Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Nations Summoned: Who Roused the One from the East? 41:1–4
v. 1 — summons to trial: be silent // renew strength, approach // speak, and 'together let us draw near for judgement'
1
ABe silent before me, coastlands,independent — asyndetic imperative — the forensic register; 'coastlands' vocative
and let the peoples renew their strength;independent — jussive — 'renew strength' echoes 40:31, ironically
Blet them come near, then let them speak;independent — the litigants called forward
together let us draw near for judgment.independent — cohortative נִקְרָבָה — YHWH and the nations as parties in one case
v. 2 — trial speech, the case presented: rhetorical 'who?' and the conqueror from the east, nations // kings, sword // bow, dust // stubble
2
AWho has roused from the eastindependent — rhetorical מִי — the agent behind the conqueror (Cyrus, named in 44:28; 45:1)
one whom righteousness calls to its foot?relative — asyndetic relative — צֶדֶק summons him into service
BHe gives up nations before him and makes him subdue kings;independent — yiqtols of ongoing campaign
his sword makes them like dust,independent — 'gives' repeated
his bow like driven stubble.independent — gapping — the verb carried over; dust // stubble
v. 3 — the campaign completed: pursues // passes on, by a path untrodden
3
AHe pursues them, he passes on in safety,independent — asyndetic yiqtols — the swift march
Bby a pathphrase modifier — adverbial accusative — the road
his feet have not trodden.relative — asyndetic relative — so swift he seems not to touch the road
v. 4 — the question repeated and answered: who has wrought? — 'I, YHWH, the first // with the last, I am he'
4
AWho has wrought and done it,independent — the question of v. 2 in general terms
calling the generations from the beginning?participial — participle — the one who summons history
BI, YHWH, the first,independent — self-predication — YHWH answers his own question
and with the last I am he.independent — אֲנִי הוּא — the key formula of chs. 40–48 (43:10, 13; 44:6; 48:12)
Panic in the Workshops 41:5–7
v. 5 — the nations' reaction: seen // afraid, coastlands // ends of the earth, drawn near // come
5
AThe coastlands have seen and are afraid;independent — the summons of v. 1 answered in panic; sound-play 'seen' // 'afraid'
the ends of the earth tremble;independent — 1QIsa-a reads יחדו, 'together', for 'tremble' (so the LXX)
Bthey have drawn near and come.independent — 'drawn near' answers the cohortative of v. 1 — they come, but to the workshop
vv. 6–7 — idol-maker satire: mutual encouragement, the root חזק three times, ending in the god nailed down
6
AEach one helps his neighbor,independent — object fronted — the comedy of mutual aid
Band says to his brother,independent — synonymous member
'Be strong!'content — imperative חֲזָק — mocked by YHWH's own strengthening (vv. 9–10, 13)
7
AThe craftsman encourages the smith,independent — second חזק — 'strengthens'
the one who smooths with the hammer him who strikes the anvil,independent — gapping — the verb carried over; two participial artisans
Bsayingindependent — participle — the speech frame
of the soldering, 'It is good';content — the verdict on the work — a parody of Gen 1
and he fastens it with nailsindependent — third חזק — the god must be held down
so that it will not totter.purpose — asyndetic negative purpose — cf. 40:20
Fear Not, My Servant Israel 41:8–13
vv. 8–9 — the address to the servant: fronted 'but you' and a vocative chain, servant // chosen // seed of Abraham, expanded by relative clauses
8
ABut you, Israel, my servant,phrase modifier — fronted וְאַתָּה — Israel set against the panicking nations; the vocative runs to v. 10
Jacob,phrase modifier — Israel // Jacob
whom I have chosen,relative — אֲשֶׁר — election
Boffspring of Abraham my friend,phrase modifier — 'my friend' (2 Chr 20:7; Jas 2:23)
9
Ayou whom I took hold of from the ends of the earth,relative — אֲשֶׁר — the call of Abraham from afar; 'took hold', the root חזק again
and called from its farthest corners,relative — synonymous member
Band said to you,relative — wayyiqtol continuing the relative
'You are my servant;content — the election declaration
I have chosen you and have not rejected you':content — answers the fear that the covenant had lapsed
v. 10 — oracle of salvation: 'do not fear' + כִּי ground, twice, then the triad strengthen // help // uphold
10
ADo not fear,independent — אַל תִּירָא — the salvation-oracle formula (again vv. 13, 14)
for I am with you;cause — assurance of presence
do not look anxiously about,independent — second prohibition — gazing about in alarm
for I am your God.cause — assurance of relationship
BI strengthen you, yes, I help you,independent — perfects of assurance with אַף — answering the idol-makers' 'Be strong!'
yes, I uphold you with my victorious right hand.independent — 'the right hand of my righteousness' — the climax of the triad
vv. 11–12 — promise: the adversaries vanish, rage // contend // quarrel // war, shame // nothing // not found
11
ABehold, all who rage against you shall be put to shame and disgraced;independent — הֵן — verbs first, the subject delayed
Bthe men who contend with you shall be as nothing and shall perish.independent — 1QIsa-a lacks 'shall be as nothing' (reading יובדו כול, 'all … shall perish'); 1Q8 has it
12
AYou will seek them and not find them,independent — 1QIsa-a lacks this clause; 1Q8 has it
the men who quarrel with you;phrase modifier — apposition — the object named at the end
Bthey shall be as nothing and as naught,independent — 'as nothing and as naught' — anticipating vv. 24, 29
the men who war against you.phrase modifier — the subject delayed — the enemies named last
v. 13 — ground and inclusio with v. 10: right hand // 'do not fear', 'I help you'
13
AFor I, YHWH your God, grasp your right hand,cause — כִּי grounding vv. 11–12 — participle of grasping, the root חזק once more: YHWH's grip against the craftsmen's
Bwho says to you,participial — articular participle — the speech frame
'Do not fear; I myself help you.'content — the formula repeated — inclusio with v. 10
Worm Jacob Made a Threshing Sledge 41:14–16
v. 14 — second salvation oracle: 'do not fear' + vocatives worm Jacob // men of Israel, assurance, oracle formula, the Redeemer title
14
ADo not fear,independent — the formula again, now with feminine address
you worm Jacob, you men of Israel!phrase modifier — vocatives — Israel at its lowest self-estimate (Ps 22:6)
BI myself help you,independent — perfect of assurance
declares YHWH;phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
your Redeemer is the Holy One of Israel.independent — גֹּאֵל, the kinsman-redeemer — family obligation
vv. 15–16 — the transformation: worm → threshing sledge; mountains // hills threshed, wind // storm scatter, then the turn to praise in chiasm
15
ABehold, I make you a threshing sledge, sharp, new,independent — הִנֵּה + qatal — performative
with double edges;phrase modifier — the sledge's teeth
Byou will thresh mountains and crush them,independent — hyperbolic reversal — the worm grinds mountains
and make hills like chaff.independent — verb last — mountains // hills (cf. 40:4)
16
AYou will winnow them, and the wind will carry them off,independent — the threshing image run to its end
and the storm will scatter them;independent — wind // storm
Bbut you will rejoice in YHWH;independent — disjunctive וְאַתָּה — the turn to Israel's joy
in the Holy One of Israel you will glory.independent — chiasm: verb–object // object–verb, ending on the title
Water and Trees in the Wilderness 41:17–20
v. 17 — salvation oracle answering lament: distress (seek water // tongue parched), then answer // not forsake
17
AThe poor and the needy are seeking water, and there is none;independent — lament description — participle
their tongue is parched with thirst.independent — the distress at its height
BI, YHWH, will answer them;independent — fronted pronoun — the divine pledge
I, the God of Israel, will not forsake them.independent — synonymous — the divine title doubled
v. 18 — the desert reversed: four cola, rivers // springs, wilderness // dry land
18
AI will open rivers on the bare heights,independent — new-exodus imagery (35:6–7; 43:19–20); 1QIsa-a has the cohortative אפתחה
and springs in the midst of the valleys;independent — gapping — heights // valleys
BI will make the wilderness a pool of water,independent — second verb
and the dry land springs of water.independent — gapping — wilderness // dry land
v. 19 — the planting: seven trees in two cola, wilderness // desert
19
AI will set in the wilderness the cedar, the acacia,independent — a list of trees — seven, completeness
and the myrtle, and the olive tree;independent — list continued
BI will place in the desert the cypress, the plane, and the pine together.independent — the second verb and three more trees; several identifications uncertain
v. 20 — purpose: recognition formula, four verbs of perception, and the double author: hand of YHWH // Holy One of Israel
20
Aso that they may see and know, may consider and understand together,purpose — לְמַעַן — the goal of the miracle
that the hand of YHWH has done this,content — object of knowing
Band the Holy One of Israel has created it.content — בָּרָא — the renewed wilderness as creation
The Gods Challenged 41:21–24
v. 21 — trial speech against the gods, the summons: present // bring forward, each sealed by a speech formula, YHWH // King of Jacob
21
APresent your case,independent — רִיב, the lawsuit — the gods themselves addressed
says YHWH;phrase modifier — speech formula
Bbring forward your strong arguments,independent — synonymous imperative
says the King of Jacob.phrase modifier — speech formula — the royal title
v. 22 — the test of prophecy: what will happen // the former things // the things to come
22
ALet them bring them forward and declare to usindependent — jussives — the gods' advocates
what is going to happen.relative — object relative
BThe former things, what were they?independent — the past interpreted
Declare them,independent — direct imperative — the forensic heat
that we may set our heart on them and know their outcome;purpose — cohortatives of purpose
or announce to us the things to come.independent — the future
v. 23 — challenge intensified: declare the future → that we may know you are gods; then the sarcastic merism do good // do harm
23
ADeclare the things that are to come hereafter,independent — the demand narrowed to prediction
that we may knowpurpose — cohortative of purpose
that you are gods;content — the criterion of divinity
Byes, do good or do harm,independent — merism — any act at all
that we may be dismayed and see it together.purpose — Kethiv / Qere set together — 'fear' and 'see' played against each other
v. 24 — the verdict: behold, you // your work from nothing, and the worshipper an abomination
24
ABehold, you are less than nothing,independent — הֵן — the verdict
and your work is less than naught;independent — synonymous — nothing // naught
Ban abomination is he who chooses you.independent — the worshippers condemned — asyndetic relative
YHWH's Herald and the Idols' Emptiness 41:25–29
v. 25 — counter-evidence: 'I have roused' (answering v. 2), north // sunrise, rulers // mortar // potter's clay
25
AI have roused one from the north, and he has come,independent — first person — YHWH answers his own question of v. 2
from the rising of the sun, one who calls on my name;independent — north and east, Cyrus's approach; 1QIsa-a reads ויקרא בשמו, 'by his name'
Band he will come upon rulers as upon mortar,independent — the trampling image
and as a potter treads clay.independent — simile completed — mortar // clay
v. 26 — disputation: who declared it beforehand? — triple אַף אֵין, none declared // proclaimed // heard
26
AWho declared it from the beginning,independent — rhetorical מִי — which god foretold it?
that we might know,purpose — cohortative of purpose
and beforehand, that we might say,independent — the question gapped
'He is right'?content — צַדִּיק — the forensic verdict
BIndeed, there was none who declared it,independent — first אַף אֵין
none who proclaimed it,independent — second
none who heard your words.independent — third — every door shut
v. 27 — elliptical claim: first to Zion // to Jerusalem, 'behold them' // a herald of good news
27
AFirst to Zion:independent — 'first' — YHWH alone announced it (cf. v. 4); the verb gapped
'Behold, behold them!'content — the announcement — exiles or events foretold
BAnd to Jerusalem I give a herald of good news.independent — מְבַשֵּׂר — the herald of 40:9; 52:7
v. 28 — the court in default: I look // no one, no counsellor // no answer
28
ABut I look, and there is no one;independent — YHWH surveys the gods
among these there is no counselor,independent — cf. 40:13–14
Bthat I might ask them and they give back a word.purpose — weyiqtol of purpose
v. 29 — final verdict, inclusio with v. 24: three nominal clauses, iniquity // nothing // wind and emptiness
29
ABehold, all of them are iniquity;independent — הֵן echoes v. 24; 1QIsa-a reads אין, 'nothing', for 'iniquity'
their works are nothing;independent — second nominal clause
Btheir molten images are wind and emptiness.independent — תֹהוּ — the void of Gen 1:2