs (בָּרָא, יָצַר, עָשָׂה, כּוֹנֵן) before the terse divine word. The denial that the earth was made תֹּהוּ (cf. Gen 1:2) asserts that creation has a purpose: habitation.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the grounding oracleכִּי (H3588) 'for'; grounds the promise of v.17 in the creator's word.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָֽמַרsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְ֠הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); followed by an extended hymnic titulary.
בּוֹרֵ֨אthe Creator ofQal ptc m sg abs (substantival, in construct sense) · בָּרָא (H1254)Apposition to יְהוָה (hymnic title)→ Participle (substantival): the Creatorבָּרָא (H1254) 'to create'; first of four creation verbs in the verse.
הַשָּׁמַ֜יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the participle בּוֹרֵאשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a parenthetical nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; parenthesis 'he is God'.
הָאֱלֹהִ֗יםis Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the parenthetical clauseאֱלֹהִים (H430) with the article: 'the (true) God', i.e. the only one who is God (cf. Deut 4:35; 1 Kgs 18:39).
יֹצֵ֨רwho formedQal ptc m sg abs · יָצַר (H3335)Apposition (second title)→ Participle: characterizing creatorיָצַר (H3335) 'to form, fashion'; potter's verb.
הָאָ֤רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of יֹצֵראֶרֶץ (H776) 'earth'; the feminine noun is resumed by the 3fs suffixes that follow.
וְעֹשָׂהּ֙and made itconj וְ + Qal ptc m sg constr + 3fs suffix · עָשָׂה (H6213)Apposition (third title)→ Participle: characterizing creatorעָשָׂה (H6213) 'to make'; 3fs suffix = the earth.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; 'he (alone) established it'.
כֽוֹנְנָ֔הּestablished itPolel perf 3ms + 3fs suffix · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Perfective: completed foundingכּוּן (H3559) Polel 'establish, make firm'; the earth set on its foundations (cf. Ps 24:2).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation (contrastive)לֹא (H3808) 'not'.
תֹ֥הוּa wasteN m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Adverbial accusative of state/result ('as a waste')תֹּהוּ (H8414) 'formlessness, emptiness, waste'; the word of Gen 1:2 (תֹהוּ וָבֹהוּ). Creation was never meant to stay chaotic: its goal was habitation. The verse does not claim that Gen 1:2's state never existed. 1QIsa^a לוא לתהו; LXX οὐκ εἰς κενὸν.
בְרָאָ֖הּhe created itQal perf 3ms + 3fs suffix · בָּרָא (H1254)Predicate verb→ Perfective: completed creationבָּרָא (H1254) 'to create'.
לָשֶׁ֣בֶתto be inhabitedprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitive of purpose (fronted)→ Infinitive: purpose — for dwellingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'for dwelling', i.e. to be inhabited, in antithesis to תֹּהוּ.
יְצָרָ֑הּhe formed itQal perf 3ms + 3fs suffix · יָצַר (H3335)Predicate verb→ Perfective: completed formingיָצַר (H3335) 'to form'; chiastic pairing with בְרָאָהּ.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the quoted self-predicationאֲנִי (H589) 'I'; the divine word proper begins.
יְהוָ֖הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clauseיְהוָה (H3068).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg existential · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
עֽוֹדotheradv · עוֹד (H5750)Adverbial complementעוֹד (H5750) 'besides'; the refrain.
19

לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים

I did not speak in secret, in a place of a land of darkness; I did not say to the offspring of Jacob, 'Seek me in vain.' I am YHWH, who speaks righteousness, who declares what is right.

Disputation: open revelationasyndeton
Two negated perfects deny that YHWH's word is esoteric, perhaps in contrast to oracles from the underworld or darkness. The repeated תֹּהוּ ties revelation to creation: as he did not create in vain, so he did not command a vain search. Two participles then characterize his speech as righteous and upright.
Word-by-word analysis· 18 words
לֹ֧אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation (fronted)לֹא (H3808) 'not'.
בַסֵּ֣תֶרin secretprep בְּ + art + N m sg abs · סֵתֶר (H5643)Adverbial prepositional phrase (manner/place)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, secrecy', from סָתַר. It stands in tension with v.15: the God who hides himself has not spoken in hiding (cf. 48:16).
דִּבַּ֗רְתִּיdid I speakPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: past speech acts summarizedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בִּמְקוֹם֙in a place ofprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phrase (parallel)מָקוֹם (H4725) 'place'.
אֶ֣רֶץa land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive, head of a further constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
חֹ֔שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive complementחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; possibly the underworld or the dark places of necromantic and divinatory oracles (cf. 8:19; 29:4), in contrast to YHWH's public word.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אָמַ֛רְתִּיdid I sayQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: past speechאָמַר (H559) 'to say'.
לְזֶ֥רַעto the offspring ofprep לְ + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Indirect object, head of constructזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; Jacob's descendants.
יַעֲקֹ֖בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complementיַעֲקֹב (H3290).
תֹּ֣הוּin vainN m sg abs (adverbial) · תֹּהוּ (H8414)Adverbial accusative ('in vain')תֹּהוּ (H8414) 'emptiness'; picks up v.18: as creation was not made for תֹּהוּ, so Israel's seeking is not futile. LXX μάταιον.
בַקְּשׁ֑וּנִיseek mePiel impv 2mp + 1cs suffix · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the (negated) quoted command→ Volitional: imperative (within denied quotation)בָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; seeking YHWH is worship and inquiry (cf. 55:6). The seeker will find him.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָה֙am YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate / appositionיְהוָה (H3068).
דֹּבֵ֣רspeakingQal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Participle in apposition (characterization)→ Participle: characterizing — habitual speechדָּבַר (H1696) Qal participle 'speaker'; rare Qal of the verb.
צֶ֔דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object of דֹּבֵרצֶדֶק (H6664) 'righteousness, truth'; what is right and reliable.
מַגִּ֖ידdeclaringHiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Participle in apposition (parallel)→ Participle: characterizingנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, announce'; the key verb of the proof-from-prophecy argument (v.21).
מֵישָׁרִֽיםwhat is rightN m pl abs · מֵישָׁרִים (H4339)Direct object of מַגִּידמֵישָׁרִים (H4339) 'uprightness, equity', from יָשַׁר (cf. vv.2, 13 אֲיַשֵּׁר). LXX ἀλήθειαν.
20

הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ

Assemble and come, draw near together, you survivors of the nations! They have no knowledge, those who carry the wood of their carved image and keep praying to a god that cannot save.

Trial-speech summons to the nationsasyndeton
Three imperatives convene a court of the nations' 'escapees', those who survive Cyrus's conquests. The folly of idolaters, who must carry their god and pray to one who cannot save, is set against the saving God (vv.15, 17, 21).
Word-by-word analysis· 17 words
הִקָּבְצ֥וּassembleNiphal impv 2mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (imperative summons)→ Volitional: imperative — convening the courtקָבַץ (H6908) Niphal 'gather, assemble'; the trial-speech summons (cf. 43:9).
וָבֹ֛אוּand comeconj וְ + Qal impv 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (coordinated imperative)→ Volitional: imperativeבּוֹא (H935) 'to come'.
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּdraw nearHitpael impv 2mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (third imperative)→ Volitional: imperative — approach for judgmentנָגַשׁ (H5066) 'to approach'; Hitpael only here, 'draw near together', a forensic approach (cf. 41:1).
יַחְדָּ֖וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'. 1QIsa^a reads ואתיו ('and come', Aramaizing אתה) instead.
פְּלִיטֵ֣יyou survivors ofN m pl constr · פָּלִיט (H6412)Vocative, head of constructפָּלִיט (H6412) 'fugitive, survivor', from פָּלַט 'escape'; those left from the nations after Cyrus's conquests. LXX οἱ σῳζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָדְע֗וּthey have knowledgeQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (verdict)→ Perfective (stative): a settled condition of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; used absolutely, 'they have no understanding' (cf. 44:9, 18).
הַנֹּֽשְׂאִים֙those who carryart + Qal ptc m pl abs · נָשָׂא (H5375)Substantival participle (subject of יָדְעוּ)→ Participle: characterizing — habitual carryingנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; idols must be carried in procession. Contrast 46:1-4, where YHWH carries Israel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
עֵ֣ץthe wood ofN m sg constr · עֵץ (H6086)Direct object, head of constructעֵץ (H6086) 'tree, wood'; scornful stress on the material (cf. 44:13-19).
פִּסְלָ֔םtheir carved imageN m sg constr + 3mp suffix · פֶּסֶל (H6459)Genitive complementפֶּסֶל (H6459) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'.
וּמִתְפַּלְלִ֔יםand keep prayingconj וְ + Hitpael ptc m pl abs · פָּלַל (H6419)Coordinated substantival participle (subject)→ Participle: durative — continual futile prayerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'; the nations' prayer to idols echoes v.14's prayer to Zion's God.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֵ֖לa godN m sg abs · אֵל (H410)Object of אֶלאֵל (H410) 'god'; assonance אֶל אֵל. The idol is called אֵל, the same word used for YHWH in vv.14-15, 21-22, which sharpens the contrast.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation (asyndetic relative clause)לֹא (H3808) 'not'.
יוֹשִֽׁיעַthat cannot saveHiphil impf 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: modal/habitual — incapacity to saveיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; the idol that does not save is set against the מוֹשִׁיעַ of vv.15, 21.
21

הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי

Declare and present your case; yes, let them take counsel together. Who announced this from of old, declared it long ago? Was it not I, YHWH? And there is no other god besides me, a righteous God and a Saviour; there is none except me.

Trial-speech: argument from prophecy, verdictasyndeton
The legal challenge asks who foretold events such as Cyrus's rise, the proof-from-prophecy argument of chs. 41-48. A rhetorical question gives the answer, and the verdict joins justice and salvation in one title, אֵל צַדִּיק וּמוֹשִׁיעַ.
Word-by-word analysis· 23 words
הַגִּ֣ידוּdeclareHiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (imperative challenge)→ Volitional: imperative — present your evidenceנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, report'; the challenge to the nations' gods to announce the future (cf. 41:22-23).
וְהַגִּ֔ישׁוּand present your caseconj וְ + Hiphil impv 2mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (coordinated imperative)→ Volitional: imperativeנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'bring near, present' (arguments; cf. 41:21). Wordplay with הַגִּידוּ.
אַ֥ףyesadditive particle · אַף (H637)Additive/intensifying particleאַף (H637) 'also, even, yes'.
יִֽוָּעֲצ֖וּlet them take counselNiphal impf (jussive sense) 3mp · יָעַץ (H3289)Predicate verb (jussive)→ Volitional: jussive — ironic permission to consultיָעַץ (H3289) Niphal 'consult together'. The shift to third person gives the courtroom an aside. 1QIsa^a and 4Q56 visibly read יועצו.
יַחְדָּ֑וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'.
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of הִשְׁמִיעַמִי (H4310) 'who?'; the decisive courtroom question.
הִשְׁמִיעַ֩announcedHiphil perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the question→ Perfective: past act of foretellingשָׁמַע (H8085) Hiphil 'cause to hear, proclaim'.
זֹ֨אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct objectזֹאת (H2063) 'this'; probably the rise of Cyrus and its outcome.
מִקֶּ֜דֶםfrom of oldprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Temporal prepositional phraseקֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'; 'from ancient times'.
מֵאָ֣זlong agoprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal adverbial phrase (parallel)אָז (H227) 'then'; מֵאָז 'from then, long since' (cf. 44:8; 48:3-8).
הִגִּידָ֗הּdeclared itHiphil perf 3ms + 3fs suffix · נָגַד (H5046)Predicate verb (parallel question)→ Perfective: past announcementנָגַד (H5046) Hiphil 'declare'; 3fs suffix = זֹאת.
הֲל֨וֹאwas it notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative expecting 'yes'לֹא (H3808) with interrogative הֲ: 'was it not …?', a rhetorical question answering the מִי.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject/predicate of the answerאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
וְאֵֽיןand there is noconj וְ + neg existential · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
ע֤וֹדotheradv · עוֹד (H5750)Adverbial modifierעוֹד (H5750) 'besides, other'.
אֱלֹהִים֙godN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the negative existentialאֱלֹהִים (H430) 'God, god'.
מִבַּלְעָדַ֔יbesides meprep מִן + prep + 1cs suffix · בִּלְעֲדֵי (H1107)Prepositional phrase of exceptionבִּלְעֲדֵי (H1107) 'apart from', strengthened with מִן: 'apart from me'.
אֵֽלa GodN m sg abs · אֵל (H410)Apposition (predicate title)אֵל (H410) 'God'.
צַדִּ֣יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Attributive adjective modifying אֵלצַדִּיק (H6662) 'righteous, just'. In Isa 40-55 YHWH's righteousness is his faithful saving action, so it stands naturally beside 'Saviour'. The pairing is the key to the chapter.
וּמוֹשִׁ֔יעַand a Saviourconj וְ + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · יָשַׁע (H3467)Coordinated attributive / title→ Participle (substantival): 'one who saves'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; 'Saviour', answering the idol that 'cannot save' (v.20). LXX δίκαιος καὶ σωτὴρ.
אַ֖יִןthere is noneneg existential · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is none'.
זוּלָתִֽיexcept meprep + 1cs suffix · זוּלָה (H2108)Prepositional phrase of exceptionזוּלָה (H2108) 'except'; 'except me', closing the verdict (as in v.5).
22

פְּנוּ אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד

Turn to me and be saved, all the ends of the earth, for I am God, and there is no other.

Universal summons to salvationasyndeton
The verdict becomes an invitation. The imperative 'turn' and the Niphal imperative 'be saved' (an offer and a promise) go out to all the ends of the earth, grounded by כִּי in the chapter's refrain of uniqueness.
Word-by-word analysis· 11 words
פְּנוּturnQal impv 2mp · פָּנָה (H6437)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperative — summons to turnפָּנָה (H6437) 'to turn, face toward'; turning the face to YHWH in trust, away from the idols. LXX ἐπιστράφητε πρός με.
אֵלַ֥יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413) 'to'; 'to me'.
וְהִוָּשְׁע֖וּand be savedconj וְ + Niphal impv 2mp · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (imperative of consequence)→ Volitional: imperative expressing promised result ('and you will be saved')יָשַׁע (H3467) Niphal 'be saved'; a second imperative after the first expresses the sure consequence. 1QIsa^a reads והושיעו (Hiphil form), probably a spelling or form variant; 4Q56 is wholly reconstructed here.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
אַפְסֵיthe ends ofN m pl constr · אֶפֶס (H657)Genitive/apposition within the vocativeאֶפֶס (H657) 'end, extremity'; 'ends of the earth' is the whole world to its farthest limits (cf. 52:10). The same word served as 'none' in vv.6, 14.
אָ֑רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth' (pausal form).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the invitation in YHWH's uniqueness.
אֲנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
אֵ֖לam GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate of the nominal clauseאֵל (H410) 'God'; 'I am God', the only one.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg existential · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
עֽוֹדotheradv · עוֹד (H5750)Adverbial complementעוֹד (H5750) 'besides'; final occurrence of the chapter's refrain.
23

בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל לָשֽׁוֹן

By myself I have sworn; from my mouth has gone forth in righteousness a word that shall not turn back: that to me every knee shall bow, every tongue shall swear.

Divine oath: universal homageasyndeton
YHWH swears by himself, since there is none greater (cf. Gen 22:16). The irrevocable word states the oath's content with כִּי: universal submission (the bent knee) and allegiance (the sworn tongue). Paul applies it to the judgment seat (Rom 14:11) and to the exalted Christ (Phil 2:10-11), following the LXX's 'shall confess'.
Word-by-word analysis· 16 words
בִּ֣יby myselfprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (the guarantor of the oath, fronted)בְּ with 1cs suffix: 'by me'. God swears by himself because there is no greater (cf. Gen 22:16; Jer 22:5; Heb 6:13). LXX κατ' ἐμαυτοῦ ὀμνύω.
נִשְׁבַּ֔עְתִּיI have swornNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb→ Perfective (performative): the oath is sworn in the act of speakingשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'.
יָצָ֨אhas gone forthQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfective: the word already issued and irrevocableיָצָא (H3318) 'to go out'; the divine word going forth (cf. 55:11, 'my word that goes out from my mouth … shall not return to me empty').
מִפִּ֧יfrom my mouthprep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of sourceפֶּה (H6310) 'mouth'.
צְדָקָ֛הin righteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Adverbial accusative of manner (or subject: 'righteousness has gone forth')צְדָקָה (H6666) 'righteousness'. The syntax is ambiguous: 'a word in righteousness' (adverbial) or 'righteousness has gone forth, a word …' (subject, דָּבָר in apposition). The LXX makes δικαιοσύνη the subject.
דָּבָ֖רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of יָצָאדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the sworn decree. LXX οἱ λόγοι μου.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation (relative/circumstantial clause)לֹא (H3808) 'not'.
יָשׁ֑וּבshall turn backQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future — irrevocabilityשׁוּב (H7725) 'to return'; the word will not be revoked or come back unfulfilled.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the content of the oathכִּי (H3588) 'that'; after verbs of swearing it introduces the oath's content.
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (fronted, emphatic)לְ with 1cs suffix: 'to me (alone)', fronted for emphasis.
תִּכְרַ֣עshall bowQal impf 3fs · כָּרַע (H3766)Predicate verb→ Yiqtol: future — universal homageכָּרַע (H3766) 'to bow down, kneel'; the gesture of submission to a sovereign. LXX κάμψει πᾶν γόνυ, quoted in Rom 14:11 and Phil 2:10.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, head of constructכֹּל (H3605) 'every'; with a singular noun, 'every (single)'.
בֶּ֔רֶךְkneeN f sg abs · בֶּרֶךְ (H1290)Genitive complementבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; feminine, hence 3fs verb.
תִּשָּׁבַ֖עshall swearNiphal impf 3fs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Yiqtol: future — sworn allegianceשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; swearing by YHWH's name is confessing him as God and pledging allegiance (cf. 19:18; 65:16). It picks up נִשְׁבַּעְתִּי: YHWH's oath brings about the nations' oath. The LXX's ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ ('every tongue shall confess to God') is the form quoted in Rom 14:11 and Phil 2:11.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, head of constructכֹּל (H3605) 'every'.
לָשֽׁוֹןtongueN (c) sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Genitive complementלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; every tongue, and so every people and language.
24

אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ

'Only in YHWH,' it is said of me, 'are righteous acts and strength.' To him shall come, and be ashamed, all who were incensed against him.

Confession of the submitted, and shame of opponentsasyndeton
The sworn tongue's confession is quoted: righteousness and strength are found only in YHWH. MT's לִי אָמַר is awkward ('he said to me' or 'one says of me'); 1QIsa^a and the LXX read an imperfect or participle of saying. Those who raged against him come to him, but in shame.
Word-by-word analysis· 12 words
אַ֧ךְonlyparticle (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive particle opening the quoted confessionאַךְ (H389) 'only, surely'; 'only in YHWH', echoing v.14's אַךְ בָּךְ אֵל.
בַּיהוָ֛הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate prepositional phrase (fronted)יְהוָה (H3068); 'in YHWH' are righteousness and strength.
לִ֥יof meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (reference/addressee of אָמַר)לְ with 1cs suffix. The syntax is awkward: 'one says of me' or 'he has said to me'. The speaker may be each confessing tongue ('to me = as for me'), or YHWH speaking of himself.
אָמַ֖רit is saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the confession (indefinite subject)→ Perfective: gnomic/indefinite 'one says'אָמַר (H559) 'to say'. 1QIsa^a reads יאמר ('one shall say'), and the LXX has λέγων; both ease MT's perfect.
צְדָק֣וֹתrighteous actsN f pl abs · צְדָקָה (H6666)Subject of the nominal clauseצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the plural means 'righteous deeds, saving acts, vindications' (cf. Judg 5:11; 1 Sam 12:7).
וָעֹ֑זand strengthconj וְ + N m sg abs · עֹז (H5797)Coordinated subjectעֹז (H5797) 'strength, might'; the power to bring about vindication.
עָדָיו֙to himprep + 3ms suffix · עַד (H5704)Directional prepositional phrase (fronted)עַד (H5704) 'unto, as far as'; 'right up to him'.
יָב֣וֹאshall comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (singular with collective subject כֹּל)→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; the singular is distributive with כֹּל ('each shall come'). 1QIsa^a reads plural יבואו; LXX ἥξουσιν.
וְיֵבֹ֔שׁוּand be ashamedconj וְ + Qal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future — shame of the opponentsבּוֹשׁ (H954) 'be ashamed'; the idolaters' fate from v.16 is extended to all opponents.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַנֶּחֱרִ֥יםwho were incensedart + Niphal ptc m pl abs · חָרָה (H2734)Substantival participle (genitive complement of כֹּל)→ Participle: characterizing — those in a state of rageחָרָה (H2734) 'burn (with anger)'; Niphal 'be incensed, rage' (cf. 41:11, the same phrase). LXX οἱ ἀφορίζοντες ἑαυτούς.
בּֽוֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (object of anger)בְּ with 3ms suffix: 'against him' (YHWH).
25

בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל

In YHWH all the offspring of Israel shall be justified and shall glory.

Closing promise to Israelasyndeton
The chapter closes on Israel. Where opponents are shamed, 'all the seed of Israel' will be vindicated (צָדַק) and will boast in YHWH. בַּיהוָה, fronted in both vv.24 and 25, frames the chapter's end: righteousness is found in YHWH alone.
Word-by-word analysis· 6 words
בַּיהוָ֛הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of sphere/agency (fronted)יְהוָה (H3068); fronted 'in YHWH' echoes v.24. LXX ἀπὸ κυρίου.
יִצְדְּק֥וּshall be justifiedQal impf 3mp · צָדַק (H6663)Predicate verb→ Yiqtol: future — vindicationצָדַק (H6663) 'to be in the right, be vindicated'; Israel's seed will be declared in the right by YHWH's saving verdict. LXX δικαιωθήσονται.
וְיִֽתְהַלְל֖וּand shall gloryconj וְ + Hitpael impf 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future — exultant boastingהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, glory'; boasting 'in YHWH' (cf. 41:16; Jer 9:23-24; 1 Cor 1:31), not in themselves.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
זֶ֥רַעthe offspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Genitive complement / head of further constructזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; echoes v.19's 'seed of Jacob'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the chapter ends on Israel's vindication, balancing the nations' homage.