Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 41ישעיהו 41

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 41 is the first full courtroom scene of the consolation: YHWH summons the coastlands to trial and asks who has roused the unnamed conqueror from the east (Cyrus), answering that he himself, the first and with the last, directs history, while the terrified nations can only shore up their idols with hammer and nails. Against that scene he turns to Israel, the chosen servant and offspring of Abraham his friend, with a sequence of 'fear not' oracles: the despised 'worm Jacob' becomes a threshing sledge, and the poor who thirst find rivers and a replanted wilderness. The chapter closes by reopening the trial against the gods, who cannot declare former things or things to come and are pronounced nothing, wind, and emptiness.

Translation & textual notes

The Masoretic text of Isaiah 41 is generally sound but compressed and elliptical in several places, and 1QIsa^a differs substantively more often than in most chapters. In v.2 the clause צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ ('righteousness/victory calls him to its foot') is syntactically ambiguous, and the short Hiphil יַרְדְּ ('he subdues', from רדה) is matched in 1QIsa^a by יוריד ('he brings down'); v.3 ends in 1QIsa^a with יבינו against MT יָבוֹא. In v.5 1QIsa^a has יחדו 'together' where MT has יֶחֱרָדוּ 'they tremble', agreeing with the LXX ἅμα. 1QIsa^a lacks 'they shall be as nothing' in v.11 and 'you will seek them and not find them' in v.12, both present in 1QIsa^b (1Q8) and the MT. תִּשְׁתָּע (v.10) and וְנִשְׁתָּעָה (v.23) are best taken as Hitpael forms of שׁעה with metathesis ('look anxiously about'), not Qal as OSHB tags them. In v.14 תּוֹלַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל is preserved by 1QIsa^a and 1Q8 (1QIsa^a with ומיתי); the frequent emendation of מְתֵי to רִמַּת 'maggot' has no manuscript support here, and the LXX renders ὀλιγοστὸς Ισραηλ ('few Israel'), reading מְתֵי as in מְתֵי מִסְפָּר. The tree list of v.19 has uncertain identifications (תִּדְהָר, תְאַשּׁוּר; 1QIsa^a writes תרהר), and the LXX gives only five trees. Verse 23 has a Kethiv ונרא (probably 'and let us fear') with Qere וְנִרְאֶה ('and let us see'); 1QIsa^a reads ונשמעה ('that we may hear') for MT וְנִשְׁתָּעָה. In v.24 the hapax מֵאָפַע is widely suspected as a slip for מֵאֶפֶס; 1QIsa^a simply lacks the word. Verse 25 is the sharpest divergence: MT יִקְרָא בִשְׁמִי ('he calls on my name') and וְיָבֹא סְגָנִים ('he comes upon rulers'), where 1QIsa^a has ויקרא בשמו ('and he is called by his name') and ויבואו סגנים ('and rulers come'), and the LXX κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου ... ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες. Verse 27 (רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּה הִנָּם) is so elliptical that every translation supplies words; the LXX ἀρχὴν Σιων δώσω paraphrases. In v.29 1QIsa^a reads אין 'nothing' for MT אָוֶן 'iniquity', a reading many translations adopt; the LXX v.29 is a much shorter different text. All of these are noted in the annotation; the MT is not emended.

1

הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה

Be silent before me, coastlands, and let the peoples renew their strength; let them come near, then let them speak; together let us draw near for judgment.

Summons to trial (lawsuit opening)asyndeton
Asyndetic imperative opens a new unit in forensic register: the coastlands are called to silence, then allowed to approach and speak. The closing cohortative נִקְרָבָה ('let us draw near') puts YHWH and the nations together as litigants before the court.
Word-by-word analysis· 12 words
הַחֲרִ֤ישׁוּbe silentHiphil impv 2mp · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (main clause) — summons to the court→ Imperative: command of silence opening a lawsuitחָרַשׁ II (H2790) 'to be silent'; Hiphil 'keep silence', the courtroom call to order before a case is heard. The LXX ἐγκαινίζεσθε ('renew yourselves') reflects a different reading or interpretation (perhaps a form of חדשׁ); 1QIsa^a agrees with MT.
אֵלַי֙before meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction/addressee of the silence)אֶל (H413) 'to, toward'; with הַחֲרִישׁוּ 'be silent toward me', i.e. attend to me in silence — a pregnant construction.
אִיִּ֔יםcoastlandsN m pl abs · אִי (H339)Vocative (addressees of the summons)אִי (H339) 'coast, island'; in Isaiah 40-66 the far-off Mediterranean coastlands stand for the remotest peoples of the world (40:15; 42:4).
וּלְאֻמִּ֖יםand peoplesconj וְ + N m pl abs · לְאֹם (H3816)Subject of יַחֲלִיפוּלְאֹם (H3816) 'people, nation', a poetic synonym of עַם and גּוֹי; parallel to אִיִּים. The LXX renders οἱ ἄρχοντες ('the rulers').
יַחֲלִ֣יפוּlet them renewHiphil impf (jussive sense) 3mp · חָלַף (H2498)Predicate verb (jussive clause)→ Yiqtol in volitional sense: let them muster fresh strengthחָלַף (H2498) 'to pass on, change'; Hiphil 'renew, exchange for new'. The phrase יַחֲלִיפוּ כֹחַ repeats 40:31 verbatim: what was promised to those who wait for YHWH is now ironically offered to the nations to prepare their case.
כֹ֑חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Direct object of יַחֲלִיפוּכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; echo of 40:29-31.
יִגְּשׁוּ֙let them approachQal impf (jussive sense) 3mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (jussive clause)→ Yiqtol in volitional sense: summons to come forwardנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'; a technical term for approaching a court or judge (cf. 50:8).
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (sequence)אָז (H227) 'then'; orders the court procedure — first approach, then speak.
יְדַבֵּ֔רוּlet them speakPiel impf (jussive sense) 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (jussive clause)→ Yiqtol in volitional sense: permission to pleadדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; here to present a plea in court.
יַחְדָּ֖וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb modifying נִקְרָבָהיַחַד / יַחְדָּו (H3162) 'together'; both parties appear jointly before the tribunal. A keyword of the chapter (vv.1, 19, 20, 23).
לַמִּשְׁפָּ֥טfor judgmentprep לְ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of purposeמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, verdict, legal case', from שָׁפַט 'to judge'; here the court proceeding itself.
נִקְרָֽבָהlet us draw nearQal cohortative 1cp · קָרַב (H7126)Predicate verb (cohortative clause)→ Cohortative: self-exhortation — YHWH joins the nations as a party at lawקָרַב (H7126) 'to come near, approach'; legal approach to judgment (cf. Mal 3:5). The first person plural places YHWH and the nations side by side before the bar.
2

מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ

Who has roused from the east one whom righteousness calls to its foot? He gives up nations before him and makes him subdue kings; his sword makes them like dust, his bow like driven stubble.

Disputation question (the case presented)asyndeton
The rhetorical מִי ('who?') frames the whole argument of vv.2-4: the conqueror's victories are described in brisk yiqtols of ongoing campaign, but the question is about the agent behind them. The unnamed figure is Cyrus, named explicitly only in 44:28 and 45:1.
Word-by-word analysis· 17 words
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of הֵעִיר (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical question whose answer (YHWH) comes in v.4.
הֵעִיר֙has rousedHiphil perf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb of the question→ Perfective: the conqueror's rise viewed as already accomplishedעוּר (H5782) 'to rouse oneself, awake'; Hiphil 'stir up, rouse', used of YHWH stirring up a ruler for his purposes (v.25; 45:13; cf. Jer 51:11; Ezra 1:1 of Cyrus).
מִמִּזְרָ֔חfrom the eastprep מִן + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase of originמִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise, shine'. Cyrus the Persian came from the east (46:11), and from the north (v.25) in his conquest of Media and Lydia.
צֶ֖דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Subject of יִקְרָאֵהוּ (relative clause without אֲשֶׁר) — or adverbial 'in righteousness'צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; in Isa 40-55 often YHWH's saving purpose worked out as vindication or victory. Either 'righteousness calls him to its foot' (personified, the conqueror follows YHWH's just purpose) or 'whom he (YHWH) calls in righteousness'. The LXX takes δικαιοσύνην as object of 'who raised'.
יִקְרָאֵ֣הוּcalls himQal impf 3ms + 3ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: repeated or ongoing summons at each stage of the campaignקָרָא (H7121) 'to call, summon'; with לְרַגְלוֹ 'to its/his foot', i.e. to follow at heel, into service. 1QIsa^a prefixes ו.
לְרַגְל֑וֹto its footprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional phrase (goal: 'to follow at heel')רֶגֶל (H7272) 'foot'; לְרַגְלוֹ 'at his foot/heel' means 'in his service, following him' (cf. Judg 4:10; 8:5). The suffix may refer to צֶדֶק or to the conqueror ('wherever he steps'); 1QIsa^a has plural לרגליו.
יִתֵּ֨ןhe gives upQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing campaign — nations handed over one after anotherנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן לִפְנֵי 'give over before', to deliver into someone's power. The implied subject is YHWH (the answer to 'who?'), or the conqueror.
לְפָנָ֤יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (before whom the nations are delivered)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — here in the power of the conqueror.
גּוֹיִם֙nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of יִתֵּןגּוֹי (H1471) 'nation'; the peoples subdued by Cyrus (Medes, Lydians, Babylonians).
וּמְלָכִ֣יםand kingsconj וְ + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of יַרְדְּ (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; e.g. Astyages of Media and Croesus of Lydia, subdued by Cyrus.
יַ֔רְדְּhe makes him subdueHiphil impf (short form) 3ms · רָדָה (H7287)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing subjugationרָדָה (H7287) 'to rule, tread down'; the anomalous short form יַרְדְּ is read as Hiphil 'cause to rule over, make subdue'. 1QIsa^a reads יוריד 'he brings down' (from ירד), and the LXX ἐκστήσει ('he will astonish/dislodge') also diverges; the MT form is unusual and may reflect a conflation.
יִתֵּ֤ןmakesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: repeated result of each battleנָתַן (H5414) 'to give, make'; with כְּ + noun 'make like, render as'. The subject is 'his sword' (or YHWH), and the enemies are the implicit object.
כֶּֽעָפָר֙like dustprep כְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase (comparison, result)עָפָר (H6083) 'dust'; the defeated scattered like fine dust (cf. 2 Kgs 13:7).
חַרְבּ֔וֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Subject of יִתֵּן (or instrumental accusative)חֶרֶב (H2719) 'sword'; parallel to קַשְׁתּוֹ. The LXX reads 'their swords... their bows', making the enemies' weapons the objects.
כְּקַ֥שׁlike stubbleprep כְּ + N m sg abs · קַשׁ (H7179)Prepositional phrase (comparison)קַשׁ (H7179) 'stubble, chaff'; a stock image of the weightless, easily scattered enemy (40:24; 47:14).
נִדָּ֖ףdrivenNiphal ptc m sg abs · נָדַף (H5086)Attributive participle modifying קַשׁ→ Participle: stubble in the state of being blown awayנָדַף (H5086) 'to drive away, blow'; Niphal 'be driven (by wind)'.
קַשְׁתּֽוֹhis bowN f sg constr + 3ms suffix · קֶשֶׁת (H7198)Subject (parallel to חַרְבּוֹ)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; the Persian archers were famous, and sword and bow together form the conqueror's arsenal.
3

יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא

He pursues them, he passes on in safety, by a path his feet have not trodden.

Continuation of the campaign descriptionasyndeton
Three terse clauses picture a march so swift and unopposed that the conqueror seems not to touch the road. The verse completes the description that the question of v.4 now interprets.
Word-by-word analysis· 7 words
יִרְדְּפֵ֖םhe pursues themQal impf 3ms + 3mp suffix · רָדַף (H7291)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: vivid ongoing action of the campaignרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; the conqueror chasing the routed nations and kings.
יַעֲב֣וֹרhe passes onQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: continuous advanceעָבַר (H5674) 'to pass over, through'; he sweeps through territory unhindered.
שָׁל֑וֹםin safetyN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial accusative of mannerשָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, peace, safety'; adverbially 'safely, unscathed' (cf. Job 21:9). The LXX ἐν εἰρήνῃ takes it the same way.
אֹ֥רַחa pathN (c) sg abs · אֹרַח (H734)Adverbial accusative of place (fronted), qualified by the following asyndetic relativeאֹרַח (H734) 'way, path'; poetic synonym of דֶּרֶךְ.
בְּרַגְלָ֖יוwith his feetprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional phrase (instrument) within the relative clauseרֶגֶל (H7272) 'foot'; 'a path he has not come on with his feet' — either a route never traveled before or so swift a march his feet hardly touch the ground.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָבוֹאלֹא (H3808), the ordinary negative of fact.
יָבֽוֹאhe has troddenQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of an asyndetic relative clause qualifying אֹרַח→ Yiqtol: habitual/customary negation — a path he never goesבּוֹא (H935) 'to come, go'; 'a path he does not go on with his feet'. 1QIsa^a reads יבינו ('they understand/perceive'), a substantive variant; 1QIsa^b (1Q8) preserves ארח ברגלי[ו] but the verb is lost.
4

מִֽי פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי הֽוּא

Who has wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, YHWH, the first, and with the last I am he.

Question repeated and answered (self-predication)asyndeton
The question of v.2 is restated in general terms and answered by YHWH himself. The formula אֲנִי הוּא ('I am he') with 'first ... last' is the key self-declaration of chs.40-48 (43:10, 13; 44:6; 48:12), grounding sovereignty over history in YHWH's priority over all generations.
Word-by-word analysis· 13 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of פָעַל and עָשָׂה (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; repeats v.2's question in general form.
פָעַ֣לhas wroughtQal perf 3ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb of the question→ Perfective: the accomplished work viewed as a wholeפָּעַל (H6466) 'to do, make, work'; a poetic verb often used of God's works in history (26:12; 43:13) and ironically of idol-makers (44:12, 15).
וְעָשָׂ֔הand done itconj וְ + Qal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Coordinated predicate (hendiadys with פָעַל)→ Perfective: completed act, 'wrought and done' = brought to effectעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the pair פָעַל וְעָשָׂה stresses effective agency. The LXX adds ταῦτα 'these things'.
קֹרֵ֥אcallingQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Circumstantial participle (predicate of the subject מִי)→ Participle: characteristic, continuing activity — summoning each generation in turnקָרָא (H7121) 'to call, summon'; YHWH calls generations into existence and onto the stage of history as he calls the stars by name (40:26).
הַדֹּר֖וֹתthe generationsart + N m pl abs · דּוֹר (H1755)Direct object of קֹרֵאדּוֹר (H1755) 'generation, age'; the whole succession of human history.
מֵרֹ֑אשׁfrom the beginningprep מִן + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Temporal prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head, beginning'; מֵרֹאשׁ 'from the start' (40:21; 48:16) — YHWH's sovereignty spans history from its origin.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a nominal clause (answer to the question)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic first person answers the 'who?' directly.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068), the covenant name; 'I, YHWH' names the agent behind Cyrus. The LXX has ἐγὼ θεός.
רִאשׁ֔וֹןthe firstAdj m sg abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Predicate (or apposition) — divine titleרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; YHWH is 'first' in time and rank, existing before all generations (44:6; 48:12). Echoed in Rev 1:17; 22:13.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Preposition 'with' (accompaniment)אֵת II (H854) 'with', not the object marker; 'with the last ones' — YHWH is present with the last generations too.
אַחֲרֹנִ֖יםthe lastAdj m pl abs (substantival) · אַחֲרוֹן (H314)Object of the preposition אֵתאַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; plural 'the last (generations)', balancing רִאשׁוֹן. The LXX εἰς τὰ ἐπερχόμενα 'into the things coming'.
אֲנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clause אֲנִי הוּאאֲנִי (H589) 'I'; resumes the subject in the self-predication formula.
הֽוּאam heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Predicate of the nominal clause (self-predication formula)הוּא (H1931) 'he'; אֲנִי הוּא 'I am he' — the one who is, the same throughout (43:10, 13; 46:4; 48:12; cf. Deut 32:39). The LXX ἐγώ εἰμι stands behind the absolute 'I am' of John 8:58.
5

רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן

The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble; they have drawn near and come.

Reaction of the nationsasyndeton
The coastlands' fear answers the summons of v.1, but ironically: they come near not to plead but in panic. 1QIsa^a and the LXX read 'together' where MT has 'tremble'.
Word-by-word analysis· 8 words
רָא֤וּhave seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the nations have witnessed the conqueror's campaignרָאָה (H7200) 'to see'; the coastlands observe the events of vv.2-3. Note the sound-play רָאוּ ... וְיִירָאוּ ('they saw ... and feared').
אִיִּים֙the coastlandsN m pl abs · אִי (H339)Subjectאִי (H339) 'coast, island'; the same addressees summoned in v.1. The LXX has ἔθνη 'nations'.
וְיִירָ֔אוּand are afraidconj וְ + Qal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Coordinated predicate (result)→ Yiqtol: present reaction of fear following the perceptionיָרֵא (H3372) 'to fear'; the nations' fear contrasts with the 'fear not' spoken to Israel in vv.10, 13, 14.
קְצ֥וֹתthe ends ofN f pl constr · קָצָה (H7098)Subject (construct chain head)קָצָה (H7098) 'end, edge'; 'the ends of the earth' = the remotest peoples (40:28; v.9).
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the whole inhabited world.
יֶחֱרָ֑דוּtrembleQal impf 3mp · חָרֵד (H2729)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: ongoing tremblingחָרֵד (H2729) 'to tremble, be terrified'. 1QIsa^a reads יחדו 'together' at this point, agreeing with the LXX ἅμα (placed after the following verbs), a substantive variant probably arising from the similar letters; 1Q8 is lost at this word.
קָרְב֖וּthey have drawn nearQal perf 3cp · קָרַב (H7126)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: accomplished approachקָרַב (H7126) 'to come near'; picks up the summons of v.1 (נִקְרָבָה) — they come, but in fear.
וַיֶּאֱתָיֽוּןand comeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + paragogic nun · אָתָה (H857)Coordinated predicate (consecutive)→ Wayyiqtol: sequential completion of the approachאָתָה (H857) 'to come', a poetic (Aramaic-like) synonym of בּוֹא, frequent in Isaiah 40-66 (v.25; 44:7). The paragogic nun gives a solemn, full ending.
6

אִ֥ישׁ אֶת רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק

Each one helps his neighbor, and says to his brother, 'Be strong!'

Satire of the nations' responseasyndeton
The nations' remedy for fear is mutual encouragement; the imperative חֲזָק ('be strong') mocks, since it will be answered by YHWH's own strengthening of Israel in vv.9-10.
Word-by-word analysis· 7 words
אִ֥ישׁeach oneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive)אִישׁ (H376) 'man'; with רֵעֵהוּ and אָחִיו it forms the distributive idiom 'each ... his neighbor'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking רֵעֵהוּ as the definite object of יַעְזֹרוּ.
רֵעֵ֖הוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Direct object of יַעְזֹרוּרֵעַ (H7453) 'friend, neighbor, fellow'; part of the reciprocal idiom 'one another'.
יַעְזֹ֑רוּthey helpQal impf 3mp · עָזַר (H5826)Predicate verb (plural agreeing with the distributive sense of אִישׁ)→ Yiqtol: habitual, mutual actionעָזַר (H5826) 'to help'; the nations help one another, while YHWH himself helps Israel (vv.10, 13, 14) — a pointed contrast.
וּלְאָחִ֖יוand to his brotherconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (addressee of speech)אָח (H251) 'brother'; parallel to רֵעַ in the reciprocal idiom.
יֹאמַ֥רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: habitual speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces direct speech.
חֲזָֽקbe strongQal impv 2ms · חָזַק (H2388)Direct speech (imperative)→ Imperative: encouragementחָזַק (H2388) 'to be strong'; the idol-makers' self-encouragement, which YHWH counters with הֶחֱזַקְתִּיךָ (v.9) and מַחֲזִיק יְמִינֶךָ (v.13).
7

וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֨בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט

The craftsman encourages the smith, the one who smooths with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, 'It is good'; and he fastens it with nails so that it will not totter.

Idol-making satire (climax of vv.5-7)wə (narrative)
The workshop scene piles up artisans who strengthen one another (the root חזק three times in vv.6-7) and a god that must be nailed down so that it will not totter (cf. 40:20). The irony prepares the contrast with the living God who holds Israel firm.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְחַזֵּ֤קand encouragesconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential scene within the satireחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, encourage'; the root recurs three times in vv.6-7, the frantic effort to make the god firm.
חָרָשׁ֙the craftsmanN m sg abs · חָרָשׁ (H2796)Subjectחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' (in wood, metal, or stone); the maker of the idol's core (40:19-20; 44:12-13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking צֹרֵף as definite object.
צֹרֵ֔ףthe smithQal ptc m sg abs (substantival) · צָרַף (H6884)Direct object of וַיְחַזֵּק→ Substantival participle: the one whose occupation is refiningצָרַף (H6884) 'to refine, smelt'; participle 'goldsmith, refiner', who overlays the idol with gold (40:19).
מַחֲלִ֥יקthe one who smoothsHiphil ptc m sg constr (substantival) · חָלַק (H2505)Subject of a second (implied) clause parallel to the first→ Substantival participle: the metal-beater by tradeחָלַק I (H2505) 'to be smooth'; Hiphil 'make smooth', here of hammering metal foil flat. The construct before פַּטִּישׁ is 'smoother of (with) the hammer'.
פַּטִּ֖ישׁwith the hammerN m sg abs · פַּטִּישׁ (H6360)Genitive complement (instrument) of מַחֲלִיקפַּטִּישׁ (H6360) 'forge hammer' (Jer 23:29; 50:23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הוֹלֶם as the object of the implied 'encourages'.
ה֣וֹלֶםhim who strikesQal ptc m sg constr (substantival) · הָלַם (H1986)Direct object (of the implied verb carried over from וַיְחַזֵּק)→ Substantival participle: the anvil-workerהָלַם (H1986) 'to strike, hammer'. 1QIsa^a writes אולם, a guttural spelling of the same word.
פָּ֑עַםthe anvilN f sg abs · פַּעַם (H6471)Genitive complement of הוֹלֶםפַּעַם (H6471) 'foot, step, time'; here uniquely 'anvil' (the struck surface), a rare technical sense.
אֹמֵ֤רsayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Circumstantial participle introducing speech→ Participle: accompanying actionאָמַר (H559) 'to say'.
לַדֶּ֨בֶק֙of the solderingprep לְ + art + N m sg abs · דֶּבֶק (H1694)Prepositional phrase (reference: 'concerning')דֶּבֶק (H1694) 'joint, soldering', from דָּבַק 'to cling'; elsewhere only of armor joints (1 Kgs 22:34).
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective in the quoted nominal clauseטוֹב (H2896) 'good'; the artisan's approval of his own work may ironically echo the creation formula ('it was good', Gen 1).
ה֔וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he, it'; refers to the soldered joint.
וַיְחַזְּקֵ֥הוּand he fastens itconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: final sequential stepחָזַק (H2388) Piel 'make firm'; the third use of the root — the god has to be made strong by its makers.
בְמַסְמְרִ֖יםwith nailsprep בְּ + N m pl abs · מַסְמֵר (H4548)Prepositional phrase (instrument)מַסְמֵר (H4548) 'nail'; the idol must be nailed to its base (cf. Jer 10:4).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִמּוֹטלֹא (H3808) 'not'.
יִמּֽוֹטit will totterNiphal impf 3ms · מוֹט (H4131)Predicate of a result clause (asyndetic)→ Yiqtol: intended result — 'so that it will not totter'מוֹט (H4131) 'to shake, totter'; exactly as in 40:20. The satire: a god that must be kept from falling over.
8

וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי

But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, offspring of Abraham my friend,

Turn to Israel (address to the servant)wə (disjunctive: 'but you')
The fronted pronoun וְאַתָּה sets Israel sharply against the panicking nations. The titles servant, chosen, and seed of Abraham 'my friend/lover' (cf. 2 Chr 20:7; Jas 2:23) build a vocative that runs through v.9 before the oracle proper begins in v.10.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאַתָּה֙but youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted vocative/topic (disjunctive)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive וְאַתָּה marks the sharp shift from the nations to Israel.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (apposition to אַתָּה)יִשְׂרָאֵל (H3478); parallel with יַעֲקֹב, the paired address typical of Isa 40-49.
עַבְדִּ֔יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to יִשְׂרָאֵלעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; first use in Isaiah 40-55 of the 'servant' title for Israel, an honorific of the king's trusted vassal. The servant theme develops in 42:1-9; 49; 50; 52:13-53:12.
יַעֲקֹ֖בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocative (parallel to יִשְׂרָאֵל)יַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name for the nation.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying יַעֲקֹבאֲשֶׁר (H834) 'who, whom'.
בְּחַרְתִּ֑יךָI have chosen youQal perf 1cs + 2ms suffix · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the settled fact of electionבָּחַר (H977) 'to choose'; the election language of Deuteronomy (Deut 7:6-7) applied to the exilic community (cf. v.9; 43:10; 44:1-2).
זֶ֖רַעoffspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Apposition (vocative) — construct chain headזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; roots Israel in the Abrahamic promise of descendants (Gen 12:7; 22:17).
אַבְרָהָ֥םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Genitive complement of construct chainאַבְרָהָם (H85); called from the east and 'from the ends of the earth' (v.9; cf. 51:2), a counterpart to Cyrus roused from the east.
אֹהֲבִֽיmy friendQal ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · אָהַב (H157)Apposition to אַבְרָהָם→ Substantival participle: covenant friend, 'the one who loves me'אָהַב (H157) 'to love'; the participle with suffix 'my lover/friend', i.e. Abraham as YHWH's intimate covenant partner (2 Chr 20:7; Jas 2:23 'friend of God'). Grammatically it can mean 'the one who loves me'; the LXX renders actively from God's side, ὃν ἠγάπησα 'whom I loved'.
9

אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ

you whom I took hold of from the ends of the earth, and called from its farthest corners, and said to you, 'You are my servant; I have chosen you and have not rejected you':

Relative expansion of the address (election recalled)asyndeton
The אֲשֶׁר clause recalls the call of Abraham from distant Mesopotamia and the election of Israel. The quoted declaration 'I have chosen you and not rejected you' answers the exiles' fear that the covenant had lapsed.
Word-by-word analysis· 13 words
אֲשֶׁ֤רyou whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause continuing the vocative of v.8אֲשֶׁר (H834); resumes the address to Israel, the object marked by the 2ms suffixes that follow.
הֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙I took hold of youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, decisive act of seizing Israel for serviceחָזַק (H2388) Hiphil 'to take hold of, grasp'; YHWH's grip on Israel answers the idol-makers' strengthening of their gods (vv.6-7).
מִקְצ֣וֹתfrom the ends ofprep מִן + N f pl constr · קָצָה (H7098)Prepositional phrase of origin (construct chain head)קָצָה (H7098) 'end'; Abraham's call from Ur/Harran (and Israel's from Egypt) viewed as from the ends of the earth.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'; the same phrase as in v.5 — the nations' 'ends of the earth' tremble, while Israel was taken from there.
וּמֵאֲצִילֶ֖יהָand from its farthest cornersconj וְ + prep מִן + N m pl constr + 3fs suffix · אָצִיל (H678)Prepositional phrase of origin (parallel)אָצִיל (H678) 'side, corner, remote part' (elsewhere 'nobles', Exod 24:11); here the earth's remotest edges. The LXX has ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς 'from its lookouts'.
קְרָאתִ֑יךָI called youQal perf 1cs + 2ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (asyndetic parallel relative clause)→ Perfective: the historical callקָרָא (H7121) 'to call'; the vocation of Israel, parallel to the call of the conqueror (v.2) but in covenant intimacy.
וָאֹ֤מַרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: sequential step — the call followed by the declarationאָמַר (H559) 'to say'; introduces the quoted covenant declaration.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ + 2ms suffix 'to you'; Israel as the addressee of the election declaration.
עַבְדִּיmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Predicate nominative in the quoted nominal clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'you are my servant' is the formal commissioning statement (cf. 44:21; 49:3).
אַ֔תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'.
בְּחַרְתִּ֖יךָI have chosen youQal perf 1cs + 2ms suffix · בָּחַר (H977)Predicate verb (asyndetic clause within the quotation)→ Perfective: established fact of electionבָּחַר (H977) 'to choose'; repeated from v.8 for emphasis.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; the positive-negative pairing ('chosen and not rejected') excludes the opposite.
מְאַסְתִּֽיךָrejected youQal perf 1cs + 2ms suffix · מָאַס (H3988)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Perfective: denial of a past or standing rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; answers the exilic fear that YHWH had cast off his people (cf. Jer 33:24; Lam 5:22).
10

אַל תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ אָ֔נִי אַל תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי

Do not fear, for I am with you; do not look anxiously about, for I am your God. I strengthen you, yes, I help you, yes, I uphold you with my victorious right hand.

Oracle of salvation ('fear not')asyndeton
The classic salvation-oracle form: the prohibition of fear grounded by כִּי clauses of divine presence, then a triad of perfects of assurance intensified by אַף ... אַף. The 'right hand of my righteousness' answers the idol-makers' feeble strengthening in v.7.
Word-by-word analysis· 17 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), negative used with the jussive for immediate prohibitions.
תִּירָא֙fearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibition, the formula of the salvation oracleיָרֵא (H3372) 'to fear'; 'fear not' is the opening of the priestly/prophetic salvation oracle (cf. Gen 15:1; Isa 43:1, 5; 44:2).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the prohibition)כִּי (H3588) 'for, because'.
עִמְּךָwith youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (fronted) of the nominal clauseעִם (H5973) 'with'; the assurance of presence, the core of every 'fear not' (cf. 43:2, 5; Gen 26:24).
אָ֔נִיI amindependent pronoun 1cs (pausal) · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; pausal form.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), second prohibition in parallel.
תִּשְׁתָּ֖עlook anxiously aboutHitpael jussive 2ms (with metathesis; OSHB tags Qal) · שָׁעָה (H8159)Predicate verb (prohibition, parallel)→ Volitional: prohibition of anxious dismayשָׁעָה (H8159) 'to gaze, look'; the form is best explained as Hitpael of שׁעה with metathesis of ת and ש, 'look about (in fear)', hence 'be dismayed'. Some compare Ugaritic ṯtʿ 'fear'. Recurs in v.23. The LXX μὴ πλανῶ 'do not wander'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֲנִ֣יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
אֱלֹהֶ֑יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'I am your God' is the covenant formula, the reason Israel need not fear.
אִמַּצְתִּ֨יךָ֙I strengthen youPiel perf 1cs + 2ms suffix · אָמֵץ (H553)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective of assurance: YHWH's help declared as certain as a finished actאָמֵץ (H553) 'to be strong, firm'; Piel 'make strong, fortify'. The three perfects that follow are 'performative' or of certainty rather than past narrative.
אַףyesadv (additive/emphatic) · אַף (H637)Emphatic additive particleאַף (H637) 'also, indeed, yes'; builds a climactic series.
עֲזַרְתִּ֔יךָI help youQal perf 1cs + 2ms suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb (second member of the series)→ Perfective of assuranceעָזַר (H5826) 'to help'; YHWH's help versus the nations' mutual help (v.6).
אַףyesadv (additive/emphatic) · אַף (H637)Emphatic additive particleאַף (H637) 'indeed'; third step of the climax.
תְּמַכְתִּ֖יךָI uphold youQal perf 1cs + 2ms suffix · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb (third member of the series)→ Perfective of assuranceתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold up, support'; used again of the servant in 42:1 ('whom I uphold').
בִּימִ֥יןwith the right hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָמִין (H3225)Prepositional phrase (instrument)יָמִין (H3225) 'right hand'; the hand of power and blessing.
צִדְקִֽיmy righteousnessN m sg constr + 1cs suffix · צֶדֶק (H6664)Genitive of attribute ('my righteous/victorious right hand')צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; here the saving faithfulness by which YHWH vindicates his people, hence 'victorious right hand'. Cf. v.2.
11

הֵ֤ן יֵבֹ֨שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ

Behold, all who rage against you shall be put to shame and disgraced; the men who contend with you shall be as nothing and shall perish.

Promise: reversal of adversarieshēn ('behold')
The consequence of YHWH's help is the disappearance of Israel's opponents, expressed in forensic and military terms. 1QIsa^a lacks 'shall be as nothing'.
Word-by-word analysis· 11 words
הֵ֤ןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold, see'; introduces the consequence of YHWH's help.
יֵבֹ֨שׁוּ֙shall be put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future outcomeבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; public disgrace, the loss of a case or battle.
וְיִכָּ֣לְמ֔וּand be disgracedconj וְ + Niphal impf 3mp · כָּלַם (H3637)Coordinated predicate→ Yiqtol: future outcome (paired with יֵבֹשׁוּ)כָּלַם (H3637) Niphal 'be humiliated'; the standard pair בּוֹשׁ / כָּלַם (45:16; 50:7).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַנֶּחֱרִ֣יםwho rageart + Niphal ptc m pl abs · חָרָה (H2734)Genitive complement of כֹּל (substantival participle)→ Substantival participle: those characterized by hostilityחָרָה (H2734) 'to burn (with anger)'; Niphal 'be incensed' (only here and 45:24).
בָּ֑ךְagainst youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional phrase (object of the hostility)בְּ 'against'; בָּךְ is the pausal form of the 2ms suffix (the addressee is still masculine Israel), not 2fs as OSHB tags it.
יִֽהְי֥וּthey shall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: future stateהָיָה (H1961) 'to be'. 1QIsa^a lacks 'they shall be as nothing and' (it reads 'all the men of your strife shall perish'); 1Q8 has יהיו כאין but ויבשו for MT וְיֹאבְדוּ.
כְאַ֛יִןas nothingprep כְּ + N m sg abs · אַיִן (H369)Prepositional phrase (predicate complement)אַיִן (H369) 'nothing, non-existence'; used substantivally. The same verdict falls on the nations (40:17) and gods (v.24).
וְיֹאבְד֖וּand perishconj וְ + Qal impf 3mp · אָבַד (H6)Coordinated predicate→ Yiqtol: future outcomeאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; אַנְשֵׁי + noun 'men of X' = those characterized by X (a series in vv.11-12).
רִיבֶֽךָyour strifeN m sg constr + 2ms suffix · רִיב (H7379)Genitive complement (objective: 'those who contend with you')רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'; 'men of your lawsuit' = your legal adversaries, keeping the forensic frame of the chapter (cf. v.21).
12

תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ

You will seek them and not find them, the men who quarrel with you; the men who war against you shall be as nothing and as naught.

Promise continued (parallel)asyndeton
Parallel to v.11, the enemies vanish so completely that they cannot even be found. The doubled 'as nothing and as naught' (כְאַיִן וּכְאֶפֶס) anticipates the verdict on the idols in vv.24, 29.
Word-by-word analysis· 10 words
תְּבַקְשֵׁם֙you will seek themPiel impf 2ms + 3mp suffix · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future (concessive with the next clause)בָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the enemies vanish so completely that searching is futile (cf. Ps 37:36). 1QIsa^a lacks the clause 'you will seek them and not find them'; 1Q8 preserves it.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
תִמְצָאֵ֔םfind themQal impf 2ms + 3mp suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Yiqtol: future resultמָצָא (H4672) 'to find'.
אַנְשֵׁ֖יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Apposition to the suffix of תְּבַקְשֵׁם (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; second of the 'men of' series.
מַצֻּתֶ֑ךָyour quarrelN f sg constr + 2ms suffix · מַצּוּת (H4695)Genitive complement (objective)מַצּוּת (H4695) 'strife, contention', from נָצָה 'to struggle'; a hapax legomenon. The LXX paraphrases οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ 'who act insolently toward you'.
יִהְי֥וּthey shall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: future stateהָיָה (H1961) 'to be'.
כְאַ֛יִןas nothingprep כְּ + N m sg abs · אַיִן (H369)Prepositional phrase (predicate complement)אַיִן (H369) 'nothing'; repeated from v.11.
וּכְאֶ֖פֶסand as naughtconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · אֶפֶס (H657)Prepositional phrase (coordinated predicate complement)אֶפֶס (H657) 'end, cessation, nothingness'; with אַיִן a pair for total non-existence (40:17).
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; third of the 'men of' series.
מִלְחַמְתֶּֽךָyour warN f sg constr + 2ms suffix · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement (objective: 'those who war against you')מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the series moves from legal (רִיב) to military opposition.
13

כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ

For I, YHWH your God, grasp your right hand, who says to you, 'Do not fear; I myself help you.'

Ground: renewed assurancekî ('for')
The כִּי clause grounds vv.11-12 and forms an inclusio with v.10 ('do not fear', 'help', 'right hand'). YHWH grasping Israel's right hand is royal imagery later applied to Cyrus (45:1).
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of vv.11-12)כִּי (H3588) 'for'.
אֲנִ֛יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068), the covenant name.
אֱלֹהֶ֖יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; the covenant relationship once more.
מַחֲזִ֣יקgraspHiphil ptc m sg abs · חָזַק (H2388)Predicate participle→ Participle: continuous present — YHWH holds Israel's hand nowחָזַק (H2388) Hiphil 'take hold of'; 'grasping your right hand' is the gesture of a king's patron deity (cf. 45:1 of Cyrus; 42:6), and the counterpart to vv.6-7.
יְמִינֶ֑ךָyour right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Direct object of מַחֲזִיקיָמִין (H3225) 'right hand'; YHWH's right hand (v.10) holds Israel's right hand.
הָאֹמֵ֥רwho saysart + Qal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Attributive/appositional participle (relative 'who says')→ Participle: characteristic speech of YHWHאָמַר (H559) 'to say'; the article with participle functions as a relative clause.
לְךָ֛to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ + 2ms 'to you'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּירָ֖אfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (quoted prohibition)→ Volitional: prohibition, repeating v.10יָרֵא (H3372) 'to fear'; the refrain of vv.10, 13, 14.
אֲנִ֥יI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'; the redundant pronoun with a finite verb is emphatic: 'I (and no other)'.
עֲזַרְתִּֽיךָhelp youQal perf 1cs + 2ms suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb→ Perfective of assurance: help declared as doneעָזַר (H5826) 'to help'; the perfect of certainty, as in v.10.
14

אַל תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel! I myself help you, declares YHWH; your Redeemer is the Holy One of Israel.

Second salvation oracle ('fear not')asyndeton
The new oracle addresses Israel in its lowest self-estimate (cf. Ps 22:6), switching to feminine address that continues into v.15. The titles גֹּאֵל ('kinsman-redeemer') and קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל bind YHWH to Israel by family obligation.
Word-by-word analysis· 13 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּֽירְאִי֙fearQal jussive 2fs · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibition opening the second salvation oracleיָרֵא (H3372) 'to fear'; the address turns feminine, agreeing with the feminine noun תּוֹלַעַת 'worm' (and continuing in v.15).
תּוֹלַ֣עַתwormN f sg constr · תּוֹלַעַת (H8438)Vocative (construct chain head)תּוֹלַעַת (H8438) 'worm, maggot'; the image of utter lowliness and contempt (Ps 22:7 [ET 6]; Job 25:6). Preserved by 1QIsa^a and 1Q8; the LXX omits it.
יַֽעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of apposition ('worm Jacob' = 'Jacob, you worm')יַעֲקֹב (H3290); the construct of apposition: Jacob is the worm.
מְתֵ֖יmen ofN m pl constr · מַת (H4962)Vocative (parallel to תּוֹלַעַת)מַת / מְתִים (H4962) 'men', used especially of small groups (מְתֵי מִסְפָּר 'few men', Gen 34:30; Deut 4:27), hence the LXX ὀλιγοστὸς Ισραηλ 'few Israel'. Because the parallel with 'worm' seems weak, many emend to רִמַּת 'maggot' (cf. Job 25:6), but 1QIsa^a (ומיתי) and 1Q8 (מתי) both support the consonants of the MT.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); parallel to יַעֲקֹב.
אֲנִ֤יI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic, as in v.13.
עֲזַרְתִּיךְ֙help youQal perf 1cs + 2fs suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb→ Perfective of assuranceעָזַר (H5826) 'to help'; the 2fs suffix continues the feminine address to the 'worm'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH', the formula authenticating the prophetic word.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְגֹאֲלֵ֖ךְand your Redeemerconj וְ + Qal ptc m sg constr + 2fs suffix (substantival) · גָּאַל (H1350)Subject of a nominal clause ('your Redeemer is the Holy One of Israel')→ Substantival participle: the one who acts as kinsman-redeemerגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman'; the גֹּאֵל is the next of kin obligated to buy back family members or property and to avenge blood (Lev 25; Ruth 4). First of some thirteen uses of the title for YHWH in Isa 40-66 (43:14; 44:6, 24; 47:4).
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate nominative (construct chain head)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel' is Isaiah's signature divine title (1:4; 6:3), binding transcendence to covenant belonging.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
15

הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים

Behold, I make you a threshing sledge, sharp, new, with double edges; you will thresh mountains and crush them, and make hills like chaff.

Promise: transformation of the weakhinnēh ('behold')
The 'worm' becomes an agricultural weapon that grinds mountains, a hyperbolic reversal of the power relation. Mountains and hills likely stand for the powers opposing Israel, though the image also recalls 40:4's leveling of the terrain.
Word-by-word analysis· 13 words
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the startling new status.
שַׂמְתִּ֗יךְI make youQal perf 1cs + 2fs suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Perfective of certainty: the transformation declared as accomplishedשׂוּם (H7760) 'to put, set'; with לְ 'make into'. The 2fs suffix still addresses the 'worm'.
לְמוֹרַג֙into a threshing sledgeprep לְ + N m sg (constr form) · מוֹרַג (H4173)Prepositional phrase (result: 'make into')מוֹרַג (H4173) 'threshing sledge', a heavy wooden board studded underneath with sharp stones or iron, dragged over grain (2 Sam 24:22). The LXX expands to τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας 'threshing cart-wheels'.
חָר֣וּץsharpN/Adj m sg abs · חָרוּץ (H2742)Attributive modifier of מוֹרַגחָרוּץ II (H2742) 'sharp; threshing instrument' (28:27; Amos 1:3), from חָרַץ 'to cut'. OSHB tags it as noun; here it functions adjectivally, 'sharp' (or in apposition, 'a threshing-sledge, a sharp one').
חָדָ֔שׁnewAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; the new sledge still has its cutting teeth sharp — also resonant with the 'new things' theme of chs. 42-48.
בַּ֖עַלhavingN m sg constr · בַּעַל (H1167)Attributive construct phrase ('possessor of')בַּעַל (H1167) 'owner, lord'; in construct 'possessor of X' = having X.
פִּֽיפִיּ֑וֹתdouble edgesN f pl abs · פִּיפִיָּה (H6374)Genitive complement of בַּעַלפִּיפִיָּה (H6374) 'edge, tooth' (reduplicated from פֶּה 'mouth'); 'possessor of double edges' = with many sharp teeth (cf. Ps 149:6 'two-edged sword').
תָּד֤וּשׁyou will threshQal impf 2ms · דּוּשׁ (H1758)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future result of the transformationדּוּשׁ (H1758) 'to thresh, trample'; the address shifts back to masculine (Israel). Threshing as an image of conquest (Mic 4:13; Amos 1:3).
הָרִים֙mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Direct object of תָּדוּשׁהַר (H2022) 'mountain'; mountains and hills represent the powers that seemed immovable (cf. 40:4; 2:14).
וְתָדֹ֔קand crush themconj וְ + Qal impf 2ms · דָּקַק (H1854)Coordinated predicate→ Yiqtol: future resultדָּקַק (H1854) 'to crush fine, pulverize'.
וּגְבָע֖וֹתand hillsconj וְ + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Direct object of תָּשִׂים (fronted)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; the standard parallel to הַר.
כַּמֹּ֥ץlike chaffprep כְּ + art + N m sg abs · מֹץ (H4671)Prepositional phrase (result/comparison)מֹץ (H4671) 'chaff'; the husks blown away in winnowing (Ps 1:4; Isa 17:13).
תָּשִֽׂיםyou will makeQal impf 2ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: future resultשׂוּם (H7760) 'to set, make'; echoes שַׂמְתִּיךְ at the verse's start — YHWH makes Israel a sledge, Israel makes the hills chaff.
16

תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל

You will winnow them, and the wind will carry them off, and the storm will scatter them; but you will rejoice in YHWH; in the Holy One of Israel you will glory.

Promise completed; turn to praiseasyndeton
The threshing image runs to its end in winnowing and scattering, then the disjunctive וְאַתָּה turns from the fate of the enemies to Israel's joy. The chiastic final line ends the oracle on the title 'Holy One of Israel'.
Word-by-word analysis· 12 words
תִּזְרֵם֙you will winnow themQal impf 2ms + 3mp suffix · זָרָה (H2219)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — next stage of the threshing imageזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; tossing threshed grain into the wind so the chaff blows off. The 3mp suffix refers to the mountains/hills (the enemies).
וְר֣וּחַand the windconj וְ + N (f) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of תִּשָּׂאֵםרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the winnowing wind, feminine in agreement with the verb.
תִּשָּׂאֵ֔םwill carry them offQal impf 3fs + 3mp suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: future consequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the wind carries off the chaff (cf. 40:24; 57:13).
וּסְעָרָ֖הand the stormconj וְ + N f sg abs · סְעָרָה (H5591)Subject of תָּפִיץסְעָרָה (H5591) 'storm, tempest'; intensifies רוּחַ (cf. 40:24).
תָּפִ֣יץwill scatterHiphil impf 3fs · פּוּץ (H6327)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: future consequenceפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'.
אוֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of תָּפִיץאֵת (H853) with 3mp suffix 'them'; the enemies scattered.
וְאַתָּה֙but youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (disjunctive, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; contrasts Israel's joy with the enemies' dispersal, as in v.8.
תָּגִ֣ילwill rejoiceQal impf 2ms · גִּיל (H1523)Predicate verb (disjunctive clause)→ Yiqtol: future response of praiseגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'.
בַּֽיהוָ֔הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object/ground of joy)יְהוָה (H3068); Israel rejoices in YHWH, not in its own power as a sledge.
בִּקְד֥וֹשׁin the Holy One ofprep בְּ + Adj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Prepositional phrase (fronted, chiastic parallel)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'Holy One of Israel' again (cf. v.14). The LXX reads ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραηλ 'in the holy ones of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
תִּתְהַלָּֽלyou will gloryHitpael impf 2ms · הָלַל (H1984)Predicate verb (chiastic parallel clause)→ Yiqtol: future praiseהָלַל (H1984) 'to praise'; Hitpael 'to boast, glory (in)' (45:25; Jer 9:23).
17

הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֨יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם

The poor and the needy are seeking water, and there is none; their tongue is parched with thirst. I, YHWH, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.

Oracle of salvation (answer to lament)asyndeton
A new movement opens with a description of distress in lament language, answered immediately by the divine 'I will answer them'. The fronted pronoun and the double divine title stress YHWH's personal pledge.
Word-by-word analysis· 15 words
הָעֲנִיִּ֨יםthe poorart + Adj m pl abs (substantival) · עָנִי (H6041)Subject (fronted, casus pendens)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; the oppressed who depend on YHWH, here the exiles pictured in the desert.
וְהָאֶבְיוֹנִ֜יםand the needyconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Subject (coordinated)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'; the fixed pair עָנִי וְאֶבְיוֹן (Ps 40:18; Isa 14:30).
מְבַקְשִׁ֥יםare seekingPiel ptc m pl abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: ongoing present searchבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'.
מַ֨יִם֙waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of מְבַקְשִׁיםמַיִם (H4325) 'water'; the literal need of desert travelers and a figure for salvation (44:3; 55:1).
וָאַ֔יִןand there is noneconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
לְשׁוֹנָ֖םtheir tongueN (c) sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of נָשָׁתָּהלָשׁוֹן (H3956) 'tongue' (feminine here, agreeing with the verb).
בַּצָּמָ֣אwith thirstprep בְּ + art + N m sg abs · צָמָא (H6772)Prepositional phrase (cause)צָמָא (H6772) 'thirst'.
נָשָׁ֑תָּהis parchedQal perf 3fs · נָשַׁת (H5405)Predicate verb→ Perfective (stative): resultant state of drynessנָשַׁת (H5405) 'to be dry, parched' (19:5; Jer 51:30); the dagesh in ת reflects assimilation of the root's final ת to the ending.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
אֶעֱנֵ֔םwill answer themQal impf 1cs + 3mp suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — promised answer to prayerעָנָה I (H6030) 'to answer'; YHWH responds to the implied cry of the afflicted (עֲנִיִּים), a sound-play on עָנָה/עָנִי.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (to the implied subject of אֶעֶזְבֵם; construct chain head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of אֶעֶזְבֵםלֹא (H3808).
אֶעֶזְבֵֽםwill I forsake themQal impf 1cs + 3mp suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (negated parallel clause)→ Yiqtol: future — covenant promiseעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; answers Zion's complaint 'YHWH has forsaken me' (49:14; cf. 54:7).
18

אֶפְתַּ֤ח עַל שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם

I will open rivers on the bare heights, and springs in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

Promise: transformation of the desertasyndeton
Four parallel lines reverse the landscape, with water appearing where it is least expected. The imagery of the new exodus (cf. 35:6-7; 43:19-20) reverses the curse of 42:15 and 50:2.
Word-by-word analysis· 15 words
אֶפְתַּ֤חI will openQal impf 1cs · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseפָּתַח (H6605) 'to open'; YHWH opens up watercourses.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on, upon'.
שְׁפָיִים֙the bare heightsN m pl abs · שְׁפִי (H8205)Object of preposition עַלשְׁפִי (H8205) 'bare hill, barren height' (49:9; Jer 3:2), the least likely place for rivers. The LXX has ἐπὶ τῶν ὀρέων 'on the mountains'.
נְהָר֔וֹתriversN m pl abs · נָהָר (H5104)Direct object of אֶפְתַּחנָהָר (H5104) 'river, stream'.
וּבְת֥וֹךְand in the midst ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (location, construct chain head)תָּוֶךְ (H8432) 'middle'; בְּתוֹךְ 'in the midst of'.
בְּקָע֖וֹתthe valleysN f pl abs · בִּקְעָה (H1237)Genitive complement of construct chainבִּקְעָה (H1237) 'valley, plain', a broad cleft; paired with the heights to cover the whole landscape (40:4).
מַעְיָנ֑וֹתspringsN m pl abs · מַעְיָן (H4599)Direct object of אֶפְתַּח (gapped verb)מַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן 'eye/spring'.
אָשִׂ֤יםI will makeQal impf 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: future promiseשׂוּם (H7760) 'to set, make'; with לְ 'turn into'.
מִדְבָּר֙the wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Direct object of אָשִׂיםמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the desert of the new exodus (40:3). The reversal of Ps 107:33-35 (cf. 107:35 verbatim).
לַאֲגַםinto a pool ofprep לְ + N m sg constr · אֲגַם (H98)Prepositional phrase (result, construct chain head)אֲגַם (H98) 'pool, marsh'; the LXX εἰς ἕλη 'into marshes'.
מַ֔יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of construct chainמַיִם (H4325) 'water'.
וְאֶ֥רֶץand the land ofconj וְ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object of the gapped אָשִׂים (construct chain head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
צִיָּ֖הdrynessN f sg abs · צִיָּה (H6723)Genitive complement ('dry land')צִיָּה (H6723) 'drought, dry land'; אֶרֶץ צִיָּה 'parched land' (35:1; Ps 63:2).
לְמוֹצָ֥אֵיinto springs ofprep לְ + N m pl constr · מוֹצָא (H4161)Prepositional phrase (result, construct chain head)מוֹצָא (H4161) 'place of going out, source'; מוֹצָאֵי מַיִם 'springs of water' (58:11; 2 Kgs 2:21).
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of construct chainמַיִם (H4325) 'water'; the third occurrence in vv.17-18, from absence to overflowing supply.
19

אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו

I will set in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive tree; I will place in the desert the cypress, the plane, and the pine together.

Promise continued (the planting)asyndeton
Seven trees in two lines, a number of completeness, turn the desert into a forest. Several identifications are uncertain, and the LXX lists only five trees.
Word-by-word analysis· 13 words
אֶתֵּ֤ןI will setQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give, put'; here 'plant' trees in the desert.
בַּמִּדְבָּר֙in the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
אֶ֣רֶזthe cedarN m sg abs (collective) · אֶרֶז (H730)Direct object of אֶתֵּן (first of a list)אֶרֶז (H730) 'cedar', the Lebanon cedar, the noblest of trees (2:13), here growing where it never could.
שִׁטָּ֔הthe acaciaN f sg abs · שִׁטָּה (H7848)Direct object (list, asyndetic)שִׁטָּה (H7848) 'acacia', the desert tree whose wood built the tabernacle (Exod 25:10); the one tree on the list actually native to the wilderness.
וַהֲדַ֖סand the myrtleconj וְ + N m sg abs · הֲדַס (H1918)Direct object (list)הֲדַס (H1918) 'myrtle' (55:13; Zech 1:8; Neh 8:15), a fragrant evergreen shrub.
וְעֵ֣ץand the tree ofconj וְ + N m sg constr · עֵץ (H6086)Direct object (list; construct chain head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'.
שָׁ֑מֶןoilN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complement ('oil tree')שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; עֵץ שֶׁמֶן 'oil tree' is of uncertain identification — olive, wild olive/oleaster, or Aleppo pine; Neh 8:15 distinguishes it from the cultivated olive (זַיִת).
אָשִׂ֣יםI will placeQal impf 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: future promiseשׂוּם (H7760) 'to set, place'.
בָּעֲרָבָ֗הin the desertprep בְּ + art + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Locative prepositional phraseעֲרָבָה (H6160) 'desert plain, Arabah'; parallel to מִדְבָּר (40:3; 35:1).
בְּר֛וֹשׁthe cypressN m sg abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Direct object of אָשִׂים (list)בְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress, juniper, or fir' — a tall conifer of Lebanon (14:8; 55:13; 60:13); exact species disputed.
תִּדְהָ֥רthe planeN m sg abs · תִּדְהָר (H8410)Direct object (list, asyndetic)תִּדְהָר (H8410) an unidentified tree (only here and 60:13), variously elm, plane, ash, or pine. 1QIsa^a writes תרהר (ד/ר confusion). The LXX list has only five trees (κέδρον, πύξον, μυρσίνην, κυπάρισσον, λεύκην).
וּתְאַשּׁ֖וּרand the pineconj וְ + N f sg abs · תְּאַשּׁוּר (H8391)Direct object (list)תְּאַשּׁוּר (H8391) an uncertain tree (also 60:13; cf. Ezek 27:6), traditionally box tree, perhaps cypress or pine.
יַחְדָּֽוtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb (manner)יַחְדָּו (H3162) 'together'; trees of mountain and desert growing side by side — seven trees, a number of fullness.
20

לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ

so that they may see and know, may consider and understand together, that the hand of YHWH has done this, and the Holy One of Israel has created it.

Purpose: recognition formulaləmaʿan ('so that')
Four verbs of perception pile up to state the purpose of the miracle: public recognition of YHWH as its sole author. The verb בָּרָא ties the renewed wilderness to creation itself.
Word-by-word analysis· 14 words
לְמַ֧עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; states the purpose of the desert miracle.
יִרְא֣וּthey may seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose (modal)רָאָה (H7200) 'to see'; the subject is indefinite — people generally, or the poor of v.17.
וְיֵדְע֗וּand knowconj וְ + Qal impf 3mp · יָדַע (H3045)Coordinated predicate of the purpose clause→ Yiqtol: purposeיָדַע (H3045) 'to know'; recognition of YHWH through his acts (the 'recognition formula', cf. 45:3, 6).
וְיָשִׂ֤ימוּand considerconj וְ + Qal impf 3mp · שׂוּם (H7760)Coordinated predicate of the purpose clause→ Yiqtol: purposeשׂוּם (H7760) 'to set'; elliptical for שׂוּם לֵב 'set the heart = pay attention' (as in v.22 with לִבֵּנוּ). 1QIsa^a reads ויבינו 'and understand' here, with וישימו written above the line and then cancelled.
וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙and understandconj וְ + Hiphil impf 3mp · שָׂכַל (H7919)Coordinated predicate of the purpose clause→ Yiqtol: purposeשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to have insight, understand'; the fourth verb of perception completes the climactic series.
יַחְדָּ֔וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb (manner)יַחְדָּו (H3162) 'together, all alike'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the knowingכִּי (H3588) 'that'.
יַדthe hand ofN (f) sg constr · יָד (H3027)Subject of עָשְׂתָה (construct chain head)יָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand = his power in action (40:2; 59:1).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct chainיְהוָה (H3068).
עָ֣שְׂתָהhas doneQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the object clause→ Perfective: the work viewed as accomplishedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; feminine to agree with יָד.
זֹּ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of עָשְׂתָהזֹאת (H2063) 'this'; the feminine neuter 'this (thing)', the whole transformation.
וּקְד֥וֹשׁand the Holy One ofconj וְ + Adj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Subject of בְּרָאָהּ (construct chain head)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; the divine title from vv.14, 16.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּרָאָֽהּhas created itQal perf 3ms + 3fs suffix · בָּרָא (H1254)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: accomplished creative actבָּרָא (H1254) 'to create', used only of God; Isaiah 40-55 applies creation language to the new saving acts (43:1, 7; 45:7-8). The LXX has κατέδειξεν 'showed'.
21

קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֨ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב

Present your case, says YHWH; bring forward your strong arguments, says the King of Jacob.

Summons to trial (second lawsuit)asyndeton
The court scene of v.1 resumes, now addressed to the gods themselves. Two parallel imperatives, each followed by a speech formula, and the title 'King of Jacob' present YHWH as sovereign litigant.
Word-by-word analysis· 9 words
קָרְב֥וּpresentPiel impv 2mp · קָרַב (H7126)Predicate verb (main clause)→ Imperative: summons to submit evidenceקָרַב (H7126) Piel 'bring near, present'; legal term for bringing a case to court (cf. v.1 נִקְרָבָה).
רִֽיבְכֶ֖םyour caseN m sg constr + 2mp suffix · רִיב (H7379)Direct object of קָרְבוּרִיב (H7379) 'lawsuit, legal case'; the gods (or their devotees) are the addressees (2mp).
יֹאמַ֣רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Speech formula (parenthetical)→ Yiqtol: present speech formulaאָמַר (H559) 'to say'; יֹאמַר יְהוָה, the yiqtol variant of the speech formula typical of Isa 40-66 (40:1, 25).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יֹאמַריְהוָה (H3068).
הַגִּ֨ישׁוּ֙bring forwardHiphil impv 2mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (parallel main clause)→ Imperative: summonsנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'bring near, present'.
עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔םyour strong argumentsN f pl constr + 2mp suffix · עֲצֻמָה (H6110)Direct object of הַגִּישׁוּעֲצֻמָה (H6110) 'strength', hapax legomenon, from עָצַם 'be mighty'; here 'your strong points, arguments' or ironically 'your mighty ones' (idols). The LXX αἱ βουλαὶ ὑμῶν 'your counsels'.
יֹאמַ֖רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Speech formula (parenthetical)→ Yiqtol: speech formulaאָמַר (H559) 'to say'.
מֶ֥לֶךְthe King ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יֹאמַר (construct chain head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH as king is also the supreme judge (43:15; 44:6).
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of construct chainיַעֲקֹב (H3290).
22

יַגִּ֨ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֨נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ

Let them bring them forward and declare to us what is going to happen. The former things, what were they? Declare them, that we may set our heart on them and know their outcome; or announce to us the things to come.

Challenge: the test of prophecyasyndeton
The criterion of divinity is the ability to interpret the past ('the former things') and to predict the future ('the things coming'). Jussives to the gods alternate with direct imperatives, a sign of the heated forensic style.
Word-by-word analysis· 17 words
יַגִּ֨ישׁוּ֙let them bring forwardHiphil impf (jussive sense) 3mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (jussive clause)→ Yiqtol in volitional sense: challengeנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'bring near'; the switch to third person addresses the court about the gods.
וְיַגִּ֣ידוּand declareconj וְ + Hiphil impf (jussive sense) 3mp · נָגַד (H5046)Coordinated jussive predicate→ Yiqtol in volitional sense: challengeנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, announce'; the keyword of the trial (vv.22-23, 26), the test of true deity being to announce events beforehand.
לָ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ + 1cp 'to us'; YHWH speaks as one of the court alongside his people, or in a plural of deliberation.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before a relative clause)אֵת (H853), marking the headless relative clause as object.
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless: 'that which')אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
תִּקְרֶ֑ינָהis going to happenQal impf 3fp · קָרָה (H7136)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future eventsקָרָה (H7136) 'to happen, befall'; feminine plural for abstract 'things' (as in הָרִאשֹׁנוֹת). 1QIsa^a has the masculine form, same sense.
הָרִאשֹׁנ֣וֹתthe former thingsart + Adj f pl abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Fronted topic (casus pendens) of the questionרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'the former things' — past events and earlier prophecies now fulfilled (42:9; 43:9, 18; 46:9; 48:3), contrasted with the 'things to come'.
מָ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of the interrogative nominal clauseמָה (H4100) 'what?'.
הֵ֗נָּהwere theyindependent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Subject of the interrogative nominal clauseהֵנָּה (H2007) 'they (f)'; resumes הָרִאשֹׁנוֹת.
הַגִּ֜ידוּdeclareHiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (direct address)→ Imperative: challengeנָגַד (H5046) Hiphil 'declare'; direct address to the gods resumes.
וְנָשִׂ֤ימָהthat we may setconj וְ + Qal cohortative 1cp · שׂוּם (H7760)Purpose clause (cohortative after imperative)→ Cohortative: intended resultשׂוּם (H7760) 'to set'; with לֵב 'take to heart, consider'.
לִבֵּ֨נוּ֙our heartN m sg constr + 1cp suffix · לֵב (H3820)Direct object of וְנָשִׂימָהלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of reflection.
וְנֵדְעָ֣הand knowconj וְ + Qal cohortative 1cp · יָדַע (H3045)Purpose clause (coordinated)→ Cohortative: intended resultיָדַע (H3045) 'to know'.
אַחֲרִיתָ֔ןtheir outcomeN f sg constr + 3fp suffix · אַחֲרִית (H319)Direct object of וְנֵדְעָהאַחֲרִית (H319) 'end, outcome, sequel'; the outcome of the former things. 1QIsa^a reads או אחרונות 'or the latter things' instead, a substantive variant making a neater former/latter contrast.
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'; offers the gods the alternative test.
הַבָּא֖וֹתthe things to comeart + Qal ptc f pl abs (substantival) · בּוֹא (H935)Direct object of הַשְׁמִיעֻנוּ (fronted)→ Substantival participle: imminent eventsבּוֹא (H935) 'to come'; 'the coming (things)', the future.
הַשְׁמִיעֻֽנוּannounce to usHiphil impv 2mp + 1cp suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (direct address)→ Imperative: challengeשָׁמַע (H8085) Hiphil 'cause to hear, proclaim'; the suffix is the indirect object 'to us'.
23

הַגִּ֨ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו

Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods; yes, do good or do harm, that we may be dismayed and see it together.

Challenge intensifiedasyndeton
The demand narrows to prediction, then collapses to a sarcastic minimum: do anything at all, good or bad (a merism for any action). The Kethiv/Qere at the end (ונרא / וְנִרְאֶה) plays on 'fear' and 'see'.
Word-by-word analysis· 14 words
הַגִּ֨ידוּ֙declareHiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Imperative: challengeנָגַד (H5046) Hiphil 'declare'.
הָאֹתִיּ֣וֹתthe things to comeart + Qal ptc f pl abs (substantival) · אָתָה (H857)Direct object of הַגִּידוּ→ Substantival participle: future eventsאָתָה (H857) 'to come' (poetic); 'the coming things' (cf. 44:7; 45:11).
לְאָח֔וֹרhereafterprep לְ + N m sg abs · אָחוֹר (H268)Temporal prepositional phraseאָחוֹר (H268) 'back, behind; afterward'; לְאָחוֹר 'in the time after' — the future (42:23).
וְנֵ֣דְעָ֔הthat we may knowconj וְ + Qal cohortative 1cp · יָדַע (H3045)Purpose clause (cohortative after imperative)→ Cohortative: intended resultיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֱלֹהִ֖יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (fronted)אֱלֹהִים (H430) 'gods'; with a plural subject, genuinely plural 'gods'. Predictive power is the test of divinity.
אַתֶּ֑םyou areindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the nominal clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
אַףyesadv (emphatic) · אַף (H637)Emphatic particle (escalation: 'at least')אַף (H637) 'indeed, even'; lowers the bar sarcastically — 'at least do something'.
תֵּיטִ֣יבוּdo goodHiphil impf (jussive sense) 2mp · יָטַב (H3190)Predicate verb (volitional)→ Yiqtol in volitional sense: taunting challengeיָטַב (H3190) Hiphil 'do good'; with הֵרַע 'do evil' a merism for any action at all (Jer 10:5; Zeph 1:12).
וְתָרֵ֔עוּor do harmconj וְ + Hiphil impf (jussive sense) 2mp · רָעַע (H7489)Coordinated volitional predicate→ Yiqtol in volitional sense: taunting challengeרָעַע (H7489) Hiphil 'do evil, harm'; the second half of the merism — 'do anything, good or bad'.
וְנִשְׁתָּ֖עָהthat we may be dismayedconj וְ + Hitpael cohortative 1cp (with metathesis; OSHB tags Qal) · שָׁעָה (H8159)Purpose clause (cohortative)→ Cohortative: intended resultשָׁעָה (H8159) 'to gaze'; Hitpael with metathesis, 'look about anxiously', 'be dismayed', as in v.10. 1QIsa^a reads ונשמעה 'that we may hear'; the LXX θαυμασόμεθα 'we will marvel'.
ונראand let us fear(ketiv) conj וְ + Qal impf/cohortative 1cp · יָרֵא (H3372) or רָאָה (H7200)Coordinated purpose clause (Kethiv form)→ Cohortative/yiqtol: intended resultThe Kethiv ונרא is most naturally וְנִירָא 'and let us fear' (יָרֵא), paralleling 'be dismayed'; OSHB lemmatizes it with רָאָה 'see'. The Qere replaces it with וְנִרְאֶה.
וְנִרְאֶ֥הand see(qere) conj וְ + Qal cohortative 1cp · רָאָה (H7200)Coordinated purpose clause (Qere form)→ Cohortative: intended resultרָאָה (H7200) 'to see'; the Qere 'and let us see (it) together', agreeing with 1QIsa^a ונראה and the LXX ὀψόμεθα. The Kethiv/Qere pair plays on the near-homophones 'fear' and 'see'.
יַחְדָּֽוtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb (manner)יַחְדָּו (H3162) 'together'; recalls v.1 — the whole court would witness it.
24

הֵן אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם

Behold, you are less than nothing, and your work is less than naught; an abomination is he who chooses you.

Verdict against the godshēn ('behold')
The silence of the gods produces the verdict: they and their work derive from nothing. The final clause extends the condemnation to their worshippers.
Word-by-word analysis· 8 words
הֵןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particle introducing the verdictהֵן (H2005) 'behold'.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the nominal clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)', the gods.
מֵאַ֔יִןare less than nothingprep מִן + negative particle (substantival) · אַיִן (H369)Predicate prepositional phrase (comparative or partitive מִן)אַיִן (H369) 'nothing'; מֵאַיִן either 'of nothing' (partitive: made of nothing) or 'less than nothing' (comparative, cf. 40:17). The LXX reads πόθεν 'whence?' (as מֵאַיִן 'from where').
וּפָעָלְכֶ֖םand your workconj וְ + N m sg constr + 2mp suffix · פֹּעַל (H6467)Subject of the second nominal clauseפֹּעַל (H6467) 'work, deed'; contrasts with YHWH who פָעַל ('wrought', v.4).
מֵאָ֑פַעis less than naughtprep מִן + N m sg abs · אֶפַע (H659)Predicate prepositional phraseאֶפַע (H659), a hapax legomenon usually taken as a scribal variant of אֶפֶס 'nothing' (cf. v.12; 40:17), though some connect it with אֶפְעֶה 'viper'. 1QIsa^a lacks the word altogether ('and your work is an abomination'); the 1Q8 reading here survives only in reconstruction.
תּוֹעֵבָ֖הan abominationN f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative (fronted) of the relative-less clauseתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is ritually and morally detestable to YHWH, often of idolatry (44:19; Deut 7:25-26).
יִבְחַ֥רis he who choosesQal impf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate of an asyndetic relative clause functioning as subject ('[he who] chooses')→ Yiqtol: habitual/general — whoever choosesבָּחַר (H977) 'to choose'; ironic reversal of v.8-9: YHWH chooses Israel, but whoever chooses the idols becomes an abomination.
בָּכֶֽםyouprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional object of יִבְחַרבָּחַר בְּ 'choose (someone)'; the object marked by בְּ.
25

הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס טִֽיט

I have roused one from the north, and he has come, from the rising of the sun, one who calls on my name; he will come upon rulers as upon mortar, as a potter treads clay.

Counter-evidence: YHWH's own actasyndeton
In contrast to the silent gods, YHWH presents evidence of his own acts, returning to the conqueror of v.2 in the first person ('I roused'). North and east both fit Cyrus's approach through Media; 'calls on my name' is the MT reading, where 1QIsa^a has 'he is called by his name'.
Word-by-word analysis· 15 words
הַעִיר֤וֹתִיI have rousedHiphil perf 1cs · עוּר (H5782)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished act, YHWH's own testimonyעוּר (H5782) Hiphil 'rouse, stir up'; YHWH now answers v.2's 'who roused?' in the first person.
מִצָּפוֹן֙from the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of originצָפוֹן (H6828) 'north'; Cyrus came against Babylon via Media and Lydia, north of Babylon, while Persia lay east — both directions fit (cf. Jer 50:3, 9, 41). The north is also the traditional direction of invasion (Jer 1:14).
וַיַּ֔אתand he has comeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָתָה (H857)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: result of the rousingאָתָה (H857) 'to come' (poetic). 1QIsa^a ויאתיו 'and they came' (plural).
מִמִּזְרַחfrom the rising ofprep מִן + N m sg constr · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase of origin (construct chain head)מִזְרָח (H4217) 'rising, east'; מִזְרַח שֶׁמֶשׁ 'the sunrise', recalling v.2.
שֶׁ֖מֶשׁthe sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complement of construct chainשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
יִקְרָ֣אone who callsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: characteristic or future actionקָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא בְשֵׁם 'call on the name' = invoke/worship, or 'proclaim the name'. That Cyrus should call on YHWH's name is striking (contrast 45:4-5 'though you do not know me'). 1QIsa^a reads ויקרא בשמו 'and he will be called by his (own) name / he will call on his name'; the LXX κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου 'they shall be called by my name'.
בִשְׁמִ֑יon my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional object of יִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; MT 'my name' (YHWH's) against 1QIsa^a 'his name' — a significant difference in suffix.
וְיָבֹ֤אand he will come uponconj וְ + Qal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: future actionבּוֹא (H935) 'to come'; with direct object 'come upon, attack' (rulers). Many emend to וַיָּבָס 'and he tramples' (בּוּס) to match יִרְמָס. 1QIsa^a ויבואו סגנים 'and rulers come', and the LXX ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες 'let rulers come', make the rulers the subject.
סְגָנִים֙rulersN m pl abs · סֶגֶן (H5461)Direct object of וְיָבֹא (goal)סֶגֶן (H5461) 'prefect, governor', a loanword from Akkadian šaknu 'appointee' — a fitting term for Babylonian officials (Jer 51:23, 28).
כְּמוֹas uponprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as', a poetic long form of כְּ.
חֹ֔מֶרmortarN m sg abs · חֹמֶר (H2563)Object of the comparative prepositionחֹמֶר (H2563) 'clay, mortar, mud'; trodden underfoot (cf. Nah 3:14).
וּכְמ֥וֹand asconj וְ + prep · כְּמוֹ (H3644)Comparative preposition (parallel)כְּמוֹ (H3644) 'as'.
יוֹצֵ֖רa potterQal ptc m sg abs (substantival) · יָצַר (H3335)Subject of יִרְמָס (within the comparison)→ Substantival participle: the potter by tradeיָצַר (H3335) 'to form, fashion'; participle 'potter' (29:16; 45:9; 64:7). OSHB tags it as noun.
יִרְמָסtreadsQal impf 3ms · רָמַס (H7429)Predicate verb of the asyndetic comparative clause→ Yiqtol: habitual action (in the simile)רָמַס (H7429) 'to trample'; the potter treads clay to knead it — the conqueror crushes rulers as easily.
טִֽיטclayN m sg abs · טִיט (H2916)Direct object of יִרְמָסטִיט (H2916) 'mud, clay'.
26

מִֽי הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם

Who declared it from the beginning, that we might know, and beforehand, that we might say, 'He is right'? Indeed, there was none who declared it, none who proclaimed it, none who heard your words.

Disputation: the gods' silence provenasyndeton
The rhetorical question asks which god foretold Cyrus; the triple אַף אֵין ('indeed there is none') shuts every door. 'Right' (צַדִּיק) is the forensic verdict of being in the right in a case.
Word-by-word analysis· 17 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of הִגִּיד (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; which god announced Cyrus in advance?
הִגִּ֤ידdeclared itHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the question→ Perfective: past declaration (or its absence)נָגַד (H5046) Hiphil 'declare'; the trial's criterion from vv.22-23.
מֵרֹאשׁ֙from the beginningprep מִן + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Temporal prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head, beginning'; מֵרֹאשׁ 'beforehand, from the start' (cf. v.4).
וְנֵדָ֔עָהthat we might knowconj וְ + Qal cohortative 1cp · יָדַע (H3045)Purpose clause (cohortative)→ Cohortative: intended resultיָדַע (H3045) 'to know'.
וּמִלְּפָנִ֖יםand beforehandconj וְ + prep מִן + prep לְ + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase (parallel to מֵרֹאשׁ)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלְּפָנִים 'from former times, beforehand' (temporal).
וְנֹאמַ֣רthat we might sayconj וְ + Qal impf 1cp · אָמַר (H559)Purpose clause (parallel)→ Yiqtol: intended result (modal)אָמַר (H559) 'to say'.
צַדִּ֑יקhe is rightAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Quoted predicate (verdict)צַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; forensic verdict 'he is right/correct' (cf. 43:9 'let them say, It is true'). 1QIsa^a reads צדק 'right!' (the noun), same sense; the LXX ἀληθῆ ἐστιν 'it is true'.
אַ֣ףindeedadv (emphatic) · אַף (H637)Emphatic particleאַף (H637) 'indeed'; the triple אַף אֵין builds a crescendo of denial.
אֵיןthere was nonenegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
מַגִּ֗ידwho declaredHiphil ptc m sg abs (substantival) · נָגַד (H5046)Subject of the negative existential clause→ Substantival participle: one who announcesנָגַד (H5046) Hiphil 'declare'.
אַ֚ףindeedadv (emphatic) · אַף (H637)Emphatic particleאַף (H637).
אֵ֣יןthere was nonenegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369).
מַשְׁמִ֔יעַwho proclaimedHiphil ptc m sg abs (substantival) · שָׁמַע (H8085)Subject of the negative existential clause→ Substantival participle: one who makes heardשָׁמַע (H8085) Hiphil 'proclaim, make heard'.
אַ֥ףindeedadv (emphatic) · אַף (H637)Emphatic particleאַף (H637).
אֵיןthere was nonenegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369).
שֹׁמֵ֖עַwho heardQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁמַע (H8085)Subject of the negative existential clause→ Substantival participle: a hearerשָׁמַע (H8085) Qal 'to hear'; not only did the gods say nothing, no one ever heard a word from them.
אִמְרֵיכֶֽםyour wordsN m pl constr + 2mp suffix · אֵמֶר (H561)Direct object of שֹׁמֵעַאֵמֶר (H561) 'word, saying' (poetic).
27

רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן

First to Zion: 'Behold, behold them!' And to Jerusalem I give a herald of good news.

Claim: YHWH alone announced itasyndeton
A highly elliptical verse: YHWH, unlike the gods, was 'first' to announce the event to Zion and supplies a מְבַשֵּׂר (herald of good news, cf. 40:9; 52:7). The exclamation 'behold them' may point to the returning exiles or to the events foretold.
Word-by-word analysis· 7 words
רִאשׁ֥וֹןfirstAdj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Fronted predicate or adverbial ('[I was] first'); syntax ellipticalרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; probably '[I,] the First, [said] to Zion' or 'first [I declared it] to Zion', echoing the title of v.4. The verse is notoriously elliptical; the LXX paraphrases ἀρχὴν Σιων δώσω 'I will give dominion to Zion'.
לְצִיּ֖וֹןto Zionprep לְ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase (addressee)צִיּוֹן (H6726), Jerusalem as the covenant community; the recipient of the good news (40:9).
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative (quoted announcement)הִנֵּה (H2009) 'behold'; probably the content of the announcement to Zion (cf. 40:9-10 'Behold your God').
הִנָּ֑םbehold theminterjection + 3mp suffix · הֵן / הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject ('here they are!')הֵן / הִנֵּה (H2005) with 3mp suffix 'behold them, here they are'; the referent is unstated — the returning exiles, or the foretold events now arriving.
וְלִירוּשָׁלִַ֖םand to Jerusalemconj וְ + prep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase (indirect object, fronted)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), parallel to Zion.
מְבַשֵּׂ֥רa herald of good newsPiel ptc m sg abs (substantival) · בָּשַׂר (H1319)Direct object of אֶתֵּן→ Substantival participle: messenger of good tidingsבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bring good news'; the מְבַשֵּׂר is the herald of victory and salvation (40:9; 52:7; cf. εὐαγγελίζομαι).
אֶתֵּֽןI giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/future provisionנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH supplies the herald, in contrast to the gods who have no one to announce anything (v.26).
28

וְאֵ֨רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר

But I look, and there is no one; among these there is no counselor, that I might ask them and they give back a word.

Verdict: no answer from the godswə
YHWH surveys the gods (or their devotees) and finds no one who can counsel or answer when questioned. The court procedure ends in default.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֵ֨רֶא֙but I lookconj וְ + Qal impf (short form) 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol (short form, possibly with conditional/temporal sense): 'when I look'רָאָה (H7200) 'to see, look'; the apocopated form after simple וְ may be read 'and I look' or 'when I look'. The LXX renders quite differently (ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς).
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
אִ֔ישׁoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the negative existentialאִישׁ (H376) 'man, anyone'; 'there is no one' (cf. 50:2; 59:16).
וּמֵאֵ֖לֶּהand among theseconj וְ + prep מִן + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Prepositional phrase (partitive), frontedאֵלֶּה (H428) 'these'; the gods (or their devotees) on trial.
וְאֵ֣יןthere is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential clauseאַיִן (H369).
יוֹעֵ֑ץcounselorQal ptc m sg abs (substantival) · יָעַץ (H3289)Subject of the negative existential→ Substantival participle: one who gives counselיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the gods cannot give counsel, whereas YHWH needed no counselor (40:13-14).
וְאֶשְׁאָלֵ֖םthat I might ask themconj וְ + Qal impf 1cs + 3mp suffix · שָׁאַל (H7592)Subordinate (purpose/conditional) clause→ Yiqtol: hypothetical — 'that when I ask them'שָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; the court interrogation of the gods.
וְיָשִׁ֥יבוּthey could give backconj וְ + Hiphil impf 3mp · שׁוּב (H7725)Coordinated subordinate clause (result)→ Yiqtol: hypothetical result, negated by the preceding אֵיןשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'; הֵשִׁיב דָּבָר 'return a word, reply'.
דָבָֽרa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וְיָשִׁיבוּדָּבָר (H1697) 'word, answer'.
29

הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם

Behold, all of them are iniquity; their works are nothing; their molten images are wind and emptiness.

Final verdict (inclusio with v.24)hēn ('behold')
The closing הֵן echoes v.24 and seals the case in three nominal clauses. תֹהוּ, the chaos-word of Gen 1:2, reduces the idols to uncreated void; 1QIsa^a reads 'nothing' (אין) for MT 'iniquity' (אָוֶן).
Word-by-word analysis· 8 words
הֵ֣ןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative introducing the final verdictהֵן (H2005) 'behold'; echoes v.24.
כֻּלָּ֔םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'; the gods (and perhaps their makers) as a group.
אָ֥וֶןare iniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Predicate nominativeאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; also 'nothingness' in idol polemic (cf. Beth-aven for Bethel, Hos 4:15). 1QIsa^a reads אין 'nothing', matching the refrain of vv.11-12, 24 and adopted by many translations; the MT is kept here.
אֶ֖פֶסnothingN m sg abs · אֶפֶס (H657)Predicate nominative (fronted) of the second nominal clauseאֶפֶס (H657) 'end, nothing'; 'their works are nothing'. 1QIsa^a prefixes ו, linking it to the preceding word.
מַעֲשֵׂיהֶ֑םtheir worksN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of the second nominal clauseמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; the gods' achievements, or the idols as works of human hands.
ר֥וּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Predicate nominative (fronted) of the third nominal clauseרוּחַ (H7307) 'wind, breath'; here emptiness, what has no substance (26:18; Jer 5:13).
וָתֹ֖הוּand emptinessconj וְ + N m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Coordinated predicate nominativeתֹּהוּ (H8414) 'formlessness, void, chaos'; the word of Gen 1:2, used of nations and idols in Isa 40-49 (40:17, 23; 44:9). The idols belong to uncreated chaos.
נִסְכֵּיהֶֽםtheir molten imagesN m pl constr + 3mp suffix · נֶסֶךְ (H5262)Subject of the third nominal clauseנֶסֶךְ (H5262) 'libation' or 'cast image' (from נָסַךְ 'pour out, cast'); here metal-cast idols (48:5; Jer 10:14). The LXX v.29 is a much shorter different text ('those who make you and those who lead you astray are in vain').