Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 42ישעיהו 42

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 42 sets YHWH's chosen servant, upheld and Spirit-endowed, who will bring justice to the nations without shouting, breaking the bruised reed, or quenching the dimly burning wick (vv.1-4), beside the Creator's commission of the one called 'in righteousness' as covenant for the people and light for the nations (vv.5-9). A new song summons sea, coastlands, desert, Kedar, and Sela to praise the God who goes out like a warrior and, after long silence, cries out like a woman in labour to lay waste and to lead the blind (vv.10-17). The chapter then turns sharply: the servant Israel is itself blind and deaf, plundered and burned under YHWH's judgment, and still does not take it to heart (vv.18-25).

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 42 is well preserved, and 1QIsa^a with 4QIsa^b (4Q56), 4QIsa^h (4Q62), and 4QIsa^g (4Q61) mostly differs only in spelling; substantive points are noted here without emending the MT. Verses 1-4 are the first of the four so-called 'Servant Songs' (B. Duhm's label, 1892); the servant's identity is disputed: collective Israel (as 41:8-9 and 42:19, and the LXX, which reads Ιακωβ ὁ παῖς μου ... Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου in v.1), the prophet, Cyrus (cf. 41:2-4, 25; 45:1), or an ideal or future figure. Matthew 12:18-21 cites vv.1-4 in a form that matches neither the MT nor the LXX exactly (it has no Jacob/Israel) but in v.4 follows the LXX 'in his name the nations will hope' (ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν) against the MT 'the coastlands wait for his torah'. Scroll variants worth noting: in v.1 1QIsa^a reads 'and his justice' (ומשפטו); in v.4 it has ינחילו ('they will inherit' or 'give as inheritance') for MT יְיַחֵילוּ 'wait', while 4Q62's יחילו supports the MT root; in v.5 1QIsa^a has 'the God, God' (האל האלוהים, first letter damaged) for 'the God, YHWH'; in v.6 1QIsa^a adds the divine name above the line, and 4Q62 reads ברית עולם 'an everlasting covenant' for MT בְּרִית עָם; in v.13 1QIsa^a reads יודיע 'he makes known' for MT יָרִיעַ 'he shouts'; in v.14 1QIsa^a adds אך 'indeed'; in v.25 1QIsa^a reads construct חמת 'the heat of (his anger)', the expected grammar, where the MT has absolute חֵמָה (4Q61 supports the MT). Kethiv/Qere: in v.20 the Kethiv ראית 'you have seen' (supported by 1QIsa^a ראיתה) stands against the Qere רָאוֹת, an infinitive absolute ('seeing'); in v.24 the Kethiv משוסה and Qere מְשִׁסָּה are two spellings of 'plunder'. Real cruxes: בְּרִית עָם (v.6) could mean 'a covenant for the people', 'a covenant people', or with 4Q62 'an everlasting covenant' (cf. 49:8); וְאֶצָּרְךָ (v.6) could come from נָצַר 'guard' or יָצַר 'form'; מְשֻׁלָּם (v.19) is obscure: 'the one at peace/in covenant', 'the one repaid', or a proper name, and the LXX has οἱ κυριεύοντες αὐτῶν 'those who rule them', apparently reading a form of מָשַׁל; אֶפְעֶה and אֶשֹּׁם (v.14) are near-hapaxes of labour-panting; the MT of v.10b ('those who go down to the sea') is often emended to 'let the sea roar' (cf. Ps 96:11), and 'rivers into islands' (v.15) to 'dry land', both conjectures without manuscript support; הָפֵחַ בַּחוּרִים (v.22) is read 'snared in holes' or 'all their young men are snared'. The LXX is free throughout: in v.19 it has plural 'servants', in v.21 it reads 'that he might be justified and magnify praise', and in v.24 it has third person 'they sinned' for the MT's confessional 'we have sinned'.

1

הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא

Behold my servant, whom I uphold, my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him; he will bring forth justice to the nations.

Presentation formula — opens the first Servant Songasyndeton
הֵן 'behold' presents the servant as in a royal designation scene, answering the 'behold' of 41:29 (the idols are nothing). Four clauses of divine commitment (uphold, choose, delight, give the spirit) lead to the servant's task, justice for the nations, the keyword of vv.1-4.
Word-by-word analysis· 13 words
הֵ֤ןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particle introducing the verseהֵן (H2005) 'behold, see'; presentative that points the audience to the servant, echoing the הֵן of 41:24, 29 where the idols were declared nothing.
עַבְדִּי֙my servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Object of presentation (fronted topic of the verse)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave', from עָבַד 'to serve'; as 'my servant' an honorific of royal or prophetic office. In 41:8-9 it names Israel/Jacob; here the figure is unnamed in the MT, while the LXX adds Ιακωβ ('Jacob, my servant'). Identity disputed: Israel, the prophet, Cyrus, or a future figure.
אֶתְמָךְI upholdQal impf 1cs · תָּמַךְ (H8551)Predicate of an asyndetic relative clause modifying עַבְדִּי ('whom I uphold')→ Yiqtol: imperfective — ongoing, sustaining supportתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold fast, support'; YHWH's sustaining grip on his chosen agent (the same verb as 41:10 'I uphold you with my righteous right hand'). 1QIsa^a has only a fuller spelling.
בּ֔וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of אֶתְמָךְ (resumptive in the relative clause)בְּ with תָּמַךְ marks what is grasped ('hold on to him'); the suffix resumes עַבְדִּי in the unmarked relative clause.
בְּחִירִ֖יmy chosen oneAdj m sg constr + 1cs suffix (substantival) · בָּחִיר (H972)Parallel to עַבְדִּי (second designation of the servant)בָּחִיר (H972) 'chosen, elect', from בָּחַר 'to choose'; used of Moses, David, and Israel (43:20; 45:4 'Israel my chosen'). The LXX makes the parallel explicit: Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου.
רָצְתָ֣הdelightsQal perf 3fs · רָצָה (H7521)Predicate of an asyndetic relative clause modifying בְּחִירִי ('in whom my soul delights')→ Perfective (stative): a settled attitude of pleasureרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept favourably'; the vocabulary of accepted sacrifice and royal favour. Matt 12:18 renders it εὐδόκησεν (cf. the baptismal voice); the LXX here has προσεδέξατο 'received'.
נַפְשִׁ֑יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of רָצְתָהנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, self, soul'; with suffix a periphrasis for the self, 'I myself delight'. Its feminine gender explains the 3fs verb.
נָתַ֤תִּיI have putQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of endowment, or a performative 'I hereby put'נָתַן (H5414) 'to give, put, set'; the gift of the spirit marks charismatic leaders (judges, Saul, David) and the ideal king of 11:2.
רוּחִי֙my spiritN f sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Direct object of נָתַתִּירוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; 'my spirit' is YHWH's empowering presence, as on the shoot of Jesse (11:2) and in 61:1 ('the spirit of the Lord YHWH is upon me').
עָלָ֔יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (recipient of the spirit)עַל (H5921) 'upon, over'; the spirit rests 'upon' the servant as on the shoot of Jesse (11:2).
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of יוֹצִיא (fronted for emphasis)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, right order', from שָׁפַט 'to judge, govern'; the servant's defining task, repeated in vv.3-4. Here likely the just order YHWH establishes (or the verdict of 41:1 in the trial of the nations). 1QIsa^a reads ומשפטו 'and his justice'.
לַגּוֹיִ֥םto the nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Indirect object / goal of יוֹצִיאגּוֹי (H1471) 'nation'; the plural with article, 'the nations' — the mission's international scope, echoed in 'light to the nations' (v.6).
יוֹצִֽיאhe will bring forthHiphil impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the servant's assigned taskיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'bring out, bring forth'. 'Bring forth justice' may evoke issuing a verdict (as from a court) or bringing it into the open; repeated in v.3.
2

לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ

He will not cry out nor lift up [his voice], nor make his voice heard in the street.

Manner of the mission (negated actions)asyndeton
Three negated clauses describe the servant's manner: not the herald's or conqueror's public shout. יִשָּׂא is elliptical for 'lift up (the voice)', completed by קוֹלוֹ at the end of the verse.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יִצְעַקלֹא (H3808) 'not'; the first of six negations in vv.2-4 that define the servant's manner by what he does not do.
יִצְעַ֖קhe will cry outQal impf 3ms · צָעַק (H6817)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: characteristic/future behaviourצָעַק (H6817) 'to cry out'; often the cry of distress or protest, but here the loud public outcry of a herald or claimant. 1QIsa^a has the by-form יזעק (same sense).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negation of יִשָּׂאוְ + לֹא 'and not, nor'; continues the series of negated actions.
יִשָּׂ֑אlift up [his voice]Qal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (negated); object קוֹלוֹ understood from the end of the verse→ Yiqtol: characteristic/future behaviourנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; elliptical for נָשָׂא קוֹל 'to raise the voice' (cf. v.11 יִשְׂאוּ). The LXX renders ἀνήσει 'let up'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negation of יַשְׁמִיעַוְ + לֹא 'nor'; third negation of the verse.
יַשְׁמִ֥יעַhe will make heardHiphil impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: characteristic/future behaviourשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Hiphil 'cause to hear, proclaim'. The servant does not publicize himself, in contrast with YHWH who 'makes you hear' new things (v.9, same Hiphil).
בַּח֖וּץin the streetprep בְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'; the public space where proclamations and lawsuits were aired.
קוֹלֽוֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Direct object of יַשְׁמִיעַ (and implied object of יִשָּׂא)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the servant's restraint of voice contrasts with the herald's lifted voice of 40:9 and the warrior's shout of 42:13.
3

קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט

A crushed reed he will not break, and a dimly burning wick he will not quench; in faithfulness he will bring forth justice.

Manner of the mission (images of the weak) — resumption of the taskasyndeton
Two fronted objects, the crushed reed and the dim wick, images of the fragile and failing, are protected rather than finished off. The last colon repeats 'he will bring forth justice' from v.1, now qualified 'in faithfulness'.
Word-by-word analysis· 11 words
קָנֶ֤הa reedN m sg abs · קָנֶה (H7070)Direct object of יִשְׁבּוֹר (fronted)קָנֶה (H7070) 'reed, stalk, cane'; image of something frail. Elsewhere Egypt is a 'crushed reed' that pierces the hand (36:6); here the weak reed is spared.
רָצוּץ֙crushedQal passive ptc m sg abs · רָצַץ (H7533)Attributive participle modifying קָנֶה→ Passive participle: resultant state — already crackedרָצַץ (H7533) 'to crush, bruise, oppress'; a 'bruised/crushed reed' is damaged but not yet snapped. The root returns of the servant himself in v.4 (יָרוּץ).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יִשְׁבּוֹרלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁבּ֔וֹרhe will breakQal impf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: characteristic/future behaviourשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; the servant does not finish off what is already damaged — possibly an image of the weak among the nations or among Israel.
וּפִשְׁתָּ֥הand a wickconj וְ + N f sg abs · פִּשְׁתָּה (H6594)Direct object of יְכַבֶּנָּה (fronted; resumed by the suffix)פִּשְׁתָּה (H6594) 'flax', here the linen wick of an oil lamp (cf. 43:17 'quenched like a wick').
כֵהָ֖הdimly burningAdj f sg abs · כֵּהֶה (H3544)Attributive adjective modifying פִּשְׁתָּהכֵּהֶה (H3544) 'dim, faint, fading', from כָּהָה 'to grow dim'; a smouldering wick near extinction. The root returns of the servant in v.4 (יִכְהֶה); the LXX has καπνιζόμενον 'smoking'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יְכַבֶּנָּהלֹא (H3808) 'not'.
יְכַבֶּ֑נָּהhe will quench itPiel impf 3ms + 3fs suffix (energic nun) · כָּבָה (H3518)Predicate verb (negated); suffix resumes the fronted פִּשְׁתָּה→ Yiqtol: characteristic/future behaviourכָּבָה (H3518) 'to go out (of fire)'; Piel 'extinguish, quench'. The energic suffix -ennāh resumes the fronted wick.
לֶאֱמֶ֖תin faithfulnessprep לְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase (manner or norm of יוֹצִיא)אֱמֶת (H571) 'firmness, faithfulness, truth', from אָמַן; לֶאֱמֶת 'faithfully, reliably' or 'according to truth' (LXX εἰς ἀλήθειαν). Justice is brought out with integrity, not by force.
יוֹצִ֥יאhe will bring forthHiphil impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — resumes the task of v.1יָצָא (H3318) Hiphil 'bring forth'; exact repetition of v.1's verb binds the gentleness of v.3a to the task itself.
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of יוֹצִיאמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; second of three occurrences in vv.1-4.
4

לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ

He will not grow dim and he will not be crushed until he establishes justice in the earth; and for his torah the coastlands wait.

Endurance of the servant — climax of the songasyndeton
The verbs of v.3 return on the servant himself: he will not grow dim (כהה, like the wick) or be crushed (רצץ, like the reed). The third occurrence of מִשְׁפָּט and the coastlands' waiting for his torah close the song.
Word-by-word analysis· 11 words
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יִכְהֶהלֹא (H3808) 'not'. 1QIsa^a prefixes a conjunction ('and not').
יִכְהֶה֙he will grow dimQal impf 3ms · כָּהָה (H3543)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — the servant's enduranceכָּהָה (H3543) 'to grow dim, faint'; same root as the 'dim' wick of v.3 — the servant who spares the fading wick will not himself fade. The LXX reverses to positive ἀναλάμψει 'he will shine forth'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negation of יָרוּץוְ + לֹא 'nor'.
יָר֔וּץhe will be crushedQal impf 3ms · רָצַץ (H7533)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — the servant's enduranceרָצַץ (H7533) 'to crush'; the form looks like רוּץ 'run', but OSHB and most interpreters take it from רָצַץ (intransitive 'be crushed/discouraged'), echoing the 'crushed reed' of v.3; LXX θραυσθήσεται 'be broken'.
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseעַד (H5704) 'until'; sets the goal-limit of the servant's perseverance.
יָשִׂ֥יםhe establishesQal impf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future (in a temporal clause) — the goal reachedשִׂים (H7760) 'to put, set, establish'; 'set justice in the earth' — the just order made permanent.
בָּאָ֖רֶץin the earthprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole earth, parallel to the coastlands.
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of יָשִׂיםמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; third occurrence, completing the song's thematic frame.
וּלְתוֹרָת֖וֹand for his torahconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Prepositional complement of יְיַחֵילוּ (fronted)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law', from יָרָה 'to direct'; 'his torah' is the servant's (or YHWH's) instruction for the nations (cf. 2:3 'torah will go out from Zion'). The LXX has instead ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ 'in his name', followed by Matt 12:21.
אִיִּ֥יםthe coastlandsN m pl abs · אִי (H339)Subject of יְיַחֵילוּאִי (H339) 'coastland, island'; in Isa 40-55 the far-flung Mediterranean shores, standing for the distant nations (41:1, 5; 42:10, 12). The LXX renders ἔθνη 'nations'.
יְיַחֵֽילוּwaitPiel impf 3mp · יָחַל (H3176)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — ongoing expectant waitingיָחַל (H3176) 'to wait, hope'; Piel 'wait expectantly'. 1QIsa^a reads ינחילו ('they will inherit' or 'give as inheritance'), a different root; 4Q62's יחילו supports the MT.
5

כֹּֽה אָמַ֞ר הָאֵ֣ל יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ

Thus says the God, YHWH, who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and what comes forth from it, who gives breath to the people upon it and spirit to those who walk in it:

Messenger formula with hymnic creator-predicationsasyndeton
The messenger formula (כֹּה אָמַר) is expanded by a chain of participles naming YHWH as creator of heavens, earth, and human breath. This grounds the commission that follows in universal sovereignty; רוּחַ echoes the spirit put on the servant in v.1.
Word-by-word analysis· 17 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; first word of the messenger formula כֹּה אָמַר, marking what follows as YHWH's own words.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the formulaic 'thus says' of the messengerאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the word as already spoken by the sender and now delivered.
הָאֵ֣לthe Godart + N m sg abs · אֵל (H410)Subject of אָמַר (title in apposition with יְהוָה)אֵל (H410) 'God, god'; with the article 'the (true) God', a polemical title in Isa 40-46 (cf. 40:18; 43:12; 45:22) setting YHWH against the idols.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַר (apposition to הָאֵל)יְהוָה (H3068), the covenant name. 1QIsa^a reads האלוהים ('God', first letter damaged) in place of the name; 4Q56 and 4Q62 are reconstructed here. The LXX has κύριος ὁ θεός.
בּוֹרֵ֤אwho createdQal ptc m sg constr · בָּרָא (H1254)Substantival participle in apposition to YHWH (hymnic predication), governing הַשָּׁמַיִם→ Participle: characterizing title — YHWH as the Creatorבָּרָא (H1254) 'to create'; verb reserved for God's creating, frequent in Isa 40-48 (40:26, 28; 45:7, 18). The hymnic participles recall Ps 104.
הַשָּׁמַ֨יִם֙the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive/object of the participle בּוֹרֵאשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; first sphere of creation, followed by earth and its inhabitants.
וְנ֣וֹטֵיהֶ֔םand stretched them outconj וְ + Qal ptc m pl constr (OSHB: m sg) + 3mp suffix · נָטָה (H5186)Second participial predication (governing the suffix 'them' = the heavens)→ Participle: characterizing title — the one who spread the heavensנָטָה (H5186) 'to stretch out, spread'; stretching the heavens like a tent is a stock image (40:22; 44:24; 45:12). The form looks plural (like אֱלֹהִים, a plural of majesty) though OSHB tags it singular; 1QIsa^a has the same form in fuller spelling.
רֹקַ֥עwho spread outQal ptc m sg constr · רָקַע (H7554)Third participial predication, governing הָאָרֶץ→ Participle: characterizing titleרָקַע (H7554) 'to stamp, beat out, spread'; beaten out like metal foil (the root of רָקִיעַ 'firmament'); used of spreading the earth in 44:24 and Ps 136:6.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive/object of רֹקַעאֶרֶץ (H776) 'earth'; the spread-out surface, parallel to the heavens.
וְצֶאֱצָאֶ֑יהָand what comes forth from itconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · צֶאֱצָא (H6631)Second object of רֹקַע (zeugma: 'spread out the earth and its produce')צֶאֱצָא (H6631) 'offspring, produce', from יָצָא 'to go out'; what the earth brings forth — vegetation and creatures (cf. 34:1); elsewhere of human descendants (44:3; 48:19).
נֹתֵ֤ןwho givesQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Fourth participial predication→ Participle: ongoing, sustaining actionנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH continuously gives life-breath, not only once at creation.
נְשָׁמָה֙breathN f sg abs · נְשָׁמָה (H5397)Direct object of נֹתֵןנְשָׁמָה (H5397) 'breath, life-breath'; the breath of life God blew into the first human (Gen 2:7).
לָעָ֣םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect object of נֹתֵןעַם (H5971) 'people'; here humankind collectively ('the people on it', i.e. the earth), a sense relevant to בְּרִית עָם in v.6.
עָלֶ֔יהָupon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Attributive prepositional phrase modifying הָעָםעַל (H5921) 'upon'; the 3fs suffix refers to the earth (fem.).
וְר֖וּחַand spiritconj וְ + N f sg abs · רוּחַ (H7307)Second object of נֹתֵן (parallel to נְשָׁמָה)רוּחַ (H7307) 'breath, spirit'; paired with נְשָׁמָה for the life-breath of all humans — the same word as YHWH's spirit on the servant in v.1.
לַהֹלְכִ֥יםto those who walkprep לְ + art + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Substantival participle, indirect object (parallel to לָעָם)→ Participle: characterizing — the living who move on the earthהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 'those who walk on it' is a periphrasis for living humans.
בָּֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase modifying הַהֹלְכִיםבְּ + 3fs suffix, 'in/on it' (the earth).
6

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם

I, YHWH, have called you in righteousness, and I will take hold of your hand; I will keep you and give you as a covenant for the people, a light for the nations,

Commission oracle (direct address)asyndeton
The self-introduction 'I, YHWH' opens direct address to the servant: a call, then grasping, keeping, and giving. The two appointments, בְּרִית עָם and אוֹר גּוֹיִם, are parallel and recur in 49:6, 8; the sense of בְּרִית עָם is a notorious crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
אֲנִ֧יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic self-introduction)אֲנִי (H589) 'I'; with יְהוָה the self-introduction formula 'I am YHWH', here as subject: 'I, YHWH, have called you'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); in 1QIsa^a the divine name is added above the line (written as a series of dots/yods), while 4Q62 has it on the line.
קְרָאתִ֥יךָֽhave called youQal perf 1cs + 2ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed act of calling/commissioningקָרָא (H7121) 'to call, summon, name'; a vocational call, as of Israel (41:9; 43:1), Cyrus (45:3-4), and the servant (49:1). The addressee (the servant of v.1, Israel, or Cyrus) is not named.
בְצֶ֖דֶקin righteousnessprep בְּ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Adverbial prepositional phrase (manner/purpose of the call)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order'; in Isa 40-55 often YHWH's saving faithfulness to his purpose (41:2, 10; 45:13 of Cyrus 'I have raised him in righteousness').
וְאַחְזֵ֣קand I will take holdconj וְ + Hiphil impf 1cs · חָזַק (H2388)Coordinated predicate (with בְּיָדֶךָ)→ Yiqtol: future/modal — continuing support (possibly volitional 'let me grasp')חָזַק (H2388) 'be strong'; Hiphil + בְּ 'take hold of, grasp'. Grasping the hand is a gesture of royal investiture and protection (cf. 45:1 Cyrus 'whose right hand I have grasped').
בְּיָדֶ֑ךָyour handprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional object of וְאַחְזֵקיָד (H3027) 'hand'; the בְּ marks the object grasped.
וְאֶצָּרְךָ֗and I will keep youconj וְ + Qal impf 1cs + 2ms suffix · נָצַר (H5341)Coordinated predicate→ Yiqtol: future/modal — protective keepingנָצַר (H5341) 'to guard, keep, preserve' (OSHB); the form could equally be from יָצַר 'to form' ('I formed you', cf. 44:2; 49:5). The LXX's ἐνισχύσω 'I will strengthen' does not decide. The same ambiguity recurs in 49:8.
וְאֶתֶּנְךָ֛and I will give youconj וְ + Qal impf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Coordinated predicate (with double complement לִבְרִית ... לְאוֹר)→ Yiqtol: future — appointment to a roleנָתַן (H5414) 'give, make'; נָתַן + לְ 'appoint as, make into'.
לִבְרִ֥יתas a covenant forprep לְ + N f sg constr · בְּרִית (H1285)Complement of וְאֶתֶּנְךָ (role assigned), head of construct with עָםבְּרִית (H1285) 'covenant'; a person made into a 'covenant' — the embodiment or mediator of a covenant relationship. Repeated in 49:8 alongside 'light to the nations' (49:6).
עָ֖םpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive of the construct לִבְרִית (beneficiary)עַם (H5971) 'people'. בְּרִית עָם is obscure: 'covenant for the people' (Israel, or humanity as in v.5 לָעָם), or 'covenant people'; some take עָם from a root 'shine' or read 'covenant of the people' as a bond of solidarity. 4Q62 reads ברית עולם 'an everlasting covenant'; the LXX has διαθήκην γένους 'covenant of a race'.
לְא֥וֹרas a light forprep לְ + N m sg constr · אוֹר (H216)Second complement of וְאֶתֶּנְךָ (parallel to לִבְרִית)אוֹר (H216) 'light'; 'light of/for the nations' (also 49:6; cf. 51:4) — illumination and deliverance for the nations, preparing the images of blind eyes and darkness in v.7.
גּוֹיִֽםthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of construct לְאוֹרגּוֹי (H1471) 'nation'; parallel to עָם, showing the servant's mission reaches beyond Israel.
7

לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ

to open blind eyes, to bring out the prisoner from the dungeon, from the prison house those who sit in darkness.

Purpose of the commission (infinitives)asyndeton
Two purpose infinitives spell out what 'covenant' and 'light' mean in practice: sight for the blind and release for captives. Blindness and imprisonment become the chapter's controlling images, turned back on Israel in vv.18-22.
Word-by-word analysis· 10 words
לִפְקֹ֖חַto openprep לְ + Qal inf constr · פָּקַח (H6491)Infinitive of purpose (explicates the commission of v.6)→ Infinitive: purpose — what the servant is given to doפָּקַח (H6491) 'to open (eyes, ears)'; used of opening blind eyes (35:5; cf. 42:20 of ears). Physical and spiritual sight overlap.
עֵינַ֣יִםeyesN f du abs · עַיִן (H5869)Direct object of לִפְקֹחַעַיִן (H5869) 'eye'; dual 'pair of eyes'.
עִוְר֑וֹתblindAdj f pl abs · עִוֵּר (H5787)Attributive adjective modifying עֵינַיִםעִוֵּר (H5787) 'blind'; the chapter's keyword (vv.7, 16, 18, 19), applied first to those the servant heals, then to the servant Israel himself.
לְהוֹצִ֤יאto bring outprep לְ + Hiphil inf constr · יָצָא (H3318)Second infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; the Exodus verb, here of releasing captives — the same verb as 'bring forth justice' (vv.1, 3).
מִמַּסְגֵּר֙from the dungeonprep מִן + N m sg abs · מַסְגֵּר (H4525)Prepositional phrase (source/separation)מַסְגֵּר (H4525) 'enclosure, dungeon', from סָגַר 'to shut'; a place of confinement (cf. 24:22).
אַסִּ֔ירthe prisonerN m sg abs (collective) · אַסִּיר (H616)Direct object of לְהוֹצִיאאַסִּיר (H616) 'prisoner, captive', from אָסַר 'to bind'; collective singular. 1QIsa^a has the passive participle אסור 'bound one', same sense.
מִבֵּ֥יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (parallel source), head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית כֶּלֶא 'prison house' (cf. 1 Kgs 22:27).
כֶּ֖לֶאprisonN m sg abs · כֶּלֶא (H3608)Genitive of construct בֵּיתכֶּלֶא (H3608) 'confinement, prison', from כָּלָא 'to restrain'; recurs in v.22 of Israel 'hidden in prison houses'.
יֹ֥שְׁבֵיthose who sit inQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, second object of לְהוֹצִיא→ Participle: durative state — those stuck in darknessיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'; 'those who sit in darkness' (cf. 9:1; Ps 107:10) combines imprisonment and blindness.
חֹֽשֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive of construct יֹשְׁבֵי (place/state)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the opposite of the 'light for the nations' (v.6), reversed in v.16 when darkness becomes light.
8

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים

I am YHWH; that is my name; my glory I will not give to another, nor my praise to carved idols.

Self-predication formula — exclusive claim against idolsasyndeton
The name formula 'I am YHWH, that is my name' anchors the commission in YHWH's exclusive identity. The chiastic second line (glory ... not give ... praise ... idols) continues the polemic of chs. 40-41 against carved images.
Word-by-word analysis· 10 words
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; opens the self-predication formula 'I am YHWH'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of nominal clauseיְהוָה (H3068); 'I am YHWH' is the self-introduction formula of the Exodus and Holiness Code traditions (Exod 6:2; Lev 18).
ה֣וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (copula-like) of the nominal clause 'that is my name'הוּא (H1931) 'he, that'; resumes 'YHWH': 'that (name) is my name'. 1QIsa^a adds a conjunction before שמי, a minor variant.
שְׁמִ֑יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Predicate of the nominal clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the name stands for YHWH's revealed identity and reputation (cf. Exod 3:15).
וּכְבוֹדִי֙and my gloryconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct object of אֶתֵּן (fronted for emphasis)כָּבוֹד (H3519) 'weight, honour, glory', from כָּבֵד 'be heavy'; YHWH's honour and manifested splendour. 'My glory I give to no other' recurs in 48:11.
לְאַחֵ֣רto anotherprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · אַחֵר (H312)Indirect object of אֶתֵּןאַחֵר (H312) 'other, another'; here another god, parallel to the idols of the next colon.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of אֶתֵּןלֹא (H3808) 'not'; in 4Q62 it is written above the line, a scribal correction.
אֶתֵּ֔ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (negated), gapped in the second colon→ Yiqtol: categorical future/habitual — 'I will never give'נָתַן (H5414) 'to give'; the same verb as 'I will give you as a covenant' (v.6): YHWH gives his servant to the nations but not his glory to idols.
וּתְהִלָּתִ֖יnor my praiseconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תְּהִלָּה (H8416)Second direct object (gapping of לֹא אֶתֵּן)תְּהִלָּה (H8416) 'praise', from הָלַל; the praise due to YHWH (cf. vv.10, 12).
לַפְּסִילִֽיםto carved idolsprep לְ + art + N m pl abs · פָּסִיל (H6456)Second indirect object (parallel to לְאַחֵר)פָּסִיל (H6456) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'; the idols mocked in 40:19-20 and 44:9-20 (LXX τοῖς γλυπτοῖς).
9

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם

The former things — see, they have come; and new things I am declaring; before they sprout I make you hear of them.

Argument from prophecy — former things / new thingsasyndeton
YHWH's proof of deity is his record of prediction: the 'former things' have happened, so the announced 'new things' will too. The plant image 'before they sprout' makes the announcement come before any visible sign.
Word-by-word analysis· 10 words
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹתthe former thingsart + Adj f pl abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Subject of בָאוּ (fronted topic, casus pendens)רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; feminine plural substantive 'the former things', earlier events YHWH announced and brought about (41:22; 43:9, 18; 46:9; 48:3). Their fulfilment is evidence for the reliability of the 'new things'.
הִנֵּהseeinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (points to fulfilment)הִנֵּה (H2009) 'behold, see'; draws attention to the fact that the former things have happened.
בָ֑אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the first clause→ Perfective: completed fulfilmentבּוֹא (H935) 'to come'; of predicted events 'come to pass'.
וַֽחֲדָשׁוֹת֙and new thingsconj וְ + Adj f pl abs (substantival) · חָדָשׁ (H2319)Direct object of מַגִּיד (fronted, contrasting with הָרִאשֹׁנוֹת)חָדָשׁ (H2319) 'new'; 'new things' (48:6; cf. 43:19 'I am doing a new thing') — the coming deliverance, answered in v.10 by a 'new song'. 1QIsa^a adds the article.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clause (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic — only YHWH declares the future (41:22-23, 26).
מַגִּ֔ידam declaringHiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Predicate participle→ Participle: present/imminent action — declaring nowנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, announce'; key verb of the trial speeches where YHWH alone can announce what is to come (41:22-26; 44:7-8).
בְּטֶ֥רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet'; בְּטֶרֶם 'before' + yiqtol.
תִּצְמַ֖חְנָהthey sproutQal impf 3fp · צָמַח (H6779)Predicate of the temporal clause (subject: the new things)→ Yiqtol: future (in temporal clause) — not yet emergedצָמַח (H6779) 'to sprout, spring up'; plant imagery for events coming into view (cf. 43:19 'now it springs forth'; 44:4). The LXX has πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι 'before it rises'.
אַשְׁמִ֥יעI make hearHiphil impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/future — announcement ahead of the eventשָׁמַע (H8085) Hiphil 'cause to hear, announce'; the same verb as the servant's not 'making his voice heard' (v.2).
אֶתְכֶֽםyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of אַשְׁמִיעַאֵת (H853) with 2mp suffix, 'you (pl.)' — the audience, Israel as witnesses (43:10).
10

שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם

Sing to YHWH a new song, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea and all that fills it, coastlands and their inhabitants.

Hymnic summons (imperative call to praise)asyndeton
The 'new things' of v.9 call for a 'new song' (a psalmic idiom, Ps 96:1; 98:1). The vocatives move outward from the ends of the earth to seafarers, the sea's fullness, and the coastlands, the same islands that wait for torah in v.4.
Word-by-word analysis· 12 words
שִׁ֤ירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Predicate verb (main clause, imperative)→ Volitional: summons to praiseשִׁיר (H7891) 'to sing'; the imperative 'Sing to YHWH a new song' is a psalm opening (Ps 96:1; 98:1; 149:1).
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of praise)יְהוָה (H3068); the one to whom the new song is sung.
שִׁ֣ירa songN m sg abs · שִׁיר (H7892)Cognate direct object of שִׁירוּשִׁיר (H7892) 'song'; cognate accusative with the verb, 'sing a song'.
חָדָ֔שׁnewAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying שִׁירחָדָשׁ (H2319) 'new'; picks up the 'new things' of v.9 — new events call for a new song.
תְּהִלָּת֖וֹhis praiseN f sg constr + 3ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Apposition to שִׁיר חָדָשׁ (the content of the song)תְּהִלָּה (H8416) 'praise'; the praise YHWH refuses to give to idols (v.8). 1QIsa^a adds 'and'.
מִקְצֵ֣הfrom the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Prepositional phrase (source/extent of the praise)קָצֶה (H7097) 'end, edge'; 'from the end of the earth' (cf. 41:9; 43:6; 49:6) — the farthest reaches.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct מִקְצֵהאֶרֶץ (H776) 'earth'.
יוֹרְדֵ֤יyou who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Substantival participle (vocative)→ Participle: characterizing — seafarersיָרַד (H3381) 'go down'; 'those who go down to the sea' are sailors (Ps 107:23). Because 'the sea and its fullness' is an odd object of 'go down', many conjecture יִרְעַם הַיָּם 'let the sea roar' (Ps 96:11; 98:7); no manuscript supports it, and the LXX and scrolls follow the MT consonants.
הַיָּם֙the seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of construct יוֹרְדֵייָם (H3220) 'sea'; the Mediterranean, bordering the coastlands.
וּמְלֹא֔וֹand all that fills itconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מְלֹא (H4393)Coordinated vocative (or second genitive of יוֹרְדֵי)מְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; 'the sea and its fullness', i.e. its creatures (Ps 96:11). The LXX paraphrases καὶ πλέοντες αὐτήν 'and sailing it'.
אִיִּ֖יםcoastlandsN m pl abs · אִי (H339)Vocativeאִי (H339) 'coastland, island'; the coastlands that 'wait for his torah' (v.4) now sing.
וְיֹשְׁבֵיהֶֽםand their inhabitantsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (coordinated vocative)→ Participle: characterizing — residentsיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'; 'their inhabitants', the peoples of the coastlands.
11

יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֨נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ

Let the wilderness and its towns lift up [their voice], the villages that Kedar inhabits; let the inhabitants of Sela shout for joy, let them cry out from the top of the mountains.

Hymnic summons continued (jussives)asyndeton
The summons turns from the western sea to the eastern desert: Kedar's settlements (Arabian tribes) and Sela (Edomite 'Rock'). יִשְׂאוּ is again elliptical for lifting the voice, as in v.2, but where the servant does not raise his voice, the world does.
Word-by-word analysis· 12 words
יִשְׂא֤וּlet lift up [their voice]Qal impf 3mp (jussive sense) · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (jussive), object קוֹל understood→ Volitional (jussive): call to raise the voice in praiseנָשָׂא (H5375) 'lift'; elliptical for lifting the voice (cf. 24:14). The world does what the servant did not do (v.2 לֹא יִשָּׂא). 1QIsa^a and 4Q62 have singular ישא, agreeing with מִדְבָּר.
מִדְבָּר֙the wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Subject of יִשְׂאוּמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the eastern desert, contrasting with the western sea of v.10.
וְעָרָ֔יוand its townsconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Coordinated subjectעִיר (H5892) 'city, town'; oasis settlements of the desert.
חֲצֵרִ֖יםthe villagesN m pl abs · חָצֵר (H2691)Further subject (apposition), modified by the relative clause 'Kedar inhabits'חָצֵר (H2691) 'enclosure, unwalled settlement, encampment'; the semi-nomadic camps of Arabian tribes.
תֵּשֵׁ֣בinhabitsQal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate of an asyndetic relative clause ('which Kedar inhabits')→ Yiqtol: habitual — where Kedar livesיָשַׁב (H3427) 'to dwell, inhabit'; feminine because Kedar is treated as a (feminine) people/land name.
קֵדָ֑רKedarN proper · קֵדָר (H6938)Subject of תֵּשֵׁבקֵדָר (H6938), an Ishmaelite tribe of the north Arabian desert (Gen 25:13; Isa 21:16-17; 60:7), proverbial for tent-dwelling nomads.
יָרֹ֨נּוּ֙let shout for joyQal impf 3mp (jussive sense) · רָנַן (H7442)Predicate verb (jussive)→ Volitional (jussive): summons to jubilationרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout for joy'; hymnic jubilation (cf. 35:6; 44:23).
יֹ֣שְׁבֵיthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, subject of יָרֹנּוּ→ Participle: characterizing — residentsיָשַׁב (H3427) 'dwell'; 'inhabitants of Sela'.
סֶ֔לַעSelaN proper · סֶלַע (H5554)Genitive of construct יֹשְׁבֵיסֶלַע (H5554) 'rock, crag'; as a place name an Edomite stronghold (2 Kgs 14:7; cf. Isa 16:1), or generically 'rock-dwellers'. The LXX renders Πέτραν.
מֵרֹ֥אשׁfrom the top ofprep מִן + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (location/source of the shout)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'; 'from the top of the mountains'.
הָרִ֖יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive of construct מֵרֹאשׁהַר (H2022) 'mountain'; 1QIsa^a has the variant plural הררים.
יִצְוָֽחוּlet them cry outQal impf 3mp (jussive sense) · צָוַח (H6681)Predicate verb (jussive)→ Volitional (jussive): summons to loud acclaimצָוַח (H6681) 'to cry aloud, shout'; rare verb (only here in the Hebrew Bible), a loud cry of acclaim. 1QIsa^a reads יצריחו 'let them raise a shout', from צָרַח, the verb used of YHWH in v.13.
12

יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ

Let them give glory to YHWH and declare his praise in the coastlands.

Summary of the summonsasyndeton
Glory and praise, which YHWH will not give to idols (v.8), are now rendered to him by the nations. The coastlands form an inclusio with v.10.
Word-by-word analysis· 6 words
יָשִׂ֥ימוּlet them giveQal impf 3mp (jussive sense) · שִׂים (H7760)Predicate verb (jussive)→ Volitional (jussive): summons to render honourשִׂים (H7760) 'to put, set'; 'set glory to YHWH' = ascribe glory (cf. Josh 7:19).
לַֽיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068); recipient of glory (LXX τῷ θεῷ).
כָּב֑וֹדgloryN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct object of יָשִׂימוּכָּבוֹד (H3519) 'glory, honour'; the glory YHWH will give to no other (v.8) is now rendered to him by the nations.
וּתְהִלָּת֖וֹand his praiseconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Direct object of יַגִּידוּ (fronted)תְּהִלָּה (H8416) 'praise'; glory and praise pair as in v.8 — a verbal inclusio.
בָּאִיִּ֥יםin the coastlandsprep בְּ + art + N m pl abs · אִי (H339)Locative prepositional phraseאִי (H339) 'coastland'; closes the hymn by returning to the coastlands of v.10.
יַגִּֽידוּlet them declareHiphil impf 3mp (jussive sense) · נָגַד (H5046)Predicate verb (jussive)→ Volitional (jussive): summons to proclaimנָגַד (H5046) Hiphil 'declare'; the nations now 'declare' YHWH's praise as he 'declares' new things (v.9).
13

יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֨יעַ֙ אַף יַצְרִ֔יחַ עַל אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר

YHWH goes out like a mighty man, like a man of war he stirs up zeal; he shouts, yes, he raises the battle cry; against his enemies he shows himself mighty.

Divine-warrior theophany (reason for the praise)asyndeton
The ground of the hymn: YHWH marches out as warrior (cf. Exod 15:3). The battle cry verbs (הֵרִיעַ, הִצְרִיחַ) contrast with the servant who 'does not cry out' (v.2): the same mission of justice has a gentle agent and a fierce divine champion.
Word-by-word analysis· 13 words
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, new topic)יְהוָה (H3068); the fronted name shifts from the summons to its ground: YHWH himself taking the field. The LXX expands to κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων.
כַּגִּבּ֣וֹרlike a mighty manprep כְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Comparative prepositional phraseגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero', from גָּבַר; the article is generic ('like the warrior'). YHWH as 'mighty warrior' also Zeph 3:17; Ps 24:8.
יֵצֵ֔אgoes outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imminent future/present — marching out to battleיָצָא (H3318) 'to go out'; the technical verb for going out to war (Judg 5:4; Zech 14:3). The Qal counterpart of the servant's Hiphil 'bring forth' (vv.1, 3).
כְּאִ֥ישׁlike a man ofprep כְּ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase, head of constructאִישׁ (H376) 'man'; 'man of war(s)' = seasoned warrior; cf. Exod 15:3 'YHWH is a man of war'.
מִלְחָמ֖וֹתwarsN f pl abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of construct כְּאִישׁמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the plural intensifies — a veteran of battles.
יָעִ֣ירhe stirs upHiphil impf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb (parallel to יֵצֵא)→ Yiqtol: imminent/present actionעוּר (H5782) 'to be awake'; Hiphil 'rouse, stir up'. YHWH arouses his own zeal like a warrior working himself up for battle (cf. 41:2, 25 of rousing Cyrus).
קִנְאָ֑הzealN f sg abs · קִנְאָה (H7068)Direct object of יָעִירקִנְאָה (H7068) 'zeal, ardour, jealousy'; YHWH's passionate commitment to his people and his honour (9:6; 59:17 'he wrapped himself in zeal as a mantle').
יָרִ֨יעַ֙he shoutsHiphil impf 3ms · רוּעַ (H7321)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: imminent/present actionרוּעַ (H7321) Hiphil 'raise a shout, sound the war cry' (the תְּרוּעָה). Contrasts with the servant who 'does not cry out' (v.2). 1QIsa^a reads יודיע 'he makes known' (from יָדַע), a graphic variant.
אַףyesadv/particle · אַף (H637)Intensifying particle (climactic addition)אַף (H637) 'also, even, indeed'; heightens the second verb of the pair.
יַצְרִ֔יחַhe raises the battle cryHiphil impf 3ms · צָרַח (H6873)Predicate verb (intensified parallel to יָרִיעַ)→ Yiqtol: imminent/present actionצָרַח (H6873) 'to cry out, roar'; rare verb (elsewhere only Zeph 1:14), a piercing battle shout.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction), fronted phraseעַל (H5921) 'upon, against'; with a verb of strength, 'over, against' enemies.
אֹיְבָ֖יוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Substantival participle, object of the preposition עַל→ Participle (substantival): those characterized by hostilityאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the standard word for 'enemy'.
יִתְגַּבָּֽרhe shows himself mightyHitpael impf 3ms · גָּבַר (H1396)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imminent future — prevailing in battleגָּבַר (H1396) 'to be strong, prevail'; Hitpael 'show oneself mighty, act as a hero'. Same root as גִּבּוֹר at the start of the verse (inclusio).
14

הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד

I have kept silent from of old; I have been still and restrained myself; now like a woman in labour I will groan; I will gasp and pant at once.

Divine first-person lament/announcement — end of restraintasyndeton
YHWH himself speaks: long self-restraint (three verbs of silence) gives way to the cries of a woman giving birth, a striking feminine image for the moment of divine action. Like the warrior's shout (v.13), the birth cry marks something new coming to birth.
Word-by-word analysis· 9 words
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙I have kept silentHiphil perf 1cs · חָשָׁה (H2814)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a long past state of restraintחָשָׁה (H2814) 'to be silent, inactive'; Hiphil 'keep still'. YHWH's apparent inactivity during exile (cf. 57:11; 64:11 'will you keep silent?'). The LXX reads it as a question, ἐσιώπησα μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι 'I have kept silent — shall I always keep silent?'. 1QIsa^a adds אך 'indeed'.
מֵֽעוֹלָ֔םfrom of oldprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, forever'; מֵעוֹלָם 'for a long time, from of old'.
אַחֲרִ֖ישׁI have been stillHiphil impf 1cs · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Yiqtol in past context: durative — I kept on being stillחָרַשׁ (H2790) II Hiphil 'be silent, keep quiet'. The yiqtol after a perfect describes continuing past behaviour.
אֶתְאַפָּ֑קrestrained myselfHitpael impf 1cs · אָפַק (H662)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Yiqtol in past context: durative self-restraintאָפַק (H662) Hitpael 'restrain oneself, hold back' (Gen 43:31 of Joseph; Isa 63:15; 64:11). Three verbs of silence build up to the outburst.
כַּיּוֹלֵדָ֣הlike a woman in labourprep כְּ + art + Qal ptc f sg abs · יָלַד (H3205)Comparative prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: one in the act of giving birthיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the woman in labour usually images terror (13:8; 21:3), but here YHWH himself cries out as one bringing new life to birth — a striking feminine image beside the warrior of v.13 (cf. 45:10; 66:7-9).
אֶפְעֶ֔הI will groanQal impf 1cs · פָּעָה (H6463)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imminent future — the outburst after restraintפָּעָה (H6463) 'to groan, cry out (in labour)'; hapax legomenon, meaning inferred from context and cognates (Aramaic/Syriac 'bleat, cry out').
אֶשֹּׁ֥םI will gaspQal impf 1cs · נָשַׁם (H5395)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: imminent futureנָשַׁם (H5395) 'to pant, gasp'; hapax as a verb, related to נְשָׁמָה 'breath' (v.5) — the Creator who gives breath now pants in labour.
וְאֶשְׁאַ֖ףand pantconj וְ + Qal impf 1cs · שָׁאַף (H7602)Coordinated predicate→ Yiqtol: imminent futureשָׁאַף (H7602) 'to gasp, pant, snap at'; paired with נָשַׁם for laboured breathing.
יָֽחַדat onceN m sg abs (adverbial) · יַחַד (H3162)Adverbial accusative (manner/time)יַחַד (H3162) 'unity'; adverbially 'together, at once' — the panting and gasping come together. 1QIsa^a has the synonym יחדיו.
15

אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ

I will lay waste mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up pools.

Announcement of cosmic upheavalasyndeton
The warrior's action reverses the transformations of 41:18-19 (pools and rivers in the desert): here landscape is dried up. The double אוֹבִישׁ frames the verse.
Word-by-word analysis· 11 words
אַחֲרִ֤יבI will lay wasteHiphil impf 1cs · חָרֵב (H2717)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced divine actionחָרֵב (H2717) 'be dry, desolate'; Hiphil 'lay waste, dry up' (cf. 50:2; 51:10 drying the sea).
הָרִים֙mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Direct object of אַחֲרִיבהַר (H2022) 'mountain'; with hills, the high places are devastated.
וּגְבָע֔וֹתand hillsconj וְ + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Coordinated direct objectגִּבְעָה (H1389) 'hill'; stock pair with הַר (40:4, 12).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of אוֹבִישׁ (fronted), head of constructכֹּל (H3605) 'all, the whole'.
עֶשְׂבָּ֖םtheir vegetationN m sg constr + 3mp suffix · עֵשֶׂב (H6212)Genitive of construct וְכָלעֵשֶׂב (H6212) 'herbage, grass, plants'; the suffix refers to the mountains and hills.
אוֹבִ֑ישׁI will dry upHiphil impf 1cs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb→ Yiqtol: future — announced divine actionיָבֵשׁ (H3001) 'be dry, wither'; Hiphil 'make dry'. Repeated at the end of the verse (frame).
וְשַׂמְתִּ֤יand I will turnconj וְ + Qal weqatal 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb (weqatal continuing the future sequence)→ Weqatal: future sequence — continuation of announced actionשִׂים (H7760) 'put, set'; + לְ 'make into, turn into'.
נְהָרוֹת֙riversN m pl abs · נָהָר (H5104)Direct object of וְשַׂמְתִּינָהָר (H5104) 'river'; the reversal of 41:18 ('I will open rivers on the bare heights').
לָֽאִיִּ֔יםinto islandsprep לְ + art + N m pl abs · אִי (H339)Complement of וְשַׂמְתִּי (resultant state)אִי (H339) 'island, coastland'; 'rivers into islands' probably means dry land emerging as the waters sink. Many conjecture לְצִיִּים 'into dry places' (cf. 41:18), without manuscript support; the LXX (εἰς νήσους) and 1QIsa^a follow the MT.
וַאֲגַמִּ֖יםand poolsconj וְ + N m pl abs · אֲגַם (H98)Direct object of אוֹבִישׁ (fronted)אֲגַם (H98) 'pool, marsh'; the pools YHWH made in the wilderness (41:18) are here dried up.
אוֹבִֽישׁI will dry upHiphil impf 1cs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb→ Yiqtol: future — announced divine actionיָבֵשׁ (H3001) Hiphil 'make dry'; repetition from v.15a closes the verse.
16

וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֨רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים

And I will lead the blind by a way they have not known; in paths they have not known I will make them walk; I will turn the darkness before them into light and the rough places into level ground. These are the things — I will do them and not forsake them.

Promise of salvation (guidance of the blind)wə (weqatal sequence)
The same divine power that dries up the land now leads the blind, fulfilling the servant's task of v.7 (opening blind eyes) and echoing the way-in-the-wilderness motif of 40:3-4. The closing formula, perfects of certainty, seals the promise.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהוֹלַכְתִּ֣יand I will leadconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (weqatal continuing the future sequence)→ Weqatal: future sequence — promised guidanceהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) Hiphil 'lead, cause to walk'; the Exodus-guidance motif (Deut 8:2; Jer 2:6), now for the blind.
עִוְרִ֗יםthe blindAdj m pl abs (substantival) · עִוֵּר (H5787)Direct object of וְהוֹלַכְתִּיעִוֵּר (H5787) 'blind'; the blind of v.7, whom YHWH himself now guides; in v.18-19 they are identified with Israel.
בְּדֶ֨רֶךְ֙by a wayprep בְּ + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phrase, antecedent of the asyndetic relative clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the 'way' of return through the wilderness (40:3; 43:19).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יָדָעוּלֹא (H3808) 'not'. 1QIsa^a adds 'and'.
יָדָ֔עוּthey have knownQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate of asyndetic relative clause ('a way they have not known')→ Perfective: a state of unfamiliarity up to nowיָדַע (H3045) 'to know'; the road is unknown to them — guidance depends wholly on the guide.
בִּנְתִיב֥וֹתin pathsprep בְּ + N f pl abs · נְתִיבָה (H5410)Locative prepositional phrase (parallel), antecedent of relative clauseנְתִיבָה (H5410) 'path, track'; poetic parallel to דֶּרֶךְ.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יָדְעוּלֹא (H3808) 'not'.
יָדְע֖וּthey have knownQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate of asyndetic relative clause→ Perfective: state of unfamiliarityיָדַע (H3045) 'to know'; exact repetition from the first colon.
אַדְרִיכֵ֑םI will make them walkHiphil impf 1cs + 3mp suffix · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — promised guidanceדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; Hiphil 'cause to tread, lead along' (cf. 11:15; 48:17 'who leads you in the way you should go').
אָשִׂים֩I will turnQal impf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: future — transforming actionשִׂים (H7760) 'put, set'; + לְ 'turn into'. This reverses the drying of v.15: the same power now transforms for the blind.
מַחְשָׁ֨ךְthe darknessN m sg abs · מַחְשָׁךְ (H4285)Direct object of אָשִׂיםמַחְשָׁךְ (H4285) 'dark place, darkness', from חָשַׁךְ; the darkness of v.7 turned to light. 1QIsa^a has a plural form (מהשוכים, 'dark places').
לִפְנֵיהֶ֜םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, ahead of' — the darkness on the road ahead.
לָא֗וֹרinto lightprep לְ + art + N m sg abs · אוֹר (H216)Complement of אָשִׂים (resultant state)אוֹר (H216) 'light'; the servant's commission as 'light for the nations' (v.6) is realized by YHWH's own action.
וּמַֽעֲקַשִּׁים֙and rough placesconj וְ + N m pl abs · מַעֲקַשִּׁים (H4625)Second direct object of אָשִׂים (gapped verb)מַעֲקָשׁ (H4625) 'crooked/rough place', from עָקַשׁ 'to twist'; rare word. Echoes 40:4 ('the uneven shall become level').
לְמִישׁ֔וֹרinto level groundprep לְ + N m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Complement (resultant state), parallel to לָאוֹרמִישׁוֹר (H4334) 'level place, plain', from יָשַׁר 'be straight'; cf. 40:4.
אֵ֚לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of nominal clause (or demonstrative modifying הַדְּבָרִים)אֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the promises just made.
הַדְּבָרִ֔יםare the thingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Predicate of nominal clause ('these are the things'), resumed by the suffix of עֲשִׂיתִםדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; the promised deeds are 'words' that YHWH performs.
עֲשִׂיתִ֖םI will do themQal perf 1cs + 3mp suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (asyndetic clause, or relative 'which I will do')→ Perfective of certainty (prophetic perfect): as good as doneעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the perfect presents the future deeds as certain. The LXX renders future ποιήσω.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negation of עֲזַבְתִּיםוְ + לֹא 'and not'.
עֲזַבְתִּֽיםforsake themQal perf 1cs + 3mp suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (coordinated, negated)→ Perfective of certainty: resolved commitmentעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; the 3mp suffix may refer to the 'things' (I will not leave them undone) or to the blind (I will not abandon them, as LXX αὐτούς).
17

נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ

They are turned back, utterly put to shame, those who trust in carved images, who say to molten images, 'You are our gods.'

Announcement of judgment on idol-worshippersasyndeton
The counterpart of v.16: while the blind are led forward, idol-trusters are turned back. The quoted confession ('You are our gods') exposes the absurdity attacked in v.8 and 44:17.
Word-by-word analysis· 10 words
נָסֹ֤גוּthey are turnedNiphal perf 3cp · סוּג (H5472)Predicate verb (main clause)→ Perfective of certainty: their defeat as accomplishedסוּג (H5472) 'to move away, backslide'; Niphal 'be turned back' — military rout (cf. Ps 35:4; 129:5).
אָחוֹר֙backN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back, backward'; opposite of the forward guidance of v.16.
יֵבֹ֣שׁוּthey are put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: future/resultative — shame to come (or jussive 'let them be shamed')בּוֹשׁ (H954) 'be ashamed', i.e. be disappointed and disgraced when one's trust fails (cf. 44:9, 11 of idol-makers). 1QIsa^a adds 'and'.
בֹ֔שֶׁתutterlyN f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Cognate accusative (intensifying)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; cognate noun with the verb, 'be ashamed with shame' = utterly shamed.
הַבֹּטְחִ֖יםthose who trustart + Qal ptc m pl abs · בָּטַח (H982)Substantival participle, subject of the preceding verbs (postponed)→ Participle: characterizing — habitual relianceבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; misplaced trust, a theme of Isaiah (30:12; 31:1; 36:4-9).
בַּפָּ֑סֶלin carved imagesprep בְּ + art + N m sg abs (collective) · פֶּסֶל (H6459)Prepositional object of הַבֹּטְחִיםפֶּסֶל (H6459) 'carved image, idol', from פָּסַל; collective singular (40:19-20; 44:9-17).
הָאֹמְרִ֥יםwho sayart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Substantival participle (apposition to הַבֹּטְחִים)→ Participle: characterizing — habitual confessionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the quoted confession.
לְמַסֵּכָ֖הto molten imagesprep לְ + N f sg abs (collective) · מַסֵּכָה (H4541)Indirect object (addressee) of הָאֹמְרִיםמַסֵּכָה (H4541) 'molten/cast image', from נָסַךְ 'to pour'; paired with פֶּסֶל for carved and cast idols (Deut 27:15; cf. Exod 32:4 the calf).
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of nominal clause (quoted speech)אַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; addressing the idols.
אֱלֹהֵֽינוּare our godsN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate of nominal clauseאֱלֹהִים (H430) 'gods/God'; with the plural pronoun 'you are our gods' — a confession that parodies Israel's confession of YHWH (cf. 44:17 'deliver me, for you are my god').
18

הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת

You deaf, hear! And you blind, look and see!

Call to hear (paradoxical summons) — opens the indictmentasyndeton
The vocative imperatives open a new unit: the blind and deaf, earlier objects of rescue (v.7, 16), are now summoned. The paradox prepares the disclosure of v.19 that the blind one is YHWH's own servant.
Word-by-word analysis· 5 words
הַחֵרְשִׁ֖יםyou deafart + Adj m pl abs (substantival, vocative) · חֵרֵשׁ (H2795)Vocative (article marking direct address)חֵרֵשׁ (H2795) 'deaf'; deafness and blindness together (29:18; 35:5; 43:8) — here as Israel's spiritual condition.
שְׁמָ֑עוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative)→ Volitional: paradoxical summons to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; ironic command to the deaf.
וְהַעִוְרִ֖יםand you blindconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival, vocative) · עִוֵּר (H5787)Vocativeעִוֵּר (H5787) 'blind'; the chapter's keyword turned into an address.
הַבִּ֥יטוּlookHiphil impv 2mp · נָבַט (H5027)Predicate verb (imperative)→ Volitional: paradoxical summons to lookנָבַט (H5027) Hiphil 'look, regard, pay attention'.
לִרְאֽוֹתand seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose/result complementing הַבִּיטוּ→ Infinitive: purpose — look so as to seeרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; the goal of looking is real perception.
19

מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה

Who is blind but my servant, or deaf as my messenger whom I send? Who is blind like the one at peace [with me], blind like the servant of YHWH?

Disputation / rhetorical questions — indictment of the servantasyndeton
The rhetorical questions turn servant-language on Israel: the one sent to open blind eyes is himself blind. The fourfold 'blind/deaf' and the obscure מְשֻׁלָּם (see text_note) sharpen the contrast between the servant's calling and his condition.
Word-by-word analysis· 14 words
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical question (nominal clause)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting the answer 'no one but my servant'.
עִוֵּר֙is blindAdj m sg abs · עִוֵּר (H5787)Predicate adjectiveעִוֵּר (H5787) 'blind'; now predicated of YHWH's own servant — the one sent to open blind eyes (v.7).
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם, 'except, but'.
אִם(only)conj · אִם (H518)Second element of the exceptive compound כִּי אִםאִם (H518) 'if'; כִּי אִם after a (rhetorical) negative = 'except, only'.
עַבְדִּ֔יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the exceptive clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'; the same designation as v.1, now applied to blind Israel (cf. 41:8; 43:10). The LXX pluralizes: οἱ παῖδές μου 'my servants'.
וְחֵרֵ֖שׁor deafconj וְ + Adj m sg abs · חֵרֵשׁ (H2795)Predicate adjective (second question, מִי gapped)חֵרֵשׁ (H2795) 'deaf'.
כְּמַלְאָכִ֣יas my messengerprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · מַלְאָךְ (H4397)Comparative prepositional phraseמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; Israel as YHWH's envoy (to the nations?), itself deaf to the message.
אֶשְׁלָ֑חwhom I sendQal impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate of an asyndetic relative clause modifying מַלְאָכִי→ Yiqtol: present/habitual — the one I am sendingשָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb of prophetic commissioning (6:8).
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of second rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; resumes the question.
עִוֵּר֙is blindAdj m sg abs · עִוֵּר (H5787)Predicate adjectiveעִוֵּר (H5787) 'blind'; third occurrence in the verse.
כִּמְשֻׁלָּ֔םlike the one at peaceprep כְּ + Pual ptc m sg abs · שָׁלַם (H7999)Comparative prepositional phrase (substantival participle)→ Participle (passive): one placed in a state of peace/completenessשָׁלַם (H7999) 'be whole, at peace'; Pual ptc מְשֻׁלָּם is obscure: 'the one made whole/at peace', 'the one in covenant of peace' (cf. 54:10), 'the one repaid/requited', or the personal name Meshullam. The LXX has οἱ κυριεύοντες αὐτῶν 'those who rule them', apparently from מָשַׁל. 1QIsa^a and 4Q61 support the MT consonants.
וְעִוֵּ֖רand blindconj וְ + Adj m sg abs · עִוֵּר (H5787)Predicate adjective (coordinated)עִוֵּר (H5787) 'blind'; fourth occurrence; 1QIsa^a also has 'blind' here, and the chiastic weight falls entirely on blindness.
כְּעֶ֥בֶדlike the servant ofprep כְּ + N m sg constr · עֶבֶד (H5650)Comparative prepositional phrase, head of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servant of YHWH', the full title, closes the verse with a bitter irony.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct כְּעֶבֶדיְהוָה (H3068); the change from 'my servant' to 'the servant of YHWH' shifts from divine speech to the prophet's voice or a set title.
20

ראית רָא֥וֹת רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע

You have seen many things, but you do not observe; ears are open, but he does not hear.

Indictment (seeing without heeding)asyndeton
Following the Kethiv ראית ('you have seen'; the Qere reads the infinitive absolute 'seeing much'). The switch from second to third person ('he does not hear') is typical of the prophetic indictment and keeps the servant both addressee and subject.
Word-by-word analysis· 9 words
ראיתyou have seenQal perf 2ms (ketiv) · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause) — Kethiv reading→ Perfective: repeated past experience summed upרָאָה (H7200) 'to see'; the unpointed Kethiv ראית = רָאִיתָ 'you have seen (many things)', supported by 1QIsa^a ראיתה and the LXX εἴδετε. The Masoretes read the Qere רָאוֹת instead.
רָא֥וֹתseeingQal inf abs (qere) · רָאָה (H7200)Infinitive absolute used as finite predicate — Qere reading→ Infinitive absolute: vivid, timeless statement — 'seeing much'רָאָה (H7200) 'to see'; the Qere reads the infinitive absolute, parallel with פָּקוֹחַ in the second colon: 'seeing many things ... opening ears'.
רַבּ֖וֹתmany thingsAdj f pl abs (substantival) · רַב (H7227)Direct object of ראית / רָאוֹתרַב (H7227) 'many, much'; feminine plural 'many things' — YHWH's many deeds Israel has witnessed (cf. 43:10 'you are my witnesses').
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negation of תִשְׁמֹרוְ adversative + לֹא 'but ... not'.
תִשְׁמֹ֑רyou observeQal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual — persistent failure to heedשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch, observe'; to see without 'keeping' (taking to heart, obeying).
פָּק֥וֹחַopeningQal inf abs · פָּקַח (H6491)Infinitive absolute used as finite predicate→ Infinitive absolute: vivid statement — ears openפָּקַח (H6491) 'to open'; elsewhere of eyes (v.7), here of ears — the servant's ears are open, yet he does not hear. 1QIsa^a reads פתחו 'they opened' (from פָּתַח).
אָזְנַ֖יִםearsN f du abs · אֹזֶן (H241)Direct object of פָּקוֹחַאֹזֶן (H241) 'ear'; dual 'pair of ears'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negation of יִשְׁמָעוְ + לֹא 'but not'.
יִשְׁמָֽעhe hearsQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual — persistent non-hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the shift from 2ms to 3ms is typical of the prophetic indictment (cf. 6:9-10).
21

יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר

YHWH was pleased, for the sake of his righteousness, to make torah great and glorious.

Statement of divine purpose (contrast)asyndeton
Set against the people's deafness is YHWH's willing purpose, for the sake of his righteousness, to magnify and glorify torah, the same torah the coastlands wait for (v.4) and Israel refused (v.24).
Word-by-word analysis· 7 words
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); fronted in contrast with the unhearing servant.
חָפֵ֖ץwas pleasedQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (main clause), with yiqtol complement→ Perfective stative: a settled will/pleasureחָפֵץ (H2654) 'to delight in, be pleased, desire'; + yiqtol 'was pleased to (magnify)' (cf. 53:10 'YHWH was pleased to crush him'). The LXX renders ἐβούλετο.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose/causeלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'.
צִדְק֑וֹhis righteousnessN m sg constr + 3ms suffix · צֶדֶק (H6664)Object of the preposition לְמַעַןצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; YHWH's own righteousness — his faithfulness to his just purpose (cf. v.6 'I called you in righteousness'). The LXX has ἵνα δικαιωθῇ 'that he might be justified'.
יַגְדִּ֥ילto make greatHiphil impf 3ms · גָּדַל (H1431)Asyndetic complement clause of חָפֵץ ('was pleased [that] he should magnify')→ Yiqtol: purposed action (complement of a verb of will)גָּדַל (H1431) 'be great'; Hiphil 'make great, magnify'. YHWH willed to glorify his torah — through Israel, or in spite of Israel's failure.
תּוֹרָ֖הtorahN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Direct object of יַגְדִּיל (and of יַאְדִּיר)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; indefinite, 'torah/instruction' — the torah the coastlands await (v.4) and Israel refused (v.24). The LXX has αἴνεσιν 'praise'.
וְיַאְדִּֽירand gloriousconj וְ + Hiphil impf 3ms · אָדַר (H142)Coordinated complement verb (object תּוֹרָה understood)→ Yiqtol: purposed actionאָדַר (H142) 'be majestic, glorious'; Hiphil 'make glorious', rare (only here). 1QIsa^a adds an object suffix, 'and make it glorious'.
22

וְהוּא֮ עַם בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב

But this is a people plundered and looted, all of them snared in holes and hidden in prison houses; they have become plunder with none to rescue, spoil with none to say, 'Give back!'

Lament / description of the judged conditionwə (disjunctive)
The disjunctive וְהוּא ('but it is ...') sets reality against divine purpose. The people meant to free prisoners (v.7) are themselves in prison; the double 'there is none' stresses that they are helpless.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהוּא֮but thisconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of nominal clause (disjunctive)הוּא (H1931) 'he, it'; disjunctive 'but it (Israel) is ...' — reality set against YHWH's purpose in v.21.
עַםa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Predicate nominativeעַם (H5971) 'people'; YHWH's people, whom he meant to be 'a covenant for the people' (v.6), now a plundered people.
בָּז֣וּזplunderedQal passive ptc m sg abs · בָּזַז (H962)Attributive participle modifying עַם→ Passive participle: resultant state — despoiledבָּזַז (H962) 'to plunder, spoil'; recurs in v.22b (לָבַז) and v.24 (בֹזְזִים).
וְשָׁסוּי֒and lootedconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · שָׁסָה (H8154)Coordinated attributive participle→ Passive participle: resultant state — lootedשָׁסָה (H8154) 'to plunder, loot'; paired with בָּזַז, and its noun מְשִׁסָּה recurs in vv.22b, 24.
הָפֵ֤חַsnaredHiphil inf abs · פָּחַח (H6351)Infinitive absolute used as finite predicate (subject כֻּלָּם)→ Infinitive absolute: vivid, summarizing descriptionפָּחַח (H6351) 'to ensnare', denominative from פַּח 'trap'; hapax as a verb. Read 'they are all snared in holes'. The LXX took it as the noun: ἡ γὰρ παγίς 'for the snare'.
בַּֽחוּרִים֙in holesprep בְּ + art + N m pl abs · חוֹר (H2352)Locative prepositional phraseחוֹר/חוּר (H2352) 'hole, pit' (cf. 11:8); 'in holes' = pits or dungeons, parallel to 'prison houses'. The same consonants could be read בַּחוּרִים 'young men' ('all their young men are snared'), an alternative some take.
כֻּלָּ֔םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of הָפֵחַ (or apposition)כֹּל (H3605) 'all'; with suffix 'all of them' — the whole people.
וּבְבָתֵּ֥יand in houses ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (fronted), head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'prison houses' echoes v.7's בֵּית כֶּלֶא.
כְלָאִ֖יםprisonsN m pl abs · כֶּלֶא (H3608)Genitive of construct בָתֵּיכֶּלֶא (H3608) 'confinement, prison'; Israel is now among the prisoners the servant was to release (v.7).
הָחְבָּ֑אוּthey are hiddenHophal perf 3cp · חָבָא (H2244)Predicate verb→ Perfective: resultant state — shut awayחָבָא (H2244) 'to hide'; Hophal 'be hidden', only here — shut away out of sight.
הָי֤וּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ of result)→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; + לְ 'become (plunder)'.
לָבַז֙plunderprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Complement of הָיוּ (resultant state)בַּז (H957) 'booty, spoil'; cf. 8:1 Maher-shalal-hash-baz.
וְאֵ֣יןwith noneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Circumstantial clause of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; 'and there is none to rescue' — a stock lament phrase (5:29; 43:13).
מַצִּ֔ילto rescueHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Substantival participle, subject of the אֵין-clause→ Participle: characterizing — a rescuerנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver, snatch away'; no rescuer — until YHWH claims to be the only one (43:13).
מְשִׁסָּ֖הspoilN f sg abs · מְשִׁסָּה (H4933)Second complement of הָיוּ (gapped)מְשִׁסָּה (H4933) 'plunder, spoil', from שָׁסָה; parallel to בַּז. 1QIsa^a prefixes לְ ('for spoil'), matching the first colon.
וְאֵיןwith noneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Circumstantial clause of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; repeated for parallelism.
אֹמֵ֥רto sayQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Substantival participle, subject of the אֵין-clause→ Participle: characterizing — anyone sayingאָמַר (H559) 'to say'; no one even demands restitution.
הָשַֽׁבgive backHiphil impv 2ms · שׁוּב (H7725)Quoted imperative (object of אֹמֵר)→ Volitional: demand for restitutionשׁוּב (H7725) 'return'; Hiphil 'restore, give back' — a legal demand for return of stolen property (LXX ἀπόδος).
23

מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר

Who among you will give ear to this, will attend and listen for the time to come?

Rhetorical question — call to hearasyndeton
A plea framed as a question: will anyone learn from the disaster? לְאָחוֹר 'for hereafter' looks to the future understanding that the chapter's end says is still lacking.
Word-by-word analysis· 7 words
מִ֥יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; here with a wishful force, 'O that someone among you would ...'.
בָכֶ֖םamong youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPartitive prepositional phrase modifying מִיבְּ + 2mp 'among you'; direct address to the people.
יַאֲזִ֣יןwill give ear toHiphil impf 3ms · אָזַן (H238)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'who will/would give ear?'אָזַן (H238) Hiphil 'give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear' (v.20); the call of 1:2.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of יַאֲזִיןזֹאת (H2063) 'this'; the lesson of the disaster just described.
יַקְשִׁ֥בwill attendHiphil impf 3ms · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Yiqtol: modalקָשַׁב (H7181) Hiphil 'pay attention, heed'.
וְיִשְׁמַ֖עand listenconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Coordinated predicate→ Yiqtol: modalשָׁמַע (H8085) 'hear, obey'; the hearing that v.20 says is lacking.
לְאָחֽוֹרfor the time to comeprep לְ + N m sg abs · אָחוֹר (H268)Temporal prepositional phraseאָחוֹר (H268) 'back, behind'; לְאָחוֹר here temporal 'hereafter, for the future' (cf. 41:23 לְאָחוֹר 'what is to come'). LXX εἰς τὰ ἐπερχόμενα.
24

מִֽי נָתַ֨ן למשוסה לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ

Who gave Jacob up to spoil, and Israel to plunderers? Was it not YHWH, against whom we have sinned, in whose ways they were not willing to walk, and whose torah they did not obey?

Disputation — theological explanation of the judgmentasyndeton
The question-and-answer form names YHWH as the agent behind the plunderers. A brief confession in the first person plural ('we have sinned') breaks in before third-person indictment returns; the LXX levels to 'they sinned'.
Word-by-word analysis· 19 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; opens a disputation question whose answer is YHWH.
נָתַ֨ןgaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the question→ Perfective: completed past act of handing overנָתַן (H5414) 'give'; + לְ 'give over to' — the same verb as YHWH 'giving' the servant as covenant (v.6) and refusing to 'give' his glory (v.8).
למשוסהto spoilprep לְ + N f sg abs (ketiv) · מְשׁוּסָה (H4882)Complement of נָתַן (goal) — Kethiv readingמְשׁוּסָה (H4882) 'plunder'; the unpointed Kethiv spelling with ו, supported by 1QIsa^a ל משוסה. Same meaning as the Qere.
לִמְשִׁסָּ֧הto spoilprep לְ + N f sg abs (qere) · מְשִׁסָּה (H4933)Complement of נָתַן (goal) — Qere readingמְשִׁסָּה (H4933) 'plunder, spoil'; the Qere spelling, as in v.22. The LXX has εἰς διαρπαγήν.
יַעֲקֹ֛בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Direct object of נָתַןיַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name as a name for the nation, paired with Israel as throughout Isa 40-49 (40:27; 41:8).
וְיִשְׂרָאֵ֥לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Coordinated direct object (parallel colon)יִשְׂרָאֵל (H3478); the parallel name — the 'servant' of 41:8 and 42:19 is named here.
לְבֹזְזִ֖יםto plunderersprep לְ + Qal ptc m pl abs · בָּזַז (H962)Substantival participle, complement of נָתַן (parallel to לִמְשִׁסָּה)→ Participle (substantival): those who plunderבָּזַז (H962) 'plunder'; the plunderers are Assyria/Babylon, but the giver is YHWH.
הֲל֣וֹאwas it notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle introducing the answer as a rhetorical questionהֲ + לוֹא 'is it not?'; expects the answer 'yes' — the theological admission that YHWH was the agent.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the question (answer to מִי)יְהוָה (H3068); the one behind the disaster — judgment is YHWH's own act, not the idols' or Babylon's triumph.
ז֚וּagainst whomrelative particle · זוּ (H2098)Relative particle introducing a clause modifying יְהוָה (resumed by לוֹ)זוּ (H2098) 'which, who', a poetic relative (cf. 43:21). 1QIsa^a and 4Q61 read זה.
חָטָ֣אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed guilt — confessionחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the sudden 'we' is a confession spoken by or for the people. The LXX levels to third person ἡμάρτοσαν 'they sinned'.
ל֔וֹagainst himprep לְ + 3ms suffix · לְResumptive prepositional phrase in the relative clauseלְ with חָטָא marks the one sinned against; the suffix resumes YHWH.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negation of אָבוּוְ + לֹא 'and not'.
אָב֤וּthey were willingQal perf 3cp · אָבָה (H14)Predicate verb (negated), with infinitive complement הָלוֹךְ→ Perfective: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated — 'they would not' (cf. 1:19; 28:12; 30:9, 15).
בִדְרָכָיו֙in his waysprep בְּ + N (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phrase (fronted before the infinitive)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; YHWH's ways = his commands and manner of life (cf. 2:3 'that he may teach us his ways').
הָל֔וֹךְto walkQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive (absolute) as complement of אָבוּ→ Infinitive: complement of a verb of willingהָלַךְ (H1980) 'walk'; the infinitive absolute is used here where an infinitive construct would be expected (1QIsa^a has ל הלוך).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negation of שָׁמְעוּוְ + לֹא 'and not'.
שָׁמְע֖וּthey obeyedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled disobedienceשָׁמַע (H8085) + בְּ 'listen to, obey'; the hearing theme of vv.18-23 in its covenantal sense.
בְּתוֹרָתֽוֹhis torahprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Prepositional object of שָׁמְעוּתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the torah YHWH willed to magnify (v.21) and the coastlands await (v.4), rejected by his own people. 1QIsa^a has the plural 'his teachings'.
25

וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר בּ֖וֹ וְלֹא יָשִׂ֥ים עַל לֵֽב

So he poured out upon him the heat of his anger and the fierceness of war; it set him ablaze all around, yet he did not understand; it burned him, yet he did not take it to heart.

Announcement of judgment (narrative consequence) — closing indictmentwə (wayyiqtol)
The wayyiqtols narrate the outpouring of wrath as past fact. The two final clauses 'yet he did not know ... did not take it to heart' close the chapter on the servant's blindness, the unhealed condition that the following oracle (43:1) will answer with 'But now'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְso he poured outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Wayyiqtol of consequence (main line)→ Wayyiqtol: sequential consequence — the judgment that followedשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; pouring out wrath like liquid (Ezek 7:8; Lam 2:4).
עָלָיו֙upon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the outpouring)עַל (H5921) 'upon'; the suffix refers to Jacob/Israel, the servant. The LXX pluralizes, ἐπ' αὐτούς.
חֵמָ֣הthe heat ofN f sg abs (functioning as construct) · חֵמָה (H2534)Direct object of וַיִּשְׁפֹּךְ, in apposition/genitive relation with אַפּוֹחֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'be hot'. The MT has the absolute form before אַפּוֹ — 'wrath, his anger' in apposition — where the construct חֲמַת is expected; 1QIsa^a reads construct חמת, 4Q61 supports the MT.
אַפּ֔וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive/apposition to חֵמָהאַף (H639) 'nose, anger' (the flaring nostril); 'the heat of his anger', a fixed phrase of intense wrath.
וֶעֱז֖וּזand the fierceness ofconj וְ + N m sg constr · עֱזוּז (H5807)Second direct object, head of constructעֱזוּז (H5807) 'strength, might, fierceness', from עָזַז; rare (Ps 78:4; 145:6).
מִלְחָמָ֑הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of construct וֶעֱזוּזמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the historical form of YHWH's wrath — military conquest (cf. v.13, YHWH as 'man of war').
וַתְּלַהֲטֵ֤הוּit set him ablazeconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · לָהַט (H3857)Wayyiqtol of sequence (subject: the wrath/war, feminine)→ Wayyiqtol: sequential consequenceלָהַט (H3857) 'to blaze'; Piel 'set ablaze, scorch'. The feminine subject is חֵמָה or מִלְחָמָה.
מִסָּבִיב֙all aroundprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase (extent)סָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'; מִסָּבִיב 'on every side'.
וְלֹ֣אyet notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negation of יָדָעוְ adversative + לֹא 'yet ... not'.
יָדָ֔עhe understoodQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (negated, circumstantial)→ Perfective: settled incomprehensionיָדַע (H3045) 'to know, perceive'; he did not recognize the fire as YHWH's judgment — the blindness of v.19 persists.
וַתִּבְעַרit burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בָּעַר (H1197)Wayyiqtol of sequence (parallel)→ Wayyiqtol: sequential consequenceבָּעַר (H1197) 'to burn, consume'; the fire of judgment (cf. 1:31; 9:17-18).
בּ֖וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַתִּבְעַרבְּ with בָּעַר 'burn against/in him'.
וְלֹאyet notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negation of יָשִׂיםוְ + לֹא 'yet not'.
יָשִׂ֥יםhe tookQal impf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (negated, circumstantial)→ Yiqtol in past context: persistent, habitual failureשִׂים (H7760) 'put, set'; שִׂים עַל לֵב 'lay to heart, consider' (47:7; 57:1, 11).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom שִׂים עַל לֵבעַל (H5921) 'upon'; part of the idiom 'set upon the heart'.
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Object of the preposition עַל (idiom)לֵב (H3820) 'heart, mind'; seat of understanding and will. 'He did not take it to heart' closes the chapter on unhealed spiritual blindness.