Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Gods Who Must Be Carried 46:1–2
v. 1 — taunt scene: Bel bows // Nebo stoops; their idols on beasts // cattle; the things once carried // a burden for the weary beast
1
Aכָּרַ֥ע בֵּל֙independent — asyndetic qatal — Bel, i.e. Marduk, head of Babylon's pantheon, collapses
קֹרֵ֣ס נְב֔וֹindependent — participle קֹרֵס — Nebo (Nabu), Marduk's son; LXX 'Dagon'
הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑הindependent — הָיוּ … לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה — the images become freight
Bנְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹתindependent — נְשֻׂאֹתֵיכֶם … עֲמוּסוֹת — the processional images, once borne aloft; the key root נשׂא
מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽהphrase modifier — apposition — מַשָּׂא; 1QIsa-a has משמועיהמה in place of מַשָּׂא לַעֲיֵפָה
v. 2 — chiasm with v. 1: stoop // bow down (קָרְסוּ כָּרְעוּ reversing כָּרַע … קֹרֵס); cannot rescue the burden // themselves gone into captivity
2
Aקָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔וindependent — the two verbs of v. 1 in reverse order, closing the scene
לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑אindependent — לֹא יָכְלוּ מַלֵּט — the gods cannot save their own images; answered by YHWH's וַאֲמַלֵּט in v. 4
Bוְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָהindependent — וְנַפְשָׁם fronted — god and statue deported together; 1QIsa-a plural הלכו
The God Who Carries 46:3–4
v. 3 — call to hear, the reversal begins: house of Jacob // remnant of the house of Israel; borne from the belly // carried from the womb (the carrying words of v. 1 now YHWH's)
3
Aשִׁמְע֤וּ אֵלַי֙independent — call to hear — שִׁמְעוּ אֵלַי
בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔בphrase modifier — vocative
וְכָל שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — synonymous vocative — the survivors of exile
Bהַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי בֶ֔טֶןparticipial — passive participle עֲמֻסִים — v. 1's עֲמוּסוֹת reversed: Israel is YHWH's load
הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי רָֽחַםparticipial — הַנְּשֻׂאִים — the root of v. 1's נְשֻׂאֹתֵיכֶם: Babylon carries its gods, YHWH carries his people
v. 4 — the reversal completed (climactic): five emphatic אֲנִי; old age // gray hair; I made // I carry, I bear // I deliver — the God who carries against the gods who are carried
4
Aוְעַד זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּאindependent — self-predication אֲנִי הוּא — from womb (v. 3) to old age
וְעַד שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑לindependent — synonymous member — זִקְנָה // שֵׂיבָה; אֶסְבֹּל, the porter's verb
Bאֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔אindependent — אֶשָּׂא — the נשׂא of vv. 1, 3
וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽטindependent — וַאֲמַלֵּט answers v. 2's לֹא יָכְלוּ מַלֵּט — what the idols cannot do; 1QIsa-a reads אנוכי for the fourth pronoun and ואמלטה
The Hired Idol 46:5–7
v. 5 — disputation question (as in 40:18, 25): liken // make equal // compare // be alike, four verbs of likeness
5
Aלְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּindependent — rhetorical לְמִי-question
Bוְתַמְשִׁל֖וּנִיindependent — third verb of likeness — וְתַמְשִׁלוּנִי
וְנִדְמֶֽהpurpose — וְנִדְמֶה, result — 1QIsa-a ואדמה, first singular
v. 6 — satire of manufacture, a progressive sequence: gold // silver, purse // scale; hire // make; bow down // prostrate
6
Aהַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יסparticipial — casus pendens — the articular participle הַזָּלִים: the patrons of the idol
וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּindependent — finite yiqtol continuing the participle — gold // silver, purse // scale
Bיִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙independent — the craftsman bought
וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔לindependent — וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל — the product is called God
יִסְגְּד֖וּ אַף יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּindependent — יִסְגְּדוּ אַף יִשְׁתַּחֲווּ — worship of what was paid for (cf. 44:15, 17)
v. 7 — satire continued: lift // carry // set down // it stands and does not move; cries out // no answer // no saving — the carried god, inverse of v. 4
7
Aיִ֠שָּׂאֻהוּ עַל כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּindependent — יִשָּׂאֻהוּ … יִסְבְּלֻהוּ — the verbs YHWH used of himself in v. 4, now the worshippers' labour
וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙independent — וְיַנִּיחֻהוּ — set in its niche
וְיַֽעֲמֹ֔דindependent — וְיַעֲמֹד — standing is all it can do
מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁindependent — לֹא יָמִישׁ — immobility as impotence
Bאַף יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙conditional — concessive אַף — the worshipper's cry
וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔הindependent — the mute god
מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּindependent — לֹא יוֹשִׁיעֶנּוּ — the inverse of v. 4's 'I will deliver'
Remember: The God Who Declares and Performs 46:8–11
v. 8 — exhortation in three imperatives: remember // take courage // bring it back to heart, addressed to transgressors
8
Aזִכְרוּ זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּindependent — זִכְרוּ + the hapax וְהִתְאֹשָׁשׁוּ (perhaps 'show yourselves men')
Bהָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל לֵֽבindependent — הָשִׁיבוּ … עַל לֵב with the vocative פוֹשְׁעִים inside the colon — the audience is rebellious Israel
v. 9 — exhortation grounded: remember the former things; for I am God // no other, God // none like me (the answer to v. 5)
9
Aזִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑םindependent — זִכְרוּ repeated with its object, רִאשֹׁנוֹת
Bכִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹדcause — כִּי ground — the incomparability formula
אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִיcause — synonymous member — כָּמוֹנִי answers 'to whom will you liken me' (v. 5)
vv. 10–11 — predication by three participles (declaring // saying // calling): beginning // end, of old // not yet done; my counsel stands // my pleasure I do; bird of prey from the east // man of my counsel from afar; then spoken // brought about, planned // done
10
Aמַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔יתparticipial — participle מַגִּיד — רֵאשִׁית // אַחֲרִית, the merism of history
וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא נַעֲשׂ֑וּparticipial — gapping — מַגִּיד carried over; אֲשֶׁר לֹא נַעֲשׂוּ
Bאֹמֵר֙participial — second participle אֹמֵר
עֲצָתִ֣י תָק֔וּםcontent — the thesis — עֲצָתִי תָקוּם
וְכָל חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂהcontent — synonymous member — עֵצָה // חֵפֶץ
11
Aקֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִטparticipial — third participle קֹרֵא — Cyrus as the swooping עַיִט (41:2, 25)
מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו עֲצָתִ֑יparticipial — gapping — קֹרֵא carried over; Kethiv עצתו 'his counsel' // Qere עֲצָתִי 'my counsel' (1QIsa-a עצתו)
Bאַף דִּבַּ֨רְתִּי֙ אַף אֲבִיאֶ֔נָּהindependent — אַף + qatal // אַף + yiqtol — word bound to deed
יָצַ֖רְתִּי אַף אֶעֱשֶֽׂנָּהindependent — יָצַרְתִּי, the potter's verb for planning — the fourfold binding complete
Righteousness Brought Near 46:12–13
v. 12 — second call to hear: stubborn of heart // far from righteousness
12
Aשִׁמְע֥וּ אֵלַ֖יindependent — call to hear, as in v. 3
אַבִּ֣ירֵי לֵ֑בphrase modifier — vocative — אַבִּירֵי לֵב
Bהָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽהphrase modifier — articular participle as vocative — רְחוֹקִים, setting up v. 13's paradox
v. 13 — salvation promise, antithetic to v. 12: far // near; my righteousness not far // my salvation not delayed; salvation in Zion // splendour for Israel
13
Aקֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙independent — prophetic perfect קֵרַבְתִּי — the far (v. 12) find righteousness brought near; 1QIsa-a קרובה צדקתי, 'my righteousness is near'
לֹ֣א תִרְחָ֔קindependent — תִרְחָק — the word of v. 12 negated
וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑רindependent — צְדָקָה // תְּשׁוּעָה
Bוְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔הindependent — weqatal — the oracle ends in Zion
לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽיphrase modifier — תִּפְאַרְתִּי — Israel as YHWH's glory (44:23)